AEG EWA7700 operation manual

INSTRUCTION BOOK

EWA77xx

Water Kettle

GB	INSTRUCTION BOOK	FA		NL	GEBRUIKSAANWIJZING
DE	GEBRAUCHSANWEISUNG	FR	MODE D’EMPLOI	PT	MANUAL DE INSTRUÇÕES
AR		GR	ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
ES	LIBRO DE INSTRUCCIONES	IT	ISTRUZIONI

EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 1			2017-06-05 10:57:48

C D E

H

B

I

J

K

A

F

G

L

www.aeg.com	2
EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 2			2017-06-05 10:57:49

1
4	A

B

7

10

2

5
	x 3
8
A	A
	B
11

	3	A
	B
	6
	A	A

B

9

12

www.aeg.com	3
EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 3			2017-06-05 10:57:50

CONTENTS

ENGLISH	6	یسراف	19	NEDERLANDS	30
DEUTSCH	9	FRANÇAIS	21	PORTUGUÊS	33
يبرع	13	ΕΛΛΗΝΙΚΆ	24
ESPAÑOL	15	ITALIANO	27

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com/webselfservice

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories and Consumables for

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

-Model Number

-PNC number

-Serial number

The information can be found on the rating plate.

www.aeg.com	4
EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 4			2017-06-05 10:57:50

www.aeg.com

5

EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 5

2017-06-05 10:57:50

ENGLISH

Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A.	Jug	H.	Display
B.	Removable mesh filter	I.	Temperature selector down ( )
C.	Spout	J.	Temperature selector up ( )
D.	Lid	K.	START/KEEP WARM button
E.	Opening lid button	L	Separate base and mains cable
F.	Handle
G.	Water level indicator

Picture page 2-3

GETTING STARTED

1Before first use, wipe the inside and outside of the kettle with a damp cloth.

2Place the base unit on a firm and flat surface. Plug the mains plug into a wall socket. Redundant cord can be wound into the bottom of base unit.

3Press the button to open the lid, pour water into the kettle. Make sure water level is visible in the water level indicator, but not exceeding the Max. mark. Fill at least 0,6 L to ensure that the temperature shown on the display is reliable. Recommended temperatures:

40-60 °C for baby mixtures

80 °C for delicate teas (green/white)

90 °C for instant coffee or soup

100 °C for perfect black tea

4Close the lid and make sure it snaps in correctly. Place the kettle onto the base. The kettle beeps to indicate that it is ready for use. The display shows the water temperature.

5Press the START/KEEP WARM button. When the water boils, the kettle beeps 3 times and switches off automatically.

6	To heat water to selected temperature (not boiling): Press the buttons	or	to select temperature. Press the START/
	KEEP WARM button. When the selected temperature is reached, the kettle beeps 3 times and switches off automatically.

7To boil water and keep it warm at 90 °C: Press the START/KEEP WARM button twice. When the water boils, the kettle beeps 3 times and keeps the water warm for 30 minutes.

8 To boil water and keep it warm at selected temperature: Press the buttons or to select temperature. Press the START/KEEP WARM button twice. When the selected temperature is reached, the kettle beeps 3 times and keeps the water warm for 30 minutes. The kettle heats the water to 100°C and then keeps the selected temperature.

9The automatic switch off function. When the water has boiled or the kettle is moved from the base, it will switch off automatically. If you wish to stop the heating process before the water is boiling, simply press the START/KEEP WARM button again. The left LED light on the START/KEEP WARM button indicates boiling is in progress, the right LED light indicates KEEP

WARM function is active.

CLEANING AND CARE

10Before cleaning, always unplug the appliance. Never rinse or immerse the kettle or base unit in water. Just wipe with a damp cloth, using no abrasive detergents. Occasionally rinse out the kettle with clean water.

11To clean the mesh filter, grab the strainer insert and lift out. Cleaning the heating plate – superficial spots of rust may appear on the base unit. Remove with a stainless steel cleaning agent.

12Decalcifying is recommended regularly, depending on water hardness. Fill the kettle with water and decalcifier according to decalcifier product instructions. Do not boil the solution as it may foam over. Afterwards, rinse kettle thorougly with fresh water.

Enjoy your new AEG product!

www.aeg.com	6
EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 6			2017-06-05 10:57:51

SAFETY ADVICE

Readthefollowinginstructioncarefullybeforeusingtheapplianceforthefirsttime.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequencycomplywiththespecificationsontheratingplate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidhazard.

• Alwaysplacetheapplianceonaflat,levelsurface.

• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

• Theappliancemustbeswitchedoffandthemainsplugwithdrawneachtimeafter

use, before cleaning and maintenance.

• The appliance and accessories become hot during operation. Use only designated handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or storage.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of heat.

• Warning: Avoid spillage on the connector.

• Attention: The heating element surface is subject to residual heat after use.

• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

• Attention:Ifthekettleisoverfilledthereisariskthattheboilingwatermaysprayout,

whichcouldscaldorburn!Thereforeneverfillthekettleabovethemaximummarking.

• Never operate appliance with open lid.

• Onlyusethekettleforheatingwater!

