Aeg EWH 80 Comfort EL User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

EWH 30 Comfort EL

EWH 50 Comfort EL

EWH 80 Comfort EL

EWH 100 Comfort EL

EWH 120 Comfort EL

EWH 150 Comfort EL

Warmwasser-Wandspeicher mit Elektronik

Bedienung und Installation _____________________________________ 2

Wall mounted water heater with PCB

Operation and installation ______________________________________17

Ballon d’ECS mural électronique

Utilisation et installation_______________________________________ 30

Warmwater-wandboiler met elektronica

Bediening en installatie _______________________________________ 43

Настенный накопительный водонагреватель с электронным модулем

Эксплуатация и монтаж ______________________________________ 56

Pie sienas stiprināma siltā ūdens tvertne ar elektroniku

Apkalpošana un instalēšana____________________________________ 70

Содержание - Эксплуатация
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1.	Общие указания .............................................................56
2.	Техника безопасности...................................................57
3.	Описание прибора.........................................................57
4.	Настройки........................................................................58
5.	Чистка, уход и техническое обслуживание..............60
6.	Устранение неисправностей. .......................................61
МОНТАЖ
7.	Техника безопасности...................................................62
8.	Описание прибора.........................................................62
9.	Подготовительные мероприятия...............................62
10.	Монтаж.............................................................................62
11.	Ввод в эксплуатацию.....................................................63
12. Настройки........................................................................64
13.	Вывод из эксплуатации.................................................64
14. Техобслуживание...........................................................64
15.	Устранение неисправностей........................................65
16.	Технические характеристики......................................66
ГАРАНТИЯ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
	ЭКСПЛУАТАЦИЯ	1.1.3	Сигнальные слова
		СИГНАЛЬНОЕ		Значение
		СЛОВО
		ОПАСНОСТЬ		Указания, несоблюдение которых приводит к се-
1.	Общие указания			рьезным травмам или к смертельному исходу.
		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания, несоблюдение которых может привести
				к серьезным травмам или к смертельному исходу.
	Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя
		ОСТОРОЖНО		Указания, несоблюдение которых может привести
	и специалиста.
				к травмам средней тяжести или к легким травмам.
	Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.
	Указание	1.2 Другие обозначения в данной
	Перед началом эксплуатации следует внимательно		документации / на приборе
	прочитать данное руководство и сохранить его. При
	необходимости передать настоящее руководство		Указание
	следующему пользователю.
			Общие указания обозначены приведенным рядом с
			ними символом.
1.1 Указания по технике безопасности			Следует внимательно прочитать тексты
			указаний.
1.1.1 Структура указаний по технике безопасности
		Символ Значение
	СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности		Ущерб для прибора и окружающей среды
	Здесь приведены возможные последствия несо-
	блюдения указания по технике безопасности.		Утилизация прибора
	Здесь приведены мероприятия по предотвра-
	щению опасности.
			Этот символ указывает на необходимость вы-
			полнения определенных действий. Описание таких
1.1.2	Символы, вид опасности		действий приведено шаг за шагом.
Символ Вид опасности		1.3	Единицы измерения
!	Травма		Указание
			При отсутствии иных указаний все размеры при-
	Поражение электрическим током		ведены в миллиметрах.
	Ожог или ошпаривание
56	www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]
	г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

Управление — для пользователя и технического специалиста

2. Техника безопасности

2.1Использование по назначению

Прибор предназначен для подогрева водопроводной воды и может обслуживать одну или несколько точек ее отбора.

Иное или отличное от данных целей использование является использованием не по назначению. Запрещается нагрев иных жидкостей и материалов. Использование по назначению подразумевает также соблюдение настоящего руководства, а также руководств к используемым принадлежностям.

2.2 Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ получения ожога Во время работы арматура и предохранительная

группа могут нагреваться до температуры свыше 60 °C.

При температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность получения ожога.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -- опасность травм ! Управление устройством детьми или лицами с огра-

ниченными физическими, сенсорными и умственными способностями должно происходить только под присмотром или после соответствующего инструктажа, проведенного лицом, отвечающим за их безопасность.

Не допускайте шалостей детей с прибором!

Водопровод и предохранительная группа должны быть защищены от замерзания пользователем.Ущерб для прибора и окружающей среды

Указание Прибор находится под давлением! Во время нагре-

вания излишки воды, образующиеся при тепловом расширении, капают из предохранительного клапана. Если по окончании нагрева вода по-прежнему подкапывает, или если давление воды ниже 0,6 МПа, необходимо сообщить об этом мастеру.

2.3 Знак CE

Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем основным требованиям:

9Директивы ЕС об электромагнитной совместимости

9Директивы ЕС по низковольтному оборудованию.

