Aeg FAVORIT 54030VI User Manual [ru]

FAVORIT 54030VI

LV	TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	2
LT	INDAPLOVĖ	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	21
RU	ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА	ИНСТРУКЦИЯ ПО	39
UK	ПОСУДОМИЙНА МАШИНА	ЭКСПЛУАТАЦИИ	58
		ІНСТРУКЦІЯ

2www.aeg.com

SATURS

4 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

6 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7 VADĪBAS PANELIS

8 PROGRAMMAS

9 IESPĒJAS

10 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

13 IZMANTOŠANA IKDIENĀ

16KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

17PROBLĒMRISINĀŠANA

19TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolukopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

APMEKLĒJIET MŪSU MĀJAS LAPU, LAI IEPAZĪTOS AR:

-Izstrādājumiem

-Brošūrām

-Lietotāja rokasgrāmatām

-Problēmām un cēloņiem

-Informāciju par pakalpojumiem

www.aeg.com

PASKAIDROJUMI

Brīdinājums - Svarīga informācija par drošību.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

LATVIEŠU 3

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas,kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsietparastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus.

PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES

AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi. Tāpat tur atradīsiet plašu piederumu klāstu, kas izstrādāts un veidots pēc augstākajiemkvalitātes standartiem, – sākot no traukiem ēdiena gatavošanai līdz galda piederumu groziem, no pudeļu turētājiem līdz maisiņiem delikātās veļas mazgāšanai...

Apmeklējiet interneta veikalu vietnē

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Kad sazināties ar servisu, jums jābūt pieejamiem šādiem datiem. Informāciju var atrast uz datu plāksnītes.

Modelis

Izstrādājuma Nr.

Sērijas numurs

4www.aeg.com

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS

Nosmakšanas, savainošanās vai pastā vīgas invaliditātes risks.

•Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp bēr niem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām spējām vai ar ierīces lietošanas pieredzes un zināšanu trūkumu. Cilvēkiem, kuri atbildīgi par šādām personām, jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem ne pieejamā vietā.

•Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvērtas.

UZSTĀDĪŠANA

•Noņemiet visu iepakojumu.

•Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.

•Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur tem peratūra ir zemāka par 0 °C.

•Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīša nas norādījumus.

•Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un pie drošām ietaisēm.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļū tenes.

•Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām cauru lēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļau jiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens.

•Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties, vai nav sūču.

•

BRĪDINĀJUMS

Bīstams spriegums.

Ūdens ieplūdes šļūtene ir aprīkota ar drošības vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības ka beli.

•Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējo ties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinieties ar apkopes dienes tu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni.

Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

•Ierīcei jābūt iezemētai.

•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas para metriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi.

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu.

•Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai paga rinātājus.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt spraudni un strāvas kabeli. Sazinieties ar ap kopes dienestu vai elektriķi, lai nomainītu bo jātu strāvas kabeli.

•Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uz stādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

•Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon taktspraudņa.

LIETOŠANA

•Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

–personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vidēs;

LATVIEŠU 5

–lauku mājās;

–viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un citās apdzīvojamās vidēs;

–viesu namos.

BRĪDINĀJUMS

Pastāv savainošanās risks.

•Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.

•Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī.

•Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas ierīces durvis bez uzraudzības.

•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces dur vīm.

•Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet drošības norādīju mus uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

•Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo ūdeni.

•Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro gramma nav beigusies. Uz traukiem var būt mazgāšanas līdzeklis.

BRĪDINĀJUMS

Elektrošoka, ugunsgrēka vai apdegumu risks.

•Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz smidziniet ūdeni.

•Programmas izpildes laikā, atverot ierīces dur vis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

IERĪCES UTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS

Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks.

•Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

•Nogrieziet un utilizējiet strāvas kabeli.

•Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

6www.aeg.com

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

1 2

11

10

9

8

7

6

5

4

3

	Augšējais izsmidzinātājs
1
	Apakšējais izsmidzinātājs
2
	Filtri
3
	Datu plāksnīte
4
	Specializētās sāls tvertne
5
	Ūdens cietības skala
6
	Skalošanas līdzekļa dozators
7
	Mazgāšanas līdzekļa dozators
8
9	Galda piederumu grozs

10Apakšējais grozs

11Augšējais grozs

LATVIEŠU 7

VADĪBAS PANELIS

1

2

3

4

5

			A		B C
					6
		Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš								Atliktā starta taustiņš
	1								4
		Programmu izvēles taustiņi								Indikatori
	2								5
		Multitab taustiņš								Funkciju taustiņi
	3								6
	Indikatori		Apraksts
			Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir izslēgts.

Skalošanaslīdzekļa indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir izslēgts.

Programmas beigu indikators.

8www.aeg.com

PROGRAMMAS

Programma1)	Netīrības pa	Programma	Darb.	Enerģija	Ūdens
	kāpe	fāzes	laiks	(kWh)	(l)
	Ielādes veids		(min.)
2)	Ļoti netīri	Mērcēšana	140-150	1.5-1.7	16-18
	Trauki, galda	Mazgāšana 70 °C
	piederumi, kat	Skalošana
	li un pannas	Žāvēšana
	Vidēji netīri	Mērcēšana	90-100	1.4-1.6	18-20
	Trauki un gal	Mazgāšana 65 °C
	da piederumi	Skalošana
		Žāvēšana
	Vidēji netīri	Mērcēšana	155-167	0.99-1.04	13-14

3)Trauki un gal Mazgāšana 50 °C

da piederumi	Skalošana
	Žāvēšana
Visi	Mērcēšana	12	0.1	4
4)

1)Programmas ilgums un patēriņa vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves parametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.

2)Šai programmai ir augstākas temperatūras skalošanas fāze, lai nodrošinātu labāku higiēnu. Skalošanas laikā 10 līdz 14 minūtes tiek uzturēta 70 °C temperatūra.

3)Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām. Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens un enerģija.

4)Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tā novērš ēdiena palieku pielipšanu pie traukiem un nepatīkamu smaku veidošanos ierīces darbības laikā.

Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

Informācija pārbaudes iestādēm

Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz: [e-mail]

Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas norādīts uz datu plāksnītes.

IESPĒJAS

MULTITAB FUNKCIJA

Aktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes.

Šī funkcija deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls plūsmu. Saistītie indikatori ir izslēgti. Programmas izpildes ilgums var palielināties.

Multitab funkcijas aktivizēšana

Aktivizējiet vai deaktivizējiet multitab funkciju pirms programmas aktivizēša nas. Programmas darbības laikā nevar aktivizēt vai deaktivizēt šo funkciju.

1.Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti ņu, lai ieslēgtu ierīci.

2.Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠA NA UN AKTIVIZĒŠANA".

3.Piespiediet Multitab taustiņu, Multitab indika tors iedegsies.

Funkcija paliek ieslēgta, līdz Jūs to iz

slēdzat. Piespiediet Multitab taustiņu, Multitab indikators izdzisīs.

Ja pārstājat lietot kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes un uzsākat lietot mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli un trauku mazgāšanas sāli atsevišķi, pirms tam veiciet šādas darbības:

1.Deaktivizējiet Multitab funkciju.

2.Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko līmeni.

3.Nodrošiniet, ka specializētās sāls tvertne un skalošanas līdzekļa dozators ir pilns.

4.Aktivizējiet visīsāko programmu ar skaloša nas fāzi bez mazgāšanas līdzekļa un bez traukiem.

5.Noregulējiet ūdens mīkstinātāju atbilstoši ūdens cietības pakāpei jūsu dzīvesvietā.

6.Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēšanas daudzumu.

SKAŅAS SIGNĀLI

Skaņas signāli atskan šādos gadījumos:

•programma tiek pabeigta;

•Ūdens mīkstinātāja līmenis tiek regulēts elek troniski.

•Ierīces darbībā radušies traucējumi.

LATVIEŠU 9

Rūpnīcas iestatījumi: ieslēgti. Jūs varat

deaktivizēt skaņas signālus. Skaņas signālu deaktivizēšana

1.Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti ņu, lai ieslēgtu ierīci.

