AEG FAVORIT 64860I-B, FAVORIT 64860IW, FAVORIT 64860IM Manual

Öko Favorit 64860i

Zmywarka do naczyñ

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

23,6 =0<:$5.,

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$=0<:$5.,

7$%(/$352*5$0Ï:

:à&=(1,( 352*5$08 =0<:$1,$

.216(5:$&-$, &=<6=&=(1,(

=$.àÏ&(1,$: )81.&-212:$1,8 =0<:$5., , ,&+ 35=<&=<1<

$8725<=2:$1< 6(5:,6 '$1( 7(&+1,&=1(

,167$/$&-$

0217$

6]DQRZQL .OLHQFL

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]HQLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVLP\ R ]D SR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL

,QVWUXNFMD ]DZLHUD ZDQH LQIRUPDFMH R EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML L NRQVHUZDFML ]P\ZDUNL

3UDZLGáRZR HNVSORDWRZDQD L NRQVHUZRZDQD ]P\ZDUND EG]LH ] SHZQRFL VáX\ü 3DVWZX EH] DZDULL SU]H] GáXJL F]DV

: SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL SURVLP\ QDMSLHUZ XZDQLH SU]HF]\WDü UR] G]LDá Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\´ : ZLHOX SU]\ SDGNDFK XVWHUN PRQD XVXQü EH] Z]\ZDQLD PRQWHUD ] SXQNWX VHUZLVRZHJR L XQLNQü QLHSRWU]HEQ\FK NRV]WyZ

3URVLP\ R ]DFKRZDQLH LQVWUXNFML REVáXJL SU]H] FDá\ RNUHV X\ZDQLD ]P\ZDUNL D Z SU]\SDGNX SU]HND]DQLD XU]G]HQLD LQQHPX X\WNRZQLNRZL QDOH\ SDPL WDü UyZQLH R GRáF]HQLX LQVWUXNFML REVáXJL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD ]QDN Ä7UyMNW RVWU]HJDZF]\´ L OXE Z\UD

HQLD Ä2VWU]HHQLH´ Ä8ZDJD´

6 WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]HVWZD X\WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU]G]HQLD

1DOH\ LFK EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\ 3DVWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QDZD QLD VL ] REVáXJ XU]G]HQLD

,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM FKDUDNWHU X]XSHáQLDMF\ L GRW\ F] REVáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR X\ZDQLD XU]G]HQLD

/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH HNRQRPLF]QHJR L SU]\MD]QHJR URGRZLVNX QDWXUDOQHPX X\WNRZDQLD XU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F]FH SRVWSRZDQLD Z SU]\ SDGNX Z\VWSLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK SU]H] X\WNRZQLND Z UR] G]LDOH Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\´

-HHOL QLH EG 3DVWZR Z VWDQLH XVXQü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH ]JRGQLH ]

SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL ZWHG\ QDOH\ ]JáRVLü XVWHUN Z DXWRU\]RZDQ\P ]D

NáDG]LH VHUZLVRZ\P

3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK VáX\ 3DVWZX SRPRF

Z XVXZDQLX XVWHUHN WHFKQLF]Q\FK

:VND]yZNL GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD

6SU] W PDUNL $(* VSHáQLD RERZL

XU]

G]HQLD ,VWQLHMH QLHEH]SLH

]XM

FH Z\PRJL Z ]DNUHVLH EH]SLH

F]H VWZR

H G]LHFL ]DPNQ

F]H VWZD

-HGQDN H

SURVLP\

R

VL ZHZQ WU] ]P\ZDUNL =D

XZD QH SU]HF]\WDQLH ]DOHFH SUR

JUR HQLH XGXV]HQLD

GXFHQWD VSU]

WX QD WHPDW EH]SLHF]

&]

FL

RSDNRZDQLD

QS IROLD

QHM HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD

VW\URSLDQ

VWDQRZL

SRZD QH

3U]HG SLHUZV]\P

]DJUR HQLH GOD G]LHFL

&]

