Zoom H4n Pro User Manual

Портативный
рекордер

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

© 2016 ZOOM CORPORATION

Частичное или полное воспроизведение данного

руководства запрещено без соответствующего

разрешения правообладателя.

Возможности H4n Pro

Возможности H4n Pro

Благодарим за приобретение портативного рекордера ZOOM H4n Pro!
Ниже перечислены его основные возможности и особенности.

•

Многофункциональность: всё-в-одном

Несмотря на небольшой вес (294 г) и компактный дизайн, H4n Pro
оборудован двумя высококачественными конденсаторными стерео­микрофонами в компоновке XY, встроенным динамиком, SD-картой,
микшером и эффектами. С H4n Pro вы можете записывать и
создавать музыку в любое время и в любом месте!

•

Многодорожечная запись

H4n Pro имеет несколько режимов записи. Режим STEREO позволяет

делать высококачественные стереозаписи. В режиме 4CH можно
одновременно записывать два разных источника в стерео.
Режим MTR позволяет одновременно воспроизводить четыре и
записывать две дорожки. Рекордер можно использовать как
портостудию для записи выступлений в режиме реального времени
и применять эффекты. Также вы можете использовать его для
многодорожечной записи инструментов и вокала. А режим STAMINA
позволяет записывать до 11 часов стерео при работе от батарей.

• XY-стереомикрофоны с углом поворота 90/120°

Вы можете менять угол поворота встроенных микрофонов H4n Pro в
зависимости от ваших задач. Для более широкой стереопанорамы
установите микрофоны под углом в 120°, а чтобы получить более
локализованный звук, поставьте угол в 90°. В любом случае
микрофоны сохраняют конфигурацию XY, так что в результате вы
получаете качественное стерео без фазовых искажений.

Прямое подключение микрофонов и гитар

•

с помощью комбо-разъемов XLR/джек

H4n Pro имеет входные разъемы для различных инструментов и
оборудования. Вы можете напрямую подключить внешние
микрофоны, в том числе стерео и конденсаторные, электрогитары,
бас-гитары и синтезаторы.

•

Аудиоинтерфейс / Кард-ридер

Рекордер подключается к компьютеру через высокоскоростной порт
USB 2.0. Вы можете использовать его в качестве аудиоинтерфейса
со встроенными эффектами (при использовании эффектов частота
дискретизации ограничена 44,1 кГц). Также H4n Pro может
выступать в качестве устройства чтения SD-карт. Вы можете
копировать записанные файлы на компьютер для их дальнейшей
обработки и тиражирования.

• Тюнер, метроном, караоке и другие функции

Помимо стандартного хроматического тюнера имеются и тюнеры
для более редких строев, например, семиструнной гитары и
пятиструнной бас-гитары. Метроном пригодится во время занятий
на инструменте и многодорожечной записи. Функция SPEED
позволяет настраивать скорость воспроизведения в диапазоне 50–
150%. Функция KARAOKE включает в себя подавление средних
частот в стереофайлах, а также транспонирование, что может
пригодиться в обучении вокалу или иностранным языкам.

Пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию, чтобы полностью освоить функционал рекордера H4n Pro.
Держите инструкцию и гарантийный талон в доступном месте.

001

H4n Pro отлично подходит для следующих задач

Применение H4n Pro

Запись вокала

Запись концертов

Запись переговоров

Запись акустической гитары

Запись репетиций

Запись звуков и шумов

Упражнения на фортепиано

Оцифровка аналоговых записей

Упражнения на ударных инструментах

002

Оглавление

Оглавление

Возможности H4n Pro ...............................................................................

Применение H4n Pro .................................................................................

Оглавление .................................................................................................

Меры предосторожности ............................................................................

Авторские права ..... ....................................................................................

Знакомство с устройством

1-1

Процесс звукозаписи .................... ..............................................

1-2

Запись: краткая инструкция (Режим STEREO) ...........................

2-1

Элементы интерфейса ................................................................

3

Питание устройства .....................................................................

4-1

Включение и выключение устройства ........................................

4-2

Кнопки записи и управления курсором .......................................

4-3

Кнопки дорожек [1–4] ...................................................................

4-4

Кнопки INPUT MIC, [1] и [2] ..........................................................

4-5

Кнопки REC LEVEL и VOLUME ....................................................

4-6

Колесо прокрутки и кнопка MENU ...............................................

5-1

Установка SD-карты ......................................................................

5-2

Установка даты и времени (DATE/TIME) .....................................

6-1

Подключение внешних устройств ...............................................

6-2

Встроенные микрофоны ..............................................................

6-3

Встроенные и внешние микрофоны с питанием .......................

003

001

6-4

Входы INPUT 1/2 и фантомное питание ....................................

6-5

002

003

006

007

009

011

013

015

017

019

020

021

022

023

025

026

027

028

029

Рекордер в качестве аудиоинтерфейса .....................................

6-6

Рекордер в качестве кард-ридера ..............................................

6-7

Встроенный динамик ...................................................................

7-1

Обзор режимов ............................................................................

Выбор режима .............................................................................

7-2

Описание режимов ......................................................................

7-3

Режимы STEREO и STAMINA .....................................................

8-1

Режим 4CH .................................................................................

8-2

8-3

Режим MTR .................................................................................