2.Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠA NA UN AKTIVIZĒŠANA".

3.Piespiediet un turiet nospiestus funkciju tau stiņus (B) un (C), līdz sāk mirgot funkciju tau stiņu (A), (B) un (C) indikatori.

4.Nospiediet funkciju taustiņu (C),

•Funkciju taustiņu (A) un (B) indikatori no dzisīs.

•Savukārt funkciju taustiņa (C) indikators turpinās mirgot.

•Iedegsies beigu indikators.

5.Nospiediet funkciju taustiņu (C). Indikators nodziest, skaņas signāli ir atslēgti.

6.Izslēdziet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.

Skaņas signālu aktivizēšana

1.Skatiet sadaļu "Skaņas signālu deaktivizēša na", darbības no (1) līdz (3).

2.Nospiediet funkciju taustiņu (C).

•Funkciju taustiņu (A) un (B) indikatori no dzisīs.

•Savukārt funkciju taustiņa (C) indikators turpinās mirgot.

•Beigu indikators nedeg.

3.Nospiediet funkciju taustiņu (C). Beigu indi kators iedegas, skaņas signāli ir ieslēgti.

4.Izslēdziet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.

10 www.aeg.com

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

1.Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinā tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei apgabalā, kurā ir uzstādīta ierīce. Ja nepie ciešams, noregulējiet ūdens mīkstinātāja lī meni. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai uzzinātu ūdens cietības pakāpi savā apgaba lā.

2.Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3.Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

4.Atgrieziet ūdens krānu.

5.Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā ra dītie netīrumi. Lai tos likvidētu, palaidiet pro grammu. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un neievietojiet neko grozos.

Ja izmantojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes, aktivizējiet multitab funkciju. Šīs tabletes satur mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli un citus līdz ekļus. Pārliecinieties, vai šīs tabletes ir piemērotas ūdens cietībai jūsu apgaba lā. Skatiet norādījumus uz izstrādājumu iepakojumiem.

ŪDENS MĪKSTINĀTĀJA REGULĒŠANA

Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas var būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāšanas rezul tātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos minerālus neitralizē.

Trauku mazgāšanas sāls nodrošina ūdens mīk stinātāja tīrību un labus apstākļus. Lai noregulētu ūdens mīkstinātāju pareizā līmenī, skatiet tabulu. Tas nodrošina, ka ūdens mīkstinātājs izmanto pareizu trauku mazgāšanas sāls un ūdens daudzumu.

Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata manuāli vai elektroniski.

	Ūdens cietība			Ūdens mīkstinātāja
				regulēšana
Vācu	Franču	mmol/l	Klārka	Manuāla	Elektro
pakāpes	pakāpes		pakāpes		niska
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Rūpnīcas iestatījums.

2)Šajā līmenī nelietojiet sāli.

LATVIEŠU 11

Manuāla iestatīšana

Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2.

Elektroniska iestatīšana

1.Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti ņu, lai ieslēgtu ierīci.

2.Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠA NA UN AKTIVIZĒŠANA".

3.Piespiediet un turiet nospiestus funkciju tau stiņus (B) un (C), līdz sāk mirgot funkciju tau stiņu (A), (B) un (C) indikatori.

4.Nospiediet funkciju taustiņu (A).

•Funkciju taustiņa (B) un (C) indikatori no dzisīs.

•Savukārt funkciju taustiņš (A) indikators turpinās mirgot.

•Atskan saraustīts skaņas signāls un mirgo beigu indikators, lai parādītu ūdens mīksti nātāja iestatījumu.

–Beigu indikatora iemirgošanās reižu un skaņas signālu skaits parāda ūdens mīkstinātāja līmeni.

Piemēram: 5 skaņas signāli un 5 iemir gošanās reizes + pauze + 5 skaņas signāli un 5 iemirgošanās reizes = 5. lī menis.

5.Atkārtoti spiediet funkciju taustiņš (A) lai mai nītu iestatījumu. Katru reizi nospiežot pro grammas izvēles taustiņu (A), iestatās nāka mais līmenis.

6.Izslēdziet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.

