TARA 205 / 205-3
Bedienungsanleitung
und
Sicherheitshinweise
Schnurloses DECT-Telefon mit Rufnummernanzeige und digitalem Anrufbeantworter
09/06hj V.2
1
Kurzanleitung Mobilteil
Funktion |
Tastatureingabe |
|
|
|||
|
Mobilteil ein-/ausschalten |
Hgedrückt halten |
|
|
||
|
Tastensperre |
Menü # ; Menü # |
|
|
||
|
ein-/ausschalten |
|
|
|
|
|
|
Extern anrufen |
n |
i oder i |
n |
|
|
|
Intern anrufen |
INT 1-5 |
i |
|
|
|
|
Wahlwiederholung |
V Eintrag wählen cd i |
|
|||
|
Rufnummer im |
Menü c Menü Menü n Menü n |
||||
|
Telefonbuch speichern |
Menü cd Menü |
|
|
||
|
Rufnummer aus der |
Menü |
Menü cd |
Menü |
Menü n |
|
|
Anruferliste ins Telefon- |
Menü |
Menü |
|
|
|
|
buch übernehmen |
|
|
|
|
|
|
Wahl aus dem Telef.buch |
B |
Eintrag wählen |
c oder d i |
||
|
||||||
|
||||||
|
Wahl aus der Anruferliste |
d Eintrag wählen coder |
d i |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Freisprechen Ein / Aus |
v /v |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hörerlautstärke / |
i /v cd |
|
|
||
|
Freisprechen einstellen |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Lautstärke einstellen |
cd |
|
|
|
|
|
während des Gespräches |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gespräch an anderes |
INT |
1-5 |
|
|
|
|
Mobilteil übergeben |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Rückfrage intern |
INT 1-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
Kurzbedienungsanleitung Anrufbeantworter
Funktion |
Mobilteil |
Nachrichtenwiedergabe |
Menü d Menü Menü |
Wiedergabe beenden |
9 |
Nachricht überspringen |
2 |
Nachricht wiederholen |
3 |
Nachricht löschen |
4 |
Alle Nachrichten löschen |
Menu dMenu c Menu Menu |
Ansagetext aufnehmen |
Menu dMenu 3x cMenu 5x c |
|
Menu Menu c Menü 9 |
Memo aufzeichnen |
Menu d Menu 2x c Menü 9 |
Anrufbeantworter Ein / Aus |
Menu d Menu 3x c Menu |
|
Menu cd Menu |
Fernbedienung |
|
Tastenfunktionen
Basis
C
C
>
?
_
__
n. mgl.
n. mgl.
F
Taste |
Funktion |
1 |
Erneute Wiedergabe des Hauptmenüs |
|
|
2 |
Nachrichtenwiedergabe |
|
|
5 |
AB Ein- / Ausschalten |
|
|
6 |
Ansage aufnehmen |
|
|
9 |
Wiedergabe beenden |
|
|
Tastenfunktionen während der Wiedergabe |
|
|
|
2 |
Wiedergabe der nächsten Nachricht |
|
|
3 |
Nachricht wiederholen |
4 |
Löschen der Nachricht |
9 |
Wiedergabe beenden |
|
|
3
Inhaltsverzeichnis |
|
Kurzanleitung Mobilteil ............................................................... |
2 |
Kurzbedienungsanleitung Anrufbeantworter ........................... |
3 |
Fernbedienung ........................................................................... |
3 |
Lieferumfang............................................................................... |
8 |
Sicherheitshinweise.................................................................... |
8 |
Menüübersicht ............................................................................ |
9 |
KundenHotline ......................................................................... |
11 |
Kurzübersicht Mobilteil............................................................. |
12 |
Legende .................................................................................... |
13 |
Kurzübersicht Basis ................................................................. |
13 |
Anschlüsse auf der Rückseite der Basis ............................... |
14 |
Leistungsmerkmale .................................................................. |
15 |
Auslieferungszustand .............................................................. |
16 |
Display ....................................................................................... |
17 |
Displaysymbole ...................................................................................... |
17 |
Telefon in Betrieb nehmen ....................................................... |
18 |
Anschluss an das Stromnetz/ Akkus einlegen .................................. |
18 |
Anschluss an das Telefonnetz ............................................................. |
18 |
Akkuwechsel........................................................................................... |
19 |
Außer Reichweite ................................................................................... |
19 |
Mobilteil einschalten .............................................................................. |
20 |
Mobilteil ausschalten............................................................................. |
20 |
Mobilteil an der Basisstation anmelden.............................................. |
20 |
Anmelden des Mobilteils an eine Basisstation TARA 205 ................ |
20 |
Anmelden des Mobilteils an einer anderen (GAP |
|
kompatiblen)DECT-Basisstation .......................................................... |
21 |
Mobilteil abmelden ................................................................................. |
21 |
Basisstation wählen............................................................................... |
21 |
Basiseinstellungen ................................................................... |
22 |
Rufton einstellen..................................................................................... |
22 |
Rufmelodie an der Basis auswählen ................................................... |
22 |
Ruftonlautstärke an der Basis einstellen ............................................ |
22 |
Wahlverfahren einstellen ...................................................................... |
23 |
Flashzeit einstellen ................................................................................ |
23 |
Programmieren der PIN......................................................................... |
24 |
Ändern der PIN ....................................................................................... |
24 |
Basisstation auf Werkseinstellungen zurücksetzen......................... |
25 |
Tastensperre aktivieren / deaktivieren ............................................... |
25 |
Pause einfügen....................................................................................... |
25 |
4
Einstellungen Mobilteil ............................................................. |
26 |
Alarm (Wecker) ....................................................................................... |