8-4

Главное меню .............................................................................

9

Дистанционное управление ......................................................

Операции

1-01 Источники и уровень сигнала ................ .. ..................................

1-02

Режимы STEREO и STAMINA

1-03 Формат аудиозаписи ..................................................................

1-04 Имя файла ...................................................................................

1-05 Режим 4CH ............. ................................... ..................................

1-06-1 Режим MTR (REC MODE) ............................................................

1-06-2 Режим MTR (OVER WRITE) ..........................................................

1-06-3 Режим MTR (ALWAYS NEW) ........................................................

.......................................................

030

031

033

034

035

036

037

038

039

040

041

043

045

047

049

050

051

053

055

056

Оглавление

1-07 Настройки дорожки (TRACK MENU) .......... .................................

1-08-1 Автоматическая перезапись (PUNCH IN/OUT) ..........................

1-08-2 Ручная перезапись (PUNCH IN/OUT) .........................................

2-01-1 Автозапись (AUTO REC) .............................................................

2-01-2 Автоостановка записи (AUTO REC STOP) .................................

2-02 Предзапись (PRE REC) ................................................................

2-03 Фильтр низких частот (LO CUT) .......... ......................................

2-04 Компрессор / Лимитер (COMP/LIMIT) .......................................

2-05 Автоуровень (REC LEVEL AUTO) .......... .....................................

2-06 Мониторинг сигнала (MONITOR) ......... .......................................

2-07 Уровень входов (INPUT 1/2 LEVEL LINK) ..................................

2-08 Моно-микшер (MONO MIX) .........................................................

2-09 MS STEREO MATRIX ...................................................................

3-01-1 Хроматический тюнер ........................................ .......................

3-01-2 Тюнер: другие режимы .............................................................

3-01-3 Калибровка тюнера .............................................. .....................

3-01-4 Тюнер: источник сигнала ..........................................................

3-02 Метроном (METRONOME)...........................................................

3-03-1 Обзор эффектов .........................................................................

3-03-2 Эффекты(EFFECT) ....................................................................

3-03-3 Редактирование патчей (EFFECT EDIT) ...................................

3-03-4 Модуль PRE AMP ........................................................................

057

059

061

063

064

065

066

067

069

070

071

072

073

075

076

077

078

079

081

083

084

085

3-03-5 Модуль EFX ................................................................................

3-03-6 Громкость и имя патча (LEVEL/RENAME) .................................

3-03-7 Сохранение патча (STORE) ........................................................

3-03-8 Импорт патчей (EFFECT IMPORT) ..............................................

3-04-1 Режим караоке (KARAOKE) .........................................................

3-04-2 Запись в режиме караоке (KARAOKE) ........................................

4-01

Воспроизведение файлов (Режимы STEREO, 4CH и STAMINA) ....

4-02 Режимы воспроизведения ...........................................................

4-03 Расстановка маркеров ............................................................... ..

4-04 Повтор выбранного отрезка (A-B REPEAT) ...............................

4-05 Скорость воспроизведения .........................................................

4-06 Микшер .........................................................................................

4-07 Воспроизведение файлов (Режим MTR) ....................................

4-08 Использование счетчика .............................................................

5-01 Выбор папки .................................................................................

5-02 Выбор файла ................................ ...............................................

5-03 Информация о файле ................................. ................................

5-04 Удаление файлов ........................................................................

5-05 Удаление всех файлов из папки ................................................

5-06 Копирование файлов ..................................................................

5-07 Переименование файлов ...........................................................

5-08 Конвертирование в формат MP3 ..............................................

086

087

088

089

091

093

094

095

096

097

099

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

111

004

Оглавление

5-09 Нормализация громкости ............................................................

5-10 Конвертация в стерео-формат ...................................................

5-11 Список маркеров ......................................... ................................

5-12 Разделение файлов ....................................................................

5-13 Перемещение файлов ................................................................

5-14 Создание проекта ........................................................................

5-15 Выбор проекта ....................................... ......................................

5-16 Удаление проекта .......................................................................

5-17 Переименование проекта ...........................................................

5-18 Копирование проекта ..................................................................

5-19 Субмикс проекта .........................................................................

5-20 Защита проекта ......................................... ...................................... .

6-01 Подсветка дисплея .....................................................................

6-02 Встроенная память ............................................. ........................

6-03 Контрастность дисплея ..............................................................

6-04 Тип батарей ..................................................................................

6-05 Версия прошивки .................................. .....................................

6-06 Заводские настройки ..................................................................

6-07 Оставшееся место на SD-карте ............................................... .

6-08 Форматирование ................................................. ........................

6-09 Обновление прошивки ........................................ .......................

6-10 Использование SD-карт от H2 и H4 ...........................................

005

112

Приложения

113

Режимы записи: основные характеристики .............................................

115

Меню настроек режимов ...........................................................................

116

Типы и параметры эффектов в режиме MTR ..........................................

117

Список патчей H4n Pro ..............................................................................

118

Спецификации H4nPro ..............................................................................

119

Поиск и устранение неисправностей ........................................................

120

Алфавитный указатель ..............................................................................

121

122

123

125

126

127

129

130

131

132

133

134

135

136

139

140

141

147

149

150

151

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Для предотвращения несчастных случаев озна­комьтесь с данной инструкцией. Для обозначения
потенциально опасных ситуаций в ней используются
символы "Осторожно!" и "Внимание!"