SPECIALIZĒTĀS SĀLS TVERTNES UZPILDE

UZMANĪBU

Lietojiet tikai trauku mazgāšanas sāli. Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojāju mus.

Uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes var izplūst ūdens un sāls. Pa stāv korozijas risks. Lai to novērstu, pēc specializētās sāls tvertnes uzpildes pa laidiet programmu.

1. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to at vērtu.

2. Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē).

3. Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku mazgāšanas sāli.

4. Notīriet specializētās sāls tvertnes uzpildes vietu.

5. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pulksteņa rādītāja virzienā, lai aizvērtu tvert ni.

12 www.aeg.com

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDE

A D	B
	C
A	B
M AX
3	21
4	-
+
	C
	D

UZMANĪBU

Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašī nām paredzētu skalošanas līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus.

Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē nodrošina, ka pēc trauku nožūšanas uz tiem nepaliek svītras un traipi.

1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai at vērtu vāku (C).

2.Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru (A), nepārsniedzot atzīmi „max”.

3.Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet iz lijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu.

4.Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēša nas taustiņš nofiksējas slēgtā pozīcijā.

Atļautā daudzuma izvēles slēdzi (B) va rat pagriezt starp pozīcijām 1 (mazākais daudzums) un 4 vai 6 (lielākais daudz ums).

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

1.Atgrieziet ūdens krānu.

2.Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu „PRO GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒ ŠANA”.

•Ja deg sāls indikators, uzpildiet speciali zētās sāls tvertni.

•Ja deg skalošanas līdzekļa indikators, uz pildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

3.Ievietojiet grozus.

4.Uzpildiet mazgāšanas līdzekli.

5.Iestatiet un palaidiet pareizu programmu at bilstoši ievietotajam daudzumam un netīrības līmenim.

GROZU IEVIETOŠANA

Skatiet piegādāto brošūru, kurā redzami grozu ievietošanas piemēri.

•Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā mašī nā mazgāt piemērot priekšmetu mazgāšanai.

•Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvas un vara priekšmetus.

•Neievietojietierīcē priekšmetus, kas var uz sūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

•Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas.

•Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas pie priekšmetiem.

LATVIEŠU 13

•Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases, glā zes un pannas, ar atveri uz leju.

•Pārliecinieties, vai galda piederumi un trauki nesaskaras. Karotes izkārojiet starp citiem galda piederumiem.

•Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.

•Mazus priekšmetus ievietojiet galda piederu mu grozā.

•Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā grozā. Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas.

•Pirms programmas palaišanas pārliecinieties, vai netiek traucēta izsmidzinātāju kustība.

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA IZMANTOŠANA

Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli vai rāk par noteikto daudzumu. Skatiet no rādes uz mazgāšanas līdzekļa iepakoju

ma.

Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso pro

grammu laikā pilnībā neizšķīst, tāpēc uz traukiem var palikt mazgāšanas līdzekļa nogulsnes.

Mēs iesakām mazgāšanas līdzekļa ta bletes izmantot garajās programmās.

14	www.aeg.com
	D A B						UZMANĪBU
							Izmantojiet tikai trauku mazgājamām
							mašīnām paredzētus mazgāšanas līdz
			30				ekļus.
			20			1.	Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (B), lai at
							vērtu vāku (C).
						2. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli nodalījumā
			C				(A).
						3. Ja mazgāšanas programmai paredzēta
							priekšmazgāšanas fāze, iepildiet nelielu
							daudzumu mazgāšanas līdzekļa nodalījumā
	A	B	D				(D).
						4. Ja lietojat mazgāšanas līdzekļa tabletes, ie
							vietojiet tableti nodalījumā (A).
						5. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēša
	30	2 0					nas taustiņš nofiksējas slēgtā pozīcijā.
			M AX
			4	3	2	1
			+			-
					C

PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA

Iestatīšanas režīms

Trauku mazgājamai mašīnai jābūt iestatīšanas režīmā, lai apstiprinātu dažas operācijas. Ierīce ir iestatīšanas režīmā, ja pēc aktivizācijas:

• iedegas visi programmu indikatori.