2.4Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на приборе.

3. Описание прибора

Прибор представляет собой электрический нагреватель водопроводной воды, работающий в режиме стандартной нагревательной мощности или в режиме ускоренного нагрева. Электронная система регулирования облегчает энергосберегающую настройку. В зависимости от электропитания и его характеристик при отборе воды производится автоматический нагрев до заданной температуры.

На цифровом дисплее содержится информация о настроенном значении заданной температуры и включенных функциях.

Внутренний резервуар защищен от коррозии эмалевым покрытием в сочетании с установленным магниевым защитным анодом.

Излишки воды, образующиеся при тепловом расширении, отводятся через предохранительный клапан.

Теплоизоляция состоит из экологически чистого вспененного полиуретана, пригодного для переработки и вторичного использования.

От заморозков защищен резервуар, но не предохранительный клапан и не водопроводная линия в квартире или в доме. На отключенных от сети приборах защита резервуара от замерзания не обеспечивается. В этом случае при ожидании заморозков резервуар необходимо опорожнить.

Прибор может работать в трех режимах: как одноконтурный накопительный водонагреватель, двухконтурный накопительный водонагреватель или бойлер.

Одноконтурный режим работы накопительного водонагревателя

При таком режиме работы прибор автоматически производит нагрев при любой настройке заданной температуры на стандартном уровне мощности нагрева. Можно также включить быстрый нагрев.

Двухконтурный режим работы накопительного водонагревателя

При любой установке заданной температуры в период действия тарифов для внепиковых нагрузок (в течение времени, разрешенного предприятием энергоснабжения) прибор автоматически производит нагрева на стандартном уровне мощности нагрева. Можно также включить быстрый нагрев.

Режим бойлера

Прибор производит нагрев только после нажатия кнопки быстрого нагрева. По достижении максимально возможной температуры прибор выключается и больше автоматически не включается.

	www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]	57
	г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

Управление — для пользователя и технического специалиста
4.	Настройки						4.2	Заводские настройки
4.1 Элементы управления, индикаторы и								После первоначального пуска в эксплуатацию заданная
								температура настраивается на максимальное значение
	символы							85 °C. Символы показывают, что прибор производит на-
								грев, и выбран энергосберегающий режим ECO Comfort.
										1
							3			2
							07 0263			26 02 07 0283
	1	2		3	4	5	26 02_	1 Индикация заданной температуры (заводская уста-
								новка 85 °C)
	1	Кнопка «минус»						2 Символ нагрева
	2	Кнопка «плюс»						3 Символ энергосберегающего режима ECO Comfort
	3 Кнопка энергосберегающего режима (ECO)							(заводская установка)
	4	Кнопка ограничителя температуры					4.3	Настройка заданной температуры и
	5	Кнопка быстрого нагрева
	На дисплее показана заданная температура.							функции защиты от замерзания
Сим-	Описание							На дисплее показано текущее значение заданной темпе-
вол								ратуры.
	Техобслуживание / неисправности (см. главу «Устранение не-							Заводская настройка: 85 °C
	исправностей»)								Кнопками «плюс» и «минус» за-
	Блокировка кнопок
										дать температуру от 20 до 85 °C
	Режим защиты от замерзания									или выбрать 7 °C для защиты
										от замерзания.
	Энергосберегающий режим ECO Comfort
	Энергосберегающий режим ECO Plus								При падении температуры воды
	Энергосберегающий режим ECO Dynamic								ниже выбранного значения авто-
									матически включается ее нагрев.
	Ограничитель температуры								При этом появится символ нагрева
	Нагрев								и будет гореть до тех пор, пока не
									будет снова достигнута заданная
	Ускоренный нагрев								температура.
									При настройке 7 °C автоматически
									включается защита от замерзания
	Активные функции / надстройки подсвечиваются.								и появляется символ защиты от за-
									мерзания.
	Для экономии электроэнергии яркость подсветки умень-
	шается, если настройка не производится ок. 5 мин. После							Указание
	нажатия какой-либо кнопки дисплей и символы снова							При изменении заданной температуры прибор ав-
	ярко подсвечиваются.							томатически переключается в энергосберегающий
	Указание							режим ECO Comfort.
	Выполненные настройки сохраняются даже после							При небольшом расходе воды или при значительной ее
	отключения электропитания.
								жесткости рекомендуется устанавливать низкую темпе-
								ратуру воды, поскольку осаждение извести начинается с
								температуры ок. 55 °C.
							4.3.1 В период отпуска и отсутствия
								В целях экономии энергии при длительном неисполь-
								зовании прибор нужно установить на температуру
								7 °C (защита от замерзания) или отсоединить от ис-
								точника электропитания.
								В гигиенических целях перед первым использовани-
								ем нужно один раз нагреть содержимое резервуара
								до температуры выше 60 °C.
58						www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]
						г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