26 |
Audioeinstellungen................................................................... |
27 |
Freisprechlautstärke einstellen ........................................................... |
27 |
Hörerlautstärke einstellen..................................................................... |
27 |
Ruftoneinstellungen............................................................................... |
28 |
Ruftonmelodien des Mobilteiles einstellen......................................... |
28 |
Ruftonlautstärke des Mobilteiles einstellen ....................................... |
28 |
Ruftonmelodie für Internanrufe einstellen .......................................... |
28 |
Ruftonlautstärke für Internanrufe einstellen ...................................... |
28 |
Ruftonlautstärke für Externanrufe einstellen ..................................... |
29 |
Toneinstellungen ...................................................................... |
30 |
Tastenton ein- /ausschalten ................................................................. |
30 |
Warnton Akku leer ein- / ausschalten .................................................. |
30 |
Warnton Reichweite Signal ein- / ausschalten ................................... |
30 |
Sprache ................................................................................................... |
31 |
Mobilteilname eingeben ........................................................................ |
31 |
Automatische Gesprächsannahme ..................................................... |
31 |
Wahlsperre für externe Gespräche aktivieren................................... |
32 |
Wahlsperre für externe Gespräche deaktivieren .............................. |
32 |
Datum & Zeit einstellen ............................................................ |
33 |
Datumsformat einstellen ....................................................................... |
33 |
Zeitformat einstellen .............................................................................. |
33 |
Uhrzeit einstellen.................................................................................... |
33 |
Mobilteil zurücksetzen .......................................................................... |
34 |
Telefonieren............................................................................... |
35 |
Anruf entgegennehmen ........................................................................ |
35 |
Externen Anruf entgegennehmen ...................................................... |
35 |
Internen Anruf entgegennehmen ......................................................... |
35 |
Freisprechen .......................................................................................... |
35 |
Freisprechlautstärke einstellen ........................................................... |
36 |
Extern anrufen ........................................................................................ |
36 |
Blockwahl ................................................................................................ |
36 |
Wahlwiederholung .................................................................... |
37 |
Einfache Wahlwiederholung ................................................................. |
37 |
Erweiterte Wahlwiederholung der 10 zuletzt |
|
gewählten Rufnummern ........................................................................ |
37 |
Löschen einer Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste ......... |
37 |
Löschen aller Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste ........ |
37 |
Übernahme einer Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste |
|
in das Telefonbuch ................................................................................ |
38 |
Wahl aus dem Telefonbuch |
|
( siehe auch Kap.Telefonbuch ) ........................................................... |
38 |
5
Komfortfunktionen Extern ....................................................... |
39 |
Anklopfen und Makeln........................................................................... |
39 |
Rückfragen und Makeln ........................................................................ |
39 |
Dreierkonferenz ..................................................................................... |
40 |
Intern anrufen (Intercom, nur möglich mit mindestens zwei an |
|
der Basis angemeldeten Mobilteilen).................................................. |
40 |
Komfortfunktionen Intern......................................................... |
41 |
Anklopfen während eines Interngespräches ..................................... |
41 |
Rückfrage und Makeln .......................................................................... |
41 |
Dreierkonferenz ..................................................................................... |
42 |
Rufen der Mobilteile von der Basisstation (Paging).......................... |
42 |
Gesprächsdaueranzeige ...................................................................... |
43 |
Telefonbuch ................................................................... |
44 |
Telefonbucheinträge ............................................................................. |
44 |
Telefonbucheinträge suchen ............................................................... |
45 |
Telefonbucheinträge editieren ............................................................. |
45 |
Telefonbucheinträge löschen .............................................................. |
45 |
Alle Telefonbucheinträge löschen....................................................... |
46 |
Information über freie Telefonbuchplätze .......................................... |
46 |
Anruferliste (CLIP) ........................................................ |
47 |
Anruferliste öffnen ................................................................................. |
47 |
Wählen aus der Anruferliste ................................................................. |
48 |
Rufnummer aus der Anruferliste ins Telefonbuch übernehmen .... |
48 |
Einträge aus der Anruferliste löschen ................................................ |
49 |
Einzelne Einträge löschen .................................................................... |
49 |
