aprilia PEGASO 650 STRADA, PEGASO 650 TRAIL User Manual
PEGASO 650 STRADA - TRAIL
8104937
© 2005 Piaggio & C. S.p.A. - Noale (VE)
H
MESSAGGI DI SICUREZZA
INFORMAZIONI TECNICHE
Prima edizione: settembre 2005
Ristampa: settembre 2006/A
Prodotto e stampato da:
VALLEY FORGE DECA
Ravenna , Modena, Torino
DECA S.r.l.
Sede Legale ed Amministrativa
Via Vincenzo Giardini, 11
48022 Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 216611
Fax +39 - 0545 216610
E-mail: deca@vftis.spx.com
www.vftis.com
per conto di:
Piaggio & C. S.p.A.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
I seguenti messaggi di segnalazione
vengono usati in tutto il manuale per
indicare quanto segue:
Simbolo di avviso relativo alla
sicurezza. Quando questo simbolo
è presente sul veicolo o nel manuale,
fare attenzione ai potenziali rischi di
lesioni. La mancata osservanza di
quanto riportato negli avvisi preceduti
da questo simbolo può compromettere
la sicurezza vostra, altrui e del veicolo!
Indica un rischio potenziale di gravi
lesioni o morte.
ATTENZIONE
Indica un rischio potenziale di lesioni
leggere o danni al veicolo.
IMPORTANTE Il termine
“IMPORTANTE” nel presente manuale
precede importanti informazioni o
istruzioni.
Le operazioni precedute da questo
simbolo devono essere ripetute
anche dal lato opposto del veicolo.
Se non espressamente descritto, il
rimontaggio dei gruppi segue in senso
inverso le operazioni di smontaggio.
I termini “destra” e “sinistra” sono riferiti al
pilota seduto sul veicolo in normale
posizione di guida.
AVVERTENZE - PRECAUZIONI AVVISI GENERALI
Prima di avviare il motore, leggere
attentamente questo manuale, e in
particolare il capitolo “GUIDA SICURA”.
La Vostra sicurezza e quella altrui non
dipende solo dalla Vostra prontezza di
riflessi e agilità, ma anche dalla
conoscenza del veicolo, dal suo stato di
efficienza e dalla conoscenza delle regole
fondamentali per la GUIDA SICURA. Vi
consigliamo pertanto di familiarizzare con il
veicolo in modo tale da muoverVi tra il
traffico stradale con padronanza e
sicurezza.
IMPORTANTE Procurare e tenere in
dotazione con il veicolo una lampadina per
tipo (vedi dati tecnici).
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
2
IMPORTANTE Questo manuale
deve essere considerato parte integrante
del veicolo e deve sempre accompagnarlo
anche in caso di rivendita.
aprilia ha realizzato questo manuale
prestando la massima attenzione alla
correttezza e attualità delle informazioni
fornite. Tuttavia, in considerazione del fatto
che i prodotti aprilia sono soggetti a
continue migliorie di progettazione,
potrebbero esserci leggere differenze tra le
caratteristiche del veicolo in vostro
possesso e quelle descritte nel presente
manuale. Per qualsiasi chiarimento relativo
alle informazioni contenute nel manuale,
contattate il vostro Concessionario
Ufficiale aprilia.
Per gli interventi di controllo e le riparazioni
non descritti esplicitamente in questa
pubblicazione, l’acquisto di ricambi originali
aprilia, accessori e altri prodotti, nonché la
specifica consulenza, rivolgersi
esclusivamente ai Concessionari Ufficiali e
Centri Assistenza aprilia, che garantiscono
un servizio accurato e sollecito.
Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi
auguriamo una piacevole guida.
I diritti di memorizzazione elettronica, di
riproduzione e di adattamento totale e
parziale, con qualsiasi mezzo, sono
riservati per tutti i Paesi.
IMPORTANTE In alcuni paesi la
legislazione in vigore richiede il rispetto di
norme anti-inquinamento e anti-rumore e
l’effettuazione di periodiche verifiche.
L’utente che utilizza il veicolo in questi
paesi deve:
– rivolgersi a un Concessionario Ufficiale
aprilia per la sostituzione dei
componenti interessati con altri
omologati per il paese interessato;
– effettuare le periodiche verifiche
richieste.
IMPORTANTE All’acquisto del
veicolo riportare nella figura che compare
di seguito, i dati di identificazione presenti
sulla ETICHETTA IDENTIFICAZIONE
RICAMBI. Tale etichetta è situata sul lato
sinistro del reggisella; per la lettura è
necessario rimuovere la sella, vedi pag. 27
(SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO SELLA).
Questi dati sono identificativi di:
– YEAR = anno di produzione (Y, 1, 2, ...);
– I.M. = indice di modifica (A, B, C, ...);
– SIGLE DEI PAESI = paese di
omologazione (I, UK, A, ...).
e sono da fornire al Concessionario
Ufficiale aprilia come riferimento per
l’acquisto di particolari di ricambio o
accessori specifici del modello in Vostro
possesso.