Игнорирование этого знака и, как
следствие, неправильное обращение с
устройством могут привести к опасным

Опасно!

последствиям или смертельному исходу.

Игнорирование этого знака может привести
к возникновению риска для здоровья

Внимание!

Пожалуйста, внимательно прочитайте следующие
инструкции для безопасного использования H4n Pro.

Питание

Опасно!

человека, а также поломке устройства или
его составляющих.

Обязательное для выполнения действие

Запрещенное действие

Использование адаптера

Используйте только фирменный адаптер
DC5 "плюс" на центральном контакте 1A
(ZOOM AD 14). Использование адаптера
другого типа может привести к поломке
устройства.
При подключении адаптера к сети
убедитесь, что она обеспечивает
номинальное напряжение, требующееся
для адаптера.
При отсоединении адаптера от сети всегда
держите его за корпус, не тяните за провод.
Во время грозы и в случае, если
устройство долго не используется,
отсоединяйте адаптер от сети.

Использование батарей

Используйте 2 стандартные батареи АА
1,5В (щелочные или никель-метал-

гидридные).

Если устройство долго не используется,
выньте из него батареи.
При протечке батареи аккуратно протрите
отсек для батарей, удалив все остатки
электролита.
При использовании устройства отсек для
батарей должен быть закрыт.
При установке батарей соблюдайте
полярность. Не используйте вместе старые

Внимание!

и новые батареи, а также батареи разных
марок и типов.

Условия эксплуатации

Для предотвращения неисправностей и
поломок не используйте H4n Pro в

Опасно

следующих условиях:

!

При высоких и низких температурах

•

Вблизи источников тепла (радиаторы, печи)

•

При высокой влажности и сырости

•

В местах, где много пыли или песка

•

В условиях высокого уровня вибраций

•

Уход

H4n Pro - хрупкий прибор. Не давите слишком
сильно на кнопки и другие элементы

Внимание!

управления. Не роняйте прибор и не
подвергайте его большим нагрузкам.
Не допускайте проникновения внутрь прибора
посторонних предметов (монет, булавок и т.д.)
или жидкостей (воды, алкоголя или сока).
Не подносите H4n Pro близко к другим точным
приборам (часы, компьютер), электронным
медицинским приборам или магнитным
картам.

Коммутация с другими устройствами

Всегда выключайте питание H4n Pro перед
тем, как подключать или отключать любые

Внимание!

кабели. При переноске устройства убедитесь,
что все кабели отключены.

Модификации

Никогда не разбирайте H4n Pro и не
пытайтесь модифицировать устройство,

Опасно!

Громкость

Внимание!

так как это может привести к его поломке.

Не используйте H4n Pro на максимальной
громкости в течение долгого времени, так
как это может привести к нарушениям слуха.

БЕЗОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Защита от электромагнитного излучения

Прибор разработан с учетом обеспечения
максимальной защиты от электромагнитного
излучения как самого
источников. Однако, не стоит помещать в
непосредственной близости от устройства другое
оборудование, чувствительное к воздействию
электромагнитных волн, или излучающее их.
Как и в любых других цифровых устройствыах, в
приборе воздействие сильного электромагнитного
поля может явиться причиной неисправной работы,
а также потери данных. Соблюдайте меры
предосторожности для уменьшения риска
возникновения неисправностей.

Очистка

Для очистки H4n Pro используйте мягкую сухую ткань. При
необходимости немного намочите ткань. Не используйте
абразивные средства, воск или растворители (жидкость
для снятия краски или спирт), так как это может привести к
повреждению поверхности устройства.

устройства, так и от внешних

Неисправности и поломки

При возникновении неисправностей или поломок
немедленно отсоедините адаптер от сети, выключите
питание и отсоедините кабели. Свяжитесь с
магазином, где вы приобрели устройство или с
сервисным центром ZOOM и сообщите следующую
информацию: модель устройства, серийный номер,
характер повреждений, а также свой адрес и номер
телефона.

Пожалуйста, храните данную
инструкцию в доступном месте.

006

Авторские права

Авторские права

Запись живых выступлений

■

Многие музыканты и организаторы мероприятий не разрешают
производить фотосъемку и звукозапись во время выступления и на
входе проверяют посетителей на наличие фотокамер и
звукозаписывающего оборудования. Даже если звукозапись
разрешена, запрещается продавать, распространять или выгружать
в Интернет полученные записи без официального разрешения
организаторов. Нарушение авторских прав является нарушением
закона.

Неавторизованное воспроизведение музыки

■

Использование музыки на компакт-дисках и других медианосителях,
а также загруженных из Интернета файлов в любых целях, кроме
личного использования (включая воспроизведение музыки в
концертном зале или внесение изменений в композицию) может
быть расценено как нарушение авторских прав.

Zoom Corporation не несет ответственности за возможные
нарушения авторских прав.

Торговые марки:

•

Логотипы SD и SDHC карт являются торговыми марками.

Технология сжатия данных MPEG Layer-3 залицензирована компанией Fraunhofer IIS

•

and Sisvel S.p.A.

Windows®, Windows®10, Windows®8, Windows®7 и Windows Vista® являются торговыми марками

•

корпорации Microsoft®.
Macintosh и Mac OS являются торговыми марками корпорации Apple Inc.