Alle Einträge löschen............................................................................. |
49 |
Anrufbeantworter .......................................................... |
50 |
Ein- / Ausschalten des Anrufbeantworters ......................................... |
50 |
Abgehende Mitteilung (OGM 1) ............................................................ |
50 |
Aufnahme einer eigenen abgehenden Mitteilung (OGM 1) .............. |
50 |
Wiedergabe / Überprüfung ihrer abgehenden Mitteilung ................ |
51 |
Auswahl ihrer gewünschten abgehenden Mitteilung ....................... |
51 |
Löschen der aufgenommenen Mitteilungen und |
|
Wiederherstellen der Originalmitteilung ............................................. |
51 |
Einstellung der Ruftöne bis zur Rufannahme .................................... |
52 |
Persönliche Nachricht (Memo) aufnehmen........................................ |
52 |
Wiedergabe eines Memos .................................................................... |
53 |
Löschen einer Memo / alten Nachricht ............................................... |
53 |
Abhören eingegangener Nachrichten ................................................ |
53 |
Löschen aller alten Nachrichten und Memos .................................... |
54 |
Akustische Mitteilung neuer Nachrichten .......................................... |
54 |
Mithörfunktion / Gesprächsübernahme ............................................. |
54 |
6
Auswahl der abgehenden Mitteilung / Nur Ansage (OGM 2)............ |
55 |
Anrufbeantworter zurücksetzen auf Werkseinstellungen ............... |
55 |
Anrufbeantworter voll............................................................................ |
55 |
Fernbedienung ....................................................................................... |
56 |
Tastenfunktionen ................................................................................... |
57 |
Tastenfunktionen während der Wiedergabe...................................... |
57 |
Sicherheitscode ändern ........................................................................ |
57 |
Textmeldungen ( SMS) ................................................. |
58 |
Allgemeines............................................................................................. |
58 |
SMS schreiben und versenden ........................................................... |
59 |
SMS to Fax .............................................................................................. |
61 |
Konfigurieren des SMSMenüs................................... |
64 |
SMSEmpfangszentrum eintragen ..................................................... |
64 |
SMSSendezentrum eintragen ............................................................ |
64 |
SMSSendezentrum auswählen .......................................................... |
65 |
SMSSignalisierung einstellen ............................................................ |
65 |
Benutzernummer einstellen ................................................................. |
66 |
Terminalnummer einstellen (Netzwerk ID).......................................... |
66 |
Zurücksetzen der SMSEinstellungen ............................................... |
66 |
An- / Abmelden als Benutzer der Serviceleistung SMS |
|
im Festnetz .............................................................................................. |
67 |
SMSWeiterleitung bei Abwesenheit................................................... |
67 |
Eingangsliste .......................................................................................... |
68 |
SMS lesen ............................................................................................... |
68 |
Details anzeigen, Antworten, Weiterleiten, Löschen einzelner |
|
und Löschen aller empfangenen SMS ................................................ |
69 |
Details anzeigen ..................................................................................... |
69 |
Nachricht beantworten .......................................................................... |
69 |
Nachricht weiterleiten ............................................................................ |
70 |
Nachricht löschen .................................................................................. |
70 |
Alle Nachrichten löschen ...................................................................... |
70 |
Anhang ........................................................................... |
71 |
Fehlersuche ............................................................................................ |
71 |
Pflege......................................................................................... |
72 |
Recycling ................................................................................... |
72 |
Garantie*.................................................................................... |
73 |
Reparaturanschrift* .................................................................. |
73 |
Technische Daten ..................................................................... |
74 |
Index .......................................................................................... |
75 |
Notizen ..................................................................................................... |
79 |
CE-Erklärung .......................................................................................... |
80 |
Rücknahme von alten Geräten............................................................. |
80 |
7
Lieferumfang
•
•
•
•
•
•
•
1 Basis mit digitalem Anrufbeantworter
1-3 Mobilteil(e), je nach Set
2-6 Akkus NiMH, Typ AAA, 1,2 V, 550 mAh (je nach Set)
1Steckernetzteil
2Ladeschalen mit Netzteil (nur Tara 205-3)
1Telefonanschlusskabel (TAE)
1Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizlüftern o.ä.) auf und setzen Sie es niemals direkter Sonneneinstrahlung, übermässigen Staubquellen oder Erschütterungen aus.
Legen Sie nur zugelassene, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein! Niemals herkömmliche (nicht aufladbare) Batterien verwenden, da diese zu Gesundheitsund Personenschäden führen können!
Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen; Hinweis auf den Akkus und am Akkufach beachten!