In questo libretto le varianti sono indicate
con i seguenti simboli:
opzionale
J
VERSIONE:
Italia
+
Regno Unito
4
Austria
>
Portogallo
M
Finlandia
(
Belgio
$
Germania
A
Francia
C
Spagna
'
Grecia
)
Olanda
/
Svizzera
6
Danimarca
&
Giappone
,
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
Singapore
2
Slovenia
P
Israele
F
Corea del Sud
e
Malaysia
-
Cile
@
Croazia
*
Australia
#
Stati Uniti
R
d’America
Brasile
g
Repubblica
1
del Sud Africa
Nuova Zelanda
K
Canada
%
3
INDICE GENERALE
MESSAGGI DI SICUREZZA ...................................... 2
INFORMAZIONI TECNICHE ...................................... 2
AVVERTENZE - PRECAUZIONI -AVVISI
GENERALI ................................................................. 2
REGOLE FONDAMENTALI DI
SICUREZZA.......................................................... 6
ABBIGLIAMENTO................................................. 8
ACCESSORI......................................................... 8
CARICO ................................................................ 9
UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI ................... 10
UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI ................... 14
STRUMENTI E INDICATORI ................................... 15
TABELLA STRUMENTI E INDICATORI ............. 16
COMPUTER MULTIFUNZIONE ......................... 18
MENU ................................................................. 19
SOGLIA SERVICE.............................................. 24
VISUALIZZAZIONE ALLARMI ............................ 24
PRINCIPALI COMANDI SINGOLI ........................... 25
COMANDI SUL LATO SINISTRO DEL
MANUBRIO......................................................... 25
COMANDI SUL LATO DESTRO DEL
MANUBRIO......................................................... 25
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE .................. 26
BLOCCASTERZO............................................... 27
DOTAZIONI AUSILIARIE......................................... 27
SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO SELLA............ 27
VANO PORTADOCUMENTI............................... 28
VANO KIT ATTREZZI ......................................... 28
ATTREZZI SPECIALI
ACCESSORI
COMPONENTI PRINCIPALI .................................... 31
CARBURANTE ................................................... 31
LIQUIDO FRENI - raccomandazioni ................... 33
FRENI A DISCO ................................................. 34
FRENO ANTERIORE ......................................... 35
FRENO POSTERIORE....................................... 37
LIQUIDO REFRIGERANTE ................................ 38
PNEUMATICI...................................................... 40
OLIO MOTORE................................................... 41
FRIZIONE ........................................................... 42
REGOLAZIONE GIOCO LEVA
COMANDO FRENO POSTERIORE ................... 43
SILENZIATORI DI SCARICO ............................. 43
MARMITTE/SILENZIATORI DI SCARICO.......... 44
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
4
J.................................. 29
J............................................... 30
NORME PER L’USO ............................................... 44
SALITA E DISCESA DAL VEICOLO.................. 44
CONTROLLI PRELIMINARI............................... 46
TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI .............. 47
AVVIAMENTO.................................................... 48
PARTENZA E GUIDA ........................................ 50
RODAGGIO ....................................................... 53
ARRESTO.......................................................... 54
PARCHEGGIO................................................... 54
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO
SUL CAVALLETTO............................................ 55
SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI ................. 56
MANUTENZIONE .................................................... 57
SCHEDA DI MANUTENZIONE
PERIODICA ....................................................... 58
DATI DI IDENTIFICAZIONE .............................. 60
GIUNTI CON FASCETTE CLIC E CON
FASCETTE STRINGITUBO A VITE .................. 60
VERIFICA LIVELLO OLIO MOTORE E
RABBOCCO....................................................... 61
RUOTA ANTERIORE......................................... 62
RUOTA POSTERIORE ...................................... 64
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL
CAVALLETTO DI SOSTEGNO
POSTERIORE
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL
CAVALLETTO DI SOSTEGNO
ANTERIORE
CATENA DI TRASMISSIONE ............................ 68
RIMOZIONE PARACOPPA ............................... 70
RIMOZIONE PROTEZIONI CATENA DI
TRASMISSIONE ................................................ 70
SOSPENSIONE POSTERIORE ........................ 70
VERIFICA USURA PASTIGLIE ......................... 72
REGOLAZIONE DEL MINIMO ........................... 73
REGOLAZIONE COMANDO
ACCELERATORE.............................................. 74
CANDELA .......................................................... 75
BATTERIA.......................................................... 77
CONTROLLO E PULIZIA
TERMINALI E MORSETTI ................................. 78
RIMOZIONE BATTERIA .................................... 79
RICARICA BATTERIA ....................................... 80
INSTALLAZIONE BATTERIA............................. 80
LUNGA INATTIVITÀ DELLA BATTERIA ........... 81
J............................................ 67
J .............................................. 67
CONTROLLO INTERRUTTORI ......................... 81
SOSTITUZIONE FUSIBILI ................................. 82
REGOLAZIONE VERTICALE FASCIO
LUMINOSO ........................................................ 83
ILLUMINAZIONE CRUSCOTTO ........................ 83
LAMPADINE....................................................... 84
SOSTITUZIONE LAMPADINE
FANALE ANTERIORE ....................................... 84
SOSTITUZIONE LAMPADINA
LUCE TARGA .................................................... 86
TRASPORTO........................................................... 86
PULIZIA ................................................................... 86
PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ ...................... 88
DATI TECNICI ......................................................... 90
TABELLA LUBRIFICANTI .................................. 93
SCHEMA ELETTRICO - Pegaso 650 I.E........... 94
LEGENDA SCHEMA ELETTRICO -
Pegaso 650 I.E................................................... 95
Concessionari Ufficiali e Centri
Assistenza .......................................................... 96
guida sicura
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
Per guidare il veicolo è necessario
possedere tutti i requisiti previsti dalla
legge (patente, età minima, idoneità psicofisica, assicurazione, tasse governative,
immatricolazione, targa, ecc.).
Si consiglia di familiarizzare e prendere
confidenza con il veicolo, in zone a bassa
intensità di circolazione e/o in proprietà
private.
L’assunzione di alcuni medicinali, alcool e
sostanze stupefacenti o psicotrope,
aumenta notevolmente il rischio di
incidenti.
Assicurarsi che le proprie condizioni psicofisiche siano idonee alla guida, con
particolare attenzione allo stato di
affaticamento fisico e sonnolenza.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
6
La maggior parte degli incidenti è dovuta
all’inesperienza del guidatore.