FL

RSDNRZDQLD QDOH \ SU]HFKR

XUXFKRPLHQLHP

Z\ZDü Z PLHMVFX QLHGRVW S

=P\ZDUN

PR QD

SU]HZR]Lü

Q\P GOD G]LHFL

URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

Z\á F]QLH

Z

SR]\FML

VWRM

FHM

SLRQRZHM

NDFK PRJ

Z\ZRáDü SRGUD QLH

6SUDZG]Lü F]\

]P\ZDUND

QLH

QLD VNyU\ RF]X MDP\ XVWQHM L

VSRZRGRZDü ]DWUXFLH URGNL GR

]RVWDáD

XV]NRG]RQD

SRGF]DV

]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK QDOH \

WUDQVSRUWX : DGQ\P Z\SDGNX

SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFX QLHGR

QLH ZROQR SRGá

F]Dü L XUXFKD

VW SQ\P GOD G]LHFL

PLDü XV]NRG]RQHJR XU]

G]HQLD

:RGD ]QDMGXM FD VL Z ]P\ZDU

: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD

XV]NRG]HQLD QDOH \ ]ZUyFLü VL

FH MHVW QLH]GDWQD GR SLFLD -H OL

GR GRVWDZF\

Z ]P\ZDUFH SR]RVWDQ

UHV]WNL

3U]HG

Zá

F]HQLHP ]P\ZDUNL

URGND

GR ]P\ZDQLD

LVWQLHMH

QLHEH]SLHF]H VWZR ]DWUXFLD SR

QDOH \

VSUDZG]Lü

F]\ GDQH

QLHZD URGNL WH PDM

ZáD FLZR

]QDMGXM

FH VL

QD WDEOLF]FH ]QD

FL

U

FH

1LH

SR]ZDODü

DE\

PLRQRZHM ]P\ZDUNL RGSRZLDGDM

G]LHFL

SU]HE\ZDá\

Z

SREOL X

SDUDPHWURP WHFKQLF]Q\P PLHM

RWZDUWHM ]P\ZDUNL

VFD Z NWyU\P ]P\ZDUND E G]LH

: SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD XU]

XVWDZLRQD L SRGá

F]RQD

=P\ZDUN QDOH \ XVWDZLü L SRG

G]HQLD QDOH \ RGFL

ü SU]HZyG

]DVLODM

F\

RUD]

XQLHUXFKRPLü

á F]\ü

]JRGQLH

]

SU]HSLVDPL

GU]ZL ]P\ZDUNL DE\ G]LHFL SRG

EH]SLHF]H VWZD

L

]DOHFHQLDPL

F]DV ]DEDZ\ QLH ]DPNQ á\ VL

SURGXFHQWD XU] G]HQLD Z ]DNUH

ZHZQ WU] XU] G]HQLD

VLH LQVWDODFML ]REDF] UR]G]LDá

Ä,QVWDODFMD´

'R

SRGá F]HQLD

%H]SLHF]H VWZR RJyOQH

]P\ZDUNL QLH ZROQR VWRVRZDü

UR]JDá ]LDF]\ L SU]HGáX DF]\

:V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL

%H]SLHF]H VWZR G]LHFL

PRJ

Z\NRQ\ZDü

Z\á F]QLH

RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILND

']LHFL QLH SRWUDIL RELHNW\ZQLH

FMDPL ] DXWRU\]RZDQ\FK SODFy

ZHN VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\

RFHQLü

QLHEH]SLHF]H VWZD

NRQ\ZDQH

SU]H] RVRE\

QLH

]ZL ]DQHJR

]

REVáXJ ]P\

XSUDZQLRQH PRJ

VWDQRZLü SR

ZDUNL 'ODWHJR SRGF]DV SUDF\

ZD QH

]DJUR HQLH

GOD QDSUD

]P\ZDUNL QLH ZROQR SR]ZDODü

ZLDM

FHJR L X \WNRZQLND VSU]