Nur Akku-Typen gemäß dieser Bedienungsanleitung verwenden!
Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingungen des Umfeldes (Arztpraxen).
Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.
Stellen Sie die Basis nicht in Bädern oder Duschräumen auf. Am Aufstellungsort sollte eine Raumtemperatur zwischen +5° C und +35° C und eine Luftfeuchtigkeit zwischen 25 % und 85 % herrschen.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Entsorgen Sie die Akkus und das Telefon umweltgerecht!
8
Menüübersicht
M ENÜ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ANRUFLISTE |
|
|
INS TELBUCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LO ESCHEN |
|
|
BESTAETIGEN ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ALLES LOESCHEN |
|
|
BESTAETIGEN ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DETAILS |
|
|
DATUM UHRZEIT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TELEFONBUCH |
|
|
NEUER EINTR |
|
|
NAME ? |
NUMMER ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EINTR. AEND |
|
|
|
Melodie 1-10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EINTR LOESCH |
|
|
BESTAETIGEN ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ALLES LOESCH |
|
|
BESTAETIGEN ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TELBUCH STAT |
|
|
00 / 50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BASIS EINST |
|
|
MOBILT ABMEL |
|
|
PIN ? |
MOBILTEIL 1-5 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RUFTON EINST |
|
|
BASIS TON |
MELODIE 1-5 |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BASIS LAUT |
LAUTST 1-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W AHLVERF |
|
|
TON / IMPULS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FLASH ZEIT |
|
|
LANG / KURZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PIN AENDERN |
|
|
PIN ? |
NEU PIN ? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BASIS RUECKS |
|
|
PIN ? |
BESTAE |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MOBILT EINST |
|
|
ALARM |
|
|
AUS / EIN |
00 : 00 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SNOOZE EIN / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO EINST |
|
|
LAUTSPR. VOL |
1-5 |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HOERER LAUT |
1-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RUFTON EINST |
|
|
INTERNRUFTON |
MELODIE 1-10 |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LAUTST. 1-5 / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EXTERNRUFTON |
MELODIE 1-10 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LAUTST. 1-5 / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TON EINST |
|
|
TASTENTON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AKKU LEER |
EIN / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REICHW SIGN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
SPRACHE |
|
|
D / F / I / ESP / NL / RUS / POL / GR / |
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
TUR / UKR / UNG / E |
||
|
|
|
|
|
|
|||
9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MOBILT. NAME |
|
_ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTO ANTW ORT |
|
EIN / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPERREN |
|
PIN ? |
|
|
EIN / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DATUM & ZEIT |
|
DATUMSFORMAT |
|
|
TT-MM od. MM -TT |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZEITFORMAT |
|
|
12 / 24-STD ANZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZEIT EINST |
|
|
00 -00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BASIS AUSW |
|
BASIS 1-4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MT RUECKSETZ |
|
PIN ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ANMELDEN |
|
|
BASIS 1-4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SMS |
|
|
NEUE SMS |
|
NACHRICHT? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
_ |
||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SMS EINGANG |
|
OEFFENTL SMS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRIVATE SMS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SMS EINSTELL |
|
SMS SIGNAL |
|
|
EIN / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BENUTZER NUM |
|
|
BENUT RUECKS |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BENUTZER 1-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EMPF CENTER |
|
|
EMPFANGEN 1 / 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SEND CENTER |
|
|
SENDEN 1 / 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CENTER AUSW |
|
|
SENDEN 1 / 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NETZW ERK ID |
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SMS RUECKS |
|
|
PIN ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AB |
|
|
ABRUF NACHR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ALLES LOESCH |
|
BESTAETIGEN? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MEMO |
|
AUFN LAEUFT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AB EINSTELL |
|
AB AN / AUS |
|
|
EIN / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEUE NACHR |
|
|
EIN / AUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W AHL RUFANZ |
|
|
2-9 / GEB SPAREN |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AB MODUS |
|
|
ANSAGE + AUFN |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NUR ANSAGE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
AB SPRACHE
ANSAGE EINST
CODE
AB RUECKSETZ
DEUTSCH
ANSAGE + AUFN
NUR ANSAGE
ABSPIELEN
AUFNAHME
W ERKSEINST
0 0 0 0
PIN ?
Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsbestandteil. Alle angegebenen Daten sind lediglich Normalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein.
Technische Änderungen vorbehalten.
Achtung!
Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Die Bestandteile dieser Stoffe können die Kunststofffüße des Telefons angreifen und erweichen. Mit einer rutschfesten Unterlage beugen Sie Lackschäden auf Ihren Möbeln vor. Für derartige Schäden können wir nicht haften.