•

Другие названия продуктов, брендов и компаний, упоминающиеся в данной инструкции,

•

являются собственностью их владельцев или зарегистрированными торговыми марками.

Спецификации и дизайн продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

007

Знакомство с устройством

Знакомство с устройством

008

Процесс звукозаписи

1-1 Процесс звукозаписи

В этой главе описан стандартный процесс звукозаписи на H4n Pro.
В зависимости от ваших задач, вы можете выбрать подходящий режим записи и настройки качества аудио.

Настройка

Процесс звукозаписи

Подключите

внешние

устройства

Помимо встроенных микрофонов вы можете
использовать внешний микрофон, подключив
его через стереовход, а также подключить
другие устройства через входы 1 и 2.
Поддерживается фантомное питание и
питание от USB-шины.

Включите
рекордер

Стр.27 Стр.35 Стр.63

〉〉〉〉 〉〉〉〉 〉〉〉〉 〉〉〉〉 〉〉〉〉 〉〉〉〉

Стр.17

Вы можете выбрать один из
четырех режимов, в зависимости от
типа источника входного сигнала и
необходимости в дальнейшем
редактирования и экспорта записи.

Выберите

режим

записи

STEREO

4CH

MTR

STAMINA

Настройте

параметры

записи

Установите уровень входного
сигнала и сделайте остальные
настройки.

• AUTO REC

• REC LEVEL AUTO

• LO CUT

• COMP/LIMIT

• MONO MIX

• METRONOME

• EFFECT/PATCH

• KARAOKE

и т.д.

Запись

Запись в режимах STEREO/

STAMINA ………......... Стр.47

Запись в режиме 4CH

...………Стр.51

Запись в режиме MTR

…...……Стр.53

Воспроизве-

дение

Используйте разные режимы
воспроизведения, чтобы
быстро проиграть запись или
ее фрагменты.

• PLAY MODE

• AB REPEAT

• SPEED

• MARK LIST

и т.д.

Стр.94

Перезапись

В режиме MTR функция
врезки (punch-in/out)
позволяет перезаписывать
отдельные фрагменты, а не
всю дорожку целиком.

• PUNCH-IN/OUT

и т.д.

Стр.59

Редактиро-

вание и

микс

Записи хранятся в виде
файлов и проектов, и вы
можете редактировать их
разными способами.

• FILE INFORMATION

• FILE MP3 ENCODE

• FILE STEREO ENCODE

• DIVIDE

• MOVE

• BOUNCE

и т.д.

Стр.105

009 010

Запись: краткая инструкция

1-2 Запись: краткая инструкция (режим STEREO)

Ниже приведена инструкция по записи аудио на встроенный микрофон в режиме STEREO.

1 2 3 4 5 6 7

Включите

устройство

Сдвиньте POWER
в положение ON

Выберите

режим

STEREO

Запись на
встроенный
микрофон

Загорится
индикатор
режима Stereo

Режим Stereo на дисплее

Перейдите в

режим

ожидания

Нажмите

Режим
ожидания

Мигает

Индикатор
замигает

Запись в новый файл

Настройте

уровень

сигнала

Понизить Повысить

ー　　　　+

Начните

запись

Press

or

Запись идет

Горит

Счетчик
показывает

время записи

Остановите

запись

Нажмите

Счетчик обнуляется

Не горит

Воспроизведите

запись

Воспроизвести Остановить

Нажмите

Нажмите

Встроенный
динамик

Запись: краткая инструкция

Оставшееся время записи

Остановить/возобновить запись

Счетчик не обнуляется

Добавить маркер

При записи в формат WAV

Запись в режиме Stereo

〉〉〉〉

Стр.47

Задняя панель

Воспр. в режиме Stereo

Стр.94

Левая сторона

Горит индикатор
микрофона

Передняя панель

Если выбран другой режим

*

Запись на встроенный
микрофон

Индикаторы уровня сигнала

Горит индикатор
микрофона

Стр.36

〉〉〉〉 〉〉〉〉

Нажмите для
остановки

Настройте уровень
входного сигнала

Правая
сторона

011 012

Элементы интерфейса

2-1 Элементы интерфейса

Передняя панель Задняя панель

XY-стереомикрофон
90/120° (встроенный)

Индикаторы режимов

STEREO/4CH/MTR

Дисплей с
подсветкой

•

Горячие клавиши для

режимов STEREO/4CH

1 FOLDER
2 FILE
3 SPEED (Stereo)
4 WAV/MP3 (Stereo/4CH)

• Дорожки в режиме MTR

(кнопки 1–4)

Кнопки выбора
микрофонного входа
(1, 2)

Кнопки перемещения
курсора
Кнопка записи (REC)

013

Входной разъем для внешнего
стерео-микрофона с питанием

Встроенный динамик

Разъем для штатива

Отсек для батарей

Режим STAMINA

Элементы интерфейса

Правая сторона Левая сторона

Колесико

Кнопка MENU

Регулировка уровня(+/−)

Слот для SD-карты

Разъем для пульта ДУ
(не входит в комплект)

Линейный выход / Выход
на наушники (мини-джек)

Громкость(+/−)

Порт USB

Переключатель POWER/HOLD

Нижняя панель

Разъем для адаптера
DC 5V AC

Разъем XLR/джек

Input 1

Отверстие
для

ремешка

Разъем XLR/джек

Input 2

014

Питание устройства

3 Питание устройства

H4n Pro может питаться от электросети или от батарей.

