AEG FAVORIT 60800, FAVORIT 60800W Manual [cz]

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe BudÏjovick· 5

140 21 Praha 4

÷KO_FAVORIT 60800

Automatick· myËka n·dobÌ

Informace pro uûivatele

AUS ERFAHRUNG GUT

Pozn·mky

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

proËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele.

Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na prvnÌch stran·ch! Informaci pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ ji p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov

(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.

Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje rady a pokyny smϯujÌcÌ k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.

Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje n·vod k pouûitÌ takÈ pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ (viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...").

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö nejbliûöÌ smluvnÌ servis. Informaci o nÏm naleznete na "zelenÈ lince":

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG	ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice	t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4	613 00 Brno

DalöÌ informace najdete v pokynech "Servis" na zadnÌ stranÏ informace pro uûivatele.

Vaöe myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m systÈmem IMPULZNÕHO MYTÕ n·dobÌ. Pro dosaûenÌ lepöÌch v˝sledk˘ mytÌ se bÏhem programu r˘znÏ mÏnÌ poËet ot·Ëek motoru a tlak vody p¯i ost¯ikov·nÌ n·dobÌ. Proto se v pr˘bÏhu programu mÏnÌ takÈ hladina hluËnosti.

2

39

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika.

Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko AEG.

UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

-spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

-spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

-na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala

-vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

-kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

-tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

-poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

-n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

-spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

-zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG	ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice	t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4	613 00 Brno
Tel.: [phone]	Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

	Obsah
OBSAH
N·vod k pouûitÌ .............................................................................................................	5
BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................	5
Likvidace ................................................................................................................................	7
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ .....................................................................	8
Popis myËky n·dobÌ ...........................................................................................................	9
Ovl·dacÌ panel ..............................................................................................................	10
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu ..............................................................................	10
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody ...........................................................................................	11
DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli ................................................................................................	12
DoplÚov·nÌ leöticÌho prost¯edku ..................................................................................	13
NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku ..........................................................	14
P¯i bÏûnÈm pouûÌv·nÌ ....................................................................................................	15
Vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky ..........................................................................	15
Zakl·d·nÌ p¯Ìbor˘ .......................................................................................................	16
Vkl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch tal̯˘ ................................................................	17
Vkl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a k·vov˝ch servis˘ .........................................................	18
ZmÏna v˝öky vrchnÌho koöe .....................................................................................	19
PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘..............................................................................................	20
MycÌ programy BIO a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky ............................................	21
Volba mycÌho programu (tabulka program˘) ..........................................................	22
SpuötÏnÌ mycÌho programu............................................................................................	23
ZmÏna, p¯eruöenÌ a ukonËenÌ mycÌho programu ..............................................	23
NastavenÌ a zmÏna p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ .....................................................	24
Rozpozn·v·nÌ mnoûstvÌ n·dobÌ - sensorlogic ...................................................	24
VypÌn·nÌ myËky n·dobÌ ...................................................................................................	25
VyjÌm·nÌ n·dobÌ ..........................................................................................................	25
⁄drûba a ËiötÏnÌ ...............................................................................................................	25
»iötÏnÌ sÌt .......................................................................................................................	26
Co dÏlat, kdyû...................................................................................................................	27
... se objevÌ hl·öenÌ o poruöe ..........................................................................................	27
... se p¯i provozu myËky n·dobÌ objevÌ problÈmy ....................................................	28
... v˝sledek mytÌ n·dobÌ nenÌ uspokojiv˝ ...................................................................	28
TechnickÈ ˙daje ...............................................................................................................	29
Pokyny pro zkuöebny .....................................................................................................	30

38

3

Obsah
N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ............................................................................	31
Instalace myËky n·dobÌ .................................................................................................	31
IntegrovatelnÈ myËky n·dobÌ ..................................................................................	31
VestavnÈ myËky n·dobÌ ............................................................................................	32
VolnÏ stojÌcÌ myËky n·dobÌ ......................................................................................	32
P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ........................................................................................	33
P¯ipojenÌ na vodu ..............................................................................................................	33
P¯Ìpustn˝ tlak vody ....................................................................................................	33
P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice .........................................................................................	33
Odtok vody ...................................................................................................................	34
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody .......................................................................	35
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ .............................................................................................	35
Technika p¯ipojenÌ.............................................................................................................	36
Servis ..................................................................................................................................	37
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly .........................................................................	38

SERVIS

V kapitole "Co dÏlat, kdyû..." jsou p¯edstaveny nejz·vaûnÏjöÌ zdroje poruch, kterÈ m˘ûete sami odstranit.

Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu v nÏkterÈm z uveden˝ch p¯Ìpad˘ nebo z d˘vod˘ chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika ani v z·ruËnÌ dobÏ bezplatn·.

Nenajdete-li pro svou poruchu v tomto n·vodu radu, obraùte se prosÌm na servis.

P¯i styku se servisem uv·dÏjte ËÌslo PNC a S-No. (sÈriovÈ ËÌslo), kter· najdete na v˝robnÌm ötÌtku. Nach·zÌ se na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.

Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme, abyste si je zapsali na toto mÌsto.

PNC: ...............................................................................................................................

S-No.: ............................................................................................................................

4

37

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

Technika p¯ipojenÌ

P¯Ìpojky pro p¯Ìvod a odtok vody a elektrick· p¯Ìpojka musejÌ b˝t naprojektov·ny vûdy vedle myËky n·dobÌ, protoûe za spot¯ebiËem nenÌ na tyto p¯Ìpojky mÌsto.

N·sledujÌcÌ p¯Ìklad sanit·rnÌ a elektrickÈ instalace m˘ûe b˝t jen doporuËenÌm, protoûe rozhodujÌcÌ jsou podmÌnky v mÌstÏ instalace (existujÌcÌ p¯Ìpojky, p¯edpisy mÌstnÌch elektrorozvodn˝ch a vod·rensk˝ch podnik˘, atd.)

2 öikmÈ (45∞) nebo p¯ÌmÈ odboËky,
vnÏjöÌ 19 mm, dÈlka 30 mm	dvojit˝ ventil odtok vody	p¯Ìvod vody

p¯Ìvod	p¯ÌvodnÌ	odtok vody	elektrick· p¯Ìpojka	p¯ÌvodnÌ elektrick˝
vody	elektrick˝			kabel
	kabel

N·vod k pouûitÌ

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ znaËky AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m p¯edpis˘m a z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ. P¯esto cÌtÌme jako v˝robci povinnost, abychom v·s sezn·mili s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:

Instalace, p¯ipojenÌ a uvedenÌ do provozu

ïMyËka n·dobÌ se smÌ p¯ev·ûet jen ve svislÈ poloze.

ïP¯esvÏdËte se, zda myËka n·dobÌ nebyla poökozena p¯i p¯epravÏ. Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k jeho poökozenÌ, obraùte se na dodavatele.

ïP¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedeno takÈ na v˝robnÌm ötÌtku.

ïO tom, jak m· b˝t myËka n·dobÌ podle p¯edpis˘ instalov·na a p¯ipojena, se doËtete v kapitole "Instalace". NesmÏjÌ se pouûÌvat nÏkolikan·sobnÈ z·suvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely. HrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ z p¯eh¯·tÌ.

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ïDÏti Ëasto nedok·ûou rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se tedy o nezbytn˝ dohled bÏhem provozu myËky n·dobÌ a nenech·vejte dÏti, aby si s nÌ hr·ly - hrozÌ totiû nebezpeËÌ, ûe by se mohly do myËky n·dobÌ zav¯Ìt (a udusit se!).

ïNÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ. Mohly by se udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ.

ïMycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a jÌcnu nebo vÈst dokonce k uduöenÌ! Dodrûujte proto bezpeËnostnÌ pokyny v˝robc˘ mycÌch a ËisticÌch prost¯edk˘.

ïVoda pouûit· v myËce n·dobÌ nenÌ pitn·. Pokud jsou uvnit¯ jeötÏ zbytky mycÌch prost¯edk˘, hrozÌ dÏtem polept·nÌ!

ïP¯i likvidaci myËky n·dobÌ: vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, odst¯ihnÏte p¯ÌvodnÌ kabel a odstraÚte jej. ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûnÈ dve¯e zav¯Ìt.