KundenHotline
Falls Sie bei der Installation oder dem Betrieb unseres Gerätes Probleme haben sollten, bieten wir Ihnen unter folgenden Hotlines kompetente Hilfe
an:
Hotline
für Deutschland |
: |
01805 88 01 01 (12 Cent / Min. aus dem Festnetz) |
für Österreich |
: |
08209 19 93 06 1(16 Cent / Min. aus dem Festnetz) |
HotlineZeiten: |
|
Montag bis Donnerstag: 08:00 Uhr17.00 Uhr |
|
|
Freitag: 08:00 Uhr16.00 Uhr |
|
|
Copyright: ITM Technology AG 06/06 hj V.1 |
|
|
11 |
Kurzübersicht Mobilteil
|
|
|
|
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
||||||||||||||||
2 |
|
|
|
5 |
||||||||||||||||
4 |
|
|
|
7 |
||||||||||||||||
6 |
|
|
|
9 |
||||||||||||||||
8 |
|
|
|
|||||||||||||||||
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
12
Legende
1.LCD-Anzeige (Display)
2.Stummschalt- / Löschtaste zum Ein- / Ausschalten des Mikrofons, zum Löschen und zum Verlassen von Menüs und Untermenüs.
3.Scrolltaste nach oben d zum Aufrufen und Navigieren in der Anruferliste bzw. dem Menü / Wahlwiederholung; Einstellen der Ruflautstärke.
4.Telefonbuchtaste B zum Aufrufen von Telefonnummern.
5.Menü / OK-Taste zum Öffnen der Menüs / Untermenüs. Bestätigung der getroffenenen Auswahl. Ein- / Ausschalttaste.
6.Scrolltaste nach unten c.
7.Verbindungstaste i zum Entgegennehmen und Beenden von Anrufen.
8.Wahlwiederholung / R- Taste
9.Taste zum Aufbau einer internen Verbindung.
10.Freisprechen EIN / AUS / Pause
11.Alphanumerische Tastatur zum Wählen von Rufnummern und zum Eingeben von Namen u. Rufnummern ins Telefonbuch.
12.Sterntaste
13.Raute-Taste / Tastensperre
14.Mikrofon
15.Ladekontakte des Mobilteils
16.Lautsprecher
Kurzübersicht Basis
|
|
|
|
30 |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
28 |
|||
|
|
|
|
29 |
||
|
|
|
|
|||
19 |
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
||||
21 |
|
|
|
|
25 |
|
|
|
|||||
22 |
|
|
|
|
26 |
|
|
||||||
23 |
|
|
|
|
|
27 |
|
|
|||||
20
13
Anschlüsse auf der Rückseite der Basis
17.Anschlussbuchse für Netzadapterkabel
18.Anschlussbuchse für Telefonanschlusskabel (TAE)
17
18
Basisstation
19.Wiedergabe- / Stopptaste, zum Abspielen empfangener Nachrichten oder Memos; Beenden der Wiedergabe
20.Ladekontakte der Basisstation
21.Nachricht erneut abspielen (Repeat)
22.Paging / Anmeldetaste zum Rufen eines Mobilteils sowie zum Anmelden eines Mobilteiles an der Basisstation.
23.Lautstärke verringern
24.Löschtaste
25.Taste zum Sprung zur nächsten Nachricht und schnelles Vorspulen
26.Anrufbeantworter Ein / Aus
27.Lautstärke erhöhen
28.Ladeanzeige
29.Leitungsbelegungsanzeige
30.Nachrichtenzähler
14
Leistungsmerkmale
Mobilteil
DECT Telefon nach GAP-Standard 14-Segment LCDisplay, Beleuchtung orange
Anzeige: 2 Zeilen a’ 8 Symbole, 1 Zeile alphanumerisch - 14 Zeichen Standby - Zeit ca. 170 Stunden, Dauergesprächszeit ca. 10 Stunden SMS - Funktion
Telefonbuch für bis zu 50 Einträge Erweiterte Wahlwiederholung 10-fach
Tonruflautstärke einstellbar in 5 Stufen, Ruhe vor dem Telefon Zehn Tonrufmelodien einstellbar, getrennt für Extern u. Intern-Ruf Hörerlautstärke in 5 Stufen einstellbar
Gesprächsdaueranzeige, Wahlsperre Freisprechen, Tastensperre, Auto Standby, Mute Pause 3s, Flashzeit 100/300ms, Intercom Menüführung in 16 versch. Sprachen möglich Anmelden von bis zu 5 Mobilteilen möglich
Anmelden eines Mobilteiles an 4 Basisstationen möglich Vermitteln extern-intern-intern
Dreierkonferenz extern-intern-intern
Rufnummernanzeige Typ 1 FSK und DTMF mit automatischer Erkennung Namensanzeige, wenn Nummer in Telefonbuch bekannt
Anruferliste mit bis zu 40 Einträgen
Selektives und komplettes Löschen der Anruferliste
