Zoom MRS-802 User Manual [it]

Manuale operativo

© ZOOM Corporation

La riproduzione di questo manuale, completa o parziale, con ogni mezzo

effettuata, è proibita

.

1

A

A

A

A

A

A

A

A

PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA

PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA

Precauzioni per la sicurezza

In questo manuale sono usati dei simboli per evidenziare
avvertenze e avvisi di pericolo da leggere per poter prev enire
incidenti. I significati di questi simboli sono i seguenti:

Questo simbolo indica spiegazioni su

Avviso

ttenzione

questioni estremamente pericolose. Se gli
utenti ignorano questo simbolo e usano
in modo errato l’apparecchio, ne possono
risultare danni seri e anche mortali.

Questo simbolo indica spiegazioni su
questioni pericolose. Se gli utenti ignorano
questo simbolo e usano in modo errato
l’apparecchio, ne possono risultare danni
alle persone e alle apparecchiature.

• Ambiente

Evitate di usare MRS-802 in ambienti dove possa
essere esposto a:

ttenzione

• T emperature estreme

• Alta umidità

• Polvere eccessiva o sabbia

• Vibrazioni eccessive o colpi

• Utilizzo

MRS-802 è uno strumento di precisione. Non
esercitate pressione indebita sui tasti e gli altri

ttenzione

controlli. Abbiate anche cura di non f ar cadere l’unità
e non sottoporla a colpi o pressioni eccessive.

• Alterazioni

Non aprite mai il contenitore di MRS-802 né tentate
di modificare il prodotto in alcun modo poiché

ttenzione

questo può provocare danni all’unità.

Vi preghiamo di osservare i seguenti consigli e precauzioni
sulla sicurezza per un uso di MRS-802 esente da rischi.

• Alimentazione

MRS-802 è alimentato dall’adattatore AC fornito.

Avviso

Per prevenire malfunzionamento e danni alle
persone, non usate altri tipi di adattatore AC.

Quando usate MRS-802 in zone con un diverso
voltaggio di linea, consultate il vostro distributore
locale ZOOM per procurarvi il giusto adattatore A C.

• Messa a terra

A seconda delle condizioni di installazione, può

ttenzione

essere avvertito un leggero carico elettrico quando si
tocca una parte metallica di MRS-802. Se desiderate
evitarlo, collegate l’unità a una buona presa terra
esterna tramite la vite che si trova sul fondo .

• Collegamento cavi e prese input e output

Spegnete sempre l’alimentazione di MRS-802 e di
tutte le altre apparecchiature prima di collegare o

ttenzione

scollegare i cavi. Accertatevi anche di scolle gare tutti
i cavi e l’adattatore AC prima di spostare MRS-802.

• Volume

Non usate MRS-802 ad alto volume per periodi di

ttenzione

tempo prolungati, per non causare danni all’udito.

• Drive CD-R/RW

Non guardate mai direttamente il raggio laser

ttenzione

proiettato dal pickup ottico del drive CD-R/RW per
non provocare danni alla vista.

Per prevenire il rischio di incidenti, non usate mai
una delle seguenti messe a terra:

• Tubi dell’acqua (rischio di scossa elettrica)

•Tubi del gas (rischio di esplosione)

• Terra del collegamento telefonico o parafulmini
(rischio di fulmini)

ZOOM MRS-802

2

PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA

Precauzioni d’uso

• Interferenze elettriche

Per questioni di sicurezza, MRS-802 è stato progettato per
fornire la massima protezione contro l’emissione di
radiazioni elettromagnetiche dall’interno dell’apparecchio,
e protezione da interferenze esterne. Tuttavia, non devono
mai essere posizionati vicino a MRS-802 apparecchi molto
sensibili alle interferenze o che emettono potenti onde
elettromagnetiche, poiché la possibilità di interferenze non
può mai essere esclusa completamente.

Con qualunque tipo di apparecchio di controllo digitale,
MRS-802 incluso, le interferenze elettromagnetiche
possono provocare malfunzionamento e danneggiare o
distruggere i dati. Fate attenzione a ridurre al minimo il
rischio di tali danni.

• Pulizia

Usate un panno morbido asciutto per pulire MRS-802. Se
necessario, inumidite il panno leggermente. Non usate
detergenti abrasivi, cera, o solventi (come diluenti per pittura
o alcool per le pulizie), poiché questi possono intaccare le
finiture e danneggiare la superficie.

• Diritti di copia

Salvo che per uso personale, la registrazione non autorizzata
di fonti protette da copyright (CD, dischi, nastri, video clip,
materiale diffuso, e così via) è proibita.
ZOOM Corporation non assume alcuna responsabilità per
violazioni riguardanti l’infrazione di leggi sul copyright.

Conservate questo manuale in un luogo comodo per
ogni futura eventuale consultazione.

MIDI è un marchio commerciale registrato della
Association of Musical Electronics Industry (AMEI).

• Backup

I dati di MRS-802 possono essere persi a causa di uso errato.
o di malfunzionamento. Fate il backup dei vostri dati.

ZOOM MRS-802

3

Indice dei contenuti

Indice dei contenuti

PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA . . . 2

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . 2

Precauzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Presentazione di MRS-802 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sezione Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sezione Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sezione Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sezione Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Parti di MRS-802 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installazione del Drive CD-R/RW . . . . . . 17

Ascolto delle Song Demo . . . . . . . . . . . . 19

Protezione di song demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selezionare una song demo . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Riproduzione della song demo. . . . . . . . . . . . . . 20

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Editing dei nomi di V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spostarsi in un punto desiderato della song

(Funzione Locate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ri-registrare solo una regione specificata

(Funzione Punch-in/out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso del punch-in/out manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso dell’auto punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Registrare più tracce su una traccia master

(Funzione Mixdown) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

La traccia master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Step per il missaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Riproduzione della traccia master . . . . . . . . . . . . . . . 38

Combinare più tracce su un’altra traccia

(Funzione Bounce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Come funziona il bounce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fare le impostazioni per il bounce . . . . . . . . . . . . . . . 39

Eseguire la registrazione bounce . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Registrare il suono Drum

(Registrazione Rhythm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Assegnazione di marcatori entro una song

(Funzione Marker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impostare un marcatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Posizionare un marcatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cancellazione di un marcatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Riproduzione ripetuta di uno stesso passaggio

(Funzione A-B Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Trovare un punto desiderato

(Funzione Scrub/Preview) . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uso delle funzioni scrub/preview . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cambiare le impostazioni della funzione scrub . . . . . 45

Tour rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Step 1: Preparativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1 Creare un nuovo project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.2 Selezione di un pattern rhythm . . . . . . . . . . . . . . 22

Step 2: Registrare la prima traccia . . . . . . . . . . 24

2.1 Regolare la sensibilità d’ingresso . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Applicare l’effetto insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Selezione e registrazione di una traccia . . . . . . . 25

Step 3: Overdubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.1 Impostare sensibilità d’ingresso

ed effetto insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2 Selezione traccia e registrazione . . . . . . . . . . . . 27

Step 4: Missaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1 Preparativi per il missaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2 Regolare volume, panning ed EQ . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Applicare l’effetto send/return . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4 Uso dell’effetto insert mastering . . . . . . . . . . . . . 31

4.5 Missaggio sulla traccia master . . . . . . . . . . . . . . 31

Guida [Recorder] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso delle V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Attivazione di V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guida [Track Editing] . . . . . . . . . . . . . . . 46

Editing di un range di dati . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Step fondamentali di range editing . . . . . . . . . . . . . . . 46

Copiare un range di dati specificato . . . . . . . . . . . . . . 47

Spostare un range specificato di dati . . . . . . . . . . . . 48

Cancellare un range specificato di dati . . . . . . . . . . . 49

Trimming di un range specificato di dati . . . . . . . . . . 49

Fade-in/fade-out di un range specificato di dati . . . . 50

Invertire un range specificato di dati audio . . . . . . . . 51

Cambiare la durata di un range specificato di dati . . 51

Editing usando le V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Step fondamentali di editing a V-take . . . . . . . . . . . . 53