			Управление — для пользователя и технического специалиста
4.4	Индикация кода неисправности			ECO Dynamic (при работе накопительного
	Если имеет место неисправность, появляется символ «Те-			водонагревателя в одноконтурном режиме)
	хобслуживание / неисправность». Кнопкой энергосбере-			Этот энергосберегающий режим обеспечивает макси-
	гающего режима можно вывести код неисправности на			мальную эффективность использования энергии благо-
	дисплей.			даря интеллектуальной динамической адаптации к харак-
			Символ «Техобслуживание / неис-	теру отбора воды.
				После того, как выбран режим ECO Dynamic, прибор в
			правность» горит до тех пор, пока
				течение недели обрабатывает показатели времени и
			имеет место неисправность.
				количества отбора воды. В течение следующей недели
			При нажатии на кнопку энер-
				прибор к определенному времени будет готовить необхо-
			госберегающего режима код	димое количество смешанной воды. Прибор производит
			неисправности начинает	наблюдение за потреблением и, по мере необходимости,
			мигать (см. главу «Устранение	автоматически корректирует время нагрева.
			неисправностей»).	Этот энергосберегающий режим оптимален в тех случаях,
			Через 15 секунд на дисплее прибо-
				когда отбор горячей воды в течение недели происходит
			ра снова автоматически появляет-	примерно в одно и то же время. Если время отбора воды
			ся значение заданной температу-	изменяется, то на следующей неделе горячая вода будет
			ры. Ранее выбранный энергосбере-	подготавливаться к измененному времени.
			гающий режим не изменяется.	Заданная температура сразу устанавливается на 60 °С.
4.5	Настройка энергосберегающего			Указание
				В режиме производственного использования (см.
	режима
				главу «Производственный режим») и использования
4.5.1	Энергосберегающий режим			в режиме бойлера (см. главу «Описание прибора»)
				кнопка энергосберегающего режима неактивна.
	Кнопкой энергосберегающего режима последовательно			Энергосберегающие режимы ECO Plus или
	включаются следующие энергосберегающие настройки			ECO Dynamic нельзя использовать при включенном
	ECO:			ограничителе температуры либо при работе в двух-
	9 ECO Comfort (заводская нстройка)			контурном режиме с включенным управлением ре-
				циркуляцией.
	9	ECO Plus
	9	ECO Dynamic		Заводская настройка
	ECO Comfort (заводская нстройка)					Заводская настройка: ECO Comfort
	Этот энергосберегающий режим обеспечивает постоян-
	ное наличие максимального количества горячей воды и,
	следовательно, наивысший уровень комфорта.			Настройка
	В энергосберегающем режиме ECO Comfort заданная тем-
						Первым нажатием кнопки
	пература через неделю автоматически снижается с 85 °C
	до 60 °C.					производится выбор первого
	В энергосберегающем режиме ECO Comfort можно в					энергосберегающего режи-
						ма, следующего за текущей
	любое время вручную настроить заданную температуру
						настройкой.
	в пределах от 61 °C до 70 °C. Эта функция также доступ-
						Появляется символ ECO Plus.
	на сразу после ввода прибора в эксплуатацию и после
	автоматического снижения заданной температуры. При					Повторным нажатием кнопки
	настройке заданной температуры на уровне выше 70 °C					энергосберегающего режима
	через неделю произойдет ее автоматическое снижение					производится выбор сле-
	снова до 60 °C.					дующего энергосберегающего
	ECO Plus (при работе накопительного					режима.
						Появляется символ ECO Dynamic.
	водонагревателя в одноконтурном режиме)
						Повторным нажатием кнопки
	Преимущество этого режима в экономии энергии, по-
						энергосберегающего режима
	скольку нагрев включается только после отбора большого
						производится выбор сле-
	количества воды.
						дующего энергосберегающего
	В режиме ECO Plus прибор автоматически производит на-
						режима.
	грев до температуры 60 °C только после отбора не менее					Появляется символ ECO Comfort.
	40 % объема резервуара.
						Сохраняется значение заданной
						температуры, которое было на-
						строено последним.
				4.5.2 Производственный режим
				Специалист может переключить прибор в режим произ-
				водственного использования, например, во врачебных
				кабинетах или мясных магазинах (см. главу «Монтаж / На-
				стройки») В этом случае заданная температура настраи-
				вается вручную. Кнопка энергосберегающего режима при
				производственном использовании неактивна.
			www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]				59
			г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5