Übernahme von Rufnummern aus der Anruferliste in das Telefonbuch Wiederwahl aus der Anruferliste
Basis
Digitaler Anrufbeantworter mit ca. 15 Minuten Aufnahmezeit Fernabfragefähig; Digitaler Nachrichtenzähler Ladeanzeige
Leitungsbelegungsanzeige Paging - Funktion
15
Auslieferungszustand
Ein (Drei) Mobilteil(e) an der Basis angemeldet Basis PIN 0000
Ruflautstärke Stufe 2
Hörerlautstärke Stufe 3 Tonrufmelodie extern 1 Tonrufmelodie intern 2 Pagingmelodie 3 Alarmton 3 Terminkalenderton 3
Automatische Gesprächsannahme Ein Flashzeit 300ms
Akkus beiliegend, nicht eingelegt Sprache Deutsch
Anrufbeantworter Ein
Nachrichtensignalisierung Ein
AB Modus Ansage + Aufnahme
Anrufannahme nach 4 Ruftönen
Fernabfragecode 0000
16
Display
Displaysymbole
Menü
Scrollen nach links, um alle Zeichen im Display zu sehen Scrollen nach rechts, um alle Zeichen im Display zu sehen Anzeige ungelesener SMS; SMSListe voll
Anzeige neuer Anrufe (CLIP); Anrufliste voll (blinkend) Anzeige neu eingegangener Nachrichten auf dem AB Telefonbuch; Telefonbuch voll (blinkend)
Akkuanzeige nicht verfügbar Leitungsanzeige
Aktives Externes Gespräch
Aktives Internes Gespräch Anzeige für aktivierten Alarm
Signalanzeige, blinkt bei schlechtem Empfang Tastensperre aktiviert
Freisprechen aktiviert
17
Telefon in Betrieb nehmen
Anschluss an das Stromnetz/ Akkus einlegen
Wir empfehlen die Akkus bei der ersten Inbetriebnahme mindestens 20 Stunden zu laden, bevor Sie das Telefon benutzen.
1.Stecken Sie den Stecker des Stromanschlusskabels in die
Buchse (17) an der Rückseite der Basisstation. Bei Modell Tara 205-3 stecken Sie den kleinen Stecker der Netzteile in die Buchsen auf der Rückseite der beiden Ladeschalen.
2.Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose. (230 V ~)
3.Legen Sie die Akkus in das Akkufach (Abb.a).
Achten Sie auf die richtige Polung!
4.Schließen Sie das Akkufach (Abb.b).
5.Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Die Ladeanzeige
(28)leuchtet.
-+
×
+-
Abb. a |
Abb. b |
Anschluss an das Telefonnetz
1.Stecken Sie den kleinen Stecker des Telefonanschlusskabels in die Telefonanschlussbuchse (18) an der Rückseite der Basisstation.
2.Stecken Sie den anderen Stecker (TAE-Stecker) des Telefonanschlusskabels in die Telefonanschlussdose ( F-Codiert ).
Das Telefon ist jetzt betriebsbereit.
18
Akkuwechsel
1.Öffnen Sie den Deckel des Akkufaches (Abb.a).
2.Entnehmen Sie die gebrauchten Akkus.
3.Legen Sie die neuen Akkus in das Akkufach (Abb. b). Auf richtige Polung achten!
4.Verschließen Sie das Akkufach wieder mit dem Deckel (Abb.c).
Akkus sind gefährliche, chemische Abfälle. Gebrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese umweltgerecht!
$ 100% aufgeladen
& 50% aufgeladen
% + Warntöne, zu geringer Ladezustand
Außer Reichweite
1.Wenn das Mobilteil zu weit von der Basisstation entfernt ist, hören
Sie einen Warnton. Im Display erscheint „Suche“ und das Antennensymbol g blinkt.
2.Gehen Sie näher an die Basisstation heran.
3.Wenn Sie einen Signalton hören und das Antennensymbol g permanent leuchtet, ist der Kontakt zur Basis wieder hergestellt.
19
Mobilteil einschalten
1.Das Mobilteil ist ausgeschaltet.
2.Halten Sie die Ein / Aus-Taste Hgedrückt, bis Sie ein Tonsignal hören und im Display SUCHE erscheint.
3.Das Mobilteil stellt den Kontakt zur Basisstation wieder her. Das Mobilteil ist wieder eingeschaltet, wenn im Display der Mobilteilname und die Uhrzeit erscheint.
Mobilteil ausschalten
1.Das Mobilteil ist eingeschaltet.
2.Halten Sie die Ein / Aus-Taste Hgedrückt, bis sie ein Tonsignal hören und das Display erlischt.
3.Das Mobilteil ist ausgeschaltet, es können keine Rufnummern mehr gewählt oder Anrufe entgegengenommen werden.