Питание от сети

•

Используйте только штатный адаптер.

Штатный адаптер:
ZOOM AD-14A/D

Использование адаптера
другого типа может
привести к поломке
устройства!

015

Питание от батарей

•

Установите два батарейки AA.

Откройте крышку
отсека для батарей

1

Примечание:

Убедитесь, что устройство выключено!

Всегда проверяйте, выключено ли устройство,
прежде чем открыть отсек для батарей или
подсоединить / отсоединить адаптер, иначе
есть риск потерять данные.

Вставьте батарейки

2

(Соблюдайте полярность)

Воспользуйтесь переключателем
режима STAMINA

3

Режим STAMINA выключен

:

при использовании адаптера или батарей

ON: Режим STAMINA включен

экономит расход энергии при питании от батарей

Закройте крышку

4

отсека для батарей

См.

Подробнее о режиме Stamina

☞

Стр.35

Питание устройства

Состояние батарей

•

При появлении на дисплее сообщения “Low
Battery!” немедленно выключите устройство и

замените батареи или подключите адаптер.

Полная

Пустая

Если батареи почти
разряжены, каждые
две секунды на
дисплее будет
появляться сообщение
“Low Battery”, а затем
устройство отключится.

Примечание:

Тип батарей

Вы можете использовать обычные щелочные или
никель-металгидридные батареи.

Питание от USB-шины

При выключенном устройстве подключитесь к
компьютеру с помощью USB. Питание будет
происходить через шину USB, и устройство включится.
Эта функция доступна если H4n Pro используется в
режимах кард-ридера или аудиоинтерфейса.

Подсказка:

Точное отображение состояния батарей

Оставшийся заряд батарей будет определяться
точнее, если в настройках указать тип батарей.

Настройки даты и времени

Если сядут батарейки или внезапно отключится
питание, H4n Pro будет сохранять настройки даты и
времени в течение трех минут, после чего они будут
сброшены к значениям по умолчанию.

Индикатор питания устройства

При использовании
батарей

При питании от сети

См.

Питание от USB

☞

См.

Тип батарей

☞

Стр.130

Стр.33

016

Включение и выключение устройства

4-1

Включение и выключение устройства

Левая сторона

Включение устройства

Убедитесь, что все

1

оборудование
выключено

Вставьте SD-карту

2

Передвиньте
переключатель POWER

3

в положение ON

Примечания:

Перед включением H4n Pro поставьте на

•

минимум громкость инструментов и
оборудования.

Если при включении

•

на дисплее
отображается “No
Card”, проверьте,
правильно ли
вставлена SD-карта.

Если при включении

•

на дисплее
отображается
“Reset DATE/TIME”,
настройки даты и
времени были
сброшены.

017

Переключатель

POWER/HOLD

Включите подключенные
инструменты и

4

устройства

☞

Стр.26

ты и времени

H4n Pro

Микшер

Усили-

тель

См.

Настройки да

Подключение нескольких устройств

Если подключено несколько устройств,
включайте их в следующем порядке:

Инструменты

ON ON ON ON

Включение и выключение устройства

Выключение устройства

Сначала отключите подсоединенные

устройства и оборудование

1

Передвиньте переключатель

2

POWER в положение OFF

Порядок отключения устройств:

Усили-

тель

Микшер

H4n Pro

Функция HOLD

В H4n Pro есть функция блокировки
HOLD, которая предотвращает случайное
нажатие кнопок во время записи.

Включение блокировки

Передвиньте переключатель
POWER в положение HOLD.

При нажатии любой кнопки в режиме
блокировки на дисплее появится
сообщение “Key Hold”. Для отключения
блокировки передвиньте переключатель
POWER в положение ON.

Инструменты

OFFOFFOFFOFF

➀ ➁ ➂ ➃

018

Кнопки записи и управления курсором

4-2 Кнопки записи и управления курсором

Функции кнопок REC, STOP, PLAY/PAUSE, FF и REW зависят от выбранного режима.

Передняя панель

Кнопки управления
курсором

Кнопка REC

Режимы STEREO/4CH/STAMINA

Кнопка REC Кнопка REC

Остановка

Режим ожидания

Запись Воспроиз.

Кнопка STOP

Запись / Режим

ожидания / Пауза

Воспр. / Пауза

Кнопка PLAY/PAUSE

Остановка

Запись / Пауза

Режим ожидания

Воспр. / Пауза

Кнопки FF/REW

Остановка

Воспроизведение

Пауза воспроизвед.

Запись в режиме ожидания, счетчик обнулен

Начало записи, отсчет времени

Вставка маркера (Только в формате WAV)

Кнопки управления

Остановка записи, счетчик обнулен

Остановка воспроизведения,
счетчик обнулен

Начало воспроизведения, отсчет времени

Возобновление записи

Начало записи, отсчет времени

Возобновление воспроизведения

Короткое нажатие (< 1 секунды)

FF: Следующий файл
REW: Возврат к началу файла
(если в файле есть маркеры, FF и REW
перемещают к ближайшему маркеру)

Долгое нажатие (> 1 секунды)

Перемотка вперед / назад
Чем дольше зажимается кнопка, тем
быстрее идет перемотка. Перемотка
заканчивается, как только достигнут
конец или начало файла.