Ja vadības panelis rāda citus nosacījumus, no spiediet un turiet vienlaicīgi funkcijastaustiņus

(B) un (C), kamēr ierīce ir iestatīšanas režīmā.

Programmas aktivizēšana, neizmantojot atlikto startu

1.Atgrieziet ūdens krānu.

2.Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti ņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.

3.Piespiediet vēlamās programmas taustiņu.

•Turpinās degt attiecīgās programmas indi kators.

•Nodzisīs citu programmu indikatori.

4.Aizveriet ierīces durvis. Programma sāk dar bību.

Programmas aktivizēšana, izmantojot atlikto startu

1.Iestatiet programmu.

2.Atkārtoti piespiediet atliktā starta taustiņu līdz iedegas vēlamā stundu skaita indikators. Va rat iestatīt 3, 6 vai 9 stundas.

• Iedegsies atliktā starta indikators.

3.Aizveriet ierīces durvis. Sākas laika atskaite. Kad laika atskaite beigusies, programma au tomātiski aktivizējas.

Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas

Ja durvis tiek atvērtas, ierīces darbība apstājas. Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Atliktā starta atcelšana

Piespiediet un vienlaicīgi turiet nospiestus funkci ju taustiņus (B) un (C), līdz nodziest atliktā starta indikators un iedegas visi programmu taustiņu in dikatori.

Atceļot atliktā starta funkciju, ierīce at griežas iestatīšanas režīmā. Izvēlieties mazgāšanas programmu vēlreiz.

LATVIEŠU 15

Programmas atcelšana

Piespiediet un turiet nospiestus vienlaicīgi funkci ju taustiņus (B) un (C), līdz iedegas visi program mu taustiņu indikatori.

Pirms jaunas programmas aktivizēša nas pārliecinieties, vai mazgāšanas līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzek lis.

Programmas beigās

Kad programma ir beigusies, atskan pārtraukts skaņas signāls un parādās beigu indikators.

1.Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas tausti ņu, lai izslēgtu ierīci.

2.Aizgrieziet ūdens krānu.

•Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist. Karsti trauki var būt triecienneizturīgi.

•Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu, tad augšējo.

Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt ūdens. Nerūsējošais tērauds atdziest ātrāk nekā trauki.

16 www.aeg.com

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS	Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātā
Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un at	ju atveres pasliktina mazgāšanas rezul
vienojiet strāvas padeves kontaktdakšu	tātus.
no kontaktligzdas.	Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepiecie
	šams, notīriet.

FILTRU TĪRĪŠANA
		1.	Pagrieziet filtru (A) pretēji pulksteņa
			rādītāja virzienam un izņemiet to.
		2.	Lai izjauktu filtru (A), velkot atdaliet
			(A1) un (A2).
		3.	Izņemiet filtru (B).
B	A	4.	Nomazgājiet filtrus ar ūdeni.
		5.	Ielieciet filtru (B) atpakaļ paredzēta
			jā vietā. Pārliecinieties, vai tas ir pa
			reizi ievietots zem divām vadotnēm
			(C).
		6.	Samontējiet filtru (A) un ievietojiet
			paredzētajā pozīcijā filtrā (B). Grie
A1			ziet to pulksteņa rādītāja virzienā,
			līdz tas nofiksējas.
			Nepareizafiltru pozīcija var iz
			raisīt sliktus mazgāšanas rezul
A2			tātus un ierīces bojājumus.
IZSMIDZINĀTĀJU TĪRĪŠANA
Nenoņemiet izsmidzinātājus.

Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.

ĀRPUSES TĪRĪŠANA

Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neiz mantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sū kļus vai šķīdinātājus.