Mobilteil an der Basisstation anmelden
An eine Basisstation können 5 Mobilteile angemeldet werden. Sie können das Mobilteil auch an einer anderen GAP-kompatiblen DECT - Basisstation anmelden. Beim Anmelden des Mobilteiles wird der RFPI - Code der Basisstation angezeigt. Der RFPI - Code ist der Universalcode für alle GAPkompatiblen DECTBasisstationen.
Anmelden des Mobilteils an eine Basisstation TARA 205
1.Das Mobilteil befindet sich im Standby - Modus (kein Ton).
2.Halten Sie die Paging- /Anmeldetaste (19) ca. 3 Sekunden ge-
drückt, Sie hören ein Tonsignal und die LeitungsbelegungsLED blinkt..
3.Die Basisstation befindet sich jetzt im Anmeldemodus.
4.Betätigen Sie die Menütaste.
5.Betätigen Sie die Pfeiltasten c d bis ANMELDEN auf dem Display erscheint.
6.Betätigen Sie die Menütaste und wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Basis (1-4) aus. Bestätigen Sie ihre Auswahl mit der Menütaste.
7.Auf dem Display blinkt SUCHE. Sobald auf dem Display PIN? erscheint, geben Sie 0000 ein und drücken zur Bestätigung die Menütaste.
8.Sobald der Mobilteilname und die Uhrzeit im Display erscheinen,
ist das Mobilteil an der Basisstation angemeldet.
20
Anmelden des Mobilteils an einer anderen (GAP- kompatiblen)DECT-Basisstation
1.Das Mobilteil befindet sich im Standby-Modus (kein Ton).
2.Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Basisstation, wie Sie diese in den Anmeldemodus versetzen.
3.Gehen Sie jetzt vor wie unter Anmelden des Mobilteils an eine Basisstation beschrieben.
Mobilteil abmelden
Ein Mobilteil kann von einer Basis abgemeldet werden, um z. B. ein defektes Mobilteil durch ein neues zu ersetzen.
1.Betätigen Sie im Standby-Modus die Menütaste.
2.Drücken Sie die Tasten cd bis BASIS EINST im Display erscheint.
3.Drücken Sie die Menütaste, im Display erscheint MOBILT ABMEL.
4.Drücken Sie die Menütaste, im Display erscheint PIN? Geben Sie 0000 ein und drücken Sie die Menütaste.
5.Im Display erscheinen die Mobilteilnamen oder die angemeldeten Mobilteilnummern (z. B. MOBILTEIL 1 usw.)
6.Wählen Sie mit den Pfeiltasten das zu löschende Mobilteil aus und drücken Sie die Menütaste.
7.Sie hören einen Quittungston.
8.Das Mobilteil ist abgemeldet und im Display steht NICHT ANGEM.
Basisstation wählen
Ein Mobilteil, das an mehreren Basisstationen angemeldet ist, kann nur mit einer Station gleichzeitig funktionieren. Daher muss eine Basisstation gewählt werden. Um eine Basisstation wählen zu können, muss das Mobilteil bereits an der gewünschten Basisstation angemeldet sein!
1.Drücken Sie im Standby-Modus die Menütaste.
2.Drücken Sie die Tasten cd bis MOBILT EINST erscheint.
3.Drücken Sie die Menütaste.
4.Drücken Sie die Tasten cd bis BASIS AUSW erscheint.
5.Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie mit den Pfeiltasten cd die gewünschte Basis (BASIS 1-4) aus.
6.Drücken Sie die Menütaste, Sie hören den Quittungston und im Display erscheint SUCHE und das Antennensymbolgblinkt.
7.Das Mobilteil wechselt in den Standby-Modus. Es hat eine Basisstation gefunden.
21
Basiseinstellungen
Rufton einstellen
Rufmelodie an der Basis auswählen
Sie haben die Möglichkeit, die Rufmelodie an der Basisstation separat einzustellen. Dazu stehen Ihnen 5 Ruftöne zur Verfügung.
1.Betätigen Sie im Standby-Modus die Menütaste .
2.Betätigen Sie die Pfeiltasten cd bis BASIS EINST erscheint.
3.Betätigen Sie die Menütaste, im Display erscheint MOBILT ABMEL.
4.Betätigen Sie die Pfeiltasten, bis RUFTON EINST erscheint.
5.Betätigen Sie die Menütaste, im Display erscheint BASIS TON.
6.Betätigen Sie die Menütaste, im Display erscheint und ertönt der aktuell eingestellte Rufton der Basis.
7.Wählen sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Rufton 1-5 und speichern Sie ihre getroffene Auswahl mit der Menütaste.
8.Sie hören den positiven Quittungston und Ihre Einstellung ist gespeichert.
Ruftonlautstärke an der Basis einstellen
Sie haben die Möglichkeit, die Ruftonlautstärke an der Basisstation in 5 Stufen und AUS (Ruhe vor dem Telefon) einzustellen.