WX

DE\ G]LHFL EDZLá\ VL

Z SREOL X

8VWHUNL QDOH\ ]JáDV]Dü Z DXWR U\]RZDQ\FK SODFyZNDFK VHUZL VRZ\FK

=P\ZDUNL QLH ZROQR ZáF]Dü MHOL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z GR SURZDG]DMF\ ZRG L Z RG Sá\ZRZ\ OXE MHOL SDQHO ] HOH PHQWDPL VWHUXMF\PL EODW X\W NRZ\ L SRGVWDZD SRVLDGDM WDNLH XV]NRG]HQLD NWyUH SRZRGXM GRVWS GR ZHZQWU]Q\FK HOH PHQWyZ ]P\ZDUNL EGF\FK SRG QDSLFLHP

-HOL ]DMG]LH NRQLHF]QRü Z\ PLDQ\ SU]HZRGX ]DVLODMFHJRQS SU]HZyG ]RVWDá XV]NRG]RQ\ OXE PXVL E\ü Z\PLHQLRQ\ QD GáXV]\ WR Z\PLDQ\ SU]HZRGX PRH GRNRQDü Z\áF]QLH XSUDZ QLRQ\ WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 6WRVRZDü Z\áF]QLH RU\JLQDOQ\ SU]HZyG ]DVLODMF\

:\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH\ WU]\PDü ]D ZW\F]N D QLH FL JQü ]D SU]HZyG

:V]HONLH ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ ]P\ZDUNL L MHM PRG\ILNDFMH V QLHGR]ZRORQH ]H Z]JOGyZ EH] SLHF]HVWZD

=ZUDFDü XZDJ DE\ GU]ZL ]P\ ZDUNL E\áH VWDOH ]DPNQLWH SR]D ZNáDGDQLHP L Z\MPRZDQLHP QD F]\ : WHQ VSRVyE Z\NOXF]D VL QLHEH]SLHF]HVWZR UyQ\FK REUDH QS PRJ VL 3DVWZR SRWNQü R RWZDUWH GU]ZL ]P\ ZDUNL

2VWUH QRH QDOH\ XPLHV]F]Dü Z JyUQ\P NRV]X OXE ZNáDGDü GR NRV]\ND QD V]WXüFH RVWU]DPL VNLHURZDQ\PL Z Gyá

8\WNRZDQLH ]P\ZDUNL ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP

: ]P\ZDUFH PRQD ]P\ZDü Z\áF]QLH QDF]\QLD SU]H]QDF]R QH GR X\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D XV]NRG]H QLD VSU]WX OXE SRZVWDáH V]NRG\ Z SU]\SDGNX X\WNRZDQLD ]P\ ZDUNL GR FHOyZ QLH]JRGQ\FK ] SU]H]QDF]HQLHP

3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUD F\MQHM Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR L SURV]NX QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ URGNL WH QDGDM VL GR VWRVRZD QLD Z ]P\ZDUNDFK GRPRZ\FK

'R ]P\ZDUNL QLH ZROQR ZNáDGDü UR]SXV]F]DOQLNyZ 1LHEH]SLH F]HVWZR HNVSOR]ML

6\VWHP ]DEH]SLHF]DMF\ Z NWyU\ Z\SRVDRQD MHVW ]P\ZDUND FKURQL SU]HG HZHQWXDOQ\PL V]NRGDPL VSRZRGRZDQ\PL ]DOD QLHP ZRG

$E\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DMF\ SUDZLGáRZR IXQNFMRQRZDá PXV] ]RVWDü VSHáQLRQH QDVWSXMFH ZDUXQNL

3R Z\áF]HQLX ]P\ZDUNL PXVL RQD SR]RVWDü ZáF]RQD GR VLHFL ]DVLODMFHM

=P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR ]DLQVWDORZDQD

=DZyU ZRGQ\ QDOH\ ]DZV]H ]D NUFDü MHOL ]P\ZDUND SR]RVWDMH SU]H] GáXV]\ F]DV EH] QDG]RUXQS Z\MD]G GRPRZQLNyZ QD XUORS

1LH NáDü SU]HGPLRWyZ L QLH VLD GDü QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\ ZDUNL JG\ XU]G]HQLH PRH VL SU]HZUyFLü