				LATVIEŠU 17
PROBLĒMRISINĀŠANA
	Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.		Dažu problēmu gadījumā daži indikatori mirgo
	Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu		nepārtraukti un/vai tajā pašā laikā neregulāri, lai
	(skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar		parādītu brīdinājuma kodu.
	apkopes dienestu.
	Brīdinājuma kods		Problēma
	• Iestatītās programmas indikators nepār		Ierīce nepiepildās ar ūdeni.
	traukti mirgo.
	• Beigu indikators saraustīti mirgo vienu reizi.
	• Iestatītās programmas indikators nepār		Ierīce neizsūknē ūdeni.
	traukti mirgo.
	• Beigu indikators saraustīti mirgo 2 reizes.
	• Iestatītās programmas indikators nepār		Aktivizējusiesierīce pret ūdens noplūdēm.
	traukti mirgo.
	• Beigu indikators saraustīti mirgo 3 reizes.
	BRĪDINĀJUMS
	Pirms pārbaužu veikšanas deaktivizējiet
	ierīci.
	Problēma	Iespējamais iemesls		Iespējamais risinājums
	Programma neaktivizē Spraudkontakts nav pareizi ie			Pieslēdziet spraudkontaktuparei
	jas.	vietots kontaktligzdā.		zi.
		Ierīces durvis ir atvērtas.		Aizveriet ierīces durvis.
		Mājas elektrosistēmasdrošinā		Nomainiet drošinātāju.
		tājs ir bojāts.
		Iestatīta atliktā starta funkcija.		Atceliet atlikto startu vai gaidiet
				laika atskaites beigas.
	Ierīce nepiepildās ar	Aizgriezts ūdens krāns.		atgrieziet ūdens krānu.
	ūdeni.
		Ūdens spiediens ir pārāk zems.		Sazinieties ar vietējo ūdensapgā
				des dienestu.
		Ūdens krāns ir nosprostots vai		Notīriet ūdens krānu.
		tajā ir izveidojieskaļķakmens.
		Ūdens ieplūdes šļūtenes filtrs ir		Iztīriet filtru.
		nosprostots.
		Ūdens ieplūdes šļūtene ir sa		Pārliecinieties, vai šļūtene atro
		mezglojusies vai saliekta.		das pareizā pozīcijā.
		Aktivizējusiesierīce pret ūdens		Aizgrieziet ūdens krānu un sazi
		noplūdēm. Ierīcē ir ūdens noplū		nieties ar apkopes dienestu.
		des.
	Ierīce neizsūknē ūdeni.	Izlietnes sifons ir nosprostots.		Iztīriet izlietnes sifonu.
		Ūdens izsūknēšanasšļūtene ir		Pārliecinieties, vai šļūtene atro
		samezglojusies vai saliekta.		das pareizā pozīcijā.

Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Programma at	Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apkopes
sāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.	dienestu.

18 www.aeg.com

Ja ekrānā redzami citi brīdinājuma kodi, sazinie ties ar apkopes dienestu.

MAZGĀŠANAS UN ŽĀVĒŠANAS REZULTĀTI NAV APMIERINOŠI

Problēma	Iespējamie iemesli	Iespējamais risinājums
Trauki ir netīri.	Filtri ir aizsērējuši.	Iztīriet filtrus.
	Filtri nav pareizi samontēti un	Pārliecinieties, vai filtri ir pareizi
	uzstādīti.	samontēti un uzstādīti.
	Izsmidzinātāji ir nosprostoti.	Iztīriet tos, izmantojot tievu, asu
		priekšmetu.
	Programma nav piemērota ievie	Pārliecinieties, vai izvēlētā pro
	toto trauku veidam un netīrības	gramma ir piemērota trauku vei
	pakāpei.	dam un netīrības pakāpei.
	Priekšmeti grozos izvietoti nepa	Pārliecinieties, vai priekšmeti gro
	reizi. Ūdens nevar nomazgāt	zos izvietoti pareizā pozīcijā un
	visus priekšmetus.	ūdens var viegli nomazgāt visus
		priekšmetus.
	Izsmidzinātāji nevar brīvi griez	Pārliecinieties, vai priekšmeti gro
	ties.	zos izvietoti pareizā pozīcijā un
		nebloķē izsmidzinātājus.
	Nepietiekams mazgāšanas līdz	Pārliecinieties, vai pirms program
	ekļa daudzums.	mas aktivizēšanas dozatorā uzpil
		dījāt pareizu mazgāšanas līdzekļa
		daudzumu.
	Mazgāšanas līdzekļa dozatorā	Pārliecinieties, vai pirms program
	nav mazgāšanas līdzekļa.	mas aktivizēšanas dozatorā uzpil
		dījāt mazgāšanas līdzekli.
Uz traukiem ir kaļķak	Specializētās sāls tvertne ir tuk	Pārliecinieties, vai specializētās
mens nogulsnes.	ša.	sāls tvertnē ir trauku mazgāšanas
		sāls.
	Nepareizi iestatīts ūdens mīksti	Pārliecinieties, vai iestatītais
	nātāja līmenis.	ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst
		ūdens cietības pakāpei apgabalā,
		kurā uzstādīta ierīce.
	Specializētās sāls tvertnes vāks	Nostipriniet vāku.
	ir vaļīgs.
Uz glāzēm un traukiem	Pārāk liels atļautā skalošanas	Samaziniet skalošanas līdzekļa
ir gaišas svītras un trai	līdzekļa daudzums.	daudzumu
pi vai zilgani slāņi.		.
	Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa	Pārliecinieties, vai pirms program
	daudzums.	mas aktivizēšanas dozatorā uzpil
		dījāt pareizu mazgāšanas līdzekļa
		daudzumu.
Uz glāzēm un traukiem	Nepietiekams atļautā skaloša	Palieliniet atļauto skalošanas līdz
ir izžuvušu ūdens pilie	nas līdzekļa daudzums.	ekļa daudzumu.
nu traipi.