Position 1-4 siehe Einstellung Rufmelodie oben.
5.Betätigen Sie die Menütaste, im Display erscheint BASIS TON.
6.Betätigen Sie die Taste c, im Display erscheint BASIS LAUT.
7.Betätigen Sie die Menütaste, im Display erscheint und ertönt der Rufton der Basis in der aktuell eingestellten Lautstärke.
8.Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Lautstärke 1-5 oder AUS und speichern Sie ihre getroffene Auswahl mit der Menütaste.
9.Sie hören den positiven Quittungston und Ihre Einstellung ist gespeichert.
22
Wahlverfahren einstellen
Es stehen Ihnen zwei Wahlverfahren zur Auswahl bereit:
•MFV (Tonwahl) – heute Standard
•IWV (Impulswahl) – nur noch bei älteren Telefonanlagen erforderlich
1.Drücken Sie im Standby-Modus die Menütaste.
2.Betätigen Sie die Tasten cd bis BASIS EINST erscheint
3.Drücken Sie die Menütaste.
4.Betätigen Sie die Tasten cd bis WAHLVERF erscheint.
5.Betätigen Sie die Menütaste, es erscheint TON.
6.Mit den Tasten cd stellen Sie das gewünschte Wahlverfahren ein (TON / IMPULS).
7.Bestätigen Sie die Einstellung mit der Menütaste. Sie hören ein Tonsignal und die Einstellung ist gespeichert.
Flashzeit einstellen
Sie können die R-Taste mit 2 verschiedenen Flashzeiten belegen (LANG = 300 ms / KURZ = 100 ms).
Welche Flashzeit Sie wählen, hängt von der Art des Anschlusses ab, an dem Sie das Telefon betreiben möchten.
-an einem Hauptanschluss, mit Nutzung der Komfortfunktionen oder
-an einer Nebenstellenanlage, die gleichwertige Funktionen besitzt
Die Komfortfunktionen - Anklopfen, Makeln, Rückfrage, weiteres Gespräch annehmen, Dreierkonferenz - müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber beantragen. Bei der Deutschen Telekom sind diese Leistungen
unter der Bezeichnung T- Net-Funktionen geführt und können ausschliesslich an einem Hauptanschluß genutzt werden, wenn Sie die Flashzeit auf 300ms eingestellt haben ( gilt nur für Deutschland ). Betreiben Sie Ihr Telefon an einer modernen TK-Anlage, so können Sie diese Funktionen ebenfalls nutzen. Stellen Sie dazu die Flashzeit, wie in der Bedienungsanleitung der TK-Anlage vorgegeben, ein, meist 100 (90) ms.
Weitere Einzelheiten erfahren Sie ebenfalls aus der BDA Ihrer TK-Anlage. Die nachfolgende Beschreibung der Komfortfunktionen muss deshalb nicht mit den Vorgaben ihrer TK-Anlage übereinstimmen.
23
1.Drücken Sie im Standby-Modus die Menütaste.
2.Betätigen Sie die Tasten cd bis Basis Einst erscheint
3.Drücken Sie die Menütaste.
4.Betätigen Sie die Tasten cd bis FLASH ZEIT erscheint.
5.Betätigen Sie die Menütaste, es erscheint LANG.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten zwischen LANG und KURZ.
6.Bestätigen Sie die Einstellung mit der Menütaste. Sie hören ein Tonsignal und Ihre Einstellung ist gespeichert.
Programmieren der PIN
Einige Funktionen sind nur nach Eingabe einer PIN (Persönliche Identifikations Nummer) zugänglich. Mit dieser Funktion können Sie Ihre Einstellungen oder bestimmte Funktionen schützen und den Betrieb von Mobilteilen, die nicht an dieser Basisstation angemeldet sind, verhindern. Die PIN besteht aus 4 Ziffern.
Die Standardeinstellung ist 0000.
Ändern der PIN
1.Drücken Sie im Standby-Modus die Menütaste.
2.Betätigen Sie die Tasten cd bis BASIS EINST erscheint
3.Drücken Sie die Menütaste.
4.Betätigen Sie die Tasten cd bis PIN AENDERN erscheint.
5.Betätigen Sie die Menütaste, es erscheint PIN?.
6.Geben sie mit der Tastatur die alte PIN ein. Betätigen Sie die Menütaste. Im Display erscheint NEU PIN.
7.Geben Sie Ihre neue PIN ein und betätigen Sie die Menütaste.
8.Im Display erscheint BESTAE. Geben Sie Ihre neue PIN erneut ein.
9.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Menütaste. Sie hören ein Tonsignal und Ihre Einstellung ist gespeichert.
ACHTUNG!
Wenn Sie Ihre PIN vergessen haben, muss das Telefon auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden!
24
Loading...