-HOL Z\VWSL DZDULD ]P\ZDUNL QDOH\ ]DNUFLü ]DZyU ZRGQ\ QDVWSQLH XU]G]HQLH Z\áF]\ü L Z\Mü ZW\F]N ] JQLD]GND : SU]\SDGNX SRGáF]HQLD VWDáHJR QDOH\ Z\áF]\ü OXE Z\NUFLü EH]SLHF]QLN

87</,=$&-$

8W\OL]DFMD RSDNRZDQLD

=P\ZDUND ]RVWDáD ]DEH]SLHF]RQD QD F]DV WUDQVSRUWX VSHFMDOQ\P RSD NRZDQLHP RFKURQQ\P

:V]\VWNLH PDWHULDá\ ] NWyU\FK Z\ NRQDQH MHVW RSDNRZDQLH ]P\ZDUNL V SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWX UDOQHJR QDGDM VL GR UHF\NOLQJX L SRZWyUQHJR Z\NRU]\VWDQLD

7ZRU]\ZD V]WXF]QH R]QDF]RQR QD VWSXMF\PL V\PERODPL

!3( SROLHW\OHQ IROLD RSDNRZD QLRZD

!36 SROLVW\UHQ SRGNáDGNL EH] ]DZDUWRFL )&.:

!320 SROLRNV\PHW\OHQ NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR

&]FL NDUWRQRZH Z\SURGXNRZDQR ] VXURZFyZ ZWyUQ\FK

']LNL SRZWyUQHPX SU]HWZRU]H

QLX HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD

RV]F]G]DP\ VXURZFH L RJUDQL

F]DP\ LORü RGSDGyZ

2SDNRZDQLH QDOH\ SU]HND]Dü GR SXQNWyZ ]ELyUNL RGSDGyZ SU]H]QD F]RQ\FK GR UHF\NOLQJX

8W\OL]DFMD VWDUHJR XU]G]HQLD

-HOL FKF 3DVWZR XVXQü GRW\FK F]DV X\WNRZDQ ]P\ZDUN QDOH\ SU]HG ]áRPRZDQLHP XQLHUXFKRPLü M QS SRSU]H] RGFLFLH SU]HZRGX ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

=0<:$1,( (.2120,

&=1( , 35=<-$=1( '/$

52'2:,6.$ 1$785$

/1(*2

=P\ZDUN PRQD SRGáF]\ü GR FLHSáHM ZRG\ W\ONR MHOL PDM 3DVWZR QRZRF]HVQH XU]G]H QLH GR SRGJU]HZDQLD ZRG\

3UDZLGáRZR XVWDZLü ]PLNF]DF] ZRG\

3U]HG ZáRHQLHP QDF]\ GR ]P\ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG ELHF ZRG

:\NRU]\VW\ZDü FDáNRZLFLH SR MHPQRü ]P\ZDUNL MHGQRF]HQLH ]ZUDFDMF XZDJ DE\ NRV]H QLH E\á\ ]E\W SU]HSHáQLRQH JG\ W\O NR ZWHG\ ]P\ZDQLH MHVW HNRQR PLF]QH L SU]\MD]QH GOD URGRZL VND QDWXUDOQHJR

:\ELHUDü SURJUDP ]P\ZDQLD GRSDVRZDQ\ RGSRZLHGQLR GR UR G]DMX QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD MDN UyZQLH GR VWRSQLD LFK ]DEUXG]HQLD SDWU] Ä7DEHOD SURJUDPyZ´

1LH VWRVRZDü ]E\W GXHM LORFL URGND GR ]P\ZDQLD VROL L Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR 'R]XMF QD OH\ VWRVRZDü VL GR ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z GDOV]HM F]FL LQ VWUXNFML REVáXJL RUD] GR ]DOHFH SURGXFHQWD GDQHJR URGND

2SLV ]P\ZDUNL

.RPRUD ]P\ZDUNL	%ORNDGD SURZDGQLF\ NRV]D
	*yUQH UDPL	QDWU\VNRZH
	3RMHPQLN QD VyO
	3RMHPQLN QD URGHN GR ]P\ZD
	QLD
	3DQHO VWHUXM	F\
	3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DM F\
	)LOWU\
	'ROQH UDPL	QDWU\VNRZH
	*yUQ\ NRV]