• The kettle can only be used with the stand provided.

• The mains cable or anything else must do not touch the power switch. Failure to do so couldresultintheautoshutofffunctionnottoworkcorrectlyandthereforeinarisk

www.aeg.com

7

GB

DE

AR

ES

FA FR

GR

IT

NL

PT

EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 7			2017-06-05 10:57:51

ofoverheatingorfire.

• While water boiling, avoid contacting with steam from the spout when water is boiling orjustafterithasswitchedoff.Donotbeanxioustouncoverthelid.

Thisappliancesisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:

- staffkitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments; - farmhouses;

- byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;

- bed and breakfast type environments.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
The appliance switches off before	Too much lime scale at the base of the	Run the decalcifying
boiling.	kettle.	procedure.
The appliance does not switch off.		Close lid until it locks
		Insert the strainer correctly.
The appliance cannot be switched on.	After operating with little or no water,	Allow to cool a short time and
	the appliance has not cooled down	try again.
	suffiently.
Error message E1, E2, E3 or ERR is		Allow to cool a short time and
shown on the display.		try again.
		If the problem persists, please
		turn to nearest AEG Service
		Station.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste. To recycle your product, please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

AEG reserves the right to change products, information and specifications without notice.

www.aeg.com	8
EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 8			2017-06-05 10:57:51

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Kunststoffteile sind für Recyclingzwecke markiert.

TEILE

A.	Gehäuse	G.	Wasserstandanzeige
B.	Herausnehmbarer Kalkfilter	H.	Display
C.	Ausgusstülle	I.	Temperaturwähler unten (	)
D.	Abdeckung	J.	Temperaturwähler oben (	)
E.	Taste zum Öffnen der Abdeckung	K.	Taste START/WARMHALTEN
F.	Griff	L.	Separate Basis und Netzkabel

Abbildung Seite 2-3

ERSTE SCHRITTE

1Vor der ersten Inbetriebnahme Innenund Außenseite des Wasserkochers mit einem feuchten Tuch abwischen.

2Die Basis auf eine stabile ebene Fläche stellen. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Nicht benötigtes Kabel kann an der Unterseite der Basis aufgewickelt werden.

3Die Taste zum Öffnen der Abdeckung drücken, Wasser in den Kocher füllen. Der Wasserstand soll an der Wasserstandanzeige sichtbar sein, die oberste Markierung jedoch nicht übersteigen.

Füllen Sie den Wasserkocher mit mindestens 0,6 L Wasser, um eine zuverlässige Temperaturanzeige zu gewährleisten. Empfohlene Temperatureinstellungen:

40-60 °C für Babynahrung;

80 °C für grünen/weißen Tee;

90 °C für löslichen Kaffee oder Trockensuppen;

100 °C für schwarzen Tee.

4Die Abdeckung schließen und sicherstellen, dass sie einrastet. Den Wasserkocher auf die Basis setzen. Zur Anzeige der

Betriebsbereitschaft ertönt ein Signalton. Das Display zeigt die Wassertemperatur an.

5Drücken Sie die Taste START/WARMHALTEN. Sobald das Wasser kocht, ertönt dreimal ein Signalton und der Wasserkocher schaltet automatisch ab.

6 Zum Erhitzen von Wasser auf die gewünschte Temperatur (nicht kochen): Drücken Sie die Tasten oder , um die Temperatur einzustellen. Drücken Sie die Taste START/WARMHALTEN. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht wurde, ertönt dreimal ein Signalton und das Gerät schaltet automatisch ab.

7Zum Aufkochen von Wasser mit anschließendem Warmhalten bei 90 °C: Drücken Sie die Taste START/WARMHALTEN zweimal. Sobald das Wasser kocht, ertönt dreimal ein Signalton und das Wasser wird für 30 Minuten warm gehalten.

8Zum Aufkochen von Wasser mit anschließendem Warmhalten bei gewünschter Temperatur: Drücken Sie die Tasten

oder , um die Temperatur einzustellen. Drücken Sie die Taste START/WARMHALTEN zweimal. Sobald die gewünschte Termeratur erreicht wurde, ertönt dreimal ein Signalton und das Wasser wird für 30 Minuten warm gehalten.

Der Wasserkocher heizt das Wasser auf 100 °C auf hält die gewünschte Termeratur konstant.

9Die automatische Abschaltung. Wenn das Wasser gekocht hat oder der Wasserkocher von der Basis genommen wird, schaltet er sich automatisch aus. Möchten Sie den Aufheizvorgang noch vor dem Kochen des Wassers abbrechen, drücken Sie einfach die Taste START/WARMHALTEN erneut. Die LED auf der linken Seite der Taste START/WARMHALTEN zeigt an, dass Wasser gekocht wird und die LED auf der rechte Seite die aktive Funktion WARMHALTEN.

REINIGUNG UND PFLEGE

10Vor der Reinigung immer den Netzstecker des Geräts ziehen. Den Wasserkocher oder die Basis nie abspülen oder in Wasser eintauchen. Nur mit einem feuchten Tuch ohne scheuernde Reinigungsmittel abwischen. Den Wasserkocher gelegentlich mit sauberem Wasser ausspülen.

