Topcom Toby User Manual

TOBY

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.0

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FLes possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DDie in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

SFunktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

NFunksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z zatrzeĪeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

Topcom Toby

1Safety instructions

1.1General

•Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all functions of the device.

•It is recommended to play together with your child at first, so that he or she will be familiar with it before exploring it on his/her own.

•Keep this manual on a safe place for future use.

•Adult supervision is required for battery replacement.

•Never throw batteries in fire as they may explode.

•Keep batteries and small parts away from small children.

•Do not attempt to power battery products by the introduction of mains supply or separate power supplies and do not attempt to plug any part of this product into the mains supply.

•Periodically examine product for signs of damage to electrical parts and do not let your child play with it until the damage has been properly examined.

2Cleaning and maintenance

•To clean the doll, wipe it with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution. Do not immerse this toy.

•This toy has no consumer serviceable parts. Do not take the MP3 unit apart.

•Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth.

•If the unit gets wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the unit until completely dry.

•In case the toy has become dirty, you can dismantle the skin.

•Removal and washing of the skin should be carried out by an adult according to the next washing advice.

ENGLISH

•Wash separately

•Do not iron

•Do not dry wash

•Do not bleach

3

Topcom Toby

3Installation

3.1Battery installation

•After carefully opening the zipper and the velcro on the backside of the doll, remove the MP3 unit from the doll.

1 2

3 4

	6	CLOSE
		+
	OPEN	-
		+
		-

5

+

-

- +

1.Disconnect the MP3 unit from the doll by carefully removing the connector

2.Remove the security screw by a screwdriver.

3.Turn the battery cover clip 45° counter clockwise.

4.Open the battery cover

5.Install 4 AA alkaline batteries following the polarity as shown.

6.Close the battery compartment, turn the battery cover clip 45° clockwise and re-install the security screw.

•Battery may only be replaced under parents guidance.

•Don’t let children dismantle the doll.

•Do not short-circuit batteries & dispose of in fire.

•Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period.

•Do not mix old (used) and new batteries or batteries of different types, eg. rechargeable and alkaline

•Remove rechargeable batteries from the toy before charging.

•Do not charge non-rechargeable batteries.

•If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision

4	Topcom Toby

Topcom Toby

3.2MP3 installation

•Windows Vista, XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port. Those operating systems have a plug and play conveniency.

•Connect one end of the enclosed USB cable to the mini USB port on your MP3 unit and the other end of the USB cable to your computer’s USB port.

•The player will be detected automatically and a removable disks will be displayed in your system. Under Vista, the removable disk will be displayed as an audio player.

•The disks will be assigned to the internal memory of the MP3 unit.

•You can now copy music files (MP3/WMA) to the selected drive. Once the files are copied, disconnect the MP3 unit from the USB port.

4 Description

1.On / Off / Pause / Play

2.Volume down

3. Volume up	4	1

4.Next song / Fast forward

3 2

ENGLISH

5

Topcom Toby

5Operations

If you'd like your child to play with this toy as a regular plush without sound, there is an on/ off switch located on the bottom side of the MP3 Unit. Slide the switch to either

‘OFF’ or ‘ON’.

•Make sure that the on/off switch on the bottom of the MP3 unit is set to on.

•Press the right hand (1) to turn the player on.

•Press the left foot (3) repeatedly to increase the volume.

•Press the right foot (2) repeatedly to decrease the volume.

•Press the left hand (4) to skip to the next song.

•Press the right hand (1) to turn the player off.

6Specifications

Audio file support	WMA/MP
Memory size	256 MB
Batteries	4 x 1,5V AA Alkaline batteries or rechargeable batteries

7PC System requirements

•Windows® 2000/XP/Vista

•Pentium III 500 processor, or higher.

•128 MB RAM (or minimum OS requirement, whichever is higher).

•Available USB 2.0 / 1.1 port

8Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/

or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.

