AEG F55000VI0P User Manual

FAVORIT 55000 VI

KK	ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА	ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ	2
RU	ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА	НҰСҚАУЛАРЫ	21
		ИНСТРУКЦИЯ ПО
TR	BULAŞIK MAKİNESİ	ЭКСПЛУАТАЦИИ	40
		KULLANMA KILAVUZU
UK	ПОСУДОМИЙНА МАШИНА	ІНСТРУКЦІЯ	57

2

МАЗМҰНЫ

4 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

6 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

7 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

8 БАҒДАРЛАМАЛАР

9 ФУНКЦИЯЛАР

10 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

13 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

16КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

17АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

19ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз

үлесіңізді қосыңыз. Белгісалынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА БАРЫП КЕЛЕСІНІ ҚАРАҢЫЗ:

-Өнімдер

-Кітапшалар

-Пайдаланушы нұсқаулықтары

-Ақаулықты түзету

-Өнімдер

www.aeg.com

ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕР

Ескерту - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

ҚАЗАҚ 3

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп, құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫНДЫҚ МАТЕРИАЛДАР

AEG онлайн дүкенінен AEG құрылғыларыңыздыңбарлығының мінсіз, тамаша жұмыс істеуін қамтамасыз етуге қажетті заттың барлығын табасыз. Жоғары стандартқа сай жасалған керек-жарақтардың ішінен арнайы ыдыс-аяқтардан бастап, ас үй құралдары салынатын себеттерді, бөтелке қойғыштан бастап, кір жуғыш машинаға арналған нәзік тор тәрізді заттардың барлығын таба аласыз...

интернеттегі мына дүкенге барыңыз: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз фирмалық бөлшектерді қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректер қолыңызда болуға тиіс. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алуға болады.

Үлгі Өнім нөмірі

Сериялық нөмірі

4

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

БАЛАЛАР МЕН ДӘРМЕНСІЗ АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ

Назарыңызда болсын!

Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

•Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақылесі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ немесе қолдана білмейтін адамдарға, балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның нұсқауы немесе қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

•Орам материалдарының барлығын балалардан алыс ұстаңыз.

•Жуғыш заттардың барлығын балалардан алыс ұстаңыз.

•Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз.

Суға қосу

•Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз.

•Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз.

•Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.

•

Назарыңызда болсын! Қатерлі кернеу.

Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі қабат қаптамадан тұрады және қауіпсіздік клапанымен жабдықталған.

•Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ОРНАТУ

Назарыңызда болсын!

Бұл құрылғыны білікті маман орнатуға тиіс.

•Орам материалдарының барлығын алыңыз.

•Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз.

•Құрылғыны температурасы 0 °C градустан төмен жерге орнатпаңыз немесе қолданбаңыз.

•Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз.

•Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған конструкциялардың қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын!

Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.

•Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет.

•Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.

•Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

•Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

•Құрылғының ашасына және сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету

орталығына немесе электршіге хабарласыңыз.

•Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.

•Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Назарыңызда болсын! Жарақат алу қауіпі бар.

•Бұл тұрмыста қолдануға арналған құрылғы.

•Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз.

•Өткір ұшты пышақтар мен ас құралдарының ұштарын төмен қаратып немесе көлденеңінен қойып ас құралдарына арналған себетке салыңыз.

•Құрылғының есігі ашық тұрған кезде соғылып қалмас үшін қараусыз қалдырмаңыз.

•Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе үстіне шықпаңыз.

•Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

•Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе ішуге болмайды.

•Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда жуғыш зат болуы мүмкін.

Назарыңызда болсын! Электр, өрт қатері пайда болуы

немесе адам күйіп қалуы мүмкін.

•Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз.

•Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз.

•Бағдарлама орындалып тұрғанда құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы мүмкін.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ

ҚАЗАҚ 5

•Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

•Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз.

•Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз.

Назарыңызда болсын!

Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар.

6

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

	Ең үстіңгі бүріккіш түтік
1
	Үстіңгі бүріккіш түтік
2
	Астыңғы бүріккіш түтік
3
	Сүзгілер
4
	Техникалық ақпарат тақтайшасы
5
	Тұз сауыты
6
	Су кермектігі тетігі
7
	Шайғыш зат үлестіргіші
8
9	Жуғыш зат үлестіргіші

10Ас құралдары себеті

11Астыңғы себет

12Үстіңгі себет

ЖАРЫҚ СӘУЛЕСІ

•Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденде қызыл жарық сәулесі көрінуі мүмкін. Бағдарлама аяқталған кезде қызыл жарық жасыл жарыққа айналады.