11Zum Reinigen des Filters den Siebeinsatz nach oben herausziehen. Reinigen der Heizplatte – Auf der Heizplatte können sich oberflächliche Flecken bilden. Mit einem Edelstahlputzmittel entfernen.

12Je nach Wasserhärte sollte das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Den Wasserkocher der Produktanleitung entsprechend mit Wasser und Entkalker füllen. Die Lösung nicht kochen lassen, da sie überschäumen könnte. Danach den

Wasserkocher gründlich mit frischem Wasser ausspülen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von AEG!

www.aeg.com

9

GB

DE

AR ES FA FR GR IT NL PT

EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 9			2017-06-05 10:57:51

SICHERHEITSHINWEISE

LesenSiesichdiefolgendenAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedasGerätzumersten

Malverwenden.

• DasGerätkanndurchKinderab8JahrenundPersonenmiteingeschränktenphysischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem

Wissenbenutztwerden,wennsiedurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson beaufsichtigtwerdenodervondieserPersonAnweisungenerhielten,wiedasGerätsicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• DieGerätekönnenvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenoder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nurdannverwendetwerden,wennsiedurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und

FrequenzmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn

– das Netzkabel oder

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Das Gerät darf nur mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden. Falls notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vomHersteller,vomKundendienstodervoneinerentsprechendqualifiziertenPerson ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist..

• Das Gerät muss nach jeder Verwendung vor der Reinigung und Wartung ausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.

• WährenddesBetriebskönnensichGerätundZubehörerhitzen.NurausgewieseneGriffeund

Knöpfeverwenden.DasGerätabkühlenlassen,bevoresgereinigtoderaufbewahrtwird.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche oder in der Nähe einer Wärmequelle abstellen oder verwenden.

• Warnung: Schützen Sie den Steckverbinder vor Spritzern.

• Achtung:DieOberflächedesHeizelementskannnachderVerwendungnochRestwärme

aufweisen.

• Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen des Geräts nicht in Kontakt kommen.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine

HaftungfürdurchunsachgemäßenEinsatzverursachtemöglicheSchäden.

• Achtung: Wird zuviel Wasser in den Wasserkocher gefüllt, kann das kochende Wasser

www.aeg.com	10
EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 10			2017-06-05 10:57:51

herausspritzenundesdrohenVerbrühungenoderVerbrennungen!DenKocherdahernie

über die oberste Markierung hinaus befüllen.

• Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben.

• DenWasserkochernurzumErhitzenvonWasserverwenden!

• Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basis verwendet werden.

• Weder das Netzkabel noch andere Teile dürfen den Netzschalter berühren. Andernfalls könntedieautomatischeAbschaltungnichtkorrektfunktionieren,waszuÜberhitzungsoder Brandgefahr führen kann.

• Kommen Sie nicht mit der Düse in Berührung, während das Wasser kocht oder nachdem das Wasser gekocht hat, da sich um Deckel und Düse herum Dampf bildet. Warten Sie, bis dieTemperaturgesunkenist,bevorSiedenDeckelöffnen.

DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltundähnlicheZweckevorgesehen,wiez.B.:

- PersonalküchenbereicheinGeschäften,BürosundanderenArbeitsumfeldern;

- Bauernhöfe;

- FürGästeinHotels,MotelsundanderenwohnungsähnlichenRäumlichkeiten;

- InPensionenundvergleichbarenUnterbringungsmöglichkeiten.

FEHLERSUCHE

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	LÖSUNG
Das Gerät schaltet sich aus, bevor das	Der Boden des Wasserkochers ist zu	Den Entkalkungsvorgang
Wasser kocht.	stark verkalkt.	durchführen.
Das Gerät schaltet sich nicht aus.		Abdeckung einrasten lassen.
		Das Sieb korrekt einsetzen.
Das Gerät kann nicht eingeschaltet	Nach dem Betrieb mit wenig oder	Kurz abkühlen lassen und
werden.	ohne Wasser hat sich das Gerät nicht	erneut versuchen.
	genügend abgekühlt.
Fehlermeldung E1, E2, E3 oder ERR		Kurz abkühlen lassen und
erscheint auf dem Display.		erneut versuchen.
		Besteht das Problem weiterhin,
		wenden Sie sich an den
		nächsten AEG-Kundendienst.
ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass das Gerät eine Batterie enthält, die nicht im normaler Hausmüll entsorgt werden darf.

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist das Gerät als ein Produkt aus, das nicht in den Hausmüll gehört. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät an einer entsprechenden Sammelstelle oder bringen es zum Kundendienst von AEG, bei dem Batterie als auch elektrische Bauteile sicher und professionell

entsorgt werden. Beachten Sie die jeweiligen lokalen Vorschriften für die Entsorgung von Elektrogeräten und wiederaufladbaren Batterien.

AEG behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Spezifikationen zu verändern ohne vorherige Ankündigung.

GB

DE

AR ES FA FR GR IT NL PT

www.aeg.com	11
EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 11			2017-06-05 10:57:51