6	Topcom Toby

Topcom Toby

9Topcom warranty

9.1Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased.

Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.

The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

9.2Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge.

Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.

9.3Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.

No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 88/378/EEG.

The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

ENGLISH

7

Topcom Toby

1Veiligheidsinstructies

1.1Algemeen

•Lees de onderstaande informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Raak vertrouwd met alle functies van het toestel.

•Wij raden u aan in het begin mee te spelen. Zo leert uw kind de pop kennen voor het ze zelf verkent.

•Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.

•De batterijen moeten worden vervangen door een volwassene.

•Gooi de batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.

•Houd de batterijen en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.

•Probeer nooit producten die op batterijen werken van stroom te voorzien door deze aan te sluiten op het stroomnet of op afzonderlijke stroomopwekkers. Probeer nooit dit product, of onderdelen ervan, aan te sluiten op het stroomnet.

•Controleer het product regelmatig op schade aan elektrische onderdelen en laat uw kind niet spelen met het toestel tot eventuele schade nauwkeurig is onderzocht.

2Reiniging en onderhoud

•Maak de pop schoon met een met een milde zeepoplossing bevochtigde doek. Dompel dit speelgoed nooit onder in water.

•Dit speelgoed heeft geen onderdelen die door de consument kunnen worden hersteld. Haal de MP3-speler niet uiteen.

•Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen.

•Wanneer het toestel nat is geworden, schakel het dan meteen uit en verwijder de batterijen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is.

•Wanneer de pop vuil is, kunt u het omhulsel ervan afhalen.

•Het omhulsel mag alleen worden verwijderd en schoongemaakt door een volwassene en volgens onderstaande wasvoorschriften.

• Apart wassen

• Niet strijken

• Niet drogen

• Niet bleken

8	Topcom Toby

Topcom Toby

3Installatie

3.1Batterijen plaatsen

•Open voorzichtig de ritsen velcrosluiting aan de achterkant van de pop en verwijder de MP3-speler.

1	2	6
	3			CLOSE			5
						+
	4				-
		OPEN					-
				+
			-				+
							-
							+

1.Koppel de MP3-speler los van de pop door voorzichtig de connector los te maken.

2.Verwijder met een schroevendraaier de veiligheidsschroef.

3.Draai het klepje van het batterijdeksel 45° linksom.

4.Open het batterijdeksel.

5.Plaats 4 AA alkalinebatterijen en let daarbij op de polariteit.

6.Sluit het batterijvak, draai het klepje van het batterijdeksel 45° rechtsom en draai de veiligheidsschroef terug in.

•De batterijen moeten worden vervangen door een volwassene.

•Laat kinderen de pop niet uiteenhalen.

•Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur.

•Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt.

•Plaats nooit nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillend type (bv. oplaadbaar en alkaline) samen in het toestel.

•Verwijder de oplaadbare batterijen uit het speelgoed voor u het oplaadt.

•Laad nooit niet-oplaadbare batterijen op.

•Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend worden opgeladen door een volwassene.

NEDERLANDS

9

Topcom Toby

3.2Installatie van de MP3-speler

•Wanneer uw pc met Windows Vista, XP of Windows 2000 draait, hoeft u geen stuurprogramma te installeren voor u de MP3-speler aan de USB-poort aansluit. Deze besturingssystemen hebben een Plug & Play-functie.

•Verbindt een uiteinde van de USB-kabel met de mini-USB-poort van uw MP3-speler en het andere uiteinde aan de USB-poort van uw computer.

•De speler wordt automatisch gedetecteerd en verschijnt op uw systeem als verwijderbare schijf. Onder Vista wordt de verwijderbare schijf getoond als audiospeler (Audio Player).

•De schijven geven het interne geheugen van de MP3-speler weer.

•U kunt nu muziekbestanden (MP3/WMA) kopiëren naar de geselecteerde schijf. Zodra de bestanden zijn gekopieerd, kunt u de MP3-speler loskoppelen van de USB-poort.