•Құрылғыда ақаулық пайда болған кезде, қызыл түсті жарық сәулесі жыпылықтайды.

ҚАЗАҚ 7

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1

2

3

4

5

	A		B			C D E
						6
	Қосу/өшіру түймешігі				Бағдарлама түймешіктері
1			4
	Бейнебет				Индикатор шамдры
2			5
	Кешіктіру түймешігі				Функция түймешіктері
3			6

Индикатор Сипаттама шамдры

Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады.

Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады.

Multitab индикаторы.

8

БАҒДАРЛАМАЛАР

1)	Ластану дәрежесі	Бағдарлама циклдары	Қуат	Су
Бағдарлама	Кірдің түрі		(кВт)	(л)
	Барлығы	Алғашқы жуу	0.9 - 1.7	8 - 15
2)	Фарфор ыдыс, ас	Жуу 45 °C не 70 °C
	құралдары,	Шаю циклдары
	кәстрөлдер мен	Құрғату
	табалар
3)	Қатты ластанған	Алғашқы жуу	1.5 - 1.6	13 - 14
	Фарфор ыдыс, ас	Жуу 70 °C
	құралдары,	Шаю циклдары
	кәстрөлдер мен	Құрғату
	табалар
4)	Жаңа ластанған	Жуу 60 °C	0.9	9
	Фарфор ыдыс-аяқ	Шаю
	пен ас құралдары
5)	Қалыпты	Алғашқы жуу	0.9 - 1.0	9 - 11
	ластанған	Жуу 50 °C
	Фарфор ыдыс-аяқ	Шаю циклдары
	пен ас құралдары	Құрғату
6)	Барлығы	Алдын ала жуу	0.1	4

1)Бейнебетте бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі.

Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мәндерін судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.

2)Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай алады. Ол судың температурасы мен мөлшерін, қуаттың тұтынылу шамасы мен бағдарлама уақытын автоматты түрде реттейді.

3)Бұл бағдарламаның жуу нәтижесін жақсартуға арналған жоғары температурада шаю циклы бар. Шаю циклі кезінде температура 10-14 минут 70 °C градуста тұрады.

4)Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы нәтиже береді.

5)Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама. Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. Сынақ деректерін ілеспе кітапшадан қараңыз.

6)Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.

Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

ФУНКЦИЯЛАР

MULTITAB ФУНКЦИЯСЫ

Бұл функцияны аралас жуғыш таблеткаларды қолданғанда ғана іске қосыңыз.

Бұл функция шайғыш зат пен тұзды ағызбай тоқтатады. Тиісті индикаторлар сөнеді. Бағдарламаның уақыты ұзарады.

Multitab функциясын іске қосу

Multitab функциясын бағдарламаны бастамай тұрып іске қосыңыз немесе сөндіріңіз. Бұл функцияны бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде қосу немесе сөндіру мүмкін емес.

1.Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.

2.Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз.

3.(D) және (E) функция түймешіктерін multitab индикаторы жанғанша қатар басып ұстап тұрыңыз.

Функция сөндіргенше қосулы тұрады.

(D) және (E) функция түймешіктерін multitab индикаторы сөнгенше қатар басып ұстап тұрыңыз.

Егер аралас таблетканы қолдануды тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке қолданар алдында мына қадамдарды орындаңыз:

1.Multitab функциясын ажыратыңыз.

2.Су жұмсартқышты ең үлкен мәнге қойыңыз.

3.Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішінің толы екеніне көз жеткізіңіз.

4.Шаю циклы бар ең қысқа жуу бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай және ыдыс салмай орындаңыз.

5.Су жұмсартқышты өзіңіз тұратын жердегі судың кермектігіне лайықтап қойыңыз.

6.Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін реттеңіз.

ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛДАР

Дыбыстық сигналдар мына жағдайларда жұмыс істейді:

• Бағдарлама аяқталғанда.

ҚАЗАҚ 9

•Су жұмсартқыштың деңгейі электрондық тәсілмен бапталғанда.

•Құрылғыда ақау бар кезде.

Зауытта орнатылған параметр:

қосулы. Дыбыстық сигналдарды ажыратуға болады.

Дыбыстық сигналдарды сөндіру

1.Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.