					LATVIEŠU 19
	Problēma	Iespējamie iemesli			Iespējamais risinājums
		Iemesls var būt mazgāšanas			Pamēģiniet cita zīmola mazgāša
		līdzekļa kvalitāte.			nas līdzekli.
	Trauki ir slapji.	Programmai nav žāvēšanas fā			Iestatiet programmu ar žāvēša
		zes.			nas fāzi.
	Trauki ir slapji un ne	Skalošanaslīdzekļa dozators ir			Pārliecinieties, vai skalošanas
	spodri.	tukšs.			līdzekļa dozatorā ir skalošanas
					līdzeklis.
		Iemesls var būt skalošanas līdz			Pamēģiniet cita zīmola skaloša
		ekļa kvalitāte.			nas līdzekli.
		Iemesls var būt kombinēto maz			• Pamēģiniet cita zīmola kombi
		gāšanas līdzekļa tablešu daudz			nētās mazgāšanas līdzekļa ta
		ums.			bletes.
					• Ieslēdziet skalošanas līdzekļa
					dozatoru un izmantojiet skalo
					šanas līdzekli kopā ar kombi
					nētajām mazgāšanas līdzekļa
					tabletēm.
	Skalošanas līdzekļa dozatora			• Savukārt funkciju taustiņa (B) indikators
	aktivizēšana, kad ir aktivizēta Multitab			turpinās mirgot.
	funkcija			• Beigu indikators nedeg.
			5. Nospiediet funkciju taustiņu (B), lai mainītu
	1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti			iestatījumu.
	ņu, lai ieslēgtu ierīci.			• Iedegsies beigu indikators. Skalošanas
	2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.			līdzekļa dozators ir aktivizēts.
	Skatiet sadaļu "MAZGĀŠANAS PROGRAM		6.	Izslēdziet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.
	MAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA".		7. Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēšanas
	3. Piespiediet un turiet nospiestus funkciju tau
				daudzumu.
	stiņus (B) un (C), līdz sāk mirgot funkciju tau		8.	Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.
	stiņu (A), (B) un (C) indikatori.

4.Nospiediet funkciju taustiņu (B).