Остановка

Запись / Ожидание

Воспроизведение

Остановка

Режим ожидания

Кнопка STOP

Воспроизведение

Пауза записи

Кнопка PLAY/PAUSE

Остановка

Режим ожидания

Воспроизведение

Кнопки FF/REW

Воспроизведение

Пауза воспр.

Режим MTR

(Только если дорожка в режиме ожидания)

Перезапись

Переход в режим ожидания

Остановка записи (воспр. продолжается)

Начало записи, отсчет времени

Новая запись

Переход в режим ожидания, счетчик обнулен

Начало записи, отсчет времени

Кнопки управления

Запись

Запись

Остановка

Остановка записи и счетчика

Остановка воспроизведения и счетчика

Пауза воспр.

Начало воспроизведения

Пауза записи
(только в режиме Always New)
Начало записи, отсчет времени

Возобновление воспроизведения

Короткое нажатие (< 1 секунды)

FF: Перемотка вперед на 1 секунду
REW: Возврат к началу

Перемотка вперед / назад

Остановка записи / воспр.

Долгое нажатие (> 1 секунды)

019

4-3 Кнопки дорожек 1–4

Кнопки дорожек1-4имеют разные функции в зависимости от выбранного режима.

Кнопки дорожек 1-4

Передняя панель

Кнопки дорожек 1-4

Режим MTR

Переключение между режимом

записи и воспроизведения

Перед началом записи нажмите на кнопку дорожки, куда
вы хотите произвести запись, и она перейдет в режим
ожидания, а кнопка дорожки загорится.

Настройки дорожки и источника сигнала

После назначения дорожки выберите источник сигнала
с помощью кнопок входов. С помощью кнопки INPUT
можно записывать в моно, стерео или и то, и другое.

Выбор дорожки

То же самое для
дорожек 2-4

Выбор двух дорожек

То же самое для
дорожек 3 и 4

Примечание: Эти настройки недоступны во
время записи или воспроизведения.

Для записи стерео
выберите MIC или
дорожки 1 и 2

Для записи моно
выберите 1 или 2

Это четыре возможных
источника сигнала

Режимы STEREO/4CH/STAMINA

Перейдите в меню выбора

папки (FOLDER SELECT)

Перейдите в меню выбора
файла

Перейдите в меню SPEED
(только в режиме STEREO)

Перейдите в меню REC FORMAT
(Для режимов STEREO MODE, 4CH)

Эти настройки недоступны во время
записи или воспроизведения.

Подсказка:

Стереопара

Если дорожки связаны в стереопару, то
при выборе одной из дорожек будет

автоматически выбрана и вторая.

См. ☞Стереопара

Стр.58

020

Кнопки INPUT MIC 1 и 2

4-4 Кнопки INPUT MIC 1 и 2

Эти кнопки выполняют разные функции в зависимости от выбранного режима.

Передняя панель

Кнопки
INPUT 1 и 2

Режимы STEREO/STAMINA

Выберите INPUT MIC 1 или 2

При выборе INPUT 1 или 2 кнопка загорится (горящие кнопки не реагируют на нажатие).
Все последующие настройки, например, REC LEVEL, будут применяться к выбранному
входу.

Примечание: При клиппировании сигнала на выбранном входе кнопка будет мигать.

Режим 4CH

Выберите все входы

В режиме 4CH рекордер записывает сигнал со всех входов: MIC, INPUT 1 и 2.
При нажатии горящей кнопки отображается входной уровень, и вы можете настроить
уровень записи (REC LEVEL).

Примечание: При клиппировании сигнала на выбранном входе кнопка будет мигать.

Режим MTR

Установите входы MIC, 1 и 2 отдельно для записи в стерео и моно

Вы можете отдельно выбрать входы MIC, 1 и 2.

•

При использовании встроенного или внешнего стереомикрофона выберите INPUT MIC.

•

При записи сигнала с входных джеков выберите INPUT 1 и 2.
Нажмите сначала INPUT 1, а затем 2 или наоборот.

Примечание: При клиппировании сигнала на выбранном входе кнопка будет мигать.

Подсказка:

Что такое клиппирование?

Если уровень сигнала на входе превышает 0 дБ, записываемый сигнал будет искажаться.
Чтобы этого избежать, необходимо отрегулировать уровень входного сигнала.

021

4-5 Кнопки REC LEVEL и VOLUME

Эти кнопки позволяют настроить уровень сигнала на входе и громкость на выходе (для всех режимов).

Левая сторона

Уровень записи

Уровень записи для входов 1 и 2 можно
настроить в диапазоне от 1 до 100 с помощью
кнопок (+/−).

Отрегулируйте с помощью REC LEVEL (+/−)

Нажмите INPUT
MIC, 1 или 2

чтобы выбрать
нужный вход и
отрегулировать
уровень сигнала.

Уровень записи

Громкость (все режимы)

1–100
+:

Повысить чувствительность
(громче)
Уменьшить
(тише)

чувствительность

–:

Кнопки REC LEVEL и VOLUME

Правая
сторона

Отрегулируйте с помощью VOL (+/−)

Громкость встроенного динамика и выходов можно

настроить в диапазоне от 0 до 100 с помощью кнопок (+/−).