Cancellare una V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Copiare una V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Spostare una V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Scambiare V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cattura di tracce e sostituzione . . . . . . . . . . . . 55

Catturare una traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Scambiare dati di traccia con i dati catturati . . . . . . . 56

ZOOM MRS-802

4

Indice dei contenuti

Guida [Phrase Looping] . . . . . . . . . . . . . 57

Che tipo di frasi è possibile usare? . . . . . . . . . . 57

Caricare una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Step fondamentali di caricamento delle frasi . . . . . . 58

Importare una V-take dal project corrente . . . . . . . . . 58

Importare un file WAV/AIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Importare una frase da un project differente . . . . . . . 60

Regolare i parametri delle frasi . . . . . . . . . . . . . 61

Copiare una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Creare un phrase loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

FAST input di phrase loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Scrivere un phrase loop su una traccia . . . . . . . . . . . 65

Guida [Mixer] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Il mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Operazioni base dell’input mixer . . . . . . . . . . . . 68

Assegnare segnali in input alle tracce . . . . . . . . . . . . 68

Regolare la profondità di effetti send/return . . . . . . . 69

Regolare pan/balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Operazioni base del track mixer . . . . . . . . . . . . 71

Regolare volume/pan/EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Regolare la profondità dell’effetto send/return. . . . . . 72

Agganciare canali di numero dispari /

numero pari (stereo link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Uso della funzione solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Salvare/richiamare impostazioni del mixer

(Funzione Scene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Salvare una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Richiamo di una scena salvata . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Cambio di scene automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Cancellare determinati parametri da una scena . . . . 76

Guida [Rhythm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

La sezione rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

I Drum kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Pattern Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Song Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Modo rhythm pattern e modo rhythm song . . . . . . . 78

Sincronizzare a sezione recorder e

la sezione rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Esecuzione di pattern rhythm . . . . . . . . . . . . . . 78

Selezionare e riprodurre un pattern rhythm . . . . . . . . 78

Cambiare il tempo del pattern rhythm . . . . . . . . . . . . 79

Cambiare il drum kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Creare una song rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Selezionare una song rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Immettere dati di pattern rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Step input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

FAST input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Immettere altri dati di evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Riprodurre una song rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Editing di una song rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Copiare una specifica regione di misure . . . . . . . . . . 88

Copiare una song rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Cancellare una song rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Assegnare un nome alla song rhythm . . . . . . . . . . . . 89

Creare un pattern rhythm originale . . . . . . . . . . 90

Preparativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Step input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Real-time input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Editing di un pattern rhythm . . . . . . . . . . . . . . . 94

Regolare il bilanciamento di volume drum . . . . . . . . . 94

Copiare un pattern rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Editing del nome di un pattern rhythm . . . . . . . . . . . . 95

Cancellare un pattern rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Importare pattern rhythm e song rhythm

da un altro project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Editing di varie impostazioni della sezione

rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Procedura di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Cambiare la lunghezza del pre-count . . . . . . . . . . . . 97

Cambiare il volume del metronomo . . . . . . . . . . . . . . 98

Specificare le dinamiche del suono . . . . . . . . . . . . . . 98

Controllo della quantità di memoria residua . . . . . . . 98

Guida [Effects] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Gli effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Effetto Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Effetti Send/return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Uso dell’effetto insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

I patch di effetto insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Cambiare punto di inserimento dell’effetto insert . . 101

Selezionare il patch per l’effetto insert . . . . . . . . . . . 101

Editing di patch dell’effetto insert . . . . . . . . . . . . . . . 103

Memorizzare patch di effetto insert . . . . . . . . . . . . . 105

Editing del nome di un patch di effetto insert . . . . . 105

Applicare l’effetto insert solo al

segnale di monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Uso di effetti send/return . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

I patch di effetto send/return . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Selezionare un patch di effetto send/return . . . . . . . 107

Editing di un patch di effetto send/return . . . . . . . . . 108

Memorizzare un patch di effetto send/return . . . . . . 109

Editing del nome di un patch di effetto send/return . 109

Importare patch da un altro project . . . . . . . . 110

Guida [Creare un CD] . . . . . . . . . . . . . . 111

Scrittura di dati audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

I dischi CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Registrare dati audio per project . . . . . . . . . . 112

Registrare dati audio per album . . . . . . . . . . . 113

Riproduzione di un CD audio . . . . . . . . . . . . . 115

Cancellare un disco CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . 117

Finalizzare un disco CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . 118

Caricare dati da un CD audio . . . . . . . . . . . . . . 119

Backup e recupero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Salvare un singolo project su disco CD-R/RW . . . . . 119

Salvare tutti i project su disco CD-R/RW . . . . . . . . . 121

Caricare un project da disco CD-R/RW . . . . . . . . . . 122

ZOOM MRS-802

5

Indice dei contenuti

Guida [Projects] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

I project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Operazioni dei project. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Procedura di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Caricare un project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Creare un nuovo project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Controllare dimensioni del project/capacità residua

su hard disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Duplicare un project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Cancellare un project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Modificare il nome del project . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Proteggere/sproteggere un project . . . . . . . . . . . . . 127

Guida [MIDI] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Il MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Cosa potete fare usando il MIDI . . . . . . . . . . . . . . . 128

Impostazioni relative al MIDI . . . . . . . . . . . . . . 129

Procedura di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Impostazione canale MIDI del drum kit . . . . . 130

Specifica della trasmissione di messaggi

di Timing Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Specifica della trasmissione di messaggi

Song Position Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Specifica della trasmissione di messaggi

Start/Stop/Continue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Uso del lettore SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Lettura di SMF in un project . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Selezionare la destinazione di uscita di SMF . . . . . 132

Riproduzione di SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Tipo di effett/elenco parameri . . . . . . . . . . . . . 145

Effetto Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Effetto Send/return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Elenco Effect Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Effetto Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Effetto Send/return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Elenco dei pattern rhythm . . . . . . . . . . . . . . . 159

Elenco dei Drum Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Strumento/Tabella numero di nota MIDI . . . . . 161

Elenco Phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Contenuti hard disk di MRS-802 . . . . . . . . . . . 164

Compatibilità con le serie MRS-1044/MRS-1266 . . . 164

Implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Tabella implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . 167

Indice dei nomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Guida [Altre Funzioni] . . . . . . . . . . . . . . 135

Cambiare funzione al footswitch . . . . . . . . . . . 135

Uso della funzione tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Cambiare tipo display del misuratore di livello 137

Manutenzione dell’Hard disk . . . . . . . . . . . . . . 137

Procedura manutenzione di base . . . . . . . . . . . . . . 137

Test/Ripristino integrità dei dati su hard disk interno

(ScanDisk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Riscrivere i dati dei file di sistema (Factory Initialize) 138

Formattare l’hard disk (All Initialize) . . . . . . . . . . . . . 138

Manutenzione dell’Hard disk tramite

il CD-ROM in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Collegamento a un computer con scheda opzionale 139

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Specifiche di MRS-802 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Problemi durante l’ascolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Problemi durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . 142

Problemi con gli effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Problemi con la sezione rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Problemi con il MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Problemi con il drive CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Altri problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ZOOM MRS-802

6

Introduzione

Introduzione

Panoramica

Grazie per aver acquistato
una workstation audio digitale con le seguenti caratteristiche:

ZOOM MRS-802 multitrack recording studio

! Racchiude tutta la funzionalità di cui avete bisogno per una produzione

musicale completa

MRS-802 fornisce tutta la funzionalità di cui avete bisogno per una produzione musicale
professionale: hard disk recorder, drum machine, digital mix er, effetti, driv e CD-R/RW e altro ancora.
Dalla creazione delle tracce ritmiche alla registrazione multitraccia, missaggio, e stampa di un CD
audio, MRS-802 vi permette di fare tutto questo.