4 Beschrijving

1.Aan/Uit / Pauze / Spelen

2.Volume omlaag

3. Volume omhoog	4	1

4.Volgend liedje / Doorspoelen

3 2

10	Topcom Toby

Topcom Toby

5Bediening

Wanneer u uw kind vaker met het speelgoed wilt laten spelen zonder geluid, schakel het dan uit met de schakelaar onderaan de zijkant van de MP3-speler. Zet de schakelaar op

'OFF' (UIT) of 'ON' (AAN)

• Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar onderaan de MP3-speler op Aan staat.	NEDERLANDS
• Druk op de rechterhand (1) om de speler uit te zetten.
• Druk op de rechterhand (1) om de speler aan te zetten.
• Druk herhaaldelijk op de linkervoet (3) om het volume te verhogen.
• Druk herhaaldelijk op de rechtervoet (2) om het volume te verlagen.
• Druk op de linkerhand (4) om naar een volgend liedje te gaan.

6Specificaties

Ondersteunde	WMA/MP
muziekbestanden
Geheugengrootte	256 MB
Batterijen	4 x 1,5 V AA alkaline batterijen of oplaadbare batterijen

7Vereisten pc-systeem

•Windows® 2000/XP/Vista

•Pentium III 500-processor of hoger

•128 MB RAM (of minimale besturingssysteemeisen, wat het hoogst is)

•Beschikbare USB 2.0/1.1-poort

8Afvoeren van het toestel (milieu)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen

voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

11

Topcom Toby

9Topcom-garantie

9.1Garantieperiode

De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft.

Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven.

9.2Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon.

Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaalof fabricagefouten kosteloos repareren.

Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte toestellen, of onderdelen ervan, te repareren of te vervangen. In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra.

9.3Garantiebeperkingen

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige tijdens transport veroorzaakte schade.

Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 88/378/EEG.

De verklaring van overeenstemming treft u aan op: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

12	Topcom Toby

Topcom Toby

1Instructions de sécurité

1.1Généralités

•Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil.

•Nous vous recommandons de jouer d'abord une première fois avec votre enfant, de sorte qu'il se familiarise avec l'appareil avant de le découvrir par lui-même.

•Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

•Le remplacement des piles doit être fait par un adulte.

•Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d'exploser.

•Conservez les piles et les petites pièces hors de portée des jeunes enfants.

•Ne chargez pas des produits fonctionnant avec des piles en les branchant sur le secteur ou sur un bloc d'alimentation autonome et ne branchez aucune partie de ce produit sur l'alimentation secteur.

•Contrôlez régulièrement le produit à la recherche de signes de dommages sur les parties électriques et ne laissez pas votre enfant jouer avec tant qu'il n'a pas été correctement examiné.

2Nettoyage et maintenance

•Pour nettoyer la poupée, essuyez-la avec un chiffon propre et humidifié avec une eau savonneuse. N'immergez pas ce jouet.

•Vous ne pouvez pas réparer ce jouet vous-même. Ne retirez pas l'unité MP3.

•Pour nettoyer le contact des piles, utilisez un tissu sec non pelucheux.

•Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, désactivez-le immédiatement et retirez les piles. Séchez le compartiment à piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire tout risque d'endommagement. Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu'à ce qu'il soit totalement sec. N'utilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec.

•Si le jouet est sale, vous pouvez démonter la peau.

•Seul un adulte doit retirer et laver la peau en suivant les conseils de lavage suivants :

• Laver séparément

• Ne pas repasser

• Ne pas laver à sec

• Pas de Javel

FRANÇAIS

13

Topcom Toby

3Installation

3.1Mise en place des piles

•Après avoir ouvert la fermeture éclair et le velcro à l'arrière de la poupée, retirez l'unité MP3 de la poupée.