0–100
+: Увеличить громкось
–: Уменьшить громкость

Громкость

022

Колесо прокрутки и кнопка MENU

4-6 Колесо прокрутки и кнопка MENU

Колесо прокрутки и кнопка MENU используются для различных настроек во время записи и
воспроизведения. Ниже приведены их функции.

Правая сторона

Колесо прокрутки

Кнопка MENU

Функции колеса прокрутки

Прокручивайте колесико, и курсор на дисплее будет перемещаться по меню.

Прокручивайте

Нажмите на колесико, и выделенный элемент будет выбран.
➝ Чтобы перейти к другим элементам, нажмите колесо, чтобы перейти в

Нажмите

следующий экран.
➝ После выполнения операции экран переключится на предыдущий.

Функции кнопки MENU

Нажмите кнопку MENU, чтобы сделать настройки записи,
воспроизведения и других функций.

Нажмите

При нажатии кнопки MENU во время настройки операция будет
прервана, и вы вернетесь на предыдущий экран.

Удерживайте

Чтобы выйти из настроек и вернуться на главный экран удерживайте
кнопку MENU в течение двух секунд.

Выбор элемента

Подтверждение выбора

Открытие меню

Отмена настроек

023

Операции с курсором (настройки даты и времени, переименование файлов и т.д.)

Колесо прокрутки и кнопка MENU

Поверните колесико,
чтобы переместить

курсор.

Курсор перемещается

Поверните колесико,
чтобы прокрутить

список.

Прокрутка списка

Нажмите колесико,
чтобы изменить цифры
и буквы.

Когда элемент
подсветится,
вращайте колесико,
чтобы выбрать
нужную букву или
цифру, а затем
нажмите его.

Выбор элементов списка

Нажмите колесико,
чтобы подтвердить
выбор.

На дисплее появится
предыдущий экран.

Использование колеса
на главном экране

Поверните
колесико, чтобы
переместиться на
главный экран.
Нажмите его,

чтобы настроить счетчик или открыть
меню настроек. (Доступно только в
режиме MTR)

Символ ➝ в списках

Если вы видите
символ ➝, то список
продолжается на
следующем экране.

Выберите стрелочку и нажмите
колесико, чтобы перейти в следующий
экран.

024

Установка SD-карты

5-1 Установка SD-карты

Для записи необходимо установить SD-карту.
Убедитесь, что устройство выключено, прежде чемвставлять или вынимать SD-карту.

Установка SD-карты

Отключите устройство

1

Вставьте SD-карту
в слот

2

Приблизительная вместимость SD-карты

4Гб SDHC-карта

44,1 кГц/16 бит

WAV (стерео)

44,1 кГц/128 кбит/с

MP3 (стерео)

Извлечение SD-карты

Отключите устройство

1

Нажмите на SD-карту,
чтобы извлечь ее из

2

слота

Время записи
(примерное)

380 минут

68 часов

Примечание:

Выключите устройство!

Никогда не вставляйте и не извлекайте SD-карту при
включенном устройстве. Это может привести к потере данных.

Меры предосторожности

Вы можете использовать SD-карты

•

емкостью от 16 Мб до 32Гб. Список
сертифицированных SD-карт доступен
на сайте Zoom: http://www.zoom.co.jp/
Если SD-карта ранее использовалась

•

с компьютером, фотоаппаратом или
другим устройством, ее необходимо
отформатировать.
Если при включении устройства

•

появляется сообщение “No Card”,
убедитесь, что SD-карта правильно
вставлена.
Если при включении устройства

•

появляется сообщение “Format Card”,
необходимо отформатировать карту.
Для этого нажмите колесико и
выберите YES.
Если при включении устройства

•

появляется сообщение “Card Protect”,
то карта защищена от записи. Чтобы
снять защиту, сдвиньте переклю­чатель на SD-карте.

025

См.

SD-карты от H2 и H4

☞

Предупреждение об
отсутствии SD-карты

Данное предупреждение
появится, если не
распознается формат SD­карты.
Чтобы отформатировать
карту, выберите YES. При
этом все данные на карте
будут удалены.

Стр.136

5-2 Установка даты и времени (DATE/TIME)

Каждому файлу автоматически присваивается дата и время записи.
Чтобы было удобнее искать файлы по дате, устанавливайте дату и время каждый раз при замене батареи.

Установка даты и времени (DATE/TIME)

Нажмите

1

Выберите SYSTEM
и нажмите

2

Выберите DATE/TIME
и нажмите

3

Выберите OK и нажмите

5

Установите ГОД ➝ МЕСЯЦ ➝ ДЕНЬ
➝ ВРЕМЯ (час: минута: секунда)

4

Выберите элемент DATE/TIME:

Поверните
колесико,
чтобы выбрать
элемент

Нажмите колесико

Выбранный элемент подсветится

Измените значение

Поверните
колесико, чтобы
изменить
значение

Нажмите колесико

Курсор появится снова

Примечание:

Если при включении появится
сообщение “Reset DATE/TIME”,
необходимо заново установить
дату и время.

Если в течение трех и более

•

минут к устройству не
подключено питание, настройки
даты и времени сбросятся.