! Registratore 8-tracce x 10-take

La sezione recorder fornisce otto tracce mono e una traccia master stereo per il missaggio. Poiché
ciascuna traccia ha dieci tracce virtuali (V-take), potete registrare più take per le parti importanti quali
voci o soli di chitarra e scegliere la migliore successivamente.
Viene inoltre fornita una gamma completa di funzioni di editing, permettendovi di copiare o spostare
dati audio. Speciali funzioni includono inversione di dati ed espansione/compressione di tempo. Sono
anche possibili lo scambio di dati e la copia fra tracce normali e la traccia master.

! La funzione Bounce permette la registrazione ping-pong di otto tracce

simultaneamente

La funzione bounce consente con facilità di riversare più tracce su una o due tracce col semplice uso di
pochi tasti. Anche quando non ci sono tracce vuote disponibili, potete aggiungere le parti della sezione
rhythm e riversare il risultato su due V-take. Se selezionate la traccia master come destinazione del
riversamento, è possibile il missaggio interno senza usare alcuna delle tracce normali o delle V-take.

! Funzione Phrase loop per copiare materiale audio

Usando dati audio registrati o file audio presi da un disco CD-ROM, potete creare dei "phrase loop"
come esempio di figure percussive e riff di chitarra. La sequenza di riproduzione e il numero di
ripetizioni delle frasi può essere programmato facilmente e scritto su una qualunque traccia o V-take
sotto forma di dati audio.

! La sezione Rhythm può essere usata per fornire una guida ritmica o un

accompagnamento

La sezione rhythm fornisce più di 400 tipi di pattern di accompagnamento usando il generatore interno
di suoni percussivi. Questo può essere utilizzato come guida ritmica indipendente o sincronizzata con
il registratore. Potete anche programmare la riproduzione di una sequenza di pattern e creare

(d’ora in av anti indicato con "

MRS-802

"). MRS-802 è

ZOOM MRS-802

7

Introduzione

l’accompagnamento ritmico per un’intera song. In aggiunta al convenzionale step input, MRS-802 è
dotato di un concetto innovativo chiamato FAST input, sviluppato da ZOOM, che vi consente di
costruire rapidamente delle song con semplici step.

! Sezione Mixer che supporta operazioni automatizzate

Il mixer digitale interno può gestire 8 tracce più il canale drum. Il liv ello, il panning, e le impostazioni
di EQ per ciascun canale possono essere salvate come "scene" separate. Una scena salvata può essere
richiamata manualmente in qualunque momento, o può essere attivata automaticamente in un punto
desiderato della song.

! Effetti versatili

MRS-802 fornisce "effetti insert" che possono essere inseriti in un percorso del se gnale specificato, ed
"effetti send/return" che sono usati attraverso il loop send/return del mixer. Gli effetti possono essere
usati in una varietà di modi, dalla modifica del suono mentre si registra una traccia, alla
spazializzazione o il mastering durante la fase di missaggio.

! Drive CD-R/RW

Una volta effettuato un missaggio sulla traccia master , potete con f acilità riv ersarlo su un disco CD-R o
CD-RW usando il drive incorporato. Questo è utile per creare dei CD audio e fare il back up dei dati
che avete registrato.
La versione di MRS-802 senza il drive CD-R/RW interno vi consente di installare il drive CD-01
opzionale successivamente, fornendovi la stessa funzionalità del modello integrato.

Per poter trarre completo vantaggio dalle versatili funzioni di MRS-802 e assicurarvi un
godimento senza problemi, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale. Conservate
questo manuale in un luogo sicuro insieme alla garanzia.

ZOOM MRS-802

8

Introduzione

Presentazione di MRS-802

MRS-802 è diviso internamente nelle seguenti cinque
sezioni.

• Sezione Recorder

Registra e riproduce l’audio.

• Sezione Rhythm

Usa una drum machine interna per riprodurre ritmi.

• Sezione Mixer

Mixa i segnali della sezione recorder e della sezione rhythm,
per mandarli in uscita alle prese Output stereo e per il
missaggio sulle tracce master dedicate.

• Sezione Effect

Processa i segnali in ingresso o i segnali della sezione mixer .
MRS-802 ha due tipi di effetti: un effetto insert inserito in
uno specifico percorso di segnale, e un effetto send/return
che utilizza il loop send/return della sezione mixer.

• Sezione drive CD-R/RW

Vi permette di stampare un CD audio con i contenuti delle
tracce master, o leggere materiale audio da CD e CD-ROM.

Il diagramma sotto mostra la relazione e il flusso di segnale
tra ciascuna sezione.

Ora diamo un’occhiata ravvicinata a ciascuna sezione.

Sezione Recorder

La sezione recorder di MRS-802 ha otto tracce mono (track
1 - 8). (Una "traccia" è una sezione separata per la
registrazione di dati audio.) Possono essere registrate fino a
due tracce simultaneamente e fino a otto tracce possono
essere riprodotte simultaneamente.
Ognuna delle tracce ha dieci tracce virtuali commutabili
(dette "V-take"). In ciascuna traccia, una V-take può essere
selezionata in registrazione/riproduzione. Per esempio,
potete registrare degli assoli di chitarra su diverse V-take, e
quindi confrontarli più tardi per scegliere la miglior take.

INPUT

Effetto
insert

Sezione CD-R/RW

Da subito dopo il
fader [MASTER]

A immediatamente prima
del fader [MASTER]

Sezione Recorder

Track 1
Track 2
Track 3
Track 4
Track 5
Track 6
Track 7
Track 8

Master track

Drum sound

Sezione Rhythm

REVERB

CHORUS

Effetto Send/return

DELAY

12345678

DRUM

Sezione Mixer

OUTPUT

Alle tracce
master

MASTER

Dalle tracce master

ZOOM MRS-802

9

V

r

Introduzione

V-take attualmente selezionate

-take

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

2345678

1

Tracce

Traccia Master

La sezione recorder fornisce anche un set di tracce stereo
che sono separate dalle normali tracce record/play 1 - 8.
Sono la cosiddetta traccia master. La traccia master è
dedicata al missaggio e serve anche a tenere il materiale
usato per creare un CD audio.

Sezione Rhythm

La sezione rhythm di MRS-802 offre 511 pattern di
accompagnamento (detti "rhythm pattern") che usano il
generatore di suoni percussivi interno. Oltre 400 pattern
sono preprogrammati dalla fabbrica. I pattern Rhythm
possono essere riprodotti indipendentemente o in
sincronismo con il registratore.

Sezione Recorder

Track 1
Track 2
Track 3

Sezione Rhythm

Rhythm

pattern

Potete arrangiare i pattern rhythm nell’ordine di
riproduzione desiderato, e impostare il tempo per creare
l’accompagnamento ritmico per un’intera song (che viene
chiamato "song rhythm"). Possono essere create fino a 10
song rhythm, e una di queste selezionata in riproduzione.

Rhythm

pattern

Rhythm

pattern

Drum sound

al
mixe

Consiglio

• Potete anche editare (modificare) un pattern rhythm o

creare un pattern originale.

• Se desiderate, pattern rhythm e song rhythm possono

essere processati con l’effetto insert, e registrati sulle

tracce audio.

Sezione Mixer

I segnali in arrivo dalle tracce 1 - 8, e i suoni drum vengono
inviati a canali separati del mixer per una regolazione
individuale di volume e tono e per creare un mix stereo.
Per ciascuna traccia, possono essere controlati
indipendentemente i seguenti parametri:

•Volume

• Panning

• EQ a 2 bande

•Livello di mandata all’effetto send/return

• Mute on/off

•Attivazione V-take (eccetto per la traccia drum).

Sezione Effect

MRS-802 è dotato di due tipi di effetti: effetti insert ed
effetti send/return. Questi effetti che possono essere usati
simultaneamente hanno le caratteristiche sotto descritte.

! Effetto Insert

Questo effetto può essere inserito in uno dei seguenti tre
punti sul percorso del segnale:

(1) Immediatamente dopo la presa input
(2) Un canale desiderato del mixer
(3) Immediatamente prima del fader [MASTER].

Nella condizione di default, viene selezionata la posizione
(1) (immediatamente dopo la presa input).
Quando l’impostazione viene cambiata in (2), solo una
traccia selezionata o il suono drum vengono processati
dall’effetto.