1 2

3 4

	6	CLOSE
		+
	OPEN	-
		+
		-

5

+

-

- +

1.Débranchez l'unité MP3 de la poupée en retirant soigneusement le connecteur.

2.Retirez la vis de sécurité à l'aide d'un tournevis.

3.Faites pivoter le couvercle du compartiment à piles de 45° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

4.Ouvrez le compartiment à batteries.

5.Installez 4 piles AA alcalines en respectant la polarité illustrée.

6.Fermez le compartiment à piles, faites pivoter le couvercle du compartiment à 45° dans le send des aiguilles d'une montre et réinstallez la vis de sécurité.

•Seuls les adultes doivent remplacer les piles.

•Ne laissez pas les enfants démonter la poupée.

•Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu.

•Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.

•Ne mélangez pas les piles neuves et usagées ou les piles de types différents, par exemple rechargeables et alcalines.

•Retirez les piles rechargeables du jouet avant de les charger.

•Ne chargez pas les piles non-rechargeables.

•Si vous utilisez des piles rechargeables amovibles, seul un adulte doit les mettre en charge.

14	Topcom Toby

Topcom Toby

3.2Installation MP3

•Les utilisateurs de Windows Vista, XP et Windows 2000 n'ont pas besoin d'installer de pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB. Ces systèmes d'exploitation ont une fonction Plug and Play.

•Branchez une extrémité du câble USB fourni au mini port USB sur votre unité MP3 et l'autre extrémité du câble USB au port USB de votre ordinateur.

FRANÇAIS

•Le lecteur est détecté automatiquement et les disques amovibles s'affichent sur votre système. Sous Vista, le disque amovible s'affiche comme un lecteur audio.

•Les disques sont assignés à la mémoire interne de l'unité MP3.

•Vous pouvez désormais copier des fichiers musicaux (MP3/WMA) sur le lecteur sélectionné. Lorsque les fichiers sont copiés, débranchez l'unité MP3 du port USB.

4Description

1.Marche / Arrêt / Pause / Lecture

2.Baisser le volume

3.	Augmenter le volume	4	1

4.Chanson suivante / Avance rapide

3 2

15

Topcom Toby

5Fonctionnement

Si vous voulez que votre enfant joue avec ce jouet comme une peluche classique sans le son, un commutateur marche/arrêt est situé sur la partie inféreure de l'unité MP3. Faites glisser le commutateur sur ‘OFF’ ou sur ‘ON’.

•Vérifiez que le commutateur marche/arrêt en bas de l'unité MP3 est sur ON.

•Appuyez sur la main droite (1) pour allumer le lecteur.

•Appuyez sur le pied gauche (3) plusieurs fois pour augmenter le volume.

•Appuyez sur le pied droit (2) plusieurs fois pour diminuer le volume.

•Appuyez sur la main gauche (4) pour passer à la chanson suivante.

•Appuyez sur la main droite (1) pour éteindre le lecteur.

6Spécifications

Prise en charge de	WMA/MP
fichiers audio
Taille de la mémoire	256 Mo
Piles	4 piles alcalines AA de 1,5 V ou piles rechargeables

7Configuration système du PC

•Windows® 2000/XP/Vista

•Processeur Pentium III 500, ou supérieur.

•128 Mo de RAM (ou configuration minimum requise du SE, toujours la plus élevée).

•Port USB 2.0 / 1.1 disponible

8Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales.

16	Topcom Toby

Topcom Toby

9Garantie Topcom

9.1Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil.

Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

9.2Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom accompagné d'un justificatif d'achat valable.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service aprèsvente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses centres de service après-vente officiels.

9.3Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et les dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié, supprimé ou rendu illisible.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 88/378/EEG.

La déclaration de conformité peut être consultée sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.php

FRANÇAIS

17

Topcom Toby

1Sicherheitshinweise

1.1Allgemein

•Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut.

•Wir empfehlen, zunächst gemeinsam mit Ihrem Kind zu spielen, so dass es sich mit dem Spielzeug vertraut machen kann, bevor es alleine damit umgeht.