2.Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз.

3.(B) және (C) функция түймешіктерін (A),

(B) және (C) функция түймешіктерінің

индикаторлары жыпылықтағанша басып ұстап тұрыңыз.

4.(C) функция түймешігін басыңыз,

•(A) және (B) функция түймешіктерінің индикаторлары сөнеді.

•(C) функция түймешігінің индикаторы жыпылықтауын жалғастырады.

•Бейнебетте дыбыстық сигналдар параметрі көрсетіледі.

Қосу

Өшіру

5.Параметрді өзгерту үшін (C) функция түймешігін басыңыз.

6.Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.

10

БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

1.Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласып біліңіз.

2.Тұз сауытын толтырыңыз.

3.Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

4.Су құятын шүмекті ашыңыз.

5.Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш затты қолданбаңыз және себеттерді толтырмаңыз.

СУ ЖҰМСАРТҚЫШТЫ РЕТТЕУ

Кермек судың құрамында құрылғыға нұқсан келтіруі және жуу нәтижесіне жаман әсер етуі мүмкін минералдар өте көп мөлшерде кездеседі. Су жұмсартқыш бұл минералдарды бейтарап етеді.

Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз су жұмсартқышты таза, жақсы қалыпта ұстайды. Су жұмсартқышты дұрыс деңгейге реттеп қою үшін кестеге қараңыз. Бұл су жұмсартқыштың ыдыс жуғыш машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде қолдануын қамтамасыз етеді.

Су жұмсартқышты қолмен және электрондық тәсілмен реттеу қажет.

Егер аралас жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, multitab функциясын қолданыңыз. Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш зат, шайғыш зат және басқа қоспалар бар. Бұл заттардың тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Өнімдердің орамындағы нұсқауларды қараңыз.

	Судың кермектігі			Су жұмсартқыш
				реттеу
Германия	Франция	ммоль/л	Кларк	Қолдан	Электр
градусы	градусы		градусы		онды
(°dH)	(°fH)				тәсілме
					н
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Зауытта орнатылған параметр.

2)Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.

ҚАЗАҚ 11

Қолмен реттеу

Су кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынға бұраңыз.

Электрондық жолмен реттеу				• (A) функция түймешігінің индикаторы
1.	Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру				жыпылықтауын жалғастырады.
				•	Дыбыстық сигналдар естіледі. Мысалы:
	түймешігін басыңыз.
2.					бес рет үзік-үзік дыбыстық сигнал = 5-ші
	Құрылғының параметрлерді орнату				деңгей.
	режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.			•	Бейнебетте су жұмсартқыштың
	"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ					=
					параметрі көрсетіледі. Мысалы:
	БАСТАУ" тарауын қараңыз.
					5-ші деңгей.
3. (B) және (C) функция түймешіктерін (A),
		5.		Параметрді өзгерту үшін (А) функция
	(B) және (C) функция түймешіктерінің
				түймешігін қайта-қайта басыңыз.
	индикаторлары жыпылықтағанша басып
		6.		Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.
	ұстап тұрыңыз.
4. (A) функция түймешігін басыңыз.
	• (B) және (C) функция түймешіктерінің
	индикаторлары сөнеді.
ТҰЗ САУЫТЫН ТОЛТЫРУ
					Сақтандыру туралы ескерту!
					Ыдыс жуғыш машинаға арналған
					тұзды ғана қолданыңыз. Басқа
					өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі
					мүмкін.
					Тұз сауытын толтырған кезде одан су
					және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі
					бар. Бұндай жағдайға жол бермеу
					үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін
					бағдарламаны бастаңыз.
		1. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
				бағытына қарсы бұрап ашыңыз.
		2. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең
				бірінші рет ғана).
		3.	Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина
				тұзынан салыңыз.
		4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды
				тазалаңыз.
		5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
				бағытымен бұрап жабыңыз.

12

ШАЙҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШІН ТОЛТЫРУ
A	B		Сақтандыру туралы ескерту!
			Ыдыс жуғышқа арналған шайғыш
			заттарды ғана пайдаланыңыз. Басқа
			өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі
M AX			мүмкін.
3	21
4	-		Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат
+
			ыдыстарға ешбір жолақ, дақ
			қалдырмай құрғатуға көмектеседі.
	C	1.	(D) босату түймешігін басып, қақпақты (C)
	D		ашыңыз.
		2.	Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз,
			'max' деңгейінен асырмаңыз.
		3. Төгіліп қалған шайғыш зат қатты
			көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен
			тазалаңыз.
		4.	Қақпақшаны жабыңыз. Босату
			түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына
			көз жеткізіңіз.
			Үлестіру мөлшерін реттеу тетігін (B) 1
			(ең аз мөлшер) және 4 (ең көп
			мөлшер) аралығына қоюға болады.