•Funkciju taustiņa (A) un (C) indikatori no dzisīs.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Izmēri	Platums x augstums x dziļums	596 / 818-898 / 555
	(mm)
Elektrības padeves pieslēg	Skatiet datu plāksnīti.
šana
	Spriegums	220-240V
	Frekvence	50 Hz
Ūdens padeves spiediens	Min. / maks. (bāri / MPa)	(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Ūdens padeve 1)	Auksts ūdens vai karsts ūdens2)	maks. 60 °C
Ietilpība	Trauku komplekti	12

20 www.aeg.com

	Enerģijas patēriņš		Ieslēgtā režīmā	1.90 W
			Izslēgtā režīmā	0.10 W
	1)	Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.
2)		Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karsto
		ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

LIETUVIŲ 21

TURINYS

23 SAUGOS INFORMACIJA

25GAMINIO APRAŠYMAS

26VALDYMO SKYDELIS

27PROGRAMOS

28PARINKTYS

29PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

32KASDIENIS NAUDOJIMAS

34VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

35TRIKČIŲ ŠALINIMAS

37TECHNINĖ INFORMACIJA

APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų

atliekas. Neišmeskite šiuo ženklupažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

APSILANKYKITE MŪSŲ TINKLAPYJE, NORĖDAMI RASTI:

-Produktus

-Brošiūras

-Vartotojų vadovus

-Trikčių šalinimą

-Informacijos apie techninį aptarnavimą

www.aeg.com

LEGENDA

Įspėjimas – Svarbi saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

22 www.aeg.com

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingaiveiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis,kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia, kad visi jūsų AEG prietaisai atrodytų nepriekaištingaiir puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis asortimentas priedų, sukonstruotų ir pagamintų atsižvelgiant į aukštos kokybės standartus, kurių galite tikėtis: nuo porfesionalių virtuvės reikmenų iki krepšių stalo įrankiams, nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Keipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija nurodyta techninių duomenų plokštelėje.

Modelis

PNC

Serijos numeris

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netin kamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada in strukcijaslaikykite prie prietaiso, kad prireikus galėtumėte peržiūrėti.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA

ĮSPĖJIMAS

Uždusimo, sužalojimo arba nuolatinės negalios pavojus.

•Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, įskai tant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir proto ne galią arba stokojantiems patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo. Neleiskite vai kams žaisti su šiuo prietaisu.

•Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

•Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

•Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.

ĮRENGIMAS

•Nuimkite visas pakuotės medžiagas.

•Jokiu būdu neįrenkite ir nenaudokite pažeisto prietaiso.

•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.

•Laikykitės su prietaisu pristatytų įrengimo in strukcijų.

•Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po saugio mis konstrukcijomis ir šalia jų.

Vandens prijungimas

•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų.

•Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite vandenį, kol jis bėgs švarus.

•Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinkite, ar nėra nuotėkio.

LIETUVIŲ 23

•

ĮSPĖJIMAS Pavojinga įtampa.

Vandens įvado žarna turi apsauginį vožtuvą ir įmovą su viduje esančiu maitinimo kabeliu.

•Jeigu pažeista vandens įvado žarna, nedels dami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Elektros įvadas

ĮSPĖJIMAS

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

•Prietaisą būtina įžeminti.

•Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į elektriką.

•Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įžemintą elektros lizdą.

•Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elek tros kištuko ir maitinimo laido. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą arba elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą maitinimo laidą.

•Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros laido kištuką lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elek tros laido. Visada traukite paėmę už kištuko.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

•Šis prietaisas yra skirtas naudoti buitiniams ir panašiems tikslams, pavyzdžiui:

–darbuotojų virtuvės patalpose cechuose, biuruose ir kitose darbo aplinkose;

24www.aeg.com

–ūkiuose;

–viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvena mosiose aplinkose;

–svečių namuose.

ĮSPĖJIMAS Galite susižeisti.

•Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

•Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į stalo įrankių krepšelį taip, kad aštrūs kraštai būtų nukreipti žemyn arba horizontalioje padė tyje.

•Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be priežiū ros, kad ant jų niekas neužgriūtų.

•Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

•Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos nuro dymų.

•Negerkite ir nežaiskite su prietaise esančiu vandeniu.

•Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasibaigs programa. Ant indų gali būti ploviklio.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio, gaisro ar nudegimų pavojus.

•Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių pro duktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų.

•Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkški te vandeniu.

•Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu ati darysite dureles veikiant programai.

UTILIZAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Sužalojimo arba uždusimo pavojus.

•Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo.

•Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

•Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai gyvūnai neužsidarytų prietaise.