•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf.

•Die Batterien müssen von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.

•Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren könnten.

•Halten Sie Batterien und Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.

•Versuchen Sie nicht, Batterieprodukte an das Stromnetz oder andere Stromquellen anzuschließen und stecken Sie kein Teil dieses Produktes in die Steckdose.

•Prüfen Sie gelegentlich das Gerät auf Schäden an den elektrischen Teilen und lassen Sie Ihr Kind nicht damit spielen, bis der Schaden richtig untersucht wurde.

2Reinigung und Wartung

•Um die Puppe zu reinigen, ein sauberes feuchtes Tuch verwenden und mit milder Seife und Wasser abwischen. Tauchen Sie dieses Spielzeug nicht in Wasser.

•Dieses Spielzeug verfügt über keine Teile, die gewartet werden müssen. Nehmen Sie das MP3-Gerät nicht auseinander.

•Die Batteriekontakte können mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden.

•Sollte das Gerät nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch, um einen möglichen Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach geöffnet, bis es komplett trocken ist. Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig getrocknet ist.

•Falls das Spielzeug verschmutzt ist, können Sie die Haut abnehmen.

•Das Entfernen und Waschen der Haut muss von einem Erwachsenen entsprechend der folgenden Waschanweisungen ausgeführt werden.

• Getrennt waschen

• Nicht bügeln

• Keine chemische Reinigung

• Nicht bleichen

18	Topcom Toby

Topcom Toby

3Installation

3.1Batterien einlegen

•Öffnen Sie vorsichtig den Reißverschluss und den Klettverschluss auf der Rückseite der Puppe und entnehmen Sie das MP3-Gerät.

1 2

3 4

	6	CLOSE
		+
	OPEN	-
		+
		-

5

-

+ -

+

1.		Trennen Sie das MP3-Gerät von der Puppe, indem Sie vorsichtig den Stecker lösen.
2.		Entfernen Sie die Sicherheitsschraube mit einem Schraubenzieher.
3.		Drehen Sie den Clip der Batteriefachabdeckung um 45 ° entgegen dem
		Uhrzeigersinn.			DEUTSCH
4.		Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.
5.		Legen Sie die 4 AA-Alkalibatterien ein. Achten Sie dabei auf die angegebene
		Polarität.
6.		Schließen Sie das Batteriefach, drehen Sie den Clip der Batteriefachabdeckung um
		45° im Uhrzeigersinn und befestigen Sie die Sicherheitsschraube.
			• Die Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
			ausgetauscht werden.
			• Lassen Sie die Puppe von Kindern nicht auseinander nehmen.
			• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht.
			• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht
			verwendet wird.
			• Verwenden Sie keine alten (gebrauchten) und neuen Batterien oder
			Batterien unterschiedlichen Typs gleichzeitig, z. B. wiederaufladbare
			Batterien und Alkali-Batterien.
			• Entfernen Sie wiederaufladbare Batterien aus dem Spielzeug vor dem
			Aufladen.
			• Laden Sie keine nicht-wiederaufladbaren Batterien auf.
			• Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines
			Erwachsenen aufgeladen werden.

19

Topcom Toby

3.2MP3-Installation

•Anwender von Windows Vista, XP und Windows 2000 müssen keinen Treiber installieren, bevor Sie den MP3-Player an die USB-Schnittstelle anschließen. Diese Betriebssysteme verfügen über eine Plug&Play-Funktion.

•Schließen Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels an den Mini-USB-Port Ihres MP3-Gerätes und das andere Ende des USB-Kabels an den USB-Port Ihres PCs an.

•Der MP3-Player wird automatisch erkannt und es wird ein Wechsellaufwerk in Ihrem System angezeigt. Unter Vista wird das Wechsellaufwerk als Audio-Player angezeigt.

•Das Laufwerk wird dem internen Speicher des MP3-Geräts zugewiesen.