3DQHO VWHUXMF\

/DPSND NRQWUROQD ]DVLODQLD

3U]\FLVN :áF]RQ\ :\áF]RQ\ (,1 $86

3U]\FLVNL SURJUDPyZ

8FKZ\W GU]ZL

:\ZLHWODF] ZLHORIXQNF\MQ\

1D Z\ZLHWODF]X ZVND]\ZDQH V QDVWSXMFH IXQNFMH

D F]DV SU]HELHJX XVWDZLRQHJR SURJUDPX MHOL ]RVWDá ZFLQLW\ SU]\FLVN

:VND]DQLH SR]RVWDá\ F]DV GR ]DNRF]HQLD SURJUDPX

E :\EUDQ\ F]DV VWDUWX Z JRG]LQDFK GR PRPHQWX UR]SRF]FLD SUR JUDPX :VND]DQLH K ± K

F 8VWDZLRQ\ VWRSLH WZDUGRFL ZRG\ RG GR RGSRZLHGQLR WZDUGRFL ZRG\ Z VLHFL ZRGQHM

:VND]DQLH / GR /

G 8VWHUND ]P\ZDUNL ]RE Ä=DNáy FHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\´ :VND]D QLH $/ ± $/

3U]\FLVN Ä0DáD LORü QDF]\´

.OHLQH 0HQJH

JRG] &]DV VWDUWX QDOH\ XVWDZLü QD Ä K´

:VNDQLN SU]HELHJX SURJUDPX

3R XVWDZLHQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL V\P EROH ZV]\VWNLFK HWDSyZ ] NWyU\FK VNáDGD VL GDQ\ SURJUDP : F]DVLH WUZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK ID] SUR JUDPX V\PERO DNWXDOQLH Z\NRQ\ ZDQHJR HWDSX EG]LH SRGZLHWORQ\ QD Z\ZLHWODF]X

/DPSNL NRQWUROQH

3RGZLHWOHQLH RNUHORQHM ODPSNL NRQWUROQHM PD QDVWSXMFH ]QDF]H QLH

6yO 6DO]

/DPSND ]RVWDQLH SRGZLHWORQD SR Z\F]HUSDQLX VL VROL 1DOH\ ZWHG\ X]XSHáQLü VyO

3á\Q QDEá\V]F]DMF\ .ODUVS•OHU

	:á F]HQLH WHM RSFML SR]ZDOD QD	/DPSND ]RVWDQLH SRG ZLHWORQD SR
	QL V]H ]X \FLH ZRG\ L HQHUJLL	Z\F]HUSDQLX VL Sá\QX QDEá\V]F]D
	HOHNWU\F]QHM SU]\ ZVDG]LH PQLHM	M	FHJR 1DOH \ ZWHG\ GRODü Sá\QX
	V]HM LOR FL QDF]\	QDEá\V]F]DM FHJR
	2SFM ]PQLHMV]HQLD LOR FL ZVDGX	:RGD :DVVHU
	PR QD Z\ELHUDü GRGDWNRZR GR
			=DZyU ZRGQ\ MHVW ]DNU FRQ\
	ND GHJR SURJUDPX ] Z\M WNLHP
			2GNU FLü ]DZyU ZRGQ\
	]P\ZDQLD ZVW SQHJR
			'RSá\Z ZRG\ MHVW ]DPNQL W\
	3U]\FLVN Ä&]DV VWDUWX &]DV
			: GRSá\ZX ZRG\ ]RVWDá ]JQLH
	WUZDQLD´ 6WDUW]HLW /DXI]HLW		FLRQ\