MAI prestare il veicolo a principianti e, in
ogni caso, accertarsi che il pilota sia in
possesso dei requisiti necessari per la
guida.
Rispettare rigorosamente la segnaletica e
la normativa sulla circolazione nazionale e
locale.
Evitare manovre brusche e pericolose per
sè e per gli altri (esempio: impennate,
inosservanza dei limiti di velocità, ecc.);
inoltre valutare e tenere sempre in debita
considerazione le condizioni del fondo
stradale, di visibilità, ecc.
Non urtare ostacoli che potrebbero recare
danni al veicolo o portare alla perdita di
controllo dello stesso.
Non rimanere nella scia dei veicoli che
precedono per aumentare la propria
velocità.
Guidare sempre con entrambe le mani
sul manubrio e i piedi sul pianale
poggiapiedi (o sulle pedane poggiapiedi
pilota), nella corretta posizione di guida.
Evitare assolutamente di alzarsi in piedi
o di stiracchiarsi durante la guida.
ONLY ORIGINALS
Il pilota non deve distrarsi, farsi distrarre o
influenzare da persone, cose, azioni (non
fumare, mangiare, bere, leggere, ecc.),
durante la guida del veicolo.
Utilizzare il carburante e lubrificanti
specifici per il veicolo, del tipo riportato
nella “TABELLA LUBRIFICANTI”;
controllare ripetutamente di avere i livelli
prescritti di carburante, olio e liquido
refrigerante.
Se il veicolo è stato coinvolto in un
incidente, oppure ha subito urti o cadute,
accertarsi che le leve di comando, i tubi, i
cavi, l’impianto frenante e le parti vitali non
siano danneggiate.
Far controllare eventualmente da un
Concessionario Ufficiale aprilia il
veicolo, con particolare attenzione a telaio,
manubrio, sospensioni, organi di sicurezza
e dispositivi dei quali l’utente non è in
grado di valutarne l’integrità.
Segnalare qualsiasi malfunzionamento al
fine di agevolare l’intervento dei tecnici e/o
meccanici.
Non guidare assolutamente il veicolo se il
danno subito ne compromette la sicurezza.
Non modificare assolutamente la
posizione, l’inclinazione o il colore di: targa,
indicatori di direzione, dispositivi di
illuminazione e avvisatori acustici.
Modifiche al veicolo comportano
l’annullamento della garanzia.
Ogni eventuale modifica apportata al
veicolo, e la rimozione di pezzi originali,
possono compromettere le prestazioni
dello stesso, quindi diminuire il livello di
sicurezza o addirittura renderlo illegale.
Si consiglia di attenersi sempre a tutte le
disposizioni di legge e regolamenti
nazionali e locali in materia di
equipaggiamento del veicolo.
In particolar modo sono da evitare
modifiche tecniche atte a incrementare le
prestazioni o comunque ad alterare le
caratteristiche originali del veicolo.
Evitare assolutamente di gareggiare con i
veicoli.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
7
ABBIGLIAMENTO
Prima di mettersi in marcia, ricordarsi di
indossare ed allacciare sempre e
correttamente il casco. Accertarsi che sia
omologato, integro, della giusta misura, e
che abbia la visiera pulita.
Indossare abbigliamento protettivo,
possibilmente di colore chiaro e/o
riflettente. In tal modo ci si renderà ben
visibili agli altri guidatori, riducendo
notevolmente il rischio di essere investiti, e
si potrà godere di una maggiore protezione
in caso di caduta.
I vestiti devono essere ben aderenti e
chiusi alle estremità; i cordoni, le cinture e
le cravatte non devono penzolare; evitare
che questi o altri oggetti possano interferire
con la guida, impigliandosi a particolari in
movimento o agli organi di guida.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
8
Non tenere in tasca oggetti potenzialmente
pericolosi in caso di caduta, per esempio:
oggetti appuntiti come chiavi, penne,
contenitori in vetro, ecc. (le stesse
raccomandazioni valgono anche per
l’eventuale passeggero).
ACCESSORI
L’utente è personalmente responsabile
della scelta di installazione e uso di
accessori.
Si raccomanda, durante il montaggio, che
l’accessorio non copra i dispositivi di
segnalazione acustica e visiva o ne
comprometta la loro funzionalità, non limiti
l’escursione delle sospensioni e l’angolo di
sterzata, che non ostacoli l’azionamento
dei comandi e non riduca l’altezza da terra
e l’angolo di inclinazione in curva.
Evitare l’utilizzo di accessori che ostacolino
l’accesso ai comandi, in quanto possono
allungare i tempi di reazione in caso di
emergenza.
Le carenature e i parabrezza di grandi
dimensioni, montati sul veicolo, possono
dar luogo a forze aerodinamiche tali da
compromettere la stabilità del veicolo
durante la marcia, soprattutto alle alte
velocità.
Accertarsi che l’accessorio sia saldamente
ancorato al veicolo e che non comporti
pericolosità durante la guida.
Non aggiungere o modificare
apparecchiature elettriche che eccedano la
portata del veicolo, in questo modo si
potrebbe verificare l’arresto improvviso
dello stesso o una pericolosa mancanza di
corrente necessaria per il funzionamento
dei dispositivi di segnalazione acustica e
visiva.
aprilia consiglia l’utilizzo di accessori
originali (aprilia genuine accessories).
CARICO
Usare prudenza e moderazione nel
caricare il bagaglio. È necessario
mantenere il bagaglio il più possibile vicino
al baricentro del veicolo e distribuirne
uniformemente il carico sui due lati per
rendere minimo ogni scompenso.
Controllare, inoltre, che il carico sia
saldamente ancorato al veicolo, soprattutto
durante i viaggi di lunga percorrenza.
Non fissare, assolutamente, oggetti
ingombranti, voluminosi, pesanti e/o
pericolosi a manubrio, parafanghi e
forcelle: ciò comporterebbe una risposta
del veicolo più lenta in caso di curve, e
comprometterebbe inevitabilmente la
maneggevolezza dello stesso.
Non posizionare, ai lati del veicolo, bagagli
troppo ingombranti o il casco, in quanto
potrebbero urtare persone od ostacoli,
causando la perdita di controllo del veicolo.
Non trasportare alcun bagaglio che non sia
saldamente fissato al veicolo.
Non trasportare bagagli che sporgano
eccessivamente dal portabagagli o che
coprano i dispositivi di segnalazione
acustica e visiva.
Non trasportare animali o bambini sul
portadocumenti o portapacchi.
Non superare il limite massimo di peso
trasportabile per ogni singolo portabagagli.
Il sovraccarico del veicolo compromette la
stabilità e la maneggevolezza.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
9
UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI
STRADA
LEGENDA
1) Fanale anteriore
2) Interruttore
accensione/bloccasterzo
3) Specchietto retrovisore
sinistro
4) Tappo serbatoio carburante
5) Serbatoio carburante
2 3 10 5 8 16 9
1
7
18
6) Batteria
7) Centralina elettronica
8) Portafusibili
9) Maniglione passeggero
10) Vano portadocumenti
11) Forcellone posteriore
21
4
19
6
22
20
15 14 13 12 11 17
12) Poggiapiede sinistro
passeggero (a scatto,
chiuso/ aperto)
13) Cavalletto laterale
14) Poggiapiede sinistro pilota
15) Leva comando cambio
16) Serratura sella
17) Catena di trasmissione
18) Serbatoio olio motore
19) Kit attrezzi
20) Vite regolazione minimo
21) Tappi scarico olio
22) Vano sottosella
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
10
2
3 5
6 94
8
1
LEGENDA
1) Fanale posteriore
2) Maniglione passeggero
3) Sella
4) Serbatoio liquido freno
posteriore
5) Filtro aria
6) Ammortizzatore posteriore
7
15 14
7) Tappo-astina livello olio
motore
8) Serbatoio liquido freno
anteriore
9) Specchietto retrovisore
destro
10) Avvisatore acustico
1213 11
11) Filtro olio motore
12) Leva comando freno
posteriore
13) Poggiapiede destro pilota
14) Pompa freno posteriore
15) Poggiapiede destro
passeggero (a scatto,
chiuso/ aperto)
18
10
16
17
16) Tappo vaso di espansione
liquido refrigerante
17) Vaso di espansione liquido
refrigerante
18) Tappo sonda CO
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
11
TRAIL
2 3 10 5 8 16 9
4
19
6
22
7
18
LEGENDA
1) Fanale anteriore
2) Interruttore
accensione/bloccasterzo
3) Specchietto retrovisore
sinistro
4) Tappo serbatoio carburante
5) Serbatoio carburante
1
21
6) Batteria
7) Centralina elettronica
8) Portafusibili
9) Maniglione passeggero
10) Vano portadocumenti
11) Forcellone posteriore
20
15 14 13 12 11 17
12) Poggiapiede sinistro
passeggero (a scatto,
chiuso/ aperto)
13) Cavalletto laterale
14) Poggiapiede sinistro pilota
15) Leva comando cambio
16) Serratura sella
17) Catena di trasmissione
18) Serbatoio olio motore
19) Kit attrezzi
20) Vite regolazione minimo
21) Tappi scarico olio
22) Vano sottosella
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
12
2
3 5
6 94
8
1
LEGENDA
1) Fanale posteriore
2) Maniglione passeggero
3) Sella
4) Serbatoio liquido freno
posteriore
5) Filtro aria
6) Ammortizzatore posteriore
7
15 14
7) Tappo-astina livello olio
motore
8) Serbatoio liquido freno
anteriore
9) Specchietto retrovisore
destro
10) Avvisatore acustico
1213 11
11) Filtro olio motore
12) Leva comando freno
posteriore
13) Poggiapiede destro pilota
14) Pompa freno posteriore
15) Poggiapiede destro
passeggero (a scatto,
chiuso/ aperto)
18
10
16
17
16) Tappo vaso di espansione
liquido refrigerante
17) Vaso di espansione liquido
refrigerante
18) Tappo sonda CO
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
13
UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI
2
1 4 5
11 10
LEGENDA
1) Leva comando frizione
2) Strumenti e indicatori
3) Interruttore accensione/bloccasterzo (--)
4) Leva freno anteriore
5) Manopola acceleratore
6) Pulsante indicatore di emergenza ()
7) Interruttore di avviamento e di arresto motore (--)
3
9
812
6
7
8) Deviatore luci (-)
9) Interruttore apertura sportellino tappo serbatoio
10) Pulsante avvisatore acustico ()
11) Interruttore indicatori di direzione ()
12) Interruttore MODE
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
14
STRUMENTI E INDICATORI
1
2
3
4
7
6
8
5
LEGENDA
1) Contagiri
2) Spia di allarme: manutenzione veicolo ( ) colore rosso
3) Spia indicatori di direzione () colore verde
4) Spia luce abbagliante () colore blu
5) Spia riserva carburante () colore arancione
6) Spia cambio in folle () colore verde
7) Spia stampella laterale (
) colore giallo
h
9
8) Spia sistema ABS ( ) (solo veicoli equipaggiati con sistema
ABS) colore arancione
9) Display digitale multifunzione.
ABS
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
15
TABELLA STRUMENTI E INDICATORI
Tutte le spie, eccetto la spia “Manopole riscaldate”, si accendono per circa 3 secondi ogni qualvolta si posiziona l’interruttore di
accensione su “”, e il motore non è acceso, effettuando in questo modo il test di funzionamento dei LED. Qualora non si verificasse
l’accensione di una o più spie durante questa fase, rivolgersi a un Concessionario Ufficiale aprilia.