•Sie können nun Musik-Dateien (MP3 / WMA) auf dem ausgewählten Laufwerk speichern. Wenn Sie die gewünschten Dateien kopiert haben, trennen Sie das MP3Gerät vom USB-Port.

4 Beschreibung

1.Ein / Aus / Pause / Play

2.Lautstärke leiser

3.	Lautstärke lauter	4	1
4.	Nächstes Lied / Schnellvorlauf

3 2

20	Topcom Toby

Topcom Toby

5Bedienung

Wenn Sie Ihr Kind mit diesem Spielzeug als ganz normalem Plüschtier ohne Musik spielen lassen möchten, können Sie es über den Ein-/Aus-Schalter auf der Unterseite des MP3Gerätes ausschalten. Schieben Sie den Schalter entweder auf 'OFF' (AUS) oder 'ON' (EIN).

•Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-Schalter auf der Unterseite des MP3-Gerätes eingeschaltet ist.

•Drücken Sie zum Einschalten des Players die rechte Hand (1).

•Drücken Sie den linken Fuß (3) wiederholt, um die Lautstärke lauter zu stellen.

•Drücken Sie den rechten Fuß (2) wiederholt, um die Lautstärke leiser zu stellen.

•Drücken Sie die linke Hand (4), um zum nächsten Lied zu springen.

•Drücken Sie zum Ausschalten des Players die rechte Hand (1).

6Technische Daten

Unterstützte	WMA / MP
Audiodateien
Speichergröße	256 MB
Batterien	4 x 1,5 V AA-Alkali-Batterien oder wiederaufladbare Batterien

7 PC-Systemvoraussetzungen

• Windows® 2000 / XP / Vista	DEUTSCH
• Pentium III 500 Prozessor oder höher.
• 128 MB RAM (oder mindestens die Betriebssystem-Voraussetzungen, je nachdem, was
höher ist).
• Freier USB 2.0 / 1.1 Port

8 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

21

Topcom Toby

9Topcom Garantie

9.1Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde.

Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

9.2Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom ServiceZentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Materialoder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten ServiceZentren ausgetauscht oder repariert wird.

9.3Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 88/378/EEG.

Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Internetseite: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

22	Topcom Toby

Topcom Toby

1Instrucciones de seguridad

1.1General

•Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropiado. Familiarícese con todas las funciones del aparato.

•Le recomendamos que al principio juegue con su hijo para que se familiarice con el dispositivo antes de dejar que lo explore por su cuenta.

•Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

•La sustitución de las pilas debe ser supervisada por un adulto.

•No tire nunca las pilas al fuego, pueden explotar.

•Mantenga las pilas y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

•No enchufe productos que funcionan con pilas a la red eléctrica o a otras fuentes de alimentación ni tampoco enchufe una parte de este producto a la red eléctrica.

•Examine el producto periódicamente para detectar posibles daños en las piezas eléctricas y no deje que su hijo juegue con él hasta que se haya examinado correctamente.

2Limpieza y mantenimiento

•Para limpiar la muñeca, utilice un paño limpio humedecido con una solución de agua y jabón neutro. No sumerja el juguete.

•Este juguete no contiene piezas que el usuario pueda reparar. No desmonte la unidad MP3.

•Limpie los contactos de las pilas con un paño seco sin hilachas.

•Si la unidad se moja, apáguela y retire las pilas de inmediato. Seque el compartimiento de las pilas con un paño suave para reducir al mínimo los posibles daños. Deje el compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el día siguiente o hasta que se seque por completo. No vuelva a usar la unidad hasta que esté totalmente seca.

•En caso de ensuciarse el juguete, puede quitarle la funda.

•Un adulto debe encargarse de quitar la funda y lavarla siguiendo los consejos de lavado que se enumeran a continuación.

• Lavar por separado

• No planchar

• No limpiar en seco

• No utilizar lejía

ESPAÑOL

23