ZOOM MRS-802

10

Quando l’impostazione viene cambiata in (3), può essere
processato il mix stereo finale. Questa impostazione è quella
adatta a processare il segnale dell’intera song durante il
missaggio.

! Effetto Send/return

Questo effetto è collegato internamente al loop send/return
della sezione mixer. Ci sono due tipi di effetto send/return,
riverbero e chorus/delay, utilizzabili simultaneamente.
Il livello di mandata di ciascun canale del mixer regola la
profondità dell’effetto send/return. Alzando il livello di
mandata (send) si produrrà un più profondo effetto di
riverbero o chorus/delay per quel canale.

Introduzione

ZOOM MRS-802

11

Parti di MRS-802

Parti di MRS-802

Pannello superiore

Sezione Input Sezione Display Sezione Rhythm Sezione Control

Sezione

Effect

In questo manuale, i nomi di fader, manopole, e altri
controlli dell’unità sono riportati fra parentesi quadre [ ].

Sezione Fader

Sezione Track parameter Sezione Transport

Input section Sezione Display

manopola [LCD CONTRAST]

Display

Indicatore

[PEAK]

Controlli [INPUT] 1/2

Tasto [INPUT 1]/[INPUT 2]

Indicatore [CLIP]

Controllo [REC LEVEL]

Sezione Effect

Tasto [BYPASS/TUNER]

Tasto [INPUT SOURCE]

Ta sto [INSERT EFFECT]

Ta sto [DIST] Tasto [ACO/BASS SIM]

Tasto [CLEAN]

Tasto [PROJECT]

Tasto [CD-R/RW]

Tasto [UTILITY]

Ta sto [BASS]

Tasto [REVERB]

Tasto
[CHORUS/DELAY]

12

Ta sti PATCH
SELECT
[Q]/[W]

Tasto [MIC]

Ta sto [MASTERING]

Ta sto [DUAL MIC] Tasto [LINE]

ZOOM MRS-802

Sezione Fader

Tasti di stato ([DRUM], 1 - 8, [MASTER])

Parti di MRS-802

Tasto [SOLO]

Fader ([DRUM], 1 - 8, [MASTER])

Sezione Rhythm Sezione Control

Tasto [BOUNCE]

Tasto [DRUM]

Tasto [SONG/PATTERN]

Indicatore [HDD]

Tasto [TEMPO]

Tasto [CLEAR]

Ta sto MARKER [U]

Tasto [SCENE]

Tasto [AUTO PUNCH IN/OUT]

Tasto MARKER [I]

Sezione Track parameter

Tasti cursore

Tasto [TRACK PARAMETER]

Tasto [ENTER]

Tasto [STORE]

Ta sto [EDIT]

Tasto [INSERT/COPY]

Tasto [A-B REPEAT]

Tasto [MARK]

Tasto [EXIT]

Dial

Sezione Transport

Ta sto REW [T]

Tasto PLAY [R]

ZOOM MRS-802

Tasto [DELETE/ERASE]

Ta sto FF [Y] Tasto ZERO [U]

Ta sto REC [O] Tasto STOP [P]

13

Parti di MRS-802

Pannello posteriore

Presa DC 12V Interruttore [PHANTOM ON/OFF] Presa GUITAR/BASS

Presa MIDI OUT Prese MASTER OUTPUT

Interruttore [POWER]

Pannello frontale

Presa MIDI IN

Slot scheda espansione

Presa INPUT 2

Presa INPUT 1

14

Presa CONTROL IN

Controllo livello [MASTER PHONES]

Presa MASTER PHONES

Vano drive CD-R/RW

ZOOM MRS-802

Collegamenti

Collegate i vostri strumenti, apparecchi audio, e apparecchi MIDI come mostrato nel diagramma seguente.

Chitarra o Basso

È possibile utilizzare solo una per volta di
queste prese. Se collegate strumenti o
microfoni a entrambe le prese, la presa
GUITAR/BASS ha la priorità.

Collegamenti

Interfaccia MIDI

MIDI sequencer

MIDI

IN

(di solito su computer)

Pannello posteriore

Adattatore AC

MIDI
OUT

Per fornire l'alimentazione phantom +48V
a un microfono a condensatore, spostate
l'interruttore [PHANTOM] del pannello
posteriore su ON. (L'alimentazione verrà
fornita a entrambe le prese INPUT 1/2.)

Microfono dinamico o
Microfono a condensatore

Avvolgete il cavo dell'adattatore AC intorno
al gancio come mostrato nel diagramma
prima di collegarlo alla presa DC 12V. Questo
impedirà che la spina venga scollegata se il
cavo dell'adattatore AC dovesse essere
accidentalmente tirato.

ZOOM MRS-802

Impianto audio (componenti audio
o altoparlanti amplificati)

Per prevenire danni agli altoparlanti del vostro
impianto audio, spegnete l'alimentazione del
sistema (o abbassate tutto il volume) prima di fare
i collegamenti.

RL

Synth o campionatore, ecc.

Quando collegate apparecchi a uscite stereo come
un synth o un lettore CD, collegate l'uscita L del
dispositivo esterno alla presa INPUT 1,
e l'uscita R alla presa INPUT 2.

15

Collegamenti

Pannello frontale

Cuffie

La presa MASTER PHONES porta lo stesso segnale
delle prese MASTER OUTPUT e serve come una
presa cuffie. Il livello di uscita può essere regolato
con la manopola a sinistra della presa.

Footswitch
(ZOOM FS01)

! Sulla messa a terra

A seconda delle condizioni di installazione, può essere avvertito un leggero
carico elettrico quando si tocca una parte in metallo di MRS-802. Se desiderate

Avviso

evitarlo, mettete a terra l’unità collegando la vite sul fondo a una buona terra
esterna.

Pedale di espressione
(ZOOM FP01/FP02)

Potete collegare lo ZOOM FS01 o FP01/FP02, disponibili
separatamente, alla presa CONTROL IN. FS01 può essere usato
per controllare start/stop del registratore in riproduzione o per il
controllo punch-in/punch-out. FP-01/FP-02 possono essere usati
per controllare i parametri effetto.

Pannello
posteriore

Presa terra

16

Per prevenire il rischio di incidenti, non usate mai uno dei se guenti per grounding:

•Tubi dell’acqua (rischio di scossa elettrica)

•Tubi del gas (rischio di esplosione)

•Terra del collegamento telefonico o parafulmini (rischio di fulmini)

ZOOM MRS-802

A

Installazione del Drive CD-R/RW

Installazione del Drive CD-R/RW

Per installare il drive CD-R/RW disponibile separatamente nel modello MRS-802 senza drive CD-R/RW preinstallato, procedete
nel modo seguente.

Assicuratevi di scollegare tutti i cavi e l’adattatore AC prima di installare il drive CD-R/RW.

ttenzione

1.

Rimuovete le viti di montaggio del
drive dal fondo di MRS-802, e
rimuovete la piastra sul fondo.

Fate attenzione a non perdere le viti, perché
serviranno nuovamente per l’assemblaggio.

2.

Rimuovete il pannello vuoto dal vano
del drive sulla parte frontale dello
chassis.

3.

Collegate il cavo di alimentazione e il
cavo piatto dallo chassis alle
rispettive prese sul drive CD-R/RW.

Cavo alimentazione

ZOOM MRS-802

Cavo piatto

17

Installazione del Drive CD-R/RW

4.

Montate il drive nel suo alloggio
sistemando la posizione dei pannelli
frontali del drive e dello chassis.

5.

Attaccate la piastra sul fondo usando le
quattro 4 viti fornite e quelle rimosse allo
step 1.

NOTA

• Assicuratevi di usare il drive CD-R/RW CD-01

opzionale.

• Zoom Corporation non assume responsabilità di

alcun genere per qualsiasi danno derivante

dall’uso di altro tipo di drive, sia diretto che

indiretto, causato da terzi.

18

ZOOM MRS-802

PRJ 000
SLAVE

PRJ SEL
SLAVE

Ascolto delle Song Demo

Ascolto delle Song Demo

Quando esce di fabbrica, l’hard disk interno di MRS-802 contiene due song demo. Per ascoltarle, procedete nel modo seguente.