Descrizione Funzione
Tachimetro (km/h - MPH)
Contachilometri / Con-
tamiglia ( KM - Mi)
Visualizza la velocità di guida istantanea o media o massima (in chilometri o miglia) in base alla preimpostazione, vedi pag. 18 (COMPUTER MULTIFUNZIONE)
Visualizza il numero parziale o totale di Km o miglia percorse, vedi pag. 18 (COMPUTER
MULTIFUNZIONE).
Visualizza la temperatura del liquido refrigerante nel motore, vedi pag. 18 (COMPUTER MULTIFUNZIONE).
Non lasciare l’interruttore d’accensione su “” in quanto le ventole di
raffreddamento si fermerebbero indipendentemente dalla temperatu-
ra del liquido refrigerante e, in questo caso aumenterebbe ulteriormente la temperatura.
Temperatura liquido
refrigerante (°C/°F)
Se si entra nella zona di pericolo arrestare il motore, ruotare la chiave d’accensione su “” e at-
tendere il disinserimento delle ventole di raffreddamento.
A questo punto ruotare la chiave d’accensione su “” e controllare il livello del liquido refriger-
ante, vedi pag. 38 (LIQUIDO REFRIGERANTE).
aprilia.
Display digitale multifunzione
Livello carburante
(solo versione STRADA)
Orologio
Tensione batteria V
BATT
Cronometro
Rivolgersi a un Concessionario Ufficiale
Se viene superata la temperatura massima consentita (118 °C 244 °F), si potrebbe danneggiare gravemente il motore.
Visualizza la quantità di carburante presente nel serbatoio, vedi pag. 18 (COMPUTER MULTI-
FUNZIONE).
Visualizza l’ora e i minuti in base alla preimpostazione, vedi pag. 18 (COMPUTER MULTIFUN-
ZIONE).
Visualizza la tensione della batteria in Volt, vedi pag. 18 (COMPUTER MULTIFUNZIONE).
Visualizza le varie misurazioni dei tempi in base alla preimpostazione, vedi pag. 18 (COMPUTER MULTIFUNZIONE).
Nel caso sia presente un allarme grave, che possa cioè compromettere l'integrità del veicolo o
della persona, viene evidenziata un icona relativa segnalante la causa (ad esempio: pressione
, intervalli di manutenzione ).
olio
Diagnostica
Se la dicitura “ SERVICE” compare durante il normale funziona-
mento del motore, significa che la centralina elettronica o il cruscotto hanno rilevato qualche anomalia. In molti casi il motore continua a funzionare con
prestazioni limitate; rivolgersi immediatamente a un Concessionario Ufficiale aprilia.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
16
Descrizione Funzione
Indica il numero di giri al minuto del motore.
Contagiri (giri/min - rpm)
Non superare il regime di potenza massima del motore, vedi pag. 53
(RODAGGIO).
Si accende per segnalare un'anomalia in caso di: allarme pressione olio, allarme sovratemperatura,
problemi al sistema di iniezione o quando viene superato il numero di giri massimo.
A motore spento lampeggia per indicare che il sistema antifurto è attivo.
Spia di segnalazione errore
Si accende lampeggiando nel caso in cui venga superato il numero di giri massimo.
Se la spia rimane accesa dopo l’avviamento o si accende du-
rante il normale funzionamento del motore, contestualmente ad
uno dei due simboli sul display: “efi”, “”, significa che è stata rilevata una anomalia al
sistema di iniezione (efi), un’insufficiente pressione dell’olio motore (). In questo caso
arrestare immediatamente il motore e rivolgersi ad un Concessionario Ufficiale
Spia indicatori di direzione Lampeggia quando è in funzione il segnale di svolta.
Spia luce abbagliante
Si accende quando sono attivate le lampade luci abbaglianti del fanale anteriore o quando si aziona il
lampeggio luci abbaglianti.
Si accende quando nel serbatoio carburante rimane una quantità di carburante di 3 b circa.
Spia riserva carburante
In questo caso provvedere al rifornimento il più presto possibile, vedi pag. 31 (CARBURANTE).
Per una corretta indicazione della spia è necessario effettuare il rifornimento con la chiave di
accensione in posizione di arresto.
Spia indicatore cambio in folle Si accende quando il cambio è in posizione folle.
Spia cavalletto laterale abbassato
Spia sistema ABS (se presente dis-
positivo ABS) (solo veicoli equipaggiati con sistema ABS)
Si accende quando il cavalletto laterale viene abbassato.
h
Si accende in caso di malfunzionamento del sistema ABS
ABS
aprilia.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
17
B C
1
A
D
F
COMPUTER MULTIFUNZIONE
Ruotando la chiave di accensione nella
posizione "", sul cruscotto si accendono
per 2 secondi:
- Il logo "PEGASO 650 STRADA-TRAIL"
- Tutte le spie, eccetto “Spia manopole
riscaldate”
- La retroilluminazione
La lancetta del contagiri (1) si sposta sul
valore massimo, impostato dall'utente.
E
Dopo il check iniziale tutti gli strumenti
indicheranno istantaneamente il valore
corrente delle grandezze misurate.
Le impostazioni standard visualizzate sul
display sono:
A) temperatura liquido refrigerante;
B) quantità di carburante (solo versione
STRADA);
C) orologio;
D) tachimetro;
E) odometro;
F) computer di viaggio e funzioni
accessorie.