							ҚАЗАҚ	13
ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ
1. Су құятын шүмекті ашыңыз.					•		Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы және
2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру							мыстан жасалған заттарды құрылғыға
	түймешігін басыңыз. Құрылғының				•		салмаңыз.
	параметрлерді орнату режимінде						Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке, ас
	тұрғанына көз жеткізіңіз.						үй шүберектері) салмаңыз.
	"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ				•		Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын
	БАСТАУ" тарауын қараңыз.						алыңыз.
	• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз				•		Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды
	сауытын толтырыңыз.						жібітіңіз.
	• Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса,				•		Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе, стакан
3.	шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.						және кәстрөл) аузын төмен қаратып
	Себеттерді толтырыңыз.						салыңыз.
4.	Жуғыш заттан қосыңыз.				•		Ас құралдары мен ыдыс-аяқты араласып
5. Бағдарламаны кірдің түрі мен кірлеу							кетпейтін етіп салыңыз. Қасықтарды басқа
	деңгейіне қарай дұрыс таңдап, іске				•		ас құралдарымен араластырып салыңыз.
	қосыңыз.						Стакандарды бір-біріне тигізбей салыңыз.
СЕБЕТТЕРДІ ТОЛТЫРУ					• Кішкене заттарды ас құралдары себетіне
							салыңыз.
	Себеттерді толтыру мысалдары				• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз.
							Заттарды жылжып кетпейтін етіп салыңыз.
	көрсетілген парақшаны қараңыз.
					•		Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіш
• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға							түтіктердің еркін айнала алатынына көз
							жеткізіңіз.
	болатын заттарды жуу үшін ғана
	қолданыңыз.
ЖУҒЫШ ЗАТТЫ ҚОЛДАНУ
	A	B					Сақтандыру туралы ескерту!
							Ыдыс жуғыш машиналарға арналған
							жуу заттарды ғана пайдаланыңыз.
			4 3	21	1. (B) босату түймешігін басып, қақпақты (C)
		30					ашыңыз.
			M AX
		20	+	-	2.		Жуғыш затты (A) бөлігіне салыңыз.
					3.	Бағдарламаның алдын ала жуу циклы
			C				болса, құрылғы есігінің ішкі бөліміне
							жуғыш заттан аздап салыңыз.
					4.		Жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз,
							оларды жуғыш зат үлестіргішіне (A)
							салыңыз.
					5.		Қақпақшаны жабыңыз. Босату
							түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына
							көз жеткізіңіз.
	Жуғыш затты қажетті мөлшерден						Қысқа бағдарламаларды қолданғанда
	артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың						жуғыш таблеткалар әбден ерімеуі
	орамындағы нұсқауларды қараңыз.						және ыдыста жуғыш заттың
							қалдықтары қалуы мүмкін.
							Жуғыш таблеткаларды ұзақ
							бағдарламаларды қолданған кезде
							пайдалануды ұсынамыз.

14

БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ БАСТАУ

Параметрлерді орнату режимі

Кей әрекеттерді орындау үшін құрылғы параметрлерді орнату режимінде тұруға тиіс. Құрылғы іске қосылғаннан кейін параметрлерді орнату режимінде тұрады:

•Барлық бағдарламалардың индикаторлары жанады.

Басқару панелінде басқа жағдай орын алса

(B) және (C) түймешіктерін құрылғы параметрлерді орнату режиміне ауысқанша қатар басып ұстап тұрыңыз.

Кешіктіріп бастау функциясы жоқ бағдарламаны бастау

1.Су құятын шүмекті ашыңыз.

2.Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.

3.Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.

4.Бағдарламаны орнатыңыз.

•Тиісті бағдарламаның индикаторы жанады.

•Бейнебетте бағдарламаның ұзақтығы жыпылықтайды.

5.Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама басталады.

•Есікті ашсаңыз, бейнебетте 1 минутқа тең қадаммен азаятын бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі.

Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау

1.Бағдарламаны орнатыңыз.

2.Кешіктіріп бастау түймешігін бейнебетте орнатқыңыз келген кешіктіріп бастау уақыты (1-24 сағат) көрсетілгенше қайтақайта басыңыз.

•Бейнебетте кешіктіріп бастау уақыты жыпылықтайды.

•Кешіктіру индикаторы қосылады.

3.Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақ басталады.

•Есікті ашсаңыз, бейнебетте 1 сағатқа тең қадаммен азаятын, кешіктіріп бастау функциясының кері санағы көрсетіледі.

•Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашу

Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен бастап жұмыс істейді.

Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату

1.Құрылғы есігін ашыңыз.

2.Кешіктіріп бастау түймешігін бейнебетте бағдарламаның уақыты көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз.

3.Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама басталады.

Бағдарламаны біржола тоқтату

(B) және (C) функция түймешіктерін келесі жағдай орын алғанша қатар басып ұстап тұрыңыз:

•Барлық бағдарламалардың индикаторлары жанады.

Жаңа жуу бағдарламасын бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.

Бағдарламаның соңы

Бағдарлама аяқталған кезде, үзік-үзік дыбыстық сигнал естіледі.

1.Құрылғы есігін ашыңыз.

• Бейнебетте 0 көрсетіледі.

2.Құрылғыны сөндіру үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.

3.Судың шүмегін жабыңыз.

Егер қосу/өшіру түймешігін баспасаңыз, бірнеше минуттан кейін AUTO OFF құралы құрылғыны автоматты түрде сөндіреді. Бұл электр қуатын аз тұтынуға көмектеседі.

•Кұрғату нәтижесін жақсарту үшін құрылғы есігін бірнеше минут ашып қойыңыз.

ҚАЗАҚ 15

•Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал келеді.

•Алдымен астыңғы себеттегі, содан кейін үстіңгі себеттегі ыдысты алыңыз.

Құрылғының қабырғалары мен есігіне су тұруы мүмкін. Тот баспайтын болат, ыдыс-аяққа қарағанда тез салқындайды.

16
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
Назарыңызда болсын!		Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш
		түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді.
Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен		Уақытылы тексеріп, қажет болса
		тазалаңыз.
ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.
СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУ
C	1.	Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына
		қарсы бұрап алыңыз.
C	2.	(A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және
		(A2) бөліктерін ажыратыңыз.
	3.	(B) сүзгісін алыңыз.
A	4.	Сүзгіні сумен жуыңыз.
	5.	(B) сүзгісін әдепкі орнына
		салыңыз. Сүзгінің екі
		бағыттағыштың (C) астына дұрыс
		кірігіп орналасқанына көз
		жеткізіңіз.
A1	6.	(A) сүзгісін құрастырып, (B)
		сүзгісіндегі орнына қойыңыз.
		Сырт етіп орнына түскенше сағат
		тілінің бағытымен бұраңыз.
A2		Сүзгілер дұрыс салынбаса,
		жуу нәтижесі қанағаттанғысыз
		болуы және құрылғыға нұқсан
		келуі мүмкін.

БҮРІККІШ ТҮТІКТЕРДІ ТАЗАЛАУ

Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз.

СЫРТЫН ТАЗАЛАУ

Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

ҚАЗАҚ 17

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Құрылғы жұмысын бастамай жатыр немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Болмаса, Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кей ақаулықтар орын алғанда, бейнебетте ескерту кодтары көрсетіледі:

• - Құрылғыға су құйылмай тұр.

• - Құрылғының суы төгілмей тұр.

• - Тасқынға қарсы құрал қосулы.

Назарыңызда болсын!

Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Ақаулық	Ықтимал себебі	Ықтимал шешімі
Бағдарлама	Қуат ашасы розеткаға	Ашаны розеткаға қосыңыз.
басталмай тұр.	сұғылмаған.
	Құрылғының есігі ашық тұр.	Құрылғы есігін жабыңыз.
	Сақтандырғыш блогындағы	Сақтандырғышты
	сақтандырғышқанұқсан	ауыстырыңыз.
	келген.
	Кешіктіріп бастау функциясы	Кешіктіріп бастау функциясын
	орнатылған.	біржола тоқтатыңыз немесе
		кері санақ аяқталғанша күтіңіз.
Құрылғыға су	Су құятын шүмек жабық.	Су құятын шүмекті ашыңыз.
құйылмай тұр.
	Судың қысымы тым төмен.	Жергілікті сумен жабдықтау
		мекемесіне хабарласыңыз.
	Су құйылатын шүмек бітелген	Су құятын шүмекті тазалаңыз.
	немесе оған қақ тұрған.
	Су құятын түтіктегі сүзгі бітеліп	Сүзгіні тазалаңыз.
	қалған.
	Су құятын түтік майысып	Түтіктің дұрыс орнатылғанына
	немесе бастырылып қалған.	көз жеткізіңіз.
	Тасқынға қарсы құрал қосулы.	Судың шүмегін жабыңыз да,
	Құрылғының ішіне су аққан.	қызмет көрсету орталығына
		хабарласыңыз.
Құрылғыдан су ақпай	Раковинаныңтүтікшесі бітеліп	Раковинаның түтікшесін
тұр.	қалған.	тазалаңыз.
	Су төгетін түтік майысып	Түтіктің дұрыс орнатылғанына
	немесе бастырылып қалған.	көз жеткізіңіз.

Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске	Бейнебетте басқа ақаулық кодтары
қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап	көрсетілсе, қызмет көрсету орталығына
жалғасады.	хабарласыңыз.
Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

ЖУУ МЕН ҚҰРҒАТУ НӘТИЖЕЛЕРІ ҚАНАҒАТТАНАРЛЫҚТАЙ ЕМЕС.

Ақаулық	Ықтимал себебі	Ықтимал шешімі
Ыдыс-аяқ таза емес.	Сүзгілер бітеліп қалған.	Сүзгілерді тазалаңыз.

18

Ақаулық	Ықтимал себебі	Ықтимал шешімі
	Сүзгілер дұрыс	Сүзгілердің дұрыс
	құрастырылмаған және дұрыс	құрастырылып, орнатылғанына
	орнатылмаған.	көз жеткізіңіз.
	Бүріккіш түтіктер бітеліп	Тұрып қалған қоқыстарды
	қалған.	жіңішке затпен алыңыз.
	Бағдарлама салынған	Салынған ыдыс-аяқтың түріне
	ыдыстың түріне және ластану	және ластану дәрежесіне сай
	дәрежесіне сай емес.	бағдарламаны таңдаңыз.
	Заттар себеттерге дұрыс	Себеттердегі заттардың дұрыс
	салынбаған. Су барлық	орналасқанына және барлық
	заттарды жуа алмады.	заттарға су оңай жететініне көз
		жеткізіңіз.
	Бүріккіш түтіктер еркін айнала	Себеттердегі заттардың дұрыс
	алмайды.	орналасқанына және бүріккіш
		түтіктерге ешбір кедергі
		жасамайтынына көз жеткізіңіз.
	Жуғыш зат өте аз салынған.	Бағдарламаны бастамай тұрып
		жуғыш затты жеткілікті
		мөлшерде үлестіргішке
		салыңыз.
	Жуғыш зат үлестіргіште ешбір	Бағдарламаны бастамай тұрып
	жуғыш зат жоқ.	үлестіргішке жуғыш заттан
		салыңыз.
Ыдыс-аяққа әк	Тұз сауыты босап қалған.	Тұз сауытына ыдыс жуғыш
түйіршіктері тұрып		машина тұзы салынғанына көз
қалған.		жеткізіңіз.
	Су жұмсартқыш дұрыс	Су жұмсартқыштың қойылған
	деңгейге қойылмаған.	деңгейі тұратын жеріңіздегі
		судың кермектігіне сай
		келетініне көз жеткізіңіз.
	Тұз сауытының қақпағы бос	Қақпақты қатайтыңыз.
	тұр.
Стакандар мен	Шайғыш зат тым көп	Шайғыш заттың қосылатын
ыдыстарға ақ	мөлшерде қосылады.	мөлшерін азайтыңыз
жолақтар мен дақтар		.
тұрған немесе
олардың беті көкшіл
тартқан.
	Жуғыш зат өте көп мөлшерде	Бағдарламаны бастамай тұрып
	салынған.	жуғыш затты жеткілікті
		мөлшерде үлестіргішке
		салыңыз.
Стакандар мен	Шайғыш зат аз мөлшерде	Шайғыш заттың қосылатын
ыдыста кепкен су	қосылады.	мөлшерін көбейтіңіз.
тамшысының ізі
қалған.

			ҚАЗАҚ 19
Ақаулық	Ықтимал себебі		Ықтимал шешімі
	Бұл жуғыш заттың сапасына		Басқа фирманың жуғыш затын
	байланысты болуы мүмкін.		қолданып көріңіз.
Ыдыс-аяқ кеппеген.	•	Бағдарламада кептіру	Кұрғату нәтижесін жақсарту
		циклы болған жоқ.	үшін есікті бірнеше минут ашып
	•	Бағдарламада төмен	қойыңыз.
		температурада кептіру
		циклы болды.
Ыдыс-аяқ кеппеген	Шайғыш зат үлестіргіші босап		Шайғыш зат үлестіргіште
және түсі ашылмаған.	қалған.		шайғыш заттың болуын
			қамтамасыз етіңіз.
	Бұл шайғыш заттың сапасына		Басқа фирманың шайғыш
	байланысты болуы мүмкін.		затын қолданып көріңіз.
	Бұл аралас жуғыш		• Басқа фирманың аралас
	таблеткалардың сапасына		жуғыш таблеткасын
	байланысты болуы мүмкін.		қолданып көріңіз.

• Шайғыш зат үлестіргішін іске қосып, шайғыш затты аралас жуғыш таблеткамен бірге қолданыңыз.

Мultitab функциясы қосулы тұрғанда шайғыш зат үлестіргішін іске қосу

1.Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз.

2.Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз.

3.(B) және (C) функция түймешіктерін (A),

(B) және (C) функция түймешіктерінің индикаторлары жыпылықтағанша басып ұстап тұрыңыз.

4.(B) функция түймешігін басыңыз.

• (A) және (C) функция түймешіктерінің индикаторлары сөнеді.

•(B) функция түймешігінің индикаторы жыпылықтай береді.

•Бейнебетте шайғыш зат параметрі көрсетіледі.

Өшіру

Қосу

5.Параметрді өзгерту үшін (B) функция түймешігін басыңыз.

6.Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.

7.Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін реттеңіз.

8.Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

Өлшемдері	Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм)	596 / 818 - 898 / 550
Электртоғына қосу	Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз.
Сумен жабдықтау қысымы	ең аз / ең көп (бар / мПа)	(0.5	/ 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Сумен жабдықтау 1)	Суық су немесе ыстық су2)		макс. 60 °C
Сыйымдылығы	Орналастыру параметрлері		12

1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.

20

2)Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.

РУССКИЙ 21

СОДЕРЖАНИЕ

23 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

25ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

26ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

27ПРОГРАММЫ

28РЕЖИМЫ

29ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

32ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

35УХОД И ОЧИСТКА

36ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

38ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами бытовую технику, помеченную символом. Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

-Продукцию

-Брошюры

-Руководства пользователя

-Мастер устранения неполадок

-Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды Право на изменения сохраняется.

22

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель

PNC (код изделия) Серийный номер

РУССКИЙ 23

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ ственность за травмы/повреждения, получен ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибором для исполь зования в будущем.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетру доспособности.

•Не допускайте лиц, включая детей, с огра ниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необ ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо ра. Они должны находиться под присмо тром или получить инструкции от лица, от ветственного за их безопасность. Не позво ляйте детям играть с прибором.

•Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

•Храните все средства для стирки вне дося гаемости детей.

•Не подпускайте детей и домашних живот ных к прибору, когда его дверца открыта.

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

Установка данного прибора должна производиться квалифицированным специалистом или иным компетент ным лицом.

•Удалите всю упаковку.

•Не устанавливайте и не подключайте при бор, если он имеет повреждения.

•Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже

0°C.

•Следуйте приложенным к прибору инструк циям по его установке.

•Убедитесь, что мебель над прибором и ря дом с ним надежно закреплена.

Подключение к водопроводу

•Следите за тем, чтобы не повредить шлан ги для воды.

•Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

•Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек.

•

ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение.

Наливной шланг оснащен предохранитель ным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

•Если наливной шланг поврежден, немед ленно выньте вилку сетевого шнура из ро зетки. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и пораже ния электрическим током.

•Прибор должен быть заземлен.

•Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими ха рактеристиками, соответствуют парамет рам электросети. В противном случае вы зовите электрика.

•Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с за щитным контактом.

•Не пользуйтесь тройниками и удлинителя ми.

•Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого ка беля обратитесь в сервисный центр или к электрику.