Protezione di song demo

Le song demo sull’hard disk sono in stato di protezione, che
significa che missaggio di livello e altre impostazioni
possono essere modificate mentre riascoltate la song, ma le
modifiche non possono essere memorizzate su disco. Se
desiderate conservare le modifiche fatte, disabilitate lo stato
di protezione (

→

pag. 127).

Accensione

1.

Assicuratevi che adattatore AC, strumento, e
impianto audio (o cuffie) siano correttamente
collegati a MRS-802. (Per informazioni sui
collegamenti, fate rif. a pagina 15.)

2.

Premete l’interruttore [POWER] sul pannello
posteriore.

MRS-802 è ora alimentato, l’unità esegue un auto-test e
vengono lette le impostazioni dei vari switch. Aspettate fino
a quando non appare sul display l’indicazione. Questa è la
cosiddetta “schermata principale”.

PRJ 000
SLAVE

0 0 0 0 001 1 0

3.

Accendete l’impianto audio collegato alle prese
MASTER OUTPUT.

Consiglio

Quando un sintetizzatore o altro strumento elettronico è

collegato a MRS-802, Accendete l’alimentazione nell’ordine

→

sintetizzatore

l’alimentazione nell’ordine opposto.

MRS-802

→

impianto audio. Spegnete

Selezionare una song demo

Su MRS-802, i dati di song sono trattati in unità dette
"project". Un project contiene dati audio registrati, pattern
rhythm e song rhythm della sezione rhythm, patch di effetti
interni (programmi di effetti), e altre informazioni. Quando
caricate un project, viene riprodotto lo stato completo in cui
quella song è stata precedentemente salvata.

Per caricare il project di song demo dall’hard disk,
procedete nel modo seguente.

1.

Premete il tasto [PROJECT].

Sul display apparirà l’indicazione "PROJECT SELECT".
Questa è la schermata per la selezione di un project.

2.

Premete il tasto [ENTER].

I project memorizzati sull’hard disk vengono mostrati nella
parte inferiore del display.

PRJ SEL
SLAVE

Nome del project Numero del project

3.

Ruotate il controllo dial per selezionare la song
demo.

I project numero 0 e 1 sono song demo.

4.

Premete il tasto [ENTER].

Viene caricato il project selezionato. Mentre avviene
l’accesso all’hard disk, l’indicatore [HDD] si accende e sul
display appare lindicazione "LOADING". Quando il display
cambia, la song demo è stata caricata.

0

ZOOM MRS-802

19

Ascolto delle Song Demo

Attenzione

Atnzne

Riproduzione della song demo

Dopo il caricamento, suonate la song demo come segue.

1.

Abbassate il volume dell’impianto audio.

Quando sono collegate le cuffie,abbassate il controllo di
livello [MASTER PHONES].

2.

Premete il tasto PLAY [R] nella sezione trasporto.

Inizia il playback della song demo.

3.

Regolate l’impostazione di volume del sistema
audio (o il controllo di livello [MASTER PHONES])
su un volume adeguato.

4.

Se volete regolare il volume delle singole tracce,
usate i rispettivi fader.

Il volume della traccia drum della sezione rhythm può essere
regolato con il fader [DRUM]. Se volete regolare il volume
dell’intera song, usate il fader [MASTER].

5.

Per attivare o disattivare le singole tracce, premete
il tasto di stato relativo.

6.

Per interrompere la song demo, premete il tasto

P

STOP [

].

Togliere l’alimentazione
(spegnimento)

Ogni qualvolta vorrete spegnere MRS-802, assicuratevi di
seguire la procedura qui di seguito descritta.

1.

Spegnete l’alimentazione dell’impianto audio.

2.

Premete l’interruttore [POWER] sul pannello
posteriore di MRS-802.

Se è stato utilizzato un project non-protetto, lo stato di
questo project viene automaticamente salvato sull’hard disk
prima che l’unità venga spenta.

• Dovete usare questo metodo per spegnere

l’alimentazione di MRS-802. Mai spegnere l’alimentazione

scollegando la spina dell’adattatore AC dalla presa DC a

12V o scollegando l’adattatore AC dalla presa di corrente.

• In particolare, non dovete mai spegnere l’alimentazione

scollegando l’adattatore AC mentre l’indicatore [HDD] è

acceso. Così facendo potreste danneggiare l’hard disk

interno, provocando la perdita permanente di tutti i dati.

ZOOM MRS-802

20

PROJECT
SELECT

PROJECT
NEW

Tour rapido

Tour rapido

Questa sezione spiega il processo di creazione di un project, la registrazione di strumenti e v oci, e l’esecuzione del missaggio sulle
tracce master.

Questo Tour rapido comprende i quattro step sottoelencati.

•Step 1: Preparativi

Mostra come creare un nuovo project, selezionare una guida
rhythm, ed eseguire altri step necessari per registrare.

•Step 2: Registrare la prima traccia

Mostra come registrare la prima traccia mentre si usa
l’effetto insert.

•Step 3: Overdubbing

Mostra come registrare altre tracce mentre si ascolta una
traccia già registrata (overdubbing).

•Step 4: Mixdown

Mostra come regolare livello, panning, ed EQ di ciascuna
traccia, applicare l’effetto send/return, e mixare le tracce
registrate in una coppia di tracce stereo. Infine l’effetto
insert mastering viene applicato al mix completato e il
risultato viene registrato sulla traccia master per creare la
song completa.

Step 1: Preparativi

1.1 Creare un nuovo project

Su MRS-802, i dati di song sono trattati in unità chiamate
“project”.

Un project comprende le seguenti informazioni:

• Tu tti i dati della sezione recorder

• Tu tte le impostazioni della sezione mixer

• Tu tte le impostazioni della sezione rhythm

• Tu tte le impostazioni di effetti interni

• Altre informazioni (scene, marcatori, MIDI, ecc.)

1.

Premete il tasto [PROJECT] nella sezione display.

Appare il menu per il caricamento e la copia di project.

PROJECT
SELECT

ZOOM MRS-802

2.

Usate i tasti cursore left/right per richiamare
l’indicazione “PROJECT NEW” sul display.

PROJECT
NEW

Consiglio

Per informazioni su altri elementi che possono essere
selezionati dal menu project, fate rif. a pag. 124.

3.

Premete il tasto [ENTER].

Il numero e il nome del project da creare appaiono sul
display.

21

PRJNo007
PRJ007

A

004#000
08BEAT01

002#030
ROCK01

Tour rapido

alla sezione mixer. Come per una normale traccia audio, il

Numero Project

tasto di stato [DRUM] e il fader [DRUM] possono essere
usati per attivare on/of f il relati vo suono e re golare il li vello.

PRJNo007
PRJ007

Nome Project

Consiglio

• Quando si crea un nuovo project, viene automaticamente
selezionato il più basso numero di project libero.

• Se desiderate, potete cambiare nome al project a questo
punto. Usate i tasti cursore left/right per spostare la
posizione lampeggiante, e ruotate dial per selezionare una
lettera.

4.

Premete il tasto [ENTER] ancora una volta.

Un nuovo project viene creato.

Consiglio

• Quando si seleziona un project differente o si crea un
nuovo project, il project su cui avete lavorato fino a quel
momento viene salvato automaticamente.

• Quando si esegue la procedura di spegnimento (
di MRS-802, l’ultimo project viene automaticamente
salvato.

→

p.20)

2.

Il tasto [DRUM] si accende e il display mostra il numero e il
nome del pattern rhythm. La prima riga del display mostra il
numero di pattern rhythm e il numero di misure. La seconda
riga mostra il nome del pattern rhythm. La parte destra del
counter indica la corrento posizione di misura/beat/tick
all’interno del pattern rhythm.

nel rhythm pattern

1.2 Selezione di un pattern rhythm

La sezione rhythm di MRS-802 fornisce suoni drum (drum
kit) che possono ripetutamente suonare pattern di
accompagnamento lunghi diverse misure (i cosiddetti
“rhythm pattern”). Organizzando pattern rhythm nell’ordine
desiderato, potete creare l’accompagnamento per una intera
song. (il cosiddetto “rhythm song”.)
Questa sezione descrive come potete selezionare uno dei
511 pattern ritmici incorporati e usarlo come ritmo guida.