36

5

N·vod k pouûitÌ

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ïOpravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt jen odbornÌci. NeodbornÈ opravy mohou uûivatele vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy se proto obraùte na servis.

ïPokud je poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokovÈ hadice nebo je ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska Ëi prostor soklu naruöen tak, ûe je spot¯ebiË otev¯enÏ p¯Ìstupn˝, neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu.

ïPoökozen˝ p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel smÌ nahradit jen autorizovan˝ servis AEG zase jen speci·lnÌm kabelem (k dost·nÌ v servisu AEG).

ïP¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky netahejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ za kabel, ale uchopte p¯Ìmo z·strËku.

ïZ bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ rekonstrukce nebo zmÏny.

ïDbejte na to, aby dve¯e myËky n·dobÌ byly s v˝jimkou vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ n·dobÌ vûdy zav¯eny. Tak se vyhnete tomu, aby nÏkdo p¯es otev¯enÈ dve¯e klop˝tl a zranil se.

ïOstrÈ noûe a Ë·sti p¯Ìbor˘ s ostr˝mi hranami musejÌ b˝t poloûeny v p¯ihr·dce na p¯Ìbory ve vrchnÌm koöi, nebo zastrËeny do koöÌku na p¯Ìbory öpiËkou dol˘.

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ïPouûÌvejte myËku n·dobÌ jen k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Pokud je spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.

ïP¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho a leöticÌho prost¯edku se p¯esvÏdËte, zda v˝robce v˝slovnÏ povoluje pouûitÌ tÏchto v˝robk˘ v myËk·ch n·dobÌ pro dom·cnost.

ïNed·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!

ïSpeci·lnÌ systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody chr·nÌ myËku n·dobÌ spolehlivÏ p¯ed poökozenÌm vodou. MusejÌ vöak b˝t splnÏny n·sledujÌcÌ p¯edpoklady:

-I vypnut· myËka n·dobÌ musÌ b˝t p¯ipojena do sÌtÏ.

-MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na podle p¯edpis˘.

-Kdykoliv z˘stane myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯. bÏhem dovolenÈ, musÌ b˝t uzav¯en vodovodnÌ kohout.

ïNesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by se mohla p¯eklopit.

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody

K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ vybavena systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody AQUA CONTROL.

Pokud dojde k poruöe, p¯eruöÌ zabudovan˝ bezpeËnostnÌ ventil ihned p¯Ìvod vody a zapne se Ëerpadlo. Voda tak nem˘ûe ani vytÈct, ani p¯etÈct. Voda zb˝vajÌcÌ v myËce se automaticky odËerp·.

SystÈm AQUA CONTROL funguje i v p¯ÌpadÏ, ûe myËka je vypnut· - nesmÌ b˝t vöak odpojena ze sÌtÏ.

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

Podle technick˝ch podmÌnek elektrorozvodn˝ch z·vod˘ smÌ pevnÈ p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ provÈst jen opr·vnÏn˝ elektroinstalatÈr.

P¯i p¯ipojov·nÌ dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy a eventu·lnÌ dalöÌ p¯edpisy mÌstnÌch elektrorozvodn˝ch z·vod˘.

Po vestavbÏ nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy EN 60335 / DIN VDE 0700.

⁄daje nezbytnÈ pro p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ najdete na v˝robnÌm ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì. U p¯epÌnatelnÈho provedenÌ spot¯ebiËe je t¯eba dodrûovat takÈ pokyny z p¯epÌnacÌho schÈmatu, kterÈ se nach·zÌ v p¯ÌvodnÌ sk¯ÌÚce.

P¯ed p¯ipojenÌm do sÌtÏ se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku spot¯ebiËe odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedenÈ takÈ na v˝robnÌm ötÌtku.

Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky. Pokud je spot¯ebiË p¯ipojen pevnÏ do elektrickÈ sÌtÏ, musÌ b˝t odpojenÌ umoûnÏno jin˝mi za¯ÌzenÌmi v elektroinstalaci (jistiËe, z·vitovÈ pojistky, spÌnaËe LS, proudovÈ chr·niËe aj. s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm).

6

35