2
Il Selettore MODE (2) ha tre posizioni:
nella posizione sinistra si decrementano i
valori numerici e si scorre nei menù a
tendina, nella posizione destra si
incrementano i valori numerici e si scorre
nei menu a tendina nell'altro verso, mentre
nella posizione centrale si confermano i
valori mediante la pressione del tasto.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
18
ODOMETRO PARZIALE 1
TEMPO DI PERCORRENZA 1
ODOMETRO PARZIALE 2
TEMPO DI PERCORRENZA 2
VELOCITÀ MASSIMA
CRONOMETRO
TENSIONE DI BATTERIA
KM IN RISERVA
L'azzeramento si può effettuare per
l'odometro parziale 1 e l'odometro parziale
2: avviene tramite una lunga pressione del
selettore (2) nella posizione centrale e
azzera tutte le quantità relative
all'odometro parziale attivo.
Successivamente alla schermata della
distanza percorsa in riserva (KM IN
RISERVA), il display visualizza la
schermata MENU, solo se il veicolo non è
in movimento .
Agendo sul selettore (2) il display LCD
mostra le schermate che nella zona (F)
indicano le seguenti quantità:
A) ODOMETRO PARZIALE 1
B) TEMPO DI PERCORRENZA 1
C) ODOMETRO PARZIALE 2
D) TEMPO DI PERCORRENZA 2
E) VELOCITÀ MASSIMA
F) CRONOMETRO
G) TENSIONE DI BATTERIA
H) KM IN RISERVA (distanza percorsa in
riserva per percorrenze superiori a 2 km).
MENU
Se il veicolo è fermo, è possibile accedere
al menù di configurazione dalla schermata
MENU, premendo il selettore MODE nella
posizione centrale, mentre se il veicolo è in
movimento si ritorna alla schermata di
visualizzazione dell'ODOMETRO
PARZIALE 1.
Le voci del menu di configurazione sono le
seguenti:
ESCI
IMPOSTAZIONI
CRONOMETRO
DIAGNOSTICA
LINGUE
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
19
Impostazioni
Quando viene selezionata la funzione
IMPOSTAZIONI compare una schermata
con le seguenti opzioni:
ESCI
REGOLAZIONE ORA
SOGLIA CAMBIOMARCIA
INTENSITÀ RETROILLUMINAZIONE
MODIFICA CODICE
RIPRISTINA CODICE
SBLOCCO SICUREZZE
Al termine dell'operazione il cruscotto si
riporta nel menù principale.
REGOLAZIONE ORA
In questa modalità si imposta il valore
dell'orologio. Ricompare la schermata
principale con la scritta "REGOLAZIONE
OROLOGIO".
Quando si entra in questa modalità
l'indicazione dei minuti scompare e resta
solo quella delle ore. Ad ogni pressione
verso destra del selettore MODE si
incrementa il valore delle ora, al
raggiungimento della 12 ora si ritorna a 0.
Simmetricamente ad ogni pressione verso
sinistra del selettore MODE si decrementa
il valore e al raggiungimento dello zero,
alla successiva pressione del pulsante
verso sinistra del selettore MODE si passa
a 12.
Un segnale di Conferma memorizza il
valore impostato e fa passare alla
regolazione dei minuti.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
20
Quando si entra in questa modalità
l'indicazione delle ore scompare e resta
solo quella dei minuti. Ad ogni pressione
verso destra del selettore MODE si
incrementa il valore dei minuti, al
raggiungimento del valore 59, alla
successiva pressione verso destra del
selettore MODE si ritorna a 0.
Simmetricamente ad ogni pressione verso
sinistra del selettore MODE si decrementa
il valore e al raggiungimento dello zero,
alla successiva pressione verso sinistra del
selettore MODE si passa a 59.
Un segnale di Conferma memorizza il
valore impostato e fa uscire dalla modalità
di regolazione dell'orologio.
3
SOGLIA CAMBIOMARCIA
In questa modalità si imposta il valore della
soglia di cambio marcia. Ricompare la
schermata principale con il messaggio
"SOGLIA CAMBIOMARCIA".
Ad ogni pressione verso destra del
selettore MODE si incrementa di 100 RPM
il valore di soglia, viceversa, ad ogni
pressione verso sinistra del selettore
MODE si decrementa di 100 RPM.
Al raggiungimento del limite sia superiore
che inferiore, ogni successiva pressione
del selettore non ha nessun effetto.
L'operazione termina con una pressione
del selettore MODE nella posizione
centrale, con cui viene memorizzato il
valore impostato, la lancetta si riporta sullo
zero e il cruscotto si riporta sulla pagina del
menu di configurazione.
Al primo attacco batteria il cruscotto si
setta su valore giri rodaggio, ai successivi
si setta sull'ultimo valore impostato.
GIRI RODAGGIO: 5000
GIRI MINIMI: 4000
GIRI MASSIMI: 8000
Al superamento della soglia fissata, la spia
di allarme (3) del cruscotto lampeggia, fino
a quando non si ritorna al di sotto della
soglia.
INTENSITÀ RETROILLUMINAZIONE
Questa funzione permette la regolazione
dell'intensità della retroilluminazione su tre
livelli. Ad ogni pressione verso destra o
verso sinistra del selettore MODE,
all'utente compaiono le seguenti icone:
LOW
MEAN
HIGH
Al termine dell'operazione, con una
pressione del selettore MODE nella
posizione centrale, il cruscotto si riporta nel
menù IMPOSTAZIONI.
MODIFICA CODICE
Questa funzione viene usata quando si dispone del vecchio codice e si vuole modificarlo.
All'interno della funzione compare il messaggio:
"INSERISCI IL VECCHIO CODICE"
Dopo il riconoscimento del vecchio codice
viene richiesto l'inserimento del nuovo codice, il display visualizza il seguente messaggio:
"INSERISCI IL NUOVO CODICE"
Al termine dell'operazione il display si ri-
porta nel menu DIAGNOSTICA. Se si è entrati con il codice questa operazione non è
ammessa.
Al termine dell'operazione il cruscotto si riporta nel menu IMPOSTAZIONI.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
21
RIPRISTINA CODICE
Questa funzione viene usata quando non
si dispone del vecchio codice e si vuole
modificarlo, in questo caso viene richiesto
l'inserimento, nel blocchetto di accensione,
di almeno due chiavi. La prima è già inserita, viene richiesto l'inserimento di una seconda con il messaggio:
"INSERISCI LA II CHIAVE"
Nel passaggio fra le due chiavi il cruscotto
rimane acceso, se la chiave non viene inserita entro 20 secondi l'operazione. Dopo
il riconoscimento della seconda viene richiesta l'immissione del nuovo codice con
il messaggio termina:
"INSERISCI IL NUOVO CODICE"
Al termine dell'operazione il display si ri-
porta nel menu DIAGNOSTICA. Se si è entrati con il codice questa operazione non è
ammessa.
Al termine dell'operazione il cruscotto si riporta nel menu IMPOSTAZIONI.
SBLOCCO SICUREZZE
In caso di guasti al sensore stampella, al
neutral e all'interruttore frizione, con la
funzione "Sblocco sicurezze" viene
esclusa la logica di sicurezza in modo da
consentire la partenza della moto.
Sul display compare la dicitura
"SERVICE".
Allo spegnimento la logica di sicurezza
viene nuovamente abilitata.
Questa funzione deve essere utilizzata
solo nei casi di emergenza.
Cronometro
Quando viene selezionata la funzione
CRONOMETRO compare una schermata
con le seguenti opzioni:
ESCI
VISUALIZZA MISURE
CANCELLA MISURE
VISUALIZZA MISURE
Questa voce visualizza le misure
cronometriche acquisite. Con delle brevi
pressioni del selettore MODE verso destra
e verso sinistra si scorrono le pagine di
misure, con una pressione lunga il display
si riporta nel menù CRONOMETRO. Se la
batteria viene scollegata, si ha la perdita
dei tempi memorizzati.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
22
CANCELLA MISURE
Questa voce cancella le misure
cronometriche acquisite. Viene richiesta
conferma della cancellazione. Al termine
dell'operazione il display si riporta nel
menù CRONOMETRO.
Dopo avere acquisito 40 conteggi
l'acquisizione termina e compare la scritta
“FULL”: per effettuare la lettura delle
misure cronometriche acquisite è
necessario arrestare il motoveicolo, vedi
pag. 54 (ARRESTO), entrare nella
funzione VISUALIZZA MISURE del menù
CRONOMETRO.
Una nuova sessione di misure può essere
effettuata solo se vengono cancellate tutte
le misure rilevate: entrare nella funzione
CANCELLA MISURE del menù
CRONOMETRO.
Funzionamento cronometro
Per utilizzare il cronometro, posizionare il
display nella schermata principale che
indica la dicitura CHRONO, in attesa della
partenza dei conteggi.
Ad una breve pressione del selettore
MODE nella posizione centrale, il
cronometro comincia a registrare il tempo.
Premendo nuovamente il selettore MODE
nella posizione centrale prima di 10
secondi dall'avvio, la misurazione viene
annullata e si avvia una nuova
misurazione. Premendo nuovamente il
selettore MODE nella posizione centrale
dopo 10 secondi dall'avvio, la misurazione
viene interrotta, memorizzata e si avvia
una nuova misurazione. La serie di
misurazione viene interrotta con una
pressione prolungata del selettore MODE
nella posizione centrale.
Diagnostica
Questo menu si interfaccia con i sistemi
presenti sulla moto e su di essi esegue la
diagnosi. Per abilitarlo occorre inserire un
codice di accesso in possesso dei soli
centri di assistenza aprilia.
Lingue
Questo menù seleziona la lingua
dell'interfaccia utente.
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTCH
ESPAGNOL
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
23
SOVRATEMPERATURA
ERRORI DA CENTRALINA,
ERRORI QUADRO STRUMENTI
AVARIA INDICATORE SINISTRO
AVARIA INDICATORE DESTRO
DISCONNESSIONE ECU
Qualora vi siano contemporaneamente più
allarmi di pari priorità, le icone relative
vengono visualizzate in alternanza.
Gli allarmi di alta priorità inibiscono la
visualizzazione di quelli a bassa.
Brevi accensioni della spia di allarme e
dell'icona di SERVICE, non sono indice di
malfunzionamento.
SOGLIA SERVICE
Al superamento delle soglie degli intervalli
di manutenzione compare un icona con il
simbolo della chiave inglese.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
24
VISUALIZZAZIONE ALLARMI
Nel caso venga riscontrata un'anomalia
grave, che possa compromettere l'integrità
del veicolo o della persona, sul display
nella zona dove solitamente è riportato
l'odometro viene visualizzata un'icona
segnalante la causa.
Gli allarmi sono suddivisi in due gruppi in
base alla loro priorità:
u Priorità alta: sovratemperatura, Errori da
centralina, Errori quadro strumenti;
u Priorità bassa: Indicatori di direzione.
L’indicazione di avaria degli indicatori di
direzione avviene solo quando l’avaria
coinvolge tutti i led dell’indicatore.
PRINCIPALI COMANDI SINGOLI
2 4
1 3 5
COMANDI SUL LATO SINISTRO DEL MANUBRIO
IMPORTANTE I componenti elettrici
funzionano solo con l’interruttore di
accensione in posizione “
1) PULSANTE AVVISATORE
ACUSTICO ()
Premuto, mette in funzione l’avvisatore
acustico.
2) INTERRUTTORE INDICATORI DI
DIREZIONE ()
Spostare l’interruttore verso sinistra, per
indicare la svolta a sinistra; spostare
l’interruttore verso destra, per indicare la
svolta a destra.
Premere l’interruttore per disattivare
l’indicatore di direzione.
”.
3) PULSANTE MODE
Spostando il joystick MODE verso
sinistra/destra o premendolo si effettua
l'UP/DOWN e la selezione delle
schermate del display multifunzione.
4) DEVIATORE LUCI (-)
In posizione "" sono sempre azionate
la luci di posizione, la luce cruscotto e la
luce anabbagliante.
In posizione "" sinistra si aziona la
luce abbagliante.
In posizione "" destra si aziona il
lampeggio della luce abbagliante, nei
casi di pericolo o emergenza.
5) PULSANTE APERTURA COPERCHIO
SERBATOIO CARBURANTE
Premuto, permette l'apertura del
coperchio posto sul serbatoio per
l'accesso al tappo serbatoio.
7
6
COMANDI SUL LATO DESTRO DEL MANUBRIO
IMPORTANTE I componenti elettrici
funzionano solo con l’interruttore di
accensione in posizione “
6) INTERRUTTORE AVVIAMENTO
ARRESTO (--)
Posizionando l'interruttore nella
posizione e premendolo nella
posizione si effettua l'avviamento: il
motorino di avviamento fa girare il
motore. Per la procedura di
avviamento, vedi pag. 48
(AVVIAMENTO).
Nella posizione il motore si arresta.
Non posizionare l'interruttore nella
posizione durante la marcia.
”.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
25
ATTENZIONE
Con motore fermo e interruttore in
posizione "", la batteria si potrebbe
scaricare.
A veicolo fermo, dopo aver arrestato il
motore, lasciare l'interruttore nella
posizione "".
7) PULSANTE INDICATORE DI
EMERGENZA ()
Premendo il pulsante, si attivano
entrambi gli indicatori di direzione.
L'attivazione e la disattivazione
possono essere effettuate solo con
l'interruttore accensione in posizione
"". Quando è attivato, gli indicatori
restano attivi anche quando viene
effettuato uno stacco chiave. Per
disattivarle è necessario riposizionare
l'interruttore accensione in posizione
"".
1
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
L’interruttore di accensione (1) si trova
sulla piastra superiore del cannotto dello
sterzo.
IMPORTANTE La chiave aziona
l’interruttore d’accensione/bloccasterzo, il
pulsante di apertura (2) coperchio tappo
serbatoio (3), e la serratura sella (4).
Con il veicolo vengono consegnate due
chiavi (una di riserva).
IMPORTANTE Conservare la
chiave di riserva in un luogo diverso dal
veicolo.
3
2
4
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
26
Posizione Funzione
Lo sterzo è
Bloccast-
erzo
bloccato.
Non è possibile avviare
il motore.
Il motore
non può
essere
messo in
funzione.
Il motore
può essere
messo in
funzione.
Rimozione
chiave
È possibile
togliere la chiave.
È possibile
togliere la chiave.
Non è possibile togliere la
chiave.
1
BLOCCASTERZO
Non girare mai la chiave in posizione
“” durante la marcia, onde evitare la
perdita di controllo del veicolo.
FUNZIONAMENTO
Per bloccare lo sterzo:
u Girare il manubrio completamente verso
sinistra o verso destra.
u Ruotare la chiave (1) nella posizione
“”.
u Premere la chiave (1) e ruotarla sulla
posizione “”.
u Estrarre la chiave (1).
DOTAZIONI AUSILIARIE
3
1
SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO SELLA
u Posizionare il veicolo sul cavalletto, vedi
pag. 55 (POSIZIONAMENTO DEL
VEICOLO SUL CAVALLETTO).
u Inserire la chiave (1) nella serratura sella
(2).
u Ruotare la chiave (1) in senso orario,
sollevare e rimuovere la sella.
Per bloccare la sella:
u Posizionare le linguette (3) nella sede,
abbassare e premere la sella, facendo
scattare la serratura.
Prima di mettersi alla guida, accertarsi
che la sella sia bloccata correttamente.
2
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
27
3
4
5
2
1
VANO PORTADOCUMENTI
Per accedere al vano portadocumenti
(2):
u Posizionare l'interruttore accensione in
posizione "" e premere il pulsante di
apertura coperchio tappo serbatoio (1).
u Sganciare il dente di sicurezza rosso
spostandolo verso sinistra.
VANO KIT ATTREZZI
Per accedere al vano kit attrezzi:
u Rimuovere la sella, vedi pag 27
(SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO
SELLA).
La dotazione attrezzi comprende:
– chiavi maschio esagonali piegate 3, 4 mm
(3);
– chiave a forchetta doppia 8 – 10 mm (4);
– chiave a forchetta doppia 11 – 13 mm (5);
– chiave a tubo 16 mm per candela (6);
– cacciavite bipunta croce/taglio (7);
– busta di contenimento (8);
– chiave combinata 13 mm.
6
7
8
Massimo peso consentito: 1,5 kg.
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
28
ATTREZZI SPECIALI J
Per l’esecuzione di alcuni interventi
specifici, utilizzare i seguenti attrezzi
speciali (da richiedere al Concessionario
Ufficiale aprilia):
Attrezzo Operazioni
Cavalletto di sostegno posteriore (1), vedi pag. 67 (POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO
SUL CAVALLETTO DI SOSTEGNO POSTERIORE J).
Cavalletto di sostegno anteriore (2), vedi pag. 67 (POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO
SUL CAVALLETTO DI SOSTEGNO ANTERIORE J).
Pinza montaggio fascette clic
(3), vedi pag. 60 (FASCETTE
CLIC).
Smontaggio
ruota posteriore.
Regolazione
catena di trasmissione.
Smontaggio
ruota anteriore.
Montaggio fascette clic.
1
2
3
uso e manutenzione Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL
29
Loading...