Consiglio

• Se volete, potete creare l’accompagnamento ritmico
come song rhythm. (Per i dettagli, ved. a pag. 80.)

• Una volta creata una song rhythm, potete utilizzarla come
parte di una song.

1.

Quindi regolate i fader [DRUM] e [MASTER] sulla
posizione di 0 (dB). Premete il tasto di stato
[DRUM] più volte fino a quando si accende.

Il segnale in uscita del drum kit (traccia drum) viene in viato

Consiglio

Mentre il tasto [DRUM] è acceso, la sezione recorder e la
sezione rhythm sono scollegate e la sezione rhythm può
essere riprodotta.

3.

MRS-802 ha 511 pattern rhythmdi cui più di 400 sono
preprogrammati.
L’illustrazione seguente mostra il display quando viene
selezionato il pattern rhythm n° 30 (ROCK01).

cceso

0dB0dB

Premete il tasto [DRUM] nella sezione rhythm.

Numero di misure

Numero del rhythm
pattern

004#000
08BEAT01

Nome del rhythm

pattern

Ruotate il controllo dial per selezionare il numero
di pattern rhythm da usare come ritmo guida.

1

001 1

0

Posizione corrente

002#030
ROCK01

1

22

ZOOM MRS-802

Tempo
BPM=

4.

Premete il tasto PLAY [

Il pattern rhythm selezionato parte. Quando l’ultima misura
è stata eseguita, il playback torna all’inizio e riprende.

Consiglio

Durante la riproduzione, il tasto di stato del suono drum si
accende. Potete anche premere il tasto di stato per ascoltare
il suono drum corrispondente (

5.

Per cambiare il pattern rhythm, potete usare il
controllo dial o i tasti cursore up/down.

Quando ruotate dial per selezionare un altro pattern, il
nuovo pattern inizierà a suonare quando viene raggiunto il
punto finale del pattern corrente. (L’indicazione sul display
lampeggia fino a che il pattern non inizia a suonare.)
Se usate i tasti cursore up/down per selezionare il pattern, il
playback inizia a quel punto.

6.

Per cambiare il tempo, premete il tasto [TEMPO]
nella sezione rhythm e ruotate dial per cambiare il
valore di tempo (BPM) indicato nel display.

R

].

→

pag. 77).

Consiglio

Potete anche cambiare l’impostazione di tempo battendo sul

→

tasto [TEMPO] (

7.

Per interrompere il playback, premete il tasto
[STOP].

8.

Per tornare alla schermata principale, premete il
tasto [EXIT] diverse volte.

Il tasto [DRUM] si spegne. Quando usate un tasto della
sezione trasporto in questa condizione, sezione rhythm e
sezione recorder funzioneranno in sync.

Consiglio

Potete anche creare un pattern rhythm originale (

pag. 79).

Tour rapido

→

pag. 90).

Tempo
BPM=

Una volta completata l’impostazione, premete il tasto
[EXIT] per ritornare alla schermata precedente.

NOTA

Se registrate una traccia mentre ascoltate la sezione rhythm
e poi cambiate il tempo del rhythm successivamente, la
sezione rhythm e i contenuti registrati potrebbero non
corrispondere più. Dovete perciò sempre impostare prima il
tempo e poi registrare la traccia audio.

120.0

Te mpo corrente

ZOOM MRS-802

23

A

Tour rapido

Step 2: Registrare la prima
traccia

In questo step, registrate la prima traccia mentre ascoltate la
sezione rhythm. Come esempio, descriviamo come
registrare una chitarra elettrica sulla traccia 1 con l’effetto
insert.

2.1 Regolare la sensibilità d’ingresso

1.

Collegate uno strumento alla presa GUITAR/BASS

→

pag. 15).

(

Per collegare un synth o altro componente con uscite stereo
a livello di linea, usate le prese INPUT 1/INPUT 2 sul
pannello posteriore. Per collegare una chitarra o un basso,
usate la presa GUITAR/BASS.

Si accende

occasionalmente

4.

Mentre suonate lo strumento, usate il controllo
[REC LEVEL] per regolare il livello di registrazione.

Il controllo [REC LEVEL] modifica il livello del segnale
inviato al registratore (dopo aver passato l’effetto insert). Il
misuratore di livello IN1/IN2 in basso a sinistra nel display
indica il livello. Regolate il li v ello quanto più alto possibile,
ma evitando regolazioni che provochino l’accensione
dell’indicatore di 0 dB sui picchi dell’esecuzione.

INPUT 1 Level INPUT 2 Level

Consiglio

Quando c’è qualcosa collegato sia alla presa GUITAR/BASS
che alla presa INPUT 1 sul pannello posteriore, la presa
GUITAR/BASS ha la priorità. Per regolare la sensibilità
d’ingresso di GUITAR/BASS o attivare/disattivare la presa
On/Off, usate il controllo INPUT 1.

2.

Premete il tasto [INPUT 1] in modo che si accenda.

I tasti [INPUT 1]/[INPUT 2] servono ad attivare/disattivare
il rispettivo ingresso On/Off. Quando il tasto è acceso,
l’ingresso è attivo.

cceso

Consiglio

Per registrare l’uscita di un synth o simili, in stereo, collegate
l’uscita L e R alle prese INPUT 1/INPUT 2 e premete entrambi
i tasti [INPUT 1] e [INPUT 2] in modo che entrambi i tasti
risultino accesi.

3.

Mentre suonate lo strumento, usate il controllo
[INPUT] 1 per regolare la sensibilità.

Regolate il controllo così che l’indicatore [PEAK] si
accenda occasionalmente quando suonate lo strumento al
livello più alto.

Se l’impostazione del livello di registrazione è troppo alto,
l’indicatore [CLIP] del controllo [REC LEVEL] si accende.

Indicatore

[CLIP]

2.2 Applicare l’effetto insert

Il segnale fornito a MRS-802 può essere modificato con
l’effetto insert. Questo effetto può essere applicato all’input,
a qualunque traccia, o immediatamente prima del fader
[MASTER]. L’effetto insert è di fatto un’unità multi-effetto
che contiene un numero di effetti singoli (moduli effetto)
quali compressore, distorsione, e delay, collegati in serie.
Una combinazione di moduli effetto utilizzabili
simultaneamente è chiamata“algoritmo”.
Gli step seguenti mostrano come selezionare un algoritmo e
applicare l’effetto insert al segnale di chitarra colle g ato alla
presa GUITAR/BASS.

1.

Premete il tasto [INPUT SOURCE] nella sezione
effect.

La posizione insert dell’effetto insert viene indicata sulla 2a
riga del display. Il default è “IN” (INPUT). Per cambiare
l’impostazione, ruotate dial per selezionare “IN”.

ZOOM MRS-802

24

IN SRC
IN

INSERT
Standard

g

IN SRC
IN

2.

Usate i tasti [INSERT EFFECT] per selezionare
l’algoritmo desiderato.

Ci sono otto tasti che corrispondono a differenti algoritmi.
Sono disponibili le seguenti selezioni (per i dettagli sugli
algoritmi, ved. pag. 100) .

• CLEAN

•DIST

• ACO/BASS SIM

• BASS

Questi algoritmi sono per registrare chitarra/basso.

•MIC

Un algoritmo per la voce o la registrazione microfonica.

• Dual MIC

Un algoritmo per due ingressi mono e canali di uscita mono
completamente separati .

•LINE

Un algoritmo principalmente per registrare strumenti con
uscita a livello di linea quali synth o piano elettrico.

• MASTERING

Un algoritmo per il trattamento di un segnale mix stereo,
come nel caso di un missaggio.

Il tasto selezionato si accende e viene mostrato sul display
un patch che utilizza l’algoritmo prescelto.

Il numero di patch per ciascun algoritmo viene qui elencato.