	3RSU]H] SRZWDU]DQH ZFL QL FLH	'U]ZL	7•U
	SU]\FLVNX XVWDZLD VL Z\EUDQ\	'U]ZL	]P\ZDUNL V RWZDUWH =D
	F]DV VWDUWX SURJUDPX 1D Z\
		PNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL
	ZLHWODF]X SRMDZLD VL ZVND]D
	QLH K GR K	=P\ZDUN Z\SRVD RQR Z V\
	2]QDF]D WR JRG]LQD GR JR	JQDá\ G ZL NRZH NWyUH ZVND]XM
		QD Z\NRQ\ZDQ SUDF XU] G]H
	G]LQ
		QLD
	3U]\NáDG ZNáDGDM 3D VWZR QD
	F]\QLD GR ]P\ZDUNL R JRG]	.UyWNL V\JQDá Ä8VWDZLHQLH ]DDN
	Zá F]HQLH L VWDUW SURJUDPX QD	FHSWRZDQH´
	QDVW SLü JRG]LQ\ Sy QLHM WM R

3R ZFLQLFLX SU]\FLVNX UR]EU]PLH ZD NUyWNL V\JQDá LQIRUPXMF\ R SU]\MFLX ZSURZDG]RQ\FK XVWDZLH

'áXJL V\JQDá Ä3URJUDP Z WUDNFLH SUDF\´

'áXJL V\JQDá LQIRUPXMH H SURJUDP ]RVWDá UR]SRF]W\

6\JQDá Z NUyWNLFK RGVWSDFK Ä.RQLHF SURJUDPX´

6\JQDá UR]EU]PLHZD Z NUyWNLFK RG VWSDFK L LQIRUPXMH R ]DNRF]HQLX SURJUDPX

6\JQDá DODUPRZ\

=P\ZDUN Z\SRVDRQR Z V\VWHP DODUPRZ\ NWyU\ XUXFKDPLD VL Z SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL 6\ JQDá UR]EU]PLHZD ] SU]HUZDPL

:\áF]HQLH DODUPX

1DFLVQü SU]\FLVN Ä0DáD LORü QD F]\´ .OHLQH 0HQJH 3R RN

VHNXQGDFK UR]EU]PLHZDM NUyWNLH WRQ\ V\JQDáX LQIRUPXMFH H DODUP ]RVWDá Z\áF]RQ\

3RQRZQH ZáF]HQLH DODUPX

1DFLVQü SU]\FLVN Ä0DáD LORü QD F]\´ .OHLQH 0HQJH 3R RN

VHNXQGDFK UR]EU]PLHZDM NUyWNLH WRQ\ V\JQDáX LQIRUPXMFH H DODUP ]RVWDá ZáF]RQ\

:áF]HQLH OXE Z\áF]HQLH V\ JQDáyZ GZLNRZ\FK QDOH\ Z\ NRQDü SU]HG UR]SRF]FLHP ]P\ ZDQLD 8VWDZLHQLD SR]RVWDQ Z SDPLFL SR Z\áF]HQLX ]P\ZDUNL

3U]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP ]P\ZDUNL

8SHZQLü VL F]\ SRGáF]HQLH HOHN WU\F]QH RUD] SRGáF]HQLH GRSá\ZX L RGSá\ZX ZRG\ MHVW Z\NRQDQH ]JRG QLH ]H ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML REVáXJL

3U]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP ]P\ ZDUNL QDOH\ Z\NRQDü QDVWSXMFH F]\QQRFL

=GMü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSD NRZDQLD ] ZQWU]D ]P\ZDUNL

8VWDZLü ]PLNF]DF] ZRG\1DV\SDü VROL GR SRMHPQLND

1DODü Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR

8VWDZLHQLH ]PLNF]DF]D ZRG\

'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NR QLHF]QD MHVW ZRGD PLNND R QLVNLHM ]DZDUWRFL ZDSQLD DE\ XQLNQü RVDG]DQLD VL ZDSQLD QD QDF]\ QLDFK L Z ]P\ZDUFH 'ODWHJR WH ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX WZDUGRFL RG R VNDOD QLHPLHFND SRZLQQD ]RVWDü ]PLNF]RQD GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUFH : W\P FHOX ]P\ZDUN Z\SRVDRQR Z ]PLNF]DF] ZRG\ NWyU\ DXWRPDW\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVWSDFK F]DVX UHJHQHUXMH ]PLN F]DF] UR]WZRUHP VROL =X\FLH VROL GR UHJHQHUDFML X]DOHQLRQH MHVW RG WZDUGRFL ZRG\ Z 3DVWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD