Zoom H4 next User Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Español

Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema.

Características especiales del H4n

Felicidades y gracias por la compra de nuestra grabadora portátil ZOOM H4n (a la que haremos referencia desde ahora como H4n). La H4n le ofrece las siguientes características especiales.

• Grabadora portátil todo-en-uno.

Con la H4n podrá disfrutar creando y grabando su propia música en cualquier momento y lugar. La H4n tiene un diseño muy compacto y ligero (solo 280 g) y está equipada con micrófonos condensadores stereo de alta calidad con un patrón de captura XY, altavoz interno, grabación en tarjeta SD, mezclador y efectos internos.

• Puede usarla para cualquier tipo de aplicación, desde grabaciones en exteriores a multipistas.

La H4n dispone de distintos modos de grabación: el modo <STEREO> le permite grabaciones de alta calidad en stereo, con <4CH> puede grabar 2 fuentes de sonido distintas y el modo <MTR> que le permite grabar 4 pistas y reproducir 2 a la vez. Puede grabar una melodía cuando le viene la inspiración o una actuación completa de su grupo. Puede recopilar efectos de sonido en exteriores e incluso crear su propia música, grabando voces e instrumentos en distintas pistas. Con el modo <STAMINA> puede grabar durante 11 horas con la unidad funcionando a pilas.

• Equipad a co n in novadores micrófonos en XY con ángulo variable de 90 a 120 grados.

La H4n le permite mover los micrófonos internos para cubrir una amplia gama de escenarios de grabación. Si quiere una zona más amplia de sonido, puede ajustar los micros a 120 grados, o fijarlos a 90 grados para mayor claridad alrededor del centro. En ambos modos, los micros están equipados con el mismo formato en XY, para un sonido stereo natural y sin diferencias de fase.

De cara a que pueda comprender el uso de las distintas funciones del H4n y disfrutar de este aparato durante años, lea completamente este manual. Una vez que lo haya leído, consérvelo en algún lugar seguro junto con el certiﬁcado de garantía.

• Clavijas combo XLR/auriculares que permiten la conexión directa de micros y guitarras.

Hemos incluido diversas herramientas de conexión para que pueda grabar una ampliga gama de fuentes en el H4n. Los micrófonos condensadores stereo, pero también puede conectar instrumentos como guitarra, bajo o teclado directamente al compacto H4n.

• Puede usarlo como un interface audio/lector de tarjetas SC para un ordenador.

Una toma USB 2.0 Hi-Speed interna permite la conexión directa a un ordenador. Puede usarlo como un interface audio con efectos internos (frecuencia de muestreo 44.1 kHz). También puede usar el H4n como un lector de tarjetas SD para su ordenador. Incluso puede cargar los ficheros grabados en su ordenador y crear un CD audio usando esos ficheros como material para su programa DAW.

• Más funciones internas: Aﬁnador/Metrónomo/Karaoke.

Puede usar también el H4n como un afinador cromático standard. También admite otras opciones de afinación más irregulares, como las de guitarra de 7 cuerdas o bajo de 5, junto con otras. El H4n tiene una función de metrónomo que resulta muy útil para ensayos y grabaciones multipistas. Puede cambiar la velocidad de reproducción en el rango 50% a 150%. También dispone de otras funciones de gran utilidad como la de cancelación de señal central para ficheros stereo o funciones de karaoke con diversos controles de clave, para el entrenamiento de la voz o enseñanza de idiomas.

001

El H4n es ideal para las siguientes situaciones

Grabación vocal

Grabación de actuación en diecto

Grabación de guitarra acústica

Ensayos de un grupo

Grabaciones en exterioresGrabación de mitings o conferencias

Recitales de piano

Transferencia de fuentes analógicas a digitales

Grabación de ensayos de batería

002

Indice

Características especiales del H4n �� 001

El H4n es ideal para las siguientes situaciones �� 002

Indice �� 003

Precauciones de seguridad �� 006

Advertencias sobre el copyright �� 007

Primeros pasos

1-1 Grabación paso a paso utilizando el H4n ��009

1-2 Guía rápida de grabación [MODO STEREO] �� 011

2-1 Nombres y funciones de cada parte �� 013

2-2 Instalación de accesorios y elementos opcionales ��015

3 Ajuste de salida de corriente/pilas �� 017

4-1 Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold 019

4-2 Cómo utilizar los botones [REC] y de localización ��021

4-3 Cómo utilizar los botones de las pistas [1], [2], [3] y [4] �� 022

4-4 Cómo utilizar los botones de las entradas [MIC], [1] y [2] �� 023

4-5 Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME �� 024

4-6 Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU] �� 025

5-1 Inserción de una tarjeta SD ��027

5-2 Ajuste de la fecha y hora <DATE/TIME> ��028

6-1 Configuración: Cómo conectar unidades externas �� 029

6-2 Configuración: Micros internos �� 030

003

6-3 Configuración: Micros internos/micro externo activable al conectar ��031

6-4 Configuración: INPUT [1], [2] conexiones y alimentación fantasma �� 032

6-5 Configuración: Conexión USB, H4n usado como interface audio ��033

6-6 Configuración: Conexión USB, H4n usado como lector de tarjeta SD � 035

6-7 Configuración: Altavoz interno ��036

7-1 Acerca de los modos del H4n �� 037

7-2 Selección de un <MODO> y su confirmación �� 038

7-3 Información detallada de los distintos modos �� 039

8-1 Pantallas de <MODO>: Modos STEREO y STAMINA �� 040

8-2 Pantallas de <MODO>: Modo 4CH �� 041

8-3 Pantallas de <MODO>: Modo MTR �� 042

8-4 Pantallas de <MODO>: MENU PRINCIPAL �� 043

9 Opciones: Manejo del mando a distancia ��045

Operaciones

1-01

Configuración/grabación: Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación

1-02

Configuración/grabación: Grabación en modo STEREO y STAMINA

1-03

Configuración/grabación: Formato de grabación <REC FORMAT>

1-04 Configuración/grabación: Nombre de fichero <FILE NAME> �� 052

1-05 Configuración/grabación: Grabación en el modo 4CH �� 053

1-06-1 Configuración/grabación: Grabación en el modo MTR ��055

1-06-2

Configuración/grabación: Grabación <OVER WRITE> en modo MTR

�047

�049

�� 051

�057

1-06-3

Configuración/grabación: Grabación <ALWAYS NEW> en modo MTR

1-07 Configuración/grabación: MENU TRACK en modo MTR �� 059

1-08-1

Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> automático

1-08-2 Configuración/grabación:

2-01-1 Función de grabación <AUTO REC> ��065

2-01-2 Función de grabación <AUTO REC STOP> �� 066

2-02 Función de grabación <PRE REC> �� 067

2-03 Función de grabación <LO CUT> �� 068

2-04 Función de grabación <COMP/LIMIT> �� 069

2-05 Función de grabación <REC LEVEL AUTO> �� 070

2-06 Función de grabación <MONITOR> �� 071

2-07 Función de grabación <MONO MIX> ��072

2-08 Función de grabación <MS STEREO MATRIX> �� 073

3-01-1 Afinador < (CHROMATIC) > �� 075

3-01-2 Afinador, resto de afinaciones ��076

3-01-3 Afinador < (CALIB) > ��077

3-01-4 Afinador < (INPUT) > ��078

3-02 Metrónomo <METRONOME> �� 079

3-03-1 Introducción a los EFECTOS �� 081

3-03-2 Efectos <EFFECT> �� 083

3-03-3 Efectos <EDIT>, edición de patch �� 084

3-03-4 Efectos <EDIT (PRE AMP) >, edición de módulos PRE AMP��085

Regrabación

, <PUNCH IN/OUT> manual 063

� 058

061

3-03-5 Efectos <EDIT (EFX) >, edición de módulos EFX ��086

3-03-6 Efectos <EDIT (LEVEL/RENAME) > �� 087

3-03-7 Efectos <EDIT (STORE) > �� 088

3-03-8

Efectos <IMPORT>, importación de un patch desde otro PROYECTO

3-04-1 Preparativos para el modo <KARAOKE> ��091

3-04-2 Grabación en el modo <KARAOKE> �� 093

4-01

Reproducción : Reproducción de ficheros (modos stereo, 4ch y stamina)

4-02 Reproducción : <PLAY MODE> �� 095

4-03 Reproducción : Ajuste de marcas �� 096

4-04 Reproducción : <AB REPEAT> �� 097

4-05 Reproducción : <SPEED> �� 099

4-06 Reproducción : <MIXER> ��100

4-07 Reproducción : Reproducción de ficheros (modo MTR) �� 101

4-08 Reproducción : Elección de tiempo con un contador ��102

5-01 Edición/salida : <FOLDER SELECT> �� 103

5-02 Edición/salida : <FILE SELECT> �� 104

5-03 Edición/salida : <FILE INFORMATION> �� 105

5-04 Edición/salida : <FILE DELETE> �� 106

5-05 Edición/salida : <FILE DELETE ALL> ��107

5-06 Edición/salida : <FILE (COPY)> �� 108

5-07 Edición/salida : <FILE RENAME> �� 109

5-08 Edición/salida : <FILE MP3 ENCODE> �� 111

� 089

�094

Indice

004

Indice

5-09 Edición/salida : <FILE NORMALIZE> �� 112

5-10 Edición/salida : <FILE STEREO ENCODE> �� 113

5-11 Edición/salida : <MARK LIST>�� 115

5-12 Edición/salida : <DIVIDE> �� 116

5-13 Edición/salida : <MOVE> �� 117

5-14 Edición/salida : <NEW PROJECT> ��118

5-15 Edición/salida : <PROJECT (SELECT) > �� 119

5-16 Edición/salida : <PROJECT (DELETE) > �� 120

5-17 Edición/salida : <PROJECT (RENAME) > �� 121

5-18 Edición/salida : <PROJECT (COPY) > �� 122

5-19 Edición/salida : <PROJECT (BOUNCE) > �� 123

5-20 Edición/salida : <PROJECT (PROTECT) > �� 125

6-01 Utilidades : <DISPLAY BACK LIGHT> �� 126

6-02 Utilidades : <DISPLAY CONTRAST> ��127

6-03 Utilidades : <BATTERY TYPE> ��128

6-04 Utilidades : <VERSION> �� 129

6-05 Utilidades : <FACTORY RESET> ��130

6-06 Utilidades : <REMAIN> �� 131

6-07 Utilidades : <FORMAT> �� 132

6-08 Utilidades : <VERSION UP> �� 133

6-09 Utility: Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4 �� 134

005

Referencias

Listado de especificaciones principales por modos �� 137

Listado de menús de ajustes disponibles en cada modo �� 138

Tipos de efectos en el modo MTR y sus parámetros �� 139

Listado de programas del H4n �� 145

Especificaciones de producto del H4n��147

Cuando piense que algo falla en la unidad ��148

Indice alfabético �� 149

Precauciones de seguridad

tención

Cuidado

tención

Cuidado

tención

Cuidado

tención

Precauciones de seguridad

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual usamos diversos símbolos de precaución para advertir de la posibilidad de accidentes y problemas para los usuarios, así como la forma de evitarlos. Estos son los distintos símbolos y su significado:

Si el usuario ignora este símbolo y utiliza este aparato de forma incorrecta, existe el riesgo de daños importantes o incluso la muerte.

Si el usuario ignora este símbolo y utiliza este aparato de forma incorrecta, existe el riesgo de daños importantes en el propio aparato.

Lea completamente todas estas advertencias de seguridad para asegurarse un funcionamiento correcto del H4n.

Alimentación

Dado que el consumo eléctrico de este aparato es relativamente elevado, le recomendamos que utilice un adaptador de corriente siempre que sea posible. En el caso de usarlo a pilas, utilice pilas alcalinas o de níquel-hidruro metálico.

[Funcionamiento con adaptador]

• Asegúrese de utilizar un adaptador de corriente alterna DC5 con positivo central 1A (ZOOM AD 14 A/D). El uso de otro tipo distinto puede llegar

a dañar la unidad y suponer un riesgo.

• Conecte el adaptador de corriente solo a una

salida de corriente alterna del voltaje adecuado para dicho adaptador.

• Cuando desconecte el adaptador de la salida de

corriente, asegúrese de tirar siempre del propio adaptador y nunca del cable.

• Desconecte el adaptador durante las tormentas

eléctricas o cuando no vaya a usar la unidad durante un periodo prolongado.

[Funcionamiento a pilas]

• Use dos pilas AA 1.5 voltios convencionales.

• No puede usar el H4n para recargar las pilas. Asegurarse de elegir las pilas correctas.

• Extraiga las pilas de la unidad cuando no la vaya

a usar durante un periodo prolongado.

• En caso de una fuga, limpie con cuidado tanto el

compartimento como las terminales, para quitar cualquier resto de electrolito.

• Cuando utilice esta unidad, el compartimento

para las pilas siempre debe estar cerrado.

Entorno

Para evitar problemas y averías inesperadas, evite usar el H4n en entornos que estén sujetos a estas condiciones:

• Temperaturas extremas

• Fuentes de calor como radiadores/hornos

• Altos niveles de humedad

• Niveles de polvo o arena excesivos

• Excesivas vibraciones o golpes

Manejo

• No coloque nunca objetos que contengan líquidos (como jarrones), sobre el H4n dado que

esto puede producir una descarga eléctrica.

• Para evitar incendios, no coloque objetos con llama (candelabros, etc.) sobre el H4n.

• El H4n es un instrumento de precisión. No

aplique una fuerza excesiva a las teclas y controles. Evite que caiga o reciba golpes o una presión excesiva, dado que eso podría dar lugar a serios problemas.

• Evite la entrada de cualquier objeto extraño (monedas, agujas, etc.) o que se derrame

cualquier tipo de líquido dentro de esta unidad.

• No coloque el altavoz del H4n cerca de otros aparatos de precisión (relojes u ordenadores),

instrumentos médicos o tarjetas magnéticas.

Conexión de cables y tomas de entrada/salida

Apague siempre el H4n y el resto de aparatos antes de conectar o desconectar cualquier cable. Asegúrese

de quitar todas las conexiones audio y de alimentación antes de trasladar el H4n.

Modificaciones

No abra nunca la carcasa del H4n ni trate de

modificar este aparato en forma alguna, ya que eso puede dar lugar a daños en la unidad.

Volumen

No use el H4n a un volumen elevado durante

demasiado tiempo dado que eso puede producirle problemas de sordera.

PRECAUCIONES DE USO

Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el H4n ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección contra la emisión de radiación electromagnética desde el interior de esta unidad, así como

para estar protegido contra interferencias exteriores. No

obstante, trate de alejar del H4n cualquier aparato que sea muy susceptible a interferencias o que sea capaz de emitir ondas electromagnéticas potentes, ya que la posibilidad de interferencias no puede ser eliminada por completo. En cualquier tipo de dispositivo de control digital, incluyendo al H4n, las interferencias electromagnéticas pueden

producir averías e incluso dañar y/o destruir datos. Trate de

reducir al máximo el riesgo de este tipo de daños.

Limpieza

Limpie el H4n con un trapo suave y seco. Si es necesario,

humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca productos

abrasivos, cera o disolventes de ningún tipo, dado que eso puede dañar el acabado o la superficie de esta unidad.

Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia en el futuro.

006

Advertencias sobre el copyright

Grabación de actuaciones en directo

Muchos músicos, así como la mayoría de festivales no admiten la grabación ni la

toma de fotografías, haciendo que personal de seguridad retire cualquier cámara

o grabadora que trate de ser introducida en ellos. Incluso aunque consiga realizar

una grabación, estará prohibida su venta, distribución o envío a través de Internet

sin la autorización expresa del organizador. La violación de los derechos de autor

(Copyright) es un delito.

Captura de música y ficheros de sonidos

La grabación de música en CD, MP3 u otros medios, así como la reproducción

de tales ficheros, aunque sea para uso personal, puede ser considerado también

como una violación de los derechos de autor.

Marcas comerciales:

• Los símbolos SD y SDHC son marcas comerciales.

007

• El uso de tecnología de compresión audio MPEG Layer-3 se realiza bajo licencia de Fraunhofer IIS and Sisvel SpA.

• Windows es una marca registrada de US Microsoft Corporation.

• Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc.

• Steinberg y Cubase son marcas registradas de Steinberg Media Technologies GmbH Inc.

• El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas

comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Primeros pasos

Getting started

008

Grabación paso a paso utilizando el H4n

1-1 Grabación paso a paso utilizando el H4n

A continuación le mostramos el esquema básico de grabación en el H4n. Dependiendo de la nalidad de la grabación, deberá elegir

un modo operativo u otro para ajustar la calidad de la grabación. Con el modelado de guitarra, los micro internos, la opción de realizar grabaciones multipistas y la posibilidad de utilizar sus propios micrófonos, podrá adaptar el H4n a diversas situaciones y estilos de grabación.

Conﬁguración

009

Conexión

al resto de

Encendido

aparatos

1) El H4n dispone de micros internos así como de

2 entradas con alimentación fantasma para micros

externos. Incluye también un cable USB para

conectar el H4n a un ordenador.

El H4n puede funcionar a pilas AA o conectado

a una fuente de alimentación.

P.029

〉〉〉〉

P.019

Selección del

modo

2) Puede elegir entre 4 modos

(STEREO, 4CH, MTR y STAMINA)

adecuados para distintas fuentes de

entrada y edición/salida de grabación.

Modo STEREO

Modo 4CH

Modo MTR

Modo STAMINA

P.037

〉〉〉〉

Ajuste del

método de

grabación

3) Puede seleccionar sus ajustes

favoritos:

• AUTO REC

• REC LEVEL AUTO

• LO CUT

• COMP/LIMIT

• MONO MIX

• TUNER

• METRONOME

• EFFECT/PATCH

• KARAOKE etc.

P.065-

〉〉〉〉

Grabación paso a paso utilizando el H4n

Grabación en el modo STEREO / modo STAMINA………P.049

Grabación el modo 4CH…P.053

Grabación en modo MTR…P.055

Reproducción

y conﬁrmar

5) El H4n dispone de varias

formas de revisar/reproducir

rápidamente una grabación así

como de marcar/buscar secciones

específicas o repetir secciones de

una grabación:

• PLAY MODE

• AB REPEAT

• SPEED

• MARK LIST

etc.

P.094-

〉〉〉〉

RE-GRABACION

(Grabación desde

el principio)

6) En el modo MTR la función de

pinchado/despinchado le permite

grabar solo la sección que quiera

corregir.

• PUNCH-IN/OUT

etc.

P.061-

〉〉〉〉

Edición·SalidaGRABACION

7) Las grabaciones son

almacenadas como FICHEROS y

PROYECTOS y puesde editarlos

de distintas formas.

•

FILE INFORMATION

•

FILE MP3 ENCODE

•

FILE STEREO ENCODE

•

DIVIDE

•

MOVE

•

BOUNCE

etc.

P.105 -

〉〉〉〉

010

Guía rápida de grabación [MODO STEREO]

1-2 Guía rápida de grabación [MODO STEREO]

Las instrucciones básicas para grabar utilizando el micrófono stereo interno y un altavoz interno en el MODO STEREO son las siguientes:.

Encendido

Interruptor

[POWER] en on.

[PANEL IZQUIERDO]

Conﬁrmación

MODO

S T E R E O

Indicador de modo

STEREO encendido

[PANTALLA PRINCIPAL STEREO]

Botón MIC encendido

[PANEL FRONTAL]

En el caso de un interruptor MODE o pantalla errónea

*se activa desde los micrófonos internos.

〉〉〉〉

P.038

Entrada procedente de los micros internos

Indicador MIC encendido

ESPERA DE

GRABACION

Marca de espera de grabación

Parpadea

Monitorización del nivel de grabación del sonido

Pulse.

parpadea

Creación nuevo chero

entrante

Pulse aquí cuando quiera parar.

011

Guía rápida de grabación [MODO STEREO]

DISMINUIR

−

Ajuste el nivel de grabación del sonido entrante

4 5 6

AJUSTE

NIVEL DE

ENTRADA

AUMENTAR

[PANEL DERECHO]

COMIENZO DE

LA GRABACION

Pulse.

Se enciende

Aparece el contador

Marca de que la unidad está grabando

Poco espacio libre de la TARJETA SD

Pausa de la regrabación

El contador no volverá a 0

Se colocará la marca

Aplicada al fichero con el formato WAV

El contador vuelve a 0:00:00:00:000

En detalle

PARADA DE

GRABACION

Pulse.

Se enciende

〉〉〉〉

P.049

REPRODUCC.

[REPRODUCCION]

Pulse.

Salida: Altavoz interno

En detalle

[PARADA]

Pulse.

[PANEL TRA

P.094

〉〉〉〉

SERO]

012

Nombres y funciones de cada parte

2-1 Nombres y funciones de cada parte

[PANEL FRONTAL] [PANEL TRASERO]

Micrófonos stereo con orientación variable XY 90 / 120° (internos)

Indicador modo STEREO/4CH/MTR

Tomas de entrada para micrófono stereo externo

013

Pantalla retroiluminada

• Botones de atajo en el

modo STEREO/4CH [1] <FOLDER> [2] <FILE> [3]

<SPEED>*modo

[4] <WAV/MP3>

*modo STEREO/4CH

• En el modo MTR

Botones para TRACK [1], [2], [3], [4]

INPUT: Botones para [MIC] [1], [2]

Botones localización

Botón [REC]

STEREO

Altavoz mono interno

Agujero para soporte

Tapa compartimento para pilas

Interruptor modo STAMINA

Nombres y funciones de cada parte

[PANEL DERECHO]

[DIAL]

Botón [MENU]

REC LEVEL [ + / − ]

Ranura tarjeta SD

[PANEL IZQUIERDO]

Toma control remoto opcional

Salida de línea/auriculares

VOLUMEN [ + / − ]

Puerto USB

Interruptor de encendido Interruptor HOLD

[PANEL INFERIOR]

Toma para adaptador DC5V AC

Muesca para colocación de bandolera

Toma INPUT XLR/6,3 mm standard [1]

Toma INPUT XLR/6,3 mm standard [2]

014

Instalación de accesorios y elementos opcionales

2-2

El H4n incluye los siguientes accesorios. Antes de utilizarlos, compruebe que no falte ninguno (ni tampoco los elementos opcionales).

Instalación de accesorios y elementos opcionales

TARJETA SD

ADAPTADOR DE CORRIENTE

(ZOOM AD-14)

CORTAVIENTOS O “CEBOLLA”

CABLE USB

ADAPTADOR DE SOPORTE

DE MICROFONO

MALETIN

Manual de instrucciones

Guía de arranque de DAW

Cubase LE4

015

•Cómo utilizar el cortavientos

Cuando grabe en

exteriorres, cubra los

micrófonos con esta

“cebolla” para evitar el

ruido del viento o ruidos

bruscos.

•

Cómo instalar un adaptador de soporte de micro

Adaptador para soporte de micro (accesorio)

Soporte de micro

Instalación de accesorios y elementos opcionales

Mando a distancia (Opcional, se vende por separado)

Utilice un adaptador de soporte

de micro (opcional) para

instalar el H4n en un soporte

convencional.

[PANEL FRONTAL] [PANEL LATERAL]

Funcionamiento control remoto

〉〉〉〉

P.045

016

Ajuste de salida de corriente/pilas

3 Ajuste de salida de corriente/pilas

La grabadora H4n puede funcionar utilizando una salida de corriente convencional o a pilas.

• Salida de corriente convencional

La unidad incluye un adaptador de CA.

Adaptador de corriente Zoom AD-14 incluido

El uso de otro adaptador distinto al que viene incluido puede dar lugar a problemas.

017

• Instalación de las pilas

Introduzca dos pilas AA (IEC R6)

Abra la tapa del compartimento para pilas.

NOTA:

¡Compruebe que la unidad esté apagada!

Siempre que abra la tapa del compartimento para pilas o conecte o desconecte el adaptador de corriente, compruebe que la unidad esté apagada, ya que de lo contrario podría peder datos.

Introduzca dos pilas AA y asegúrese de seguir correctamente las

indicaciones de polaridad ( + y − ).

* lmagen : apertura de la tapa del compartimento para pilas y colocación de las mismas

Ajuste de la forma adecuada el interruptor de modo Stamina.

* Imagen del interruptor Stamina.

: Uso normal (Uso de la unidad con el adaptador de CA o a pilas)

ON :

Modo Stamina On (Ahorro de energía

cuando esté uitilizando la unidad a pilas)

Cierre la tapa del compartimento para pilas.

* Imagen de cierre de la tapa del compartimento

para pilas.

Ref.

Explicación sobre el modo Stamina.

☞

P.037

Ajuste de salida de corriente/pilas

• Duración aproximada de las pilas

uso en general unas 6 horas

Pilas alcalinas

* duración aproximada con la unidad en grabación continua en formato WAV 44.1 kHz/16bits.

uso en el modo

stamina

unas 11 horas

• Carga de las pilas

Cuando aparezca la indicación “Low Battery!”, apague

inmediatamente la unidad y cambie las pilas o conecte el

adaptador de corriente.

COMPLETA

VACIA

Cuando se estén agotando las pilas, aparecerá la indicación

“Low Battery” cada dos

segundos.

NOTA:

Pilas admitidas

Pilas alcalinas convencionales y pilas de niquel-hidruro metálico.

Alimentación vía USB

Para que la unidad reciba corriente a través del bus USB, conecte un extremo del cable USB al H4n y el otro al ordenador. Esta función

solo estará disponible cuando utilice el H4n como un lector de tarjeta SD o como un interface audio.

AVISO:

Medida de la carga de la pila

Para tener una indicación más precisa de la carga disponible de la pila, especiﬁque el tipo de pila que esté utilizando.

Periodo de grabación para el ajuste de <FECHA/HORA>

Siempre que se apague la unidad porque se hayan acabado las pilas, el H4n dispondrá de tres minutos para grabar el ajuste de

fecha/hora. Pasado ese tiempo, el ajuste volverá al valor inicial.

Indicador en pantalla de alimentación

Uso a pilas Uso con el adaptador de CA

Ref. Ref.

☞

☞

P.033

P.128

018

Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold

4-1 Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold

ENCENDIDO / ARRANQUE

PANEL IZQUIERDO

[

]

Interruptor de encendido Interruptor HOLD

[Preparativos]

Compruebe que todos los

aparatos estén apagados.

Introduzca la tarjeta SD.

[Encendido _ Arranque]

Deslice el interruptor hacia

la posición de encendido.

NOTA

•

Antes de encender la unidad, reduzca al

mínimo el volumen de los instrumentos y monitores conectados al H4n.

•

Si durante el arranque

aparece en pantalla "No Card", compruebe que ha insertado correctamente la tarjeta SD.

• Si durante el arranque aparece en pantalla "Reset DATE/ TIME", se reiniciará

la fecha y hora al ajuste por defecto.

Ref.

P.028

019

Encienda los instrumentos conectados

y después los monitores.

AVISO:

Si va a conectar más de un aparato, enciéndalos siguiendo este orden:

Instrumentos

Procedimiento de arranque.

H4n

ON ON ONON

Mezclador

AMP

Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold

APAGADO / DESCONEXION

[Preparativos]

Apague primero el sistema de

monitorización y después los instrumentos.

[Apagado _ Desconexión]

Vuelva a deslizar el interruptor

hacia la posición de

* Pantalla de apagado

encendido.

AVISO

AMP

OFF

Procedimiento de apagado

Mezclador

OFF

H4n

OFF

Instrumentos

OFF

Función HOLD

El H4n dispone de una función HOLD para

desactivar la pulsación de botones y evitar

posibles errores durante la grabación.

Para activar la función HOLD, deslice el interruptor de encendido hacia la posición HOLD.

* Pantalla ‘Key Hold’

Si pulsa cualquier botón cuando esté

activada la función HOLD, en pantalla

aparecerá ‘Key Hold’ durante dos

segundos. Para salir del modo HOLD,

coloque el interruptor de encendido en la

misma posición en que estaba al principio.

020

Cómo utilizar los botones [REC] y de localización

4-2 Cómo utilizar los botones [REC] y de localización

Hay botones como [REC], [STOP], [PLAY/PAUSE], [FF], [REW] que tienen distintas funciones dependiendo del modo activo.

[PANEL FRONTAL]

Botón [REC]

Botones de localización

MODO STEREO/4CH/STAMINA MODO MTR

Botón [REC]

Parada

Espera grabación

Grabación

Activa el modo de espera de grabación y pone el contador a 0

Pone en marcha la grabación y el contador se empieza a mover

Reproduc

Coloca una marca (solo para ficheros WAV)

BOTONES DE LOCALIZACION

Botón [STOP]

Grabación, espera grabación, pausa grabación

Reproducción, pausa reproducción

Detiene la grabación y vuelve a la posición 0

Detiene la reproducción y el contador

Botón [PLAY/PAUSE]

Parada

Pausa grabación

Espera grabación

Pausa reproducción

Pone en marcha la reproducción y el contador

Detiene temporalmente la grabación

Comienza a grabar y pone en marcha el contador

Detiene temporalmente la reproducción

Botones [FF], [REW]

Parada

Reproducción

Pausa reproducción

Pulsación inferior a un segundo

Botón [FF]: aparece el siguiente fichero Botón [REW]: retrocede hasta la cabecera del fichero * Si hay un marcador en un fichero WAV,

el botón hará que la unidad se desplace allí.

Pulsación de más de un segundo

Repetición de una breve sección de la

reproducción, con avance rápido y rebobinado. Cuanto más tiempo lo mantenga pulsado, mayor será la velocidad. La unidad se deti ene al final o al principio del fichero.

Botón [REC]

Ajuste para sobregrabar

Parada

Grabación, espera grabac.

Reproducción

Ajuste para que se realice siempre una nueva grabación

Parada

Espera grabación

BOTONES DE LOCALIZACION

Botón [STOP]

Grabación

Reproducción

Pausa Pausa

Botón [PLAY/PAUSE]

Parada

Grabación

Espera grabación

Reproducción

Botones [FF] [REW]

Parada

Reproducción

Pausa

: Con una pista en espera de grabación

Activación de espera de grabación

Detiene la grabación

(Sigue la reproducción durante la grabación)

Detiene la grabación y ajusta el contador a 0

Detiene la grabación y el contador

Pone en marcha la grabación y hace que el contador avance

Detiene la grabación y el contador

Detiene la reprodución y el contador

Pone en marcha la reproducción

Con ajuste Overwrite: Sin función Con ajuste Always New: Pausa grabación

Pone en marcha la grabación y hace que el contador empiece a avanzar

Pausa de reproducción

Pulsación inferior a un segundo

[FF]: Activa el avance rápido [REW]: Retrocede hasta la cabecera del fichero

Pulsación superior a un segundo

Repetición de una breve sección de la

reproducción, con avance rápido y rebobinado.

Detiene el movimiento

021

4-3

Cómo utilizar los botones de las pistas [1], [2], [3] y [4]

Los botones TRACK [1] _ [4] tienen distintas funciones en cada uno de los modos .

Cómo utilizar los botones de las pistas [1], [2], [3] y [4]

[Panel frontal]

TRACK [1]_[4]

MODO MTR

Cambia de la grabación a la reproducción de las pistas y viceversa

Para empezar a grabar, pulse el número de pista en el que quiera grabar y la unidad activará el estado de espera de grabación. Se encenderá el botón del número de esa pista.

Realice los ajustes de pista y fuente de

Después de elegir la pista, ajuste la fuente de entrada. Utilice el

botón INPUT para elegir si va a realizar la grabación en mono,

stereo o en una combinación de ambas.

Selección de una sola pista

* las pistas #2-#4 son

iguales, pulse el número que quiera

Seleción de dos pistas

* Las pistas #3 y #4

son lo mismo

Para una entrada

stereo, elija entre [MIC] y [1] [2]

Para una entrada mono, elija entre

[1] ó [2]

* Las selecciones de

entrada son estas cuatro combinaciones diferentes.

* Esta operaciones no son

válidas durante la grabación y reproducción.

entrada

MODO STEREO/4CH/STAMINA

Le permite desplazarse hasta el menú <FOLDER SELECT>

Le permite desplazarse hasta el menú <FILE>

Le permite desplazarse hasta el menú <SPEED> (solo MODO STEREO)

Desplazamiento hasta el menú <REC FORMAT> (MODO STEREO MODE, MODO 4CH)

* Valido solo cuando esté realizando una grabación o reproducción.

AVISO:

Si pulsa un botón de pista conﬁgurada para enlace stereo, la otra pista correspondiente al par se moverá a la vez.

Ref.

ENLACE STEREO

☞

P.060

022

Cómo utilizar los botones de las entradas [MIC], [1] y [2]

4-4 Cómo utilizar los botones de las entradas [MIC], [1] y [2]

Estos botones tienen distintas funciones dependiendo del modo activo.

[PANEL FRONTAL]

Botones INPUT [1] & [2]

023

MODO STEREO/STAMINA

MODO 4CH

MODO MTR

AVISO:

¿Qué es la saturación?

Le permite elegir entre INPUT [MIC] o INPUT [1] [2] = se encenderá la opción seleccionada .

La respuesta será la misma si elige el botón INPUT [1] que si elige INPUT [2].

Ambos botones se encenderán después de la selección. (Una vez encendidos los botones, ya no responderán)

Cualquier otro ajuste de las fuentes de entrada, como [REC LEVEL], será realizado sobre el objetivo en video inverso.

* cuando se sature la entrada activa, su correspondiente botón empezará a parpadear.

Se utilizan a la vez las fuentes de entrada [MIC], [1] y [2] = se encenderán los botones [MIC], [1] y

Cuando cambie al modo 4CH, el H4n recibirá entradas de 2 sistemas stereo procedentes de [MIC]

y [1] [2]. Cuando pulse un botón en video inverso, aparecerá indicado su correspondiente nivel

de entrada y podrá realizar ajustes de su nivel de grabación [REC LEVEL].

* cuando se sature la entrada activa, su correspondiente botón empezará a parpadear.

Realice los ajustes de forma individual en [MIC], [1] y [2] dependiendo de la entrada stereo o monoaural = se encenderá el correspondiente botón.

Puede seleccionar de forma individual INPUT [MIC], [1] y [2]

• Cuando utilice el micro interno o los micros stereo externos, elija INPUT [MIC].

Cuando vaya a realizar una grabación stereo utilizando la toma de entrada externa, seleccione

•

tanto INPUT [1] como [2]. Pulse el botón INPUT [1] ó [2] y después pulse el otro botón.

cuando se sature la entrada activa, su correspondiente botón empezará a parpadear.

Este efecto se produce cuando el nivel de entrada alcanza el máximo valor que el H4n

puede grabar (0 dB).

deberá ajustar el nivel de grabación.

En este caso el sonido grabado puede que distorsione, por lo que

[2]

4-5 Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME

Estas teclas le permiten ajustar los niveles de grabación y el volumen de entrada y salida. (En todos los modos funciona igual)

Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME

[PANEL IZQUIERDO]

REC LEVEL

‘REC LEVEL’ COMÚN PARA TODOS LOS MODOS

Puede ajustar los niveles de grabación procedentes de INPUT [1]

y [2] entre 1 y 100 a intervalos de una unidad con la tecla (+/−).

Pulse ‘REC LEVEL’ = Ajuste

Elección del objetivo:

Pulse el botón INPUT [MIC] ó [1] ó [2] para

seleccionar la fuente de entrada cuyo nivel de grabación quiera ajustar.

[VOLUME]

COMÚN PARA TODOS LOS MODOS

1 _ 100 + :

Aumento del nivel de

recepción (amplificación)

− :

Reducción del nivel

de recepción

Pulse ‘VOL’ = Ajuste

Ajuste el volumen de salida del altavoz interno y de las tomas de

salida entre 0 y 100 a intervalos de una unidad con la tecla (+/−).

0 _ 100

+ : Aumento del volumen

− : Disminución del volumen

[PANEL DERECHO]

VOLUME

024

Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU]

4-6 Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU]

Los botones [DIAL] y [MENU] le permiten realizar diversos ajustes durante la grabación y la reproducción. Aquí puede ver un resumen sobre sus funciones:

[PANEL DERECHO]

[

]

DIAL

Botón [MENU

El funcionamiento básico de [DIAL]

Girar el [DIAL] = selección de un elemento

Gire el [DIAL] y el cursor en pantallla se irá desplazando a la vez con él.

Selección

Pulsar el [DIAL] = conrmación de la selección

Pulse el [DIAL] para confirmar la selección realizada.

Para realizar más selecciones, avance a la pantalla siguiente.

➞

Cuando haya terminado de realizar selecciones, la pantalla volverá a la anterior.

Pulse

Funcionamiento básico del botón [MENU]

]

Selección

Pulsación

➞

Carga de la pantalla [MENU]

Para el ajuste del método de grabación o reproducción, pulse el botón [MENU] en la

pantalla inicial de cada modo.

Cancelación del ajuste

Si pulsa el botón [MENU] durante cualquier operación de ajuste, dicha operación

será anulada y volverá a la pantalla anterior.

Para cancelar la operación de ajuste y volver a la pantalla inicial de cada modo,

mantenga pulsado el botón [MENU] durante más de 2 segundos.

prolongada

025

Funcionamiento cuando aparece el cursor [ ] en pantalla (Ajuste fecha/hora, cambio del nombre del directorio, etc)

Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU]

Cuando gire el [DIAL], [ ]

se irá desplazando a la vez con él.

[ ] se irá desplazando

Funcionamiento cuando aparecen varias opciones en pantalla

Al girar el [DIAL], el listado

de opciones también se desplazará.

[ ] se irá desplazando.

Al pulsar [DIAL], irán

cambiando los números y las letras.

Las letras o números a cambiar aparecen en vídeo inverso → Gire el

[DIAL] para cambiarlas

pulse el [DIAL] para

→

confirmar la selección.

Pulse el [DIAL] para confirmar

su selección.

Volverá a la pantalla anterior

Funcionamiento de [DIAL] en la pantalla

inicial

Al girar el [DIAL] en

la pantalla inicial, se desplazará a la vez el 'cursor'. La

pulsación (dejar en vídeo inverso)

[ ] le permite utilizar el 'CONTADOR' o

desplazarse hasta el menú de ajustes.

* Disponible solo en el modo MTR.

Acerca de ‘⁄’ en las listas de opciones

Cuando vea este símbolo es porque habrá más opciones en la siguiente

pantalla. Coloque la flecha en vídeo

inverso y pulse el [DIAL] para avanzar

a la siguiente pantalla.

026

Inserción de una tarjeta SD

5-1 Inserción de una tarjeta SD

Para poder grabar, es necesario que haya una tarjeta SD. Antes de introducir o sacar una tarjeta SD, compruebe que la unidad esté apagada.

[Instalación de la tarjeta SD]

[Cómo sacar la tarjeta SD]

Compruebe que la unidad esté apagada.

Introduzca la tarjeta SD en la ranura.

Tiempo de grabación disponible de la tarjeta SD (aprox.)

Tarjeta 4GB SDHC Tiempo de grabación

WAV 44.1 kHz/16 bits

(medido para una pista stereo)

MP3 44.1 kHz/128 kbps

(medido para una pista stereo)

027

Compruebe que la unidad esté apagada.

Para sacar la tarjeta de la ranura, tire de ella.

aprox. 380 minutos

aprox. 68 horas

NOTA:

¡APAGUE LA UNIDAD !

No introduzca ni saque la tarjeta SD cuando la unidad esté encendida

ya que podría perder datos.

PRECAUCIONES CUANDO

INTRODUZCA LA TARJETA SD

• Puede utilizar una tarjeta SD de 16MB_2GB o una de 4MB_32GB. Para

ver una lista actualizada de tarjetas SD,

visite la página web de ZOOM: h t tp:// www.zoom.co.jp.

Cuando vaya a utilizar la tarjeta SD de su

•

ordenador, cámara digital o de otro aparato, es necesario que la formatee en el H4n.

• Cuando aparezca en pantalla “No Card”

durante el arranque, compruebe que la tarjeta SD esté insertada correctamente.

•

Si aparece en pantalla “Format Card” durante

el arranque, esto le indicará que la tajeta SD no ha sido formateada en el H4n. Para

formatearla, pulse el [DIAL] y elija OK.

•

Cuando en la pantalla de arranque aparezca

“Card Protect” indicará que la tarjeta está protegida contra la escritura. Para

anular esa protección, deslice la pestaña de la tarjeta SD.

Ref.

☞

Aviso “no card” durante el

arranque.

Aviso de que la tarjeta es

irreconocible. Pulse <YES>, para eliminar todos los datos que contiene.

Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4

P.13 4

5-2 Ajuste de la fecha y hora <DATE/TIME>

Cada fichero se grabará automáticamente con la fecha y hora. Para poder realizar una búsqueda de ficheros por fechas, cada vez que cambie las pilas, ajuste la fecha y hora.

Ajuste de la fecha y hora <DATE/TIME>

Pulse.

Elija <SYSTEM> y pulse.

Elija <DATE/TIME> y pulse.

Elija <OK> y pulse.

Ajuste YEAR (año)➝MONTH (mes)➝DAY (día)➝HORA (horas:

minutos: segundos)

Elija el elemento <DATE/TIME>:

Pulse [DIAL]

El elemento seleccionado aparecerá en vídeo inverso.

[Modificación del valor del ajuste]:

Pulse el [DIAL]

* [ ] desaparecerá de la pantalla.

Para seleccionarlo, mueva [ ] con el [DIAL].

Para seleccionar su nuevo valor, gire el [DIAL].

NOTA:

Cuando aparezca “Reset DATE/ TIME” en pantalla durante el arranque deberá ajustar la fecha/hora.

• Cuando apague la unidad durante

más de tres minutos, el ajuste de

la fecha/hora volverá al inicial.

• No puede usar este ajuste durante

la grabación o reproducción.

028

Configuración: Cómo conectar unidades externas

6-1 Configuración: Cómo conectar unidades externas

Puede conectar al H4n diversas unidades externas.

Control remoto (opcional)

Micros stereo

Auriculares

Monitores

Tarjeta SD

029

Mezclador

Ordenador (PC)

USB

INPUT: instrumento

(guitarra)

INPUT: instrumento

(teclado)

INPUT: instrumento

(micrófono)

Adaptador CA del H4n

6-2 Configuración: Micros internos

Funciones especiales para los micrófonos internos del H4n.

Configuración: micros internos

Micrófonos de alta calidad en un patrón XY que le aseguran una imagen stereo natural al grabar los sonidos.

Las grabaciones stereo se suelen hacer colocando dos

micrófonos en forma de V. El orientar los micros hacia

fuera produce separación stereo, pero la respuesta en la

zona directamente delante del micro es inferior, dando

lugar además a problemas de captación de la profundidad.

El sistema stereo X Y adaptado para el H4n aconseja

colocar dos micros en X. Al orientar los micros hacia

dentro y cruzados, el H4n puede cubrir una zona amplia

y, a la vez, captar las fuentes de sonido centrales con

claridad y definición. Igualmente, los puntos de captación

de sonido son casi centrales, por lo que no hay diferencias

topológicas entre los canales izquierdo y derecho.

UBICACION DE LOS MICROS EN EL SISTEMA XY

Captan el sonido alrededor de la posición central.

Micrófonos stereo habituales Micrófonos stereo del H4n

Imágenes stereo sin diferencia topológica

Desfase de tiempo

Micrófonos stereo habituales Micrófonos stereo del H4n

DIRECTIVIDAD DE 90°, 120°

Central 90°

móviles

Amplitud 120°

030

Configuración: Micros internos / micro externo activable al conectar

6-3

El conector de entrada del micro externo acepta la activación con la conexión.

Coloque el H4n a unos 30 - 50 cm de la

fuente del sonido.

Configuración: Micros internos/micro externo activable al conectar

Grabación con micro cercano

Micrófonos

internos

Fuente sonido

30_50cm

Grabación con micro externo

Cuando use el micrófono externo, asegúrese de

elegir el ajuste correcto.

Conector de entrada

*No puede usar a la vez los micros internos y el exterior.

externo que se activa

Grabación con micro alejado

Asegúrese de que las fuentes

del sonido estén en el rango de

la zona T de los micrófonos

internos.

Micrófonos

internos

AVISO:

Cuando coloque el H4n sobre una mesa, silla, soporte o similar, reduzca los sonidos vibrantes como los pasos, batería, etc.

INPUT [MIC]

NOTA:

La alimentación fantasma y

el plug-in power no pueden

ser ajustadas durante la grabación y reproducción.

031

del micro stereo

con la conexión

INPUT [MIC] Aquí puede conectar un micrófono

[Cómo ajustar la opción <PLUG-IN> power]

Pulse el botón [MENU] durante más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija

<INPUT> y

pulse.

Elija

<PLUG-IN>

y pulse.

Elija <ON>

y pulse.

6-4 Configuración: INPUT [1], [2] conexiones y alimentación fantasma

Por medio de las entradas INPUT [1] e INPUT [2] puede conectar una guitarra, bajo, teclado, etc.

[Cómo ajustar el <PHANTOM> power]

Conexión de instrumentos

En el caso de una guitarra o bajo,

puede conectarlos directamente a

INPUT [1] o INPUT [2].

En el caso de teclados con salida

stereo, conéctelo tanto a INPUT [1]

como a INPUT [2].

INPUT[1] INPUT[2]

Pulse.

Pulse el botón [MENU] durante más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Elija

<INPUT> y

pulse.

Configuración: INPUT `[1], [2] conexiones y alimentación fantasma

Conexión de un micrófono

Para conectar un micrófono, introduzca su conector XLR

en INPUT [1] e INPUT [2]. En el caso de que necesite

alimentación fantasma, como en los micros condensadores,

asegúrese de elegir el siguiente ajuste.

Micrófono Micrófono dinámico

condensador

*alimentación

fantasma

NOTA:

Algunos micros condensadores

no funcionan con alimentación fantasma de +24V, pero en

comparación con la de +48V,

esta función es útil de cara a ahorrar carga de las pilas.

Elija

y pulse.

Elija el voltaje y pulse.

032

Configuración: conexión USB, H4n usado como interface audio

6-5 Configuración: Conexión USB, H4n usado como interface audio

Cuando use el H4n como un interface audio (AUDIO I/F), realice los ajuste siguientes.

Con la unidad encendida

Conecte el H4n al ordenador con un cable USB.

Con la unidad apagada

2 3

Usando la alimentación USB, el H4n arrancará y verá la pantalla de ajuste USB

Conecte el H4n al ordenador con un cable USB.

USB

Pulse en la pantalla inicial.

Elija <USB> y pulse.

Elija <AUDIO I/F> y pulse.

Elija <FREQUENCY> y

pulse.

Elija una frecuencia de muestreo y pulse.

Elija <CONNECT>

y pulse.

nivel de entrada o salida visualizado

Puede enviar y recibir dos canales cuando esté conectado a un ordenador y usando 44.1kHz o

48 kHz.

visualización de función activa

Ref.

☞

<TUNER>

<PLUG-IN>

P.0 83

P.0 75 P.0 71 P.032 P.0 31

033

[Uso de los botones durante el ajuste y menú <AUDIO I/F>]

Pulse.

MENU <AUDIO I/F>

EFFECT Efectos (solo en 44.1 kHz)

TUNER Afinador

MONITOR Monitorización

PHANTOM Alimentación fantasma

PLUG-IN

DISCONNECT Desconexión

Encendido por conexión (plug-in)

Elija y pulse.

[Selección de fuente de entrada]

Cuando pulse el botón INPUT que

corresponda a su fuente de entrada, el botón

se iluminará para confirmar su selección.

Para desactivar la entrada, pulse el botón

iluminado para hacer que se apague.

Cuando no hay entrada no se envía ninguna señal al

ordenador, ni se monitoriza.

Al elegir una entrada, las señales de entrada

serán enviadas al ordenador.

Para monitorizar las señales de entrada en el

H4n, deberá activar el ajuste <MONITOR>.

[Puede usar estos

botones durante el ajuste]

* Cargue el [MENU] y realice los

* Ajuste de nivel de entrada /

ajustes

salida

Configuración: conexión USB, H4n usado como interface audio

NOTA:

• No puede cambiar la frecuencia

de muestreo mientras el ordenador esté reconociendo al H4n como interface audio.

• Para conectarlo como interface,

asegúrese de que la frecuencia de

muestreo (paso 6) coincida con

la de su programa de grabación y del fichero de reproducción.

• No puede usar este ajuste en la

grabación o reproducción.

AVISO:

Uso como INTERFACE AUDIO

• Puede grabar las señales de

entrada del H4n en la pista

audio del programa DAW y

monitorizarla.

• También puede editar esas

señales con los efectos internos del H4n.

• Solo podrá usar los efectos

cuando la frecuencia de muestreo sea 44.1 kHz.

• No es necesario ningún driver

concreto para la conexión.

• Antes de usar un nuevo programa DAW, lea su manual de

instrucciones.

034

Configuración: conexión USB, H4n usado como lector de tarjeta SD

6-6 Configuración: Conexión USB, H4n usado como lector de tarjeta SD

Cuando use el H4n como un lector de tarjetas SD, haga los ajustes siguientes.

NOTA:

• Antes de desconectar físicamente el cable USB de las unidades,

asegúrese de realizar primero en el ordenador el proceso de

“desconexión de hardware con seguridad”. El desconectar el

cable sin realizar este proceso puede dañar los ficheros.

• Sistemas operativos compatibles

Windows XP Mac OS X (10.2 o posterior)

AVISO:

Alimentación USB

La alimentación por bus USB es un

método para recibir corriente desde el

ordenador a través del cable USB. Conecte el H4n vía USB con

la unidad apagada y arrancará

automáticamente en el menú USB.

Uso como lector de tarjetas SD

• Un ordenador puede usar los

datos de grabación del H4n.

• El H4n puede usar los datos de

música creados en el ordenador.

Nombres de ficheros disponibles

El H4n solo puede gestionar ficheros cuyo nombre utilice el mismo formato que el del H4n.

035

USB

Con la unidad apagada

Conecte el H4n al ordenador con un cable USB.

Usando la alimentación USB, el H4n arrancará y verá la pantalla de ajuste USB

Con la unidad encendida

Una vez encendido, conecte el H4n al ordenador con un cable

USB.

Pulse en la pantalla inicial.

Elija <USB> y pulse.

Elija <STORAGE> y pulse.

conexión completada

6-7 Configuración: Altavoz interno

El H4n está equipado con un altavoz mono interno.

Altavoz interno del H4n

Esto es un altavoz mono para

la reproducción. Con él, puede

reproducir fácilmente los datos

grabados sin tener que conectar nada

en la toma [LINE/PHONE].

Configuración: Altavoz interno

NO TA :

Cuando haya conectado algo a la salida

[LINE/PHONE] no habrá salida por este

altavoz.

Cuando el ajuste sea <MONITOR>, no

será emitida la señal de entrada.

No puede usar este altavoz durante la espera de grabación o el modo MTR.

AVISO:

Puede usar este altavoz:

• En la reproducción de ficheros

• Cuando use la unidad como <AUDIO I/F>.

• Cuando no tenga nada conectado a la toma [LINE/PHONE].

036

Acerca de los modos del H4n

7-1 Acerca de los modos del H4n

Existen cuatro modos operativos en el H4n: STEREO/STAMINA, 4 CH (CANALES) y MTR (MULTIPISTAS). Elija el modo que mejor se adapte a sus necesidades.

• Modo STEREO

Le permite crear fácilmente una

grabación stereo con los micrófonos

internos o con uno exterior.

Este modo es muy útil para grabar la

actuación de un grupo en directo, un

instrumento acústico, voz, conferencia

o un espacio sonoro. Posteriormente

podrá transferir el fichero a un

reproductor o grabador WAV/MP3.

• Grabación única de un ensayo o

actuación en directo.

• Grabación en-línea de un instrumento

individual.

• Grabación en exteriores.

• Para tomar notas para composiciones.

• Grabación de conferencias completas o

de los puntos más importantes.

037

• Modo STAMINA • Modo 4CH • Modo MTR

Modo de ahorro energético para hacer

que la pila dure más. Esto es de suma

importante a la hora de grabar durante

periodos de tiempo largos; este modo

reduce el número de cambios de pila

en relación al modo STEREO al

limitar algo las funciones.

Tiempo de uso continuado para pilas

alcalinas: unas 11 horas (puede ser

menor, dependiendo del uso)

En este modo solo es posible la

grabación・reproducción en el

formato WAV 4.1 kHz / 16 bits, MP3.

Para usar este modo, active el

interruptor STAMINA antes de

encender la unidad.

• Grabación en exteriores.

• En conferencias o lugares en los

que tenga dificultades para cambiar la pilas.

▶

P.017

En este modo podrá grabar a la vez

señales de entrada stereo de dos

sistemas.

Podrá tanto captar sonidos directos a

través del micro stereo, como fuentes

de sonido en línea por medio de un

micro exterior.

• Grabación simultánea desde un micro y entrada en línea.

• Grabación simultánea desde fuentes

frontales y traseras.

• Grabación a la vez de fuentes lejanas con la conexión en línea junto con otras cercanas al H4n.

• Grabación del sonido surround para

editar fuentes de sonido ambiente.

• Grabación de la atmósfera de la sala

para conseguir toda la sensación del sonido directo.

Puede usar este modo para muchas

funciones distintas. En él, podrá

combinar y mezclar sus pistas

preferidas (mono o stereo).

Puede aplicar efectos y duplicar

grabaciones, así como usar fuentes

de sonido de distintos modos para

diversas funciones. A la hora de crear

una demo, podrá grabar el sonido de

acompañamiento en casa y los solistas

en el estudio mientras escucha el

fondo.

• Grabación de varias secciones y

combinación en cada pista.

• Duplicado de grabaciones, re-

grabación desde el principio.

• Grabación con efectos

• Ajuste del balance de cada sonido

después de grabarlos.

• Ensayos en exteriores/local.

7-2 Selección de un <MODO> y su confirmación

Antes de conectar unidades exteriores, asegúrese de elegir el modo más adecuado para sus propósitos.

Selección de un <MODO> y su confirmación

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <MODE> y pulse.

Elija el modo entre STEREO, 4CH y MTR y pulse.

* En el caso del modo

STAMINA deberá ajustar

el botón del receptáculo de las pilas.

AVISO:

Confirmación del modo

• Puede confirmar cual es el modo activo con el ‘indicador de MODO’ del panel frontal.

• El modo activo en el momento de apagar la unidad

será el activo al encenderla.

• La primera vez que use este aparato, o tras un reset, el modo activo será el ‘STEREO’.

STEREO 4CH

Indicador de MODO

El modo STAMINA es mostrado aquí

MTR

038

Información detallada de los distintos modos

7-3 Información detallada de los distintos modos

En cada modo son distintos los niveles de entrada y salida, así como el formato de los datos y el modo de almacenarlos.

Modo STEREO Modo 4CH

Modo STAMINA

En el modo STEREO puede elegir 2 entradas

distintas entre INPUT[MIC] o INPUT[1] y

INPUT[2] y gestionarlas como un fichero stereo.

Esos datos serán almacenados en 10 carpetas

predeterminadas como un FICHERO.

En el modo STAMINA las funciones son limitadas

de cara a alargar al máximo la duración de la pila.

Puede usar a la vez las entradas INPUT[1] y

INPUT[2] para la grabación, que es gestionada en

este caso como dos ficheros stereo.

Esos datos serán almacenados en 10 carpetas

predeterminadas como un FICHERO.

Modo MTR

Puede combinar pistas grabadas desde INPUT[1],

INPUT[2] tanto en MONAURAL como en

STEREO, dependiendo de los ajustes, así como

realizar sobregrabaciones sobre los ficheros grabados

con otros modos.

Solo en este modo MTR puede controlar los datos y

ajustes a nivel de PROYECTO.

039

8-1 Pantallas de <MODO>: Modos STEREO y STAMINA

• Explicación de pantalla inicial

Pantallas de <MODO> : Modos STEREO y STAMINA

Condición de la grabadora

STOP

Espera de grabación

parpadeo

▲

PLAY

El b otón [REC] parpadea

●

REC

PAUSE

parpadeo

El b otón [REC] está iluminado

FORMATO DE FICHERO

Formato del fichero para su

selección, grabación y reproducción.

• FICHERO WAV: Hz/bits

• FICHERO MP3: velocidad de bits

Ejemplo para 96kHz/24bits

Ejemplo para MP3 128kbps

Modo STAMINA

Icono

Stamina

Contador

Lapso de grabación y reproducción:

Indicación: 00(horas):00(minutos):00(segundos):000(milésimas)

Indicador de ajustes opcionales: VALID o NOT VALID

Cuando cada uno de los ajustes opcionales

sea válido, en pantalla verá lo siguiente:

Función <LO CUT>

Función <COMP/LIMIT>

Fuente de alimentación

<PHANTOM> 48V/24V

P.068

P.069

P.032

P.073

CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas

Cuando aparezca la indicación de “batería

baja” deberá sustituir la pila.

NOMBRE DE FICHERO

Nombre de los ficheros para su selección,

grabación y reproducción.

Si no hay ningún fichero en las carpetas, en pantalla

aparecerá ‘No Data’.

MEDIDOR DE SATURACION (CLIP)

Este piloto se enciende cuando el nivel de

grabación y reproducción llegue a 0dB y sigue

iluminado hasta que termine la sesión.

MEDIDOR DE NIVEL

Le muestra el nivel de grabación y

reproducción.

TIEMPO DE GRABACION RESTANTE

Tiempo de grabación restante de la tarjeta SD.

040

Pantallas de <MODO>: Modo 4CH

8-2 Pantallas de <MODO>: Modo 4CH

• Explicación de pantalla inicial

Condición de la grabadora

Espera de grabación

parpadeo

▲

PLAY

El b otón [REC] parpadea

●

parpadeo

Formato del fichero para su

selección, grabación y reproducción.

Indicador de ajustes opcionales: VALID o NOT VALID

Cuando cada uno de los ajustes opcionales

sea válido, en pantalla verá lo siguiente:

Función <LO CUT>

Función <COMP/LIMIT>

Fuente de alimentación

<PHANTOM> 48V/24V

041

REC

El b otón [REC] está iluminado

P.068

P.069

P.032

P.073

Contador

Lapso de grabación y reproducción:

Indicación: 00(horas):00(minutos):00(segundos):000(milésimas)

TIEMPO DE GRABACION RESTANTE

Tiempo de grabación restante de la tarjeta SD.

CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas

Cuando aparezca la indicación de “batería

baja” deberá sustituir la pila.

NOMBRE DE FICHERO

Nombre de los ficheros para su selección,

grabación y reproducción.

Si no hay ningún fichero en las carpetas, en pantalla

aparecerá ‘No Data’.

MEDIDOR DE SATURACION (CLIP)

Este piloto se enciende cuando el nivel de

grabación y reproducción llegue a 0dB y sigue

iluminado hasta que termine la sesión.

FUENTE DE ENTRADA y MEDIDOR DE NIVEL

Muestra el nivel de grabación y reproducción

correspondiente a cada fuente de entrada.

[MIC] ��Entrada de los micros internos o de un

micrófono stereo externo

[IN] ��Entrada de INPUT [1] e INPUT [2]

8-3 Pantallas de <MODO>: Modo MTR

Pantallas de <MODO>: Modo <MTR>

• Explicación de pantalla inicial

Condición de la grabadora

STOP

Espera de grabación

solo en ajuste

parpadeo

[ALWAYS NEW]

El b otón [REC] parpadea

▲

PLAY

NUMERO DE PISTA

Durante la espera de grabación, la pista o su icono quedan en video inverso.

ICONO DE MENU DE PISTA

➁

Para cada pista deberá ajustar el ‘volumen de

sonido’, ‘panorama’ y ‘stereo o monaural’.

Esto es el acceso al menú TRACK.

MEDIDOR DE NIVEL

Aquí aparece el nivel de grabación y reproducción correspondiente a cada pista [1] _ [4].

●

REC

PAUSE

parpadeo

El b otón [REC] está iluminado

solo en ajuste [ALWAYS NEW]

P.0 59

Operaciones [DIAL]

en la pantalla inicial

➀ ➁ ➂ ➃

Contador

➀

Lapso de grabación y reproducción:

Indicación: 00(horas):00(minutos):00(segundos):000(milésimas)

Cursor

Indicador de ajustes opcionales: VALID o NOT VALID

Cuando cada uno de los ajustes opcionales

sea válido, en pantalla verá lo siguiente:

Función <EFFECT> Fuente de alimentación

<PHANTOM> 48V/24V Función <PROTECT>

P.0 81

P.032

P.12 5

TIEMPO DE GRABACION RESTANTE

Tiempo de grabación restante de la tarjeta SD.

Función del contador: Localización

Ref.

☞

P.10 2

CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas

Cuando aparezca la indicación de “batería

baja” deberá sustituir la pila.

ICONOS DE AUTO PINCHADO/DESPINCHADO

➂

Punto ajustado para el pinchado o para el

despinchado.

Dependiendo de la grabación MTR aparece o no.

En grabación OVERWRITE: aparece En grabación ALWAYS NEW: No aparece

ICONO DE VOLCADO

➃

P.0 58

Acceso al menú de volcado que le permite

grabar el resultado de la

mezcla de ficheros

'STEREO'.

'MONO' o

P.12 3

MEDIDOR DE NIVEL I/D

Visualiza el nivel de salida de las 4 pistas

mezcladas juntas.

042

Pantallas de <MODO>: MENU PRINCIPAL

8-4 Pantallas de <MODO>: MENU PRINCIPAL

Listado de elementos de menú visualizador al pulsar el botón [MENU].

Pulse.

Elija los

elementos y pulse.

CANCELAR:

Para volver al principio,

pulse el botón [MENU]

durante más de 2 segundos.

AVISO:

MARCA: El elemento que tenga

esta marca es el que aparece primero en la pantalla de menú tras el arranque o al cambiar de modo. Después de eso, aparece el último elemento usado.

043

Modo STEREO

Modo STAMINA

Modo 4CH

Modo MTR

<REC>

<HERRAM.>

Parte inferior de la pantalla de menú

En el menú que aparece para la grabación y reproducción, el nivel activo de la grabadora es mostrado en la parte inferior izquierda de la pantalla.

Pantallas de <MODO>: MENU PRINCIPAL

<HERRAM.>

<USB>

<MODO>

Cuando use la unidad a pilas, podrá ajustar el modo STAMINA con el interruptor que hay en el receptáculo de las pilas antes de encender la unidad.

<USB>

<MODO>

P.0 17

<MODO>

En la parte inferior derecha de la pantalla puede ver el número

de carpeta activa (E n

los modos Stereo,

4ch y Stamina).

En el modo MTR

aparece el nombre del proyecto activo.

Parada

Pausa de reproducción

Reproducción

Espera de grabación / Pausa de grabación

Espera de grabación

En el modo MTR y en la grabación en OVERWRITE

Grabación

044

Opciones: Manejo del mando a distancia

9 Opciones: Manejo del mando a distancia

Cuando use el mando a distancia opcional, podrá controlar el H4n de forma remota.

Botones del mando a distancia

VOLUMEN ［+/−

Botones INPUT, [MIC] [1] [2] e INDICADORES (verde, amarillo, rojo)

］

0-100

+: aumenta (mayor)

−: disminuye (menor)

Elija la fuente de entrada

* el indicador del botón muestra el

estado de entrada.

Verde : Fuente de entrada elegida Amarillo

: El nivel de la entrada está

por encima de −6dB. Rojo : La entrada satura

Botón [FF], [REW]

Parada

Reproducción

Pausa de reproducción

Parada

Reproducción

Pausa de reproducción

Menos de un segundo pulsado

[FF] Pasa al siguiente fichero [REW] Vuelve a la cabecera del fichero

* Si hay un marcador en un fichero WAV,

la unidad se desplazará a esa posición

Más de un segundo pulsado

Repetición de una parte de la reproducción,

avance rápido o rebobinado. Cuanto más tiempo pulse el botón, más rápida será la búsqueda que se detendrá al principio o final del fichero.

Menos de un segundo pulsado

[FF] : Avance rápido [REW]: Vuelve a la cabecera del fichero

Más de un segundo pulsado

Repetición de una parte de la reproducción,

avance rápido o rebobinado

INDICADOR (rojo)

REC LEVEL [ +/− ]

Botones LOCATOR

Botón [STOP]

Grabación, espera de

grabación, pausa

Pausa de grabación

Grabación

Reproducción

Pausa de grabación

Pausa de reproducción

1-100 +: aumenta recepción = amplificación

−

disminuye recepción

= disminución

Detiene la grabación y vuelve a 0

Detiene la reproducción y el contador

Detiene la grabación y el contador

Detiene la reproducción y el contador

Detiene el movimiento correspondiente

Botón [REC]

Grabación y asignación de marcas.

Parada

Espera de grabación

Grabación

# Solo puede usar esto en espera de grabación de pista.

Parada

Grabación, espera de grab.

Reproducción

Parada

Espera de grabación

Activa la espera de grabación y reinicia el

contador a 0

Pone en marcha la grabación y el contador comienza a moverse

Reproducción

Coloca un marcador (solo en ficheros WAV)

Grabación ajustada a overwrite

Activa la espera de grabación

Detiene la grabación (La reproducción puede continuar durante la grabación)

Detiene la grabación y coloca el contador en 0

Grabación ajustada a always new

Detiene la grabación y el contador

Pone en marcha la grabación y el contador comienza a moverse

Botón [PLAY/PAUSE]

Parada

Espera de grabación

Grabación, pausa de grab.

Reproducción, pausa de repr.

Parada

Grabación

Espera de grabación

Reproducción

Pone en marcha la reproducción y el contador comienza a moverse

Detiene temporalmente la grabación y la reinicia

Pone en marcha la grabación y el contador comienza a moverse

Pone en marcha la reproducción

Con ajuste overwrite : Sin función Con ajuste always new : Detiene la grabación

temporalmente Pone en marcha la grabación y el

contador comienza a moverse

Detiene la reproducción temporalmente

045

Operaciones

046

1-01

Esto le permite controlar los ajustes de los destinos, micrófonos internos o conectores de

Configuración/grabación: Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación

entrada exterior.

Configuración/grabación : Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación

MODO STEREO MODO 4CH

047

Use la fuente de entrada stereo de [MIC] o INPUT [1] [2].

Micrófonos internos

(stereo)

Micrófono stereo

exterior

Al conectar un mirco

externo la entrada se ajusta automáticamente

Se enciende

Toma INPUT [1]

Toma INPUT [2]

Elija INPUT

y pulse.

* Puede realizar la

selección en los modos de parada, espera de grabación o grabación.

Pulse REC LEVEL y ajustes los niveles.

Se enciende

Los botones elegidos se encienden.

una vez

Use tanto la entrada stereo [MIC] como INPUT [1] [2].

Micrófonos internos

(stereo)

Micrófono stereo

exterior

Al conectar un mirco

externo la entrada se ajusta automáticamente

Se iluminan

todos

Elija INPUT y pulse.

Aparece en pantalla el nivel de grabación seleccionado

Pulse REC LEVEL y ajuste los niveles.

AVISO:

En la pantalla inicial del modo 4CH,

pulse el botón REC LEVEL y aparecerá “REC LEVEL TARGET”. Elija allí la

entrada y pulse.

Toma INPUT [1]

Toma INPUT [2]

MODO MTR

Realice el ajuste de entrada monoaural o stereo para cada pista.

Configuración/grabación: Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación

Elija la entrada para cada pista y ajústela.

Elija la entrada para 2 pistas y ajústela.

PISTA 1 PISTA 2 PISTA 3 PISTA 4

MONAURAL STEREO MONAURAL MONAURAL

STEREO MONAURAL MONAURAL

MONAURAL MONAURAL STEREO

STEREO STEREO

Uso de REC LEVEL

Pulse la pista que quiera

y el botón de entrada.

Pulse REC LEVEL y ajuste el nivel.

AVISO:

En el modo MTR puede realizar distintas grabaciones

en pistas independientes. Haga los ajustes que quiera de fuente de entrada para la grabación.

048

1-02 Configuración/grabación: Grabación en modo STEREO y STAMINA

Aquí le enseñamos cómo grabar tanto en el modo stereo como en el stamina usando el

Configuración/grabación: Grabación en modo STEREO y STAMINA

micrófono interno o micros externos stereo.

[DIRECCION DE GRABACION]

Confirmación del modo.

(Modo stereo)

# Cambie el ajuste FILE.

• REC FORMAT,

• FILE NAME TYPE

Use las funciones de

grabación. AUTO REC/STOP, PRE REC, REC LEVEL AUTO

# Use el METRONOMO

1. Espera de grabación

2. Elija la fuente de entrada

3. Ajuste el nivel de grabación

de la fuente

Proceso de grabación

4. Inicio de grabación: pausa, nueva grabación,

asignación de marcas

5. Final de grabación

el símbolo # indica pasos que no es obligatorio realizar.

049

parpadea

se ilumina

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

PANTALLA INICIAL DEL MODO STEREO

[ESPERA DE GRABACIÓN]

pulse.

parpadea

Elija una fuente de entrada y pulse.

Si va a usar los micrófonos internos,

pulse [REC], mientras que si va a

conectar dispositivos exteriores, pulse

INPUT [1] y INPUT [2]

nombre del nuevo fichero

se ilumina

se apaga

Ajuste el nivel de grabación de la fuente de entrada.

[INICIO DE GRABACION]

pulse.

[FINAL DE GRABACION]

pulse.

el valor numérico va avanzado.

El valor del contador vuelve a 0

Configuración/grabación: Grabación en modo STEREO y STAMINA

[PAUSA]

parpadea

Pulse

parpadea

El contador no vuelve a 0 en este caso.

[GRABACION DE NUEVO]

se ilumina

Pulse

La grabación sigue desde la posición en que detuvo el fichero.

AVISO:

En el modo STEREO puede

realizar 19 ajustes de formato distintos usando

WAV & MP3. Realice cualquier ajuste

antes de hacer la grabación.

Cambio de <FILE NAME>

La unidad asigna un nombre automático a los ficheros. Puede elegir entre dos

opciones: <DEFAULT> y <DATE>. <DEFAULT>：STE-××× <DATE>：090531-×××

* En el segundo caso quedará registrada la fecha de grabación.

MARCAS

Si el formato de grabación es

WAV, podrá asignar marcas en su fichero al pulsar [REC]

durante la grabación. Durante la reproducción podrá saltar directamente a esas marcas. Cuando deje

el fichero WAV en pausa,

la marca se colocará en la posición de parada.

El valor inicial es

NOTA:

No es posible ningún cambio <REC FORMAT> ni de FILE NAME TYPE durante la grabación o reproducción.

Ref.

☞

Ajuste de marcas

P.051 P.096 P.065 P.070

P.052 P.079 P.067

050

1-03

Ajuste el formato de grabación antes de ejecutar la grabación.

Configuración/grabación: Formato de grabación <REC FORMAT>

"Atajo"

Pulse TRACK en la pantalla inicial.

Configuración/grabación: Formato de grabación <REC FORMAT>

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <REC> y pulse.

Elija <REC FORMAT> y pulse.

Elija uno y pulse.

valor por defecto;

WAV44.1 kHz/16bit.

051

NOTA:

Cómo usar el formato WAV y MP3

•

Los ficheros WAV sin compresión se usan para la

grabación de sonido en alta calidad. Dado que los datos no están comprimidos, el tamaño del fichero

será mayor en comparación con el formato MP3.

• En los ficheros MP3 la calidad del sonido es

menor debido a la compresión de datos, pero son útiles para ahorrar espacio y grabar más datos.

AVISO:

GAMA DE FICHEROS WAV

Las opciones son: Frecuencia de muestreo (44.1 / 48 / 96 kHz), que es la frecuencia de cambio de señales analógicas a digitales; bit Quantum que es el valor numérico que indica la precisión del dinamismo (16/24 bits). Cuanto mayor sea este valor, más alta será la

calidad del sonido pero también hará falta una mayor capacidad de fichero.

Los ficheros WAV grabados en el modo STEREO/4CH/ STAMINA se corresponden al formato BWF (formato de onda para broadcast) en el que quedan registradas

la marca y la fecha de producción.

GAMA DE MP3

Elija la frecuencia de bits que indique el volumen de

información por minuto. A mayor número, menor

frecuencia de compresión y mayor calidad de

sonido. A mayor compresión del MP3, menor será

el consumo de capacidad de la tarjeta SD.

VBR (frecuencia de bits variable) indica que esta

frecuencia varía de acuerdo al volumen de la información introducida.

FORMATO REC

Modo STEREO

WAV

MP3

Modo 4CH

WAV

44.1 kHz/16 bits

44.1 kHz/24 bits 48 kHz/16 bits 48 kHz/24 bits 96 kHz/16 bits 96 kHz/24 bits

48 kbps

56 kbps 64 kbps

80 kbps

96 kbps 112 kbps

128 kbps

160 kbps 192 kbps 224 kbps 256 kbps

320 kbps VBR

44.1 kHz/16 bits

44.1 kHz/24 bits 48 kHz/16 bits 48 kHz/24 bits

1-04

Configuración/grabación: Nombre de fichero <FILE NAME>

Durante la grabación se asigna un nombre de fichero de forma automática. Para cambiarlo, siga estos pasos.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <REC> y pulse.

Elija <FILE NAME> y pulse.

<DATE>

Sin cambio

STEREO

MONO

STE-×××.wav (mp3) : 'STE’+3 números, extensión * ajuste <MONO MIX> MONO-×××.wav(mp3) : 'MONO'+3 números, extensión

090531-×××.wav(mp3) : fecha en formato (año/mes/día)+3

números, extensión

4CH-×××M.wav Fichero de los micros internos: '4CH-' 3 números 'M' extensión 4CH-×××I.wav Fichero de la entrada externa: '4CH-' 3 números 'I' extensión

TRK1-××.wav : 'TRK' nº pista - 2 números, extensión * En pistas stereo, se usarán números tipo [1] [2] para L y R.

Nombre de fichero

Modo STEREO:

Modo 4CH:

Modo MTR:

NOTA:

• Solo puede utilizar el tipo DATE en el modo

Elija y pulse.

El valor por defecto

es <DEFAULT>

STEREO.

• Puede elegir otros nombres de fichero en los modos STEREO y MTR. Para realizar este cambio vaya a <FILE RENAME>

• Si asigna el nombre a un fichero fuera del H4n y

utiliza para ello letras y números no admitidos, no podrá usar ese fichero en el H4n.

Ref.

☞

P.109

Configuración/grabación: Nombre de fichero <FILE NAME>

052

1-05

Este método le permite grabar 4 canales stereo con sonido procedente del micro interno y de la

Configuración/grabación: Grabación en el modo 4CH

toma de entrada exterior.

Configuración/grabación: Grabación en el modo 4CH

[DIRECCION DE GRABACION]

Cambie al modo 4CH

# Cambie el ajuste FILE.

• REC FORMAT

# Use las funciones de

grabación:

• AUTO REC/STOP

• PRE REC

• REC LEVEL AUTO

# Use el METRONOMO

1. Espera de grabación.

2. Elija la fuente de entrada.

3. Ajuste el nivel de grabación

de la fuente.

Proceso de grabación.

4. Inicio de grabación

• pausa

• nueva grabación

• ajuste de marca en fichero.

5. Final de grabación.

El símbolo # indica pasos que no es obligatorio realizar.

053

parpadea

encendido

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

PANTALLA INICIAL MODO STEREO

[ESPERA DE GRABACION]

pulse.

parpadea

[Ajuste el nivel de grabación]

Elija la fuente de entrada y

pulse.

* Cuando use los micrófonos internos:

Elija [MIC]

Conexión desde el exterior:

INPUT [1] y [2]

nombre del nuevo fichero

encendido

apagado

Ajuste el nivel de grabación de las fuentes de entrada.

[INICIO DE GRABACION]

pulse.

[FINAL DE GRABACION]

pulse.

el valor numérico va avanzado.

El valor del contador vuelve a 0

[PAUSA]

Pulse.

parpadea

El contador no vuelve a 0.

[NUEVA GRABACION]

encendido

Pulse.

La grabación sigue desde la posición en que detuvo el fichero.

parpadea

AVISO:

NOMBRE DE FICHERO

En el modo 4CH, la entrada de los micrófonos internos y de los exteriores es almacenada por

separado como ficheros WAV STEREO.

Estos 2 ficheros son gestionados siempre como un único par y el nombre les es asignado de forma automática de la siguiente manera dependiendo de la entrada:

Fichero [MIC]: 4CH×××M.wav Fichero INPUT [1] [2]: 4CH×××I.wav

En pantalla aparecen a la vez 2

ficheros marcados 'M/I'.

* No puede modificar ese nombre de fichero..

nombre de fichero

CAMBIO DE <REC FORMAT>

Si quiere cambiar el formato de grabación, hágalo antes de realizar la grabación.

NOTA:

No es posible ningún cambio <REC FORMAT> durante la

grabación o reproducción.

Ref.

☞

Ajuste de marcas

Marcas

Si el formato de grabación es

WAV, podrá asignar marcas en su fichero al pulsar [REC] durante la

grabación. Durante la reproducción podrá saltar directamente a esas marcas.

Cuando deje el fichero WAV en

pausa, la marca se colocará en la posición de parada.

P.051 P.096 P.065 P.070

Cambio de modo

Configuración/grabación: Grabación en el modo 4CH

P.052 P.079 P.067

P.038

054

1-06-1

Si usa correctamente las pistas, podrá crear una grabación que combine señales monoaurales y

Configuración/grabación: Grabación en el modo MTR

stereo.

Configuración/grabación: Grabación en el modo MTR

[DIRECCION DE GRABACION]

Cambie al modo MTR

Cree un nuevo PROYECTO.

Cambie a <REC MODE>, <OVERWRITE/ ALWAYS NEW>

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

<OVERWRITE> y SAVE.

# Ajuste de PUNCH IN/OUT

# Use el METRONOMO # Configure el EFECTO

Elija la pista a grabar

• Elija la fuente de entrada

• Ajuste el nivel de grabación

de la fuente

Ajustes de mezcla

• Ajuste TRACK MENU

Ajuste la pista

• LEVEL • PAN

055

Grabe la primera pista.

Elija el modo [REC]

<ALWAYS NEW>.

# Use el METRONOMO # Configure el EFECTO

Espera de grabación

Elija la pista a grabar

• Elija la fuente de entrada

• Ajuste el nivel de grabación

de la fuente

Inicio de grabación

Pausa

Nueva grabación

Final de grabación

Ajustes de mezcla

• Ajuste TRACK MENU

Ajuste la pista

• LEVEL • PAN

Grabe la segunda pista

El símbolo # indica pasos que no es obligatorio realizar.

Pulse.

Elija <REC MODE>

y pulse.

Elija <OVERWRITE> o <ALWAYS NEW> y pulse.

Acerca de FUENTES DE ENTRADA y PISTAS

Solo una pista de grabación Dos pistas de grabación

Configuración/grabación: Grabación en el modo MTR

1. La fuente de entrada procede de INPUT [1] o INPUT [2].

INPUT [1] o [2] PISTA Pista 1 o 3

2. Las fuentes de entrada proceden de [MIC] o INPUT [1] [2].

Micrófono interno L

Micrófono interno R

Grabación por mezcla de las señales de cada sonido

INPUT [1]

INPUT [2]

PISTA

1. La fuente de entrada procede de INPUT [1] o INPUT [2].

INPUT [1] o [2]

Las mismas señales son enviadas a ambas pistas

2. Las fuentes de entrada proceden de [MIC] o INPUT [1] [2].

Pista 2 o 4

Pista 1 o 3Micrófono interno L

Pista 2 o 4Micrófono interno R

Pista 1 o 3INPUT [1]

Pista 2 o 4INPUT [2]

056

1-06-2

Puede elegir entre dos estilos o sub-modos en este modo de grabación.

Configuración/grabación: Grabación <OVER WRITE> en modo MTR

El sub-modo <OVERWRITE> le permite sobregrabar nuevos sonidos en un fichero existente.

Configuración/grabación: Grabación <OVER WRITE> en modo MTR

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

057

Realice los ajustes de acuerdo

a sus necesidades

Elija la PISTA.

La ‘PISTA’ elegida

se ilumina.

Pulse.

encendido

El contador no volverá a 0 en este paso.

Ajuste de entrada � P.055

☞

Funciones de grabación P.059−

☞

le muestra el nivel de entrada

PANTALLA INICIAL DEL MODO MTR

[INICIO DE GRABACION]

pulse.

encendido

[PARADA DE GRABACION]

pulse.

apagado

El contador no vuelve a 0.

La unidad vuelve a la posición en la que comenzó la grabación con el botón [REC].

El contenido grabado al pulsar [PLAY/PAUSE] puede ser confirmado.

1-06-3

Configuración/grabación: Grabación <ALWAYS NEW> en modo MTR

En el sub-modo ALWAYS NEW, siempre será creado un nuevo fichero cuando realice una grabación.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Realice los ajustes de acuerdo

a sus necesidades

Elija la PISTA.

La ‘PISTA’ elegida

se ilumina.

Ajuste de entrada � P.055

☞

Funciones de grabación P.059−

☞

PANTALLA INICIAL DEL MODO MTR

encendido

le muestra el nivel de entrada

Pulse.

parpadea

apagado

Configuración/grabación: Grabación <ALWAYS NEW> en modo MTR

[INICIO DE GRABACION]

pulse.

[PARADA DE GRABACION]

pulse.

El contador no vuelve a 0.

El contador no volverá a 0 en este paso.

El fichero grabado puede ser reproducido pulsando [PLAY/PAUSE].

058

1-07

Este es un menú exclusivo, disponible solo en el modo MTR y que le permite configurar una pista,

Configuración/grabación: MENU TRACK MENU en modo

enlazar pistas juntas, crear una pista stereo o crear una configuración especial de efectos de salida.

Selección de proyecto destino e inicio ……P.119

Configuración/grabación: MENU TRACK en modo MTR

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

AVISO:

Ajuste del nivel de salida de la pista Valores posibles: Mute, −48.0 dB _ +12.0 dB Valor por defecto: 0.0 dB

LEVEL

AVISO:

Ajuste el balance de posición izquierda-derecha de las pistas Rango de valores: L100 _ C _ R100 Valor por defecto: C (centro)

PAN

059

Elija TRACK MENU

En la pantalla inicial elija el icono 'TRACK MENU' y

pulse.

icono TRACK MENU

TRACK MENU

nombre de los ficheros asignados a las pistas

pista activa en ese momento

Ajuste el nivel de salida de la pista

Elija <LEVEL> y pulse.

Ajuste el valor y pulse.

el icono del fader cambia

Ajuste el panorama de salida de la pista

Elija <PAN> y pulse.

Ajuste el valor y pulse.

el icono cambia

Solo en MODO MTR

NOTA:

No es posible el ajuste de <STEREO LINK>, <FILE> y <KARAOKE> durante la

grabación, reproducción y con las pistas en grabación.

AVISO:

Con este ajuste puede crear una pista ‘STEREO 1’ con la combinación de 2 pistas de 1/2 y 3/4 o puede crear una pista monoaural. Valores posibles: ON/OFF Por defecto: OFF

STEREO LINK

Ajuste de <STEREO LINK>

Elija <STEREO LINK> y pulse.

Ajuste el valor y pulse.

Cuando cambie el formato, en pantalla

aparecerá "NO DATA".

La indicación del

'MEDIDOR DE NIVEL' cambia a 'STEREO'.

NOTA:

• Solo puede realizar la reproducción de un fichero monoaural en 'MONO TRACK' y de uno stereo en 'STEREO TRACK'.

• Cuando cambie el ajuste de <STEREO LINK>, aparecerá "NO DATA" para indicar que no ha elegido ningún fichero.

• Cuando cambie el ajuste de 'ON' a 'OFF', el valor de <PAN> volverá al ajuste inicial.

• Cuando cambie el valor de 'OFF' a 'ON', los ajustes de <LEVEL> y <PAN> volverán al valor por defecto.

Asignación de ﬁcheros a pistas

Elija <FILE> y pulse.

Elija el fichero a ser asignado y pulse.

Verá el listado de ficheros disponibles para su asignación con el estilo de fichero que corresponda.

NOTA:

• No puede grabar en la pista <KARAOKE>.

•

Cuando se active automáticamente <STEREO LINK> con un ajuste de pista monoaural, volverá al estado "NO DATA".

• Cuando haya configurado la pista <KARAOKE>, no podrá

hacer que otras pistas cambien a ese estado.

AVISO:

Puede realizar este ajuste de pista 'KARAOKE' en dos pistas entre las pistas 1/2 o 3/4. Puede ajustar también las opciones <KEY CONTROL> y <CENTER CANCEL>. Rango de valores: ON/OFF Valor por defecto: OFF

Ajuste de <KARAOKE>

Elija <KARAOKE> y pulse.

Ajuste el valor y pulse.

Configuración/grabación: MENU TRACK MENU en modo

060

1-08-1

Esta función, <PUNCH IN/OUT>, le permite regrabar parcialmente un fichero grabado.

Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> automático

Aquí le explicaremos como iniciar un “pinchado” <PUNCH IN> y ejecutar un “despinchado” <PUNCH OUT> de forma automática.

Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> automático

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Cambie <REC MODE> a <OVERWRITE> …………P.055

061

Asignación de ﬁcheros a pistas

En la pantalla inicial elija el icono 'TRACK MENU' y pulse.

Elija <FILE> y pulse.

Elija el fichero que quiera y pulse.

icono TRACK MENU

Ajuste la posición de inicio de grabación, <PUNCH IN>

Pulse [INICIO DE GRABACIÓN].

Elija el icono PUNCH IN / PUNCH OUT y pulse.

icono PUNCH IN / PUNCH OUT

Localice la posición en la que quiera aplicar el “pinchado” o ‘PUNCH IN’ y pulse.

el icono cambia

Solo en MODO MTR

Ajuste de nal de grabación, <PUNCH OUT>

Pulse la posición que quiera para el “despinchado” o ‘PUNCH OUT’.

Confirmación del ajuste

PUNCH OUT

→

REPROD.

PUNCH OUT

GRABACION

Inicio Parada

Ilustración gráfica del proceso

PUNCH OUT

REPROD.

AVISO:

•

Puede realizar el ajuste de los puntos <PUNCH IN / OUT> usando

el contador con la unidad parada. Ajuste primero el punto, desplace el cursor a <PUNCH IN / OUT> y pulse el [DIAL].

• Durante el proceso <PUNCH OUT> _ punto 7-, si pulsa de nuevo el [DIAL], todos los ajustes serán cancelados.

NOTA

Opción solo disponible en el modo MTR y la grabación de tipo <OVERWRITE>.

Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> automático

Regrabación

Rebobine el fichero a la cabecera (Contador: 0) o a la posición en la que

iniciar la regrabación ‘PUNCH IN’.

Pulse TRACK [1], Espera de grabación.

[1] Dentro del rango del punto de

pinchado y despinchado el piloto queda iluminado y fuera de él parpadea.

Pulse TRACK [1] [REPRODUCCION _

GRABACION].

Cuando llegue a la posición de inicio

de grabación ‘PUNCH IN’: el piloto REC se ilumina y comienza la

grabación de forma automática.

[1] Cuando llegue a la posición final ‘PUNCH OUT’: [1] el piloto

parpadea=final automático.

Ref.

Colocación en un punto

☞

usando el contador

P.102

062

1-08-2

Con el tipo de grabación [OVERWRITE] en el modo MTR, podrá realizar un pinchado y despinchado manual.

Configuración/grabación: Regrabación <PUNCH IN/OUT> manual

Pulse el botón [REC] durante la reproducción y podrá iniciar la regrabación desde dicho punto.

Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> manual

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Cambie <REC MODE> a <OVERWRITE> …………P.055

063

Asignación de ﬁcheros a pistas

En la pantalla inicial elija el icono 'TRACK MENU' y pulse.

Elija <FILE> y pulse.

Elija el fichero que quiera y pulse.

Reproducción

Pulse [ESPERA DE

GRABACION].

Pulse [INICIO DE

GRABACION].

点滅

encendido

Regrabación (<PUNCH IN/OUT> manual)

Ensayo (no hay grabación todavía).

Solo en MODO MTR

Pulse [FINAL DE GRABACION].

Configuración/grabación: Regrabación <PUNCH IN/OUT> manual

Pulse [INICIO DE GRABACION].

Interpretación (grabación).

encendido

▲

→

REPROD. REPROD.

INICIO DE GRABACION▲ FINAL DE GRABACION

GRABACION

Inicio Parada

Regrabación

apagado

Pulse [FINAL DE REPRODUCCION].

064

2-01-1 Función de grabación <AUTO REC>

El H4n puede detectar en qué momento la entrada sobrepasa el nivel standard e iniciar automáticamente la grabación desde la posición de espera de grabación.

Función de grabación <AUTO REC>

Pulse el botón [MENU] durante más

de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

AVISO:

065

Pulse.

Elija <REC> y pulse.

Elija <AUTO REC> y pulse.

[AJUSTE DE NIVEL INICIAL]

Elija <START LVL> y pulse.

Ajuste el nivel.

Ajuste el nivel de entrada que producirá el inicio automático de la grabación

Elija <ON/OFF> y pulse.

Elija <ON> y pulse.

“En espera de señal”

Mientras esta función <AUTO REC> está activada, la indicación de “en espera de señal” aparece

durante la espera de grabación para indicarle si el nivel de entrada pasa por encima del nivel de inicio de grabación o no.

nivel entrada activo

Cuando el nivel activo pase por encima del nivel inicial, la grabación comenzará. En ese

punto, el pulsar el botón [REC]

también dará comienzo a la grabación.

nivel inicial

NOTA:

• No puede ajustar esto durante

la grabación o reproducción.

• Tampoco puede usar esta función junto con <REC LEVEL AUTO>, <PRE REC> y <PRE COUNT>.

2-01-2 Función de grabación <AUTO REC STOP>

Con el H4n grabando con la función <AUTO REC>, el proceso se detendrá automáticamente en cuanto la señal de entrada caiga por debajo de un determinado nivel.

Pulse el botón [MENU] durante más

de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Ajuste el nivel.

Pulse.

Elija <REC> y pulse.

Elija <AUTO REC> y pulse.

[AJUSTE DE NIVEL DE PARADA]

Elija <STOP LVL> y pulse.

Elija <AUTO STOP> y pulse.

Elija el valor de tiempo.

Elija el tiempo que ha de transcurrir

con la señal por debajo del nivel STOP antes de la parada (1 - 5 segundos).

Ajuste el nivel de entrada

necesario para la parada automática

AVISO:

Cuando <[AUTO REC STOP>

esté activo, en pantalla verá el

‘NIVEL DE PARADA’ durante

la grabación.

Nivel entrada activo

Nivel de parada

NOTA:

No puede ajustar esto

•

durante la grabación o reproducción

• Cuando <AUTO REC STOP> esté activado,

también podrá detener la grabación pulsando el

botón [STOP].

066

Función de grabación <AUTO REC STOP>

2-02 Función de grabación <PRE REC>

Puede inicializar el ajuste <PRE REC> pulsando el botón [REC], lo que hará que sean añadidos

Función de grabación <PRE REC>

los 2 segundos previos de señal a su grabación.

Pulse el botón [MENU] durante más

de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <REC> y pulse.

Elija <PRE REC> y pulse.

067

Elija <ON> y pulse.

AVISO

Cuando [PRE REC] esté activado, el H4n siempre podrá

almacenar señales de entrada durante un periodo detemrinado en el estado de espera de grabación.

Al pulsar [REC] comenzará la grabación. El H4n podrá grabar

un máximo de 2 segundos previos a los datos almacenados.

NOTA

• No puede usar esto durante la grabación o reproducción.

• Tampoco puede usar esta función junto con <AUTO REC> y <PRE COUNT>.

• Cuando realice la grabación a 96 kHz en el modo 4CH, el

tiempo máximo para esta función será de 1 segundo atrás.

2-03 Función de grabación <LO CUT>

El ajuste del filtro <LO CUT> le permite eliminar el ruido de viento, soplidos u otros sonidos de

baja frecuencia no deseados.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <INPUT> y pulse.

Elija <LO CUT> y pulse.

AVISO:

• Puede elegir este filtro <LO CUT> entre once valores de frecuencia; OFF, 80, 98, 115, 133, 150, 168, 185, 203, 220 y 237 Hz. Cuando elija los valores más altos, debería

verificar la señal de salida antes de grabarla.

• Cuanto menor sea el valor, más baja será la frecuencia de

corte y más graves serán las frecuencias suprimidas.

Función de grabación <LO CUT>

Elija el ajuste de fuente de entrada.

Elija el valor numérico.

068

2-04 Función de grabación <COMP/LIMIT>

Este ajuste <COMP / LIMIT> le permite compensar diferencias de nivel. En cada fuente de entrada,

Función de grabación <COMP/LIMIT>

las señales con bajo nivel son realzadas y las de nivel elevado son limitadas durante la grabación.

069

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <INPUT> y pulse.

Elija <COMP/LIMIT> y pulse.

AVISO:

OFF COMP1 (GENERAL) COMP2 (VOCAL)

COMP3 (DRUM)

LIMIT1 (GENERAL) LIMIT2 (CONCERT) LIMIT3 (STUDIO)

Elija la fuente de entrada.

Elija el valor que quiera.

Compresor y limitador desactivados

Compresor standard

Compresor diseñado para voces

Compresor diseñado para batería y percusión

Limitador standard

Limitador diseñado para el directo

Limitador diseñado para estudios

El compresor comprime los altos niveles de señal y aumenta los bajos.

El limitador comprime la entrada cuando sobrepasa un umbral concreto

2-05 Función de grabación <REC LEVEL AUTO>

Esta función le permite controlar el nivel de entrada durante la espera de grabación y ajusta el nivel máximo a 6 dB durante la grabación.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

AVISO:

Pulse.

Elija <INPUT> y pulse.

Elija <LEVEL AUTO> y pulse.

Elija <ON>

Ajuste este <REC LEVEL AUTO> y en pantalla verá la entrada

activa durante la espera de grabación. Si el volumen sobrepasa

los 6 dB durante la grabación y ajusta el nivel de entrada de

nuevo, el nuevo valor aparecerá durante 2 segundos.

Indicación en la espera de grabación

MODO STEREO MODO 4CH

Indicación cuando se superen los -6 dB en la grabación

nivel de entrada activo

Función de grabación <REC LEVEL AUTO>

NOTA:

• No puede usar esta función junto con <AUTO REC>.

• Tampoco puede usarla durante la grabación o reproducción.

070

2-06 Función de grabación <MONITOR>

Durante la condición de espera de grabación, el sonido es monitorizado a través de los auriculares.

Función de grabación <MONITOR>

Incluso cuando no esté en la condición de espera, podrá previsualizar el nivel de sonido de entrada con estos pasos.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Elija <ON> y pulse.

Pulse.

Elija <INPUT> y pulse.

Elija <MONITOR> y pulse.

AVISO:

Siempre puede monitorizar la fuente de entrada a través de la toma

[LINE/PHONE MINI STEREO OUT] durante la espera de grabación. Salvo en ese caso, siempre deberá ajustar esta función <MONITOR>.

071

NOTA:

No puede monitorizar la señal de entrada a través del

altavoz interno.

2-07 Función de grabación <MONO MIX>

Esto le permite mezclar las señales escogidas (señales L/R) y enviar después la señal mono mezclada a cada canal L/R.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Elija <MONO MIX> y pulse.

Pulse.

Elija <INPUT> y pulse.

Elija <ON> y pulse.

NOTA:

• El nombre del fichero que será creado después de esta función <MONO MIX> vendrá en el formato “MONO-xxx”

• No puede usar esta función junto con <MS STEREO MATRIX>.

• Tampoco la puede usar durante la grabación y reproducción.

Función de grabación <MONO MIX>

072

2-08 Función de grabación <MS STEREO MATRIX>

Esto le permite convertir las señales del micrófono stereo de un sistema MS en señales L/R stereo convencionales.

Función de grabación <MS STEREO MATRIX>

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <INPUT> y pulse.

Elija el valor <ON/OFF> para este <MS STEREO MATRIX>.

<MID> es un micrófono direccional que

recibe los destinos de grabación.

Rango de valores: MUTE, −48.0 _ +12.0 dB Valor por defecto: +0.0 dB

073

Elija <MS MATRIX> y pulse.

Haga los ajustes adecuados.

Selección

Ajuste

Función de grabación <MS STEREO MATRIX>

Un micrófono bidireccional <SIDE> y uno <MID> perpendiculares entre sí. Rango de valores: MUTE, −48.0 _ +12.0 dB Valor por defecto: +0.0 dB

Selección

Ajuste

Le permite elegir la entrada activa.

(Solo en el modo 4CH)

Selección

Asigna las entradas <MID> y <SIDE> entre el canal L (INPUT [1]) y el canal R (INPUT [2]).

Selección

NOTA:

No puede utilizar esta función junto con <MONO MIX>.

074

3-01-1 Afinador < (CHROMATIC) >

Afinador que le permite visualizar las notas de la señal de entrada en formato cromático.

Afinador < (CHROMATIC) >

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <TOOL> y pulse.

Afinación.

El indicador le muestra que las señales de entrada están más bajas

(graves) o altas (agudas) que la ‘nota’ mostrada justo debajo. Cuando la ‘nota’ esté perfectamente afinada, ambos pilotos se

iluminarán.

Bajo

Alto

Estos puntos muestran la desafinación que hay entre la señal de entrada y la nota indicada.

075

Elija <Tuner> y pulse.

Elija <CHROMATIC> y pulse.

El nombre de la [nota] le indica el tono

más cercano a la señal de entrada.

AVISO:

• Las señales de la fuente de entrada activa pasan a ser el

destino de la afinación.

• En el caso del modo 4CH, en el paso 4 elija <INPUT>,

seleccione la fuente de entrada y vaya al paso 5.

NOTA:

Función no disponible durante la grabación y reproducción

Ref.

Indicación de afinación

☞

Relación entre número de la cuerda y la nota

P.078

3-01-2 Afinador, resto de afinaciones

Aparte del modo CHROMATIC, dispone de otros modos de afinación como GUITAR, BASS, OPEN A, OPEN D, OPEN E, OPEN G y DADGAD.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Afinación.

Pulse.

Elija <TOOL> y pulse.

Elija <Tuner> y pulse.

El indicador le muestra que las señales de entrada están más bajas

(graves) o altas (agudas) que la ‘nota’ mostrada justo debajo. Cuando la ‘nota’ esté perfectamente afinada, ambos pilotos se

iluminarán.

Bajo

Número de cuerda elegida. Para cambiarla, gire el [DIAL] y elija.

Alto

Estos puntos muestran la desafinación que hay entre la señal de entrada y la nota indicada.

AVISO:

• Las señales de la fuente de entrada activa pasan a ser el

destino de la afinación.

• En el caso del modo 4CH, en el paso 4 elija <INPUT>,

Elija el modo de afinación y pulse.

seleccione la fuente de entrada y vaya al paso 5.

NOTA:

Función no disponible durante la grabación y reproducción

Afinador, resto de afinaciones

Ref.

Indicación de afinación

☞

Relación entre número de la cuerda y la nota

P.078

076

3-01-3 Afinador < (CALIB) >

Esta función le permite ajustar el valor de calibración (frecuencia del “la” (A).

Afinador < (CALIB) >

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <TOOL> y pulse.

Elija <Tuner> y pulse.

Elija <CALIB> pulse.

Elija el valor de frecuencia.

077

El proceso <Tuner> es

común hasta aquí.

AVISO:

• El valor de calibración inicial es 