Algoritmo

CLEAN
DIST
ACO/BASS SIM
BASS

Consiglio

Il livello di registrazione potrebbe modificarsi se cambiate il
patch prescelto. Quando necessario, riaggiustate il livello di
registrazione con il controllo [REC LEVEL].

4.

Per ritornare alla schermata principale, premete il
tasto [EXIT] più volte.

Consiglio

Per registrare senza usare l’effetto insert, premete il tasto
[BYPASS/TUNER] sulla schermata principale. Il tasto si
accende e l’effetto insert viene bypassato.

Numero Patch

0 – 24
0 – 44
0 – 14
0 – 14

Algoritmo

MIC
DUAL MIC
LINE
MASTERING

Tour rapido

Numero Patch

0 – 49
0 – 49
0 – 49
0 – 29

2.3 Selezione e registrazione di una
traccia

Registriamo ora un suono di chitarra (con applicato l’effetto
insert) sulla traccia 1.

1.

Premete ripetutamente il tasto di stato 1 fino a che
il tasto non si accende in rosso.

I tasti di stato 1 - 8 sono utilizzati per selezionare la traccia
di registrazione e per attivare/disattivare il muting su
ciascuna traccia on/off. Ogni volta che premete un tasto di
stato, il tasto passerà ciclicamente attraverso gli stati
seguenti:

Tasti di stato

Acceso rossoAcceso verde Spento

INSERT
Standard

3.

Ruotate il controllo dial per scegliere il patch.

Un totale di 280 patch è disponibile per l’effetto insert.
Potete modificare questi patch se volete, alterandone il
suono o la profondità dell’effetto (

ZOOM MRS-802

→

pag. 103).

0

MUTE off

Quando il tasto di stato 1 è acceso in rosso, la traccia 1 si
trovanella condizione standby di registrazione, e
l’indirizzamento del segnale in ingresso cambierà nel modo
seguente.

MUTE Selezionata come

traccia di re

istrazione

25

Tour rapido

Non è stata selezionata una traccia di registrazione

Tra ck 1
Tra ck 2

Una traccia di registrazione (track 1) è stata selezionata

Track 1
Track 2

Consiglio

Potete selezionare in registrazione fino a due tracce
simultanee. (Le coppie permesse sono 1/2, 3/4, 5/6, e 7/8.)

MASTER

1

MASTER

2.

Regolate il fader 1 e il fader [MASTER] su 0 dB.
Quindi regolate il volume del sistema di
monitoraggio mentre suonate lo strumento.

3.

Per iniziare la registrazione, premete il tasto ZERO

U

] per tornare all’inizio della song. Quindi tenete

[

O

premuto il tasto REC [

] e premete PLAY [R].

Il tasto REC [O] e il tasto PLAY [R] si illumineranno, e la
registrazione avrà inizio. Registrate il vostro strumento
suonando mentre ascoltate la sezione rhythm.

4.

Una volta terminata la registrazione, premete il

P

tasto STOP [

].

Il tasto REC [O] e il tasto PLAY [R] si spegneranno, e la
registrazione si fermerà. Sul display viene brevemente
mostrata l’indicazione “wait...” (attendere…) e quindi
ritorna la schermata principale.

NOTA

Il periodo di durata dell’indicazione “wait...” cambia a
seconda della registrazione. Mai spegnere l’unità mentre
l’indicazione “wait...” viene mostrata sul display. Altrimenti i
dati registrati possono esser persi e l’unità danneggiata.

5.

Per ascoltare il contenuto della registrazione,

U

premete il tasto ZERO [
della song, e premete il tasto PLAY [

] per tornare all’inizio

R

].

La traccia è quindi riprodotta insieme alla sezione rhythm.

Consiglio

Il tasto REW [T] e il tasto FF [Y] funzionano solo quando il
registratore si trova in modalità “stop”.

6.

Per fermare il playback, premete il tasto STOP [P].
Per rifare la registrazione, ripetete gli step 3 e 4.

7.

Premete il tasto di stato 1 fino a quando non si
accende in verde.

La condizione standby di registrazione della traccia 1 viene
annullata.

Il livello di registrazione può essere controllato col
misuratore di livello IN1/IN2 a sinistra in basso nel display e
l’indicatore [CLIP] del controllo [REC LEVEL].

Operazioni base dei tasti di trasporto

Ta st o REW [T]

Porta la posizione corrente indietro a step di 1-secondo.
La velocità può essere aumentata tenendo premuto il tasto

REW e premendo il tasto FF.

Ta sto ZERO [U]

Riporta il registratore alla posizione
iniziale (posizione counter zero ).

Tasto S T OP [P]

Ferma il registratore.

Tasto PLAY [R]

Parte la riproduzione dalla posizione attuale.

26

Consiglio

• Il contenuto registrato può essere copiato, cancellato, o

modificato come intera traccia o in parte (

• Con l’attivazione di V-take per la traccia, potete registrare

una nuova take conservando quella corrente (

Ta st o FF [Y]

Porta in avanti la posizione corrente a step di 1
secondo. La velocità può essere aumentata
tenendo premuto il tasto FF [ Y] e premendo

il tasto REW [ T ]].

Ta st o REC [O]

Quando premete questo tasto mentre premete il
tasto PLAY [ R], il registratore inizia a registrare.
Premendo questo tasto durante il playback si
provoca il punch-in, e premendo il tasto durante
la registrazione si provoca il punch-out.

→ pag. 46).

→ pag. 33).

ZOOM MRS-802

Tour rapido

Step 3: Overdubbing

In questo step, imparerete come registrare un altro
strumento su una nuova traccia, mentre ascoltate la parte di
chitarra che avete già registrato. La registrazione di parti
addizionali effettuata in questo modo è detta “ov erdubbing”.

3.1 Impostare sensibilità d’ingresso
ed effetto insert

1.

Collegate uno strumento o un microfono alla presa
INPUT 1.

2.

Premete il tasto [INPUT 1] in modo che si accenda.

3.

Mentre suonate lo strumento, usate il controllo
[INPUT] 1 per regolare la sensibilità.

4.

Mentre suonate lo strumento, usate il controllo
[REC LEVEL] per regolare il livello di registrazione

5.

Selezionate algoritmo e patch per l’effetto insert
come descritto per lo Step 2.

6.

Per tornare alla schermata principale, premete il
tasto [EXIT] più volte.

premuto il tasto REC [

La registrazione sulla traccia 2 avrà inizio. Suonate il v ostro
strumento mentre ascoltate sezione rhythm e traccia 1.

4.

Una volta terminata la registrazione, premete il
tasto STOP [

Sul display viene mostrata brevemente l’indicazione
“wait...” (attendere), e quindi torna la schermata principale.

NOTA

Il periodo di durata dell’indicazione “wait...” dipende dal tipo
di registrazione. Non spegnete mai l’unità mentre viene
mostrato “wait...” sul display. Altrimento i dati registrati
possono andar persi e l’unità venir danneggiata.

5.

Per ascoltare il contenuto della registrazione,
premete il tasto ZERO [
della song, e premete il tasto PLAY [

Sezione rhythm e tracce 1/2 verranno riprodotte. Regolate
fader 1/2 e fader [DRUM] secondo necessità.

6.

Per fermare il playback, premete il tasto STOP [P].

7.

Premete il tasto di stato 2 fino a che il tasto non è
acceso in verde.

Usate la stessa procedura per registrare altre tracce.

P

].

O

] e premete PLAY [R].

U

] per tornare all’inizio

R

].

3.2 Selezione traccia e registrazione

Ora registrerete il secondo strumento sulla traccia 2.

1.

Premete più volte il tasto di stato 2 per accenderlo
in rosso. Verificate che il tasto di stato 1 e il tasto
di stato [DRUM] siano accesi in verde.

La traccia 2 è nella condizione standby di registrazione.

2.

Mettete il fader [MASTER] su 0 dB e usate il fader
2 per regolare il livello di monitor.

Se necessario, mettete il registratore in playback e usate i
fader 1/2 e il fader [DRUM] per regolare il bilanciamento
del livello di monitor fra le tracce.

3.