Настройки даты и времени не

•

могут быть изменены во время
записи или воспроизведения.

026

Подключение внешних устройств

6-1 Подключение внешних устройств

К H4n Pro вы можете подключить самые разные устройства.

Пульт
дистанцион-

ного управ­ления

(продается
отдельно)

Наушники

Система
мониторинга

Стерео­микрофон

SD-карта

027

Микшерный
пульт

Компьютер

USB

INPUT: гитара, бас

INPUT: клавиши

INPUT: микрофон

Адаптер, идущий в комплекте с H4n Pro

6-2 Встроенные микрофоны

Ниже приведены особенности и возможности встроенных микрофонов H4n Pro.

Встроенные микрофоны

Микрофоны высокого качества в XY­конфигурации позволяют записывать
естественный объемный стереозвук.

Для стереозаписи часто используют два
микрофона в V-образной конфигурации. Такое
расположение позволяет получить объемное
звучание за счет разделения каналов, но при
этом теряется центральная составляющая
стереопанорамы.

В H4n Pro микрофоны расположены в XY­конфигурации (перекрещены). Таким образом,
H4n Pro может записывать стереосигнал с
сохранением центральной составляющей,
которая звучит отчетливо и ярко. Звук
одновременно доходит до обоих микрофонов,
поэтому не возникает фазовых сдвигов.

XY-конфигурация

Захват центра стереопанорамы

Обычное расположение

стерео-микрофонов

Запись стерео без фазовых сдвигов

Сдвиг фазы

Запись на обычные

стереомикрофоны

Расположение микрофонов

Запись на микрофоны

H4n Pro

H4n Pro

Угол 90° или 120°

Угол 90°

Изменяется угол наклона

Угол 120°

028

Встроенные и внешние микрофоны с питанием

6-3

Входной разъем для внешних микрофонов также подходит для микрофонов с фантомным питанием.

Встроенные и внешние микрофоны с питанием

Настройка питания PLUG-IN

Запись с близкого расстояния

Расположите H4n Pro на расстоянии

30-50 см от источника звука.

Встроенные
микрофоны

30-50 см

Инструмент

Запись комнаты

Убедитесь, что все источники
звука расположены в зоне
приема встроенных микрофонов
H4n Pro.

Встроенные
микрофоны

Вход

INPUT MIC

029

Запись на внешний микрофон

При использовании внешнего
микрофона убедитесь, что все
настройки сделаны правильно.

Нельзя

*

одновременно
использовать
встроенные и
внешние
микрофоны.

Входной разъем для
подключения
внешнего
стереомикрофона

Подключите
микрофон
к входу

INPUT MIC

Примечание:

Настройки питания
микрофона
недоступны во
время записи или
воспроизведения.

1

Нажмите MENU

2

Выберите
INPUT и

нажмите

3

Выберите

PLUG-IN

и нажмите

4

Выберите
ON и
нажмите

Удерживайте кнопку
MENU в течение двух
секунд и начните с
главного экрана.

6-4 Входы INPUT 1/2 и фантомное питание

Используйте входы INPUT 1 и 2 для подключения гитар, бас-гитар или клавишных инструментов.

Настройка фантомного питания

Подключение инструментов

Вы можете напрямую
подключить гитару или
бас-гитару ко входам
INPUT 1 или INPUT 2.
Клавиатуру со стерео­выходом следует
подключить сразу в оба
входа INPUT 1 и 2.

INPUT 1 INPUT 2

1

Нажмите MENU

2

Выберите
INPUT и

нажмите

Удерживайте кнопку
MENU в течение двух
секунд и начните с
главного экрана.

Входы INPUT 1/2 и фантомное питание

Подключение микрофонов

Микрофоны с разъемом XLR можно подключить ко
входам INPUT 1 и INPUT 2. Если требуется фантомное
питание, например, при использовании конденсаторного
микрофона, выполните соответствующие настройки.

Конденсаторный

Динамический
микрофон

микрофон
(с фантомным
питанием)

Примечание:

Некоторые конденсаторные
микрофоны не работают от
24В, однако это позволяет
экономить энергию при
питании от батарей.

3

Выберите

PHANTOM

и нажмите

4

Выберите
напряжение

и нажмите

030

Рекордер в качестве аудиоинтерфейса

6-5 Рекордер в качестве аудиоинтерфейса

H4n Pro можно использовать как USB-аудиоинтерфейс с двумя входами и выходами и частотой дискретизации 44,1 или 48 кГц.

Предварительно
включите
устройство

Устройство
выключено

1

2

3

H4n Pro запитается от
USB шины, и откроется
экран с настройками USB

4

Соедините H4n Pro с
компьютером по USB

USB

В главном экране
нажмите MENU

Выберите USB и нажмите

Выберите AUDIO I/F и нажмите

Выберите FREQUENCY
и нажмите

5

Выберите частоту
дискретизации и нажмите

6

Выберите CONNECT и
нажмите

7

Уровень сигнала

При подключении к компьютеру
можно получать или выводить
два канала с частотой
дискретизации 44,1 или 48 кГц.

Активная функция

См.

☞

Эффект

Тюнер
Мониторинг

Фант.питание

PLUG-IN

Стр.83

Стр.75

Стр.70
Стр.30

Стр.29

031