Per iniziare a registrare, premete il tasto ZERO

U

] per tornare all’inizio della song. Quindi tenete

[

ZOOM MRS-802

27

Tour rapido

TR1
FADER

TR3
FADER

Step 4: Missaggio

Quando avete finito di registrare tutte le tracce, potete usare
il mixer incorporato per regolare parametri come livello di
volume, EQ (equalizzatore), e panning (posizionamento
sinistro/destro sullo stereo) per creare una coppia di tracce
stereo per creare la canzone completa. Questo processo è
detto “mixdown” (missaggio). L’esito del processo di
missaggio può essere registrato su un registratore master
esterno o sulla traccia master di MRS-802. L’esempio
seguente descrive la registrazione sulla traccia master.

3.

Regolate il fader [MASTER] su 0 dB.

4.2 Regolare volume, panning ed EQ

1.

Sulla schermata principale, premete il tasto
[TRACK PARAMETER]. Appare il menu track
parameter che vi consente di impostare i parametri
separatamente per ogni traccia.

Nome traccia

Consiglio

Invece della traccia master potete anche scegliere una o due
delle tracce normali per la registrazione. Questa è la
cosiddetta “registrazione bounce”. Dopo aver usato questa
funzione, potete attivare la V-take sorgente e registrare una
nuova parte. Questo è utile quando non ci sono abbastanza
tracce libere per registrare. (Per informazioni sulla funzione
bounce, ved. pag. 39.)

4.1 Preparativi per il missaggio

1.

Assicuratevi che tutti i tasti di stato delle tracce
che volete mixare siano accese in verde, e che gli
altri tasti di stato siano spenti.

Se la sezione rhythm è stata utilizzata semplicemente come
ritmo guida, disattivate il tasto di stato [DR UM] in modo che
la traccia drum non venga aggiunta al mix.

2.

Spegnete i tasti [INPUT 1] e [INPUT 2].

Consiglio

Potete anche aggiungere il segnale da input 1 e/o input 2 al
mix. Per far ciò, mettete i tasti [INPUT 1] e/o [INPUT 2] su On.

TR1
FADER

Parametro Impostazione

2.

Usate i tasti di stato o i tasti cursore left/right per
selezionare una traccia.

Quando viene visualizzato il display track parameter, potete
usare i tasti di stato o i tasti cursore left/right per selezionare
una traccia. Il tasto di stato attualmente selezionato è acceso
in arancione.

00

TR3
FADER

3.

Usate i tasti cursore up/down per selezionare un
parametro di traccia.

Il parametro attualmente selezionato viene mostrato sulla
seconda riga del display . I parametri di traccia selezionabili
e i range di impostazione sono i seguenti.

00

• Parametro di traccia e range di impostazione

Parametro Display Range Descrizione

EQ HIGH GAIN

EQ HIGH FREQUENCY

28

EQ HI G

EQ HI F

-12 – +12 Regola taglio/enfasi alte frequenze da -12 dB to +12 dB.

500 – 18000(Hz)

Regola frequenza di turnover per taglio/enfasi sulle alte
frequenze.

ZOOM MRS-802

Tour rapido

TR3
PAN R

EQ LOW GAIN

EQ LOW FREQUENCY

CHORUS/DELAY SEND
LEVEL

REVERB SEND LEVEL

PAN

FADER

STEREO LINK (*)

V TAKE (*)

(*) = Indica parametri che possono esser selezionati solo per
le tracce 1 - 8.

EQ LO G

EQ LO F

CHO SEND

REV SEND

PAN

FADER

ST LINK

TR xx-yy

-12 – +12 Regola taglio/enfasi basse frequenze da -12 dB to +12 dB.

40 – 1600(Hz) Regola frequenza turnover taglio/enfasi basse frequenze.

0 – 100

0 – 100

L100 – 0 – R100

0 – 127

ON/OFF

x=1 – 8 y=1 – 10

Regola il livello del segnale fornito dalla traccia
selezionata al chorus/delay dell’effetto send/return.

Regola il livello del segnale fornito dalla traccia
selezionata al riverbero dell’effetto send/return.

Regola il valore di panning (posizione left/right) della
traccia. Se il parametro ST LINK è On, questo regola il
bilanciamento left/right.

Mostra la posizione corrente del fader come valore
numerico.

Commuta la funzione stereo link (per combinare tracce di
numero dispari/pari 1/2, 3/4 ecc.) On/Off (

Seleziona V-take per la traccia (
di traccia e y è il numero di V-take.

→ pag. 33). x è il numero

→ pag. 73).

4.3 Applicare l’effetto send/return

Consiglio

Premendo il tasto [INPUT 1] o [INPUT 2] invece di un tasto di
stato, potete regolare i parametri del segnale dall’input 1 o 2

→ pag.68).

(

4.

Ruotate dial per scegliere il valore di impostazione.

TR3
PAN R

Consiglio

Quando viene mostrato uno dei seguenti parametri di
traccia, premendo il tasto [ENTER] si alterna il parametro tra
On e Off.

EQ HI G/EQ HI F

EQ LO G/EQ LO F

CHO SEND

REV SEND

EQ alte frequenze on/off
EQ basse frequenze on/off
Segnale Chorus/delay on/off
Segnale Reverb on/off

23

Il mixer interno di MRS-802 incorpora due tipi di effetti
send/return (chorus/delay e reverb).

CHORUS/

DELAY

SEND LEVEL

REVERB

SEND LEVEL

DRUM

12 8

L’intensità dell’effetto send/return può essere regolata per
ciascuna traccia usando il parametro del livello di mandata
“send level” (che controlla il livello del segnale inviato
all’effetto). Aumentando questo parametro si otterrà un
maggiore effetto. Questa sezione descriv e come selezionare
il tipo di effetto send/return e regolare il livello di mandata
per ciascuna traccia.

MASTER

Send

CHORUS/
DELAY

REVERB

Return

ZOOM MRS-802

29

Tour rapido

SEND REV
VcxRev

SEND REV
SoftHall

TR2
REV SEND

TR2
REV SEND

" Selezione del patch di effetto send/return

1.

Dalla schermata principale, premete il tasto
[REVERB] o il tasto [CHORUS/DELAY] della
sezione effect.

Premete il tasto [REVERB] per selezionare un patch reverb,
o il tasto [CHORUS/DELAY] per selezionare un patch
chorus/delay. Il display indicherà il patch attualmente
selezionato per l’effetto prescelto. Per esempio, una
schermata come quella qui mostrata appare quando viene
premuto il tasto [REVERB].

SEND REV
VcxRev

Nome patch Numero patch

2.

Ruotate il controllo dial per selezionare un patch.

L’effetto send/return ha 20 patch preprogrammati (numerati
da 0 a 19). Se desiderate, potete editare questi patch per
modificare l’effetto ulteriormente (→ pag.108).

8

" Regolare l’intensità dell’effetto send/

return per ciascuna traccia

5.

Dalla schermata principale, premete il tasto
[TRACK PARAMETER] e usate i tasti di stato per
selezionare la traccia che volete impostare.

6.

Usate i tasti cursore up/down per richiamare
l’indicazione CHO SEND o REV SEND sulla
seconda riga del display.

Selezionate CHO SEND se volete regolare il livello di
mandata (send) del chorus/delay . Selezionate REV SEND se
volete regolare il livello di mandata (send) del riverbero.

TR2
REV SEND

7.

Mentre ascoltate la song, ruotate dial per regolare
il valore del livello di mandata (send).

0

SEND REV
SoftHall

3.

Selezionate il patch per l’altro effetto send/return
nello stesso modo.

4.

Per tornare alla schermata principale, premete il
tasto [EXIT] parecchie volte.

NOTA

In condizione di default, il livello di mandata dell’effetto send/
return è impostato su 0 per ogni traccia. Perciò dovrete
alzare l’impostazione per verificare il suono prodotto
dall’effetto.

2

TR2
REV SEND

8.

Regolate il livello di mandata per le altre tracce
nello stesso modo.

9.

Regolate l’intensità dell’altro effetto send/return
nello stesso modo.

10.

Per tornare alla schermata principale, premete il
tasto [EXIT] parecchie volte.

48

30

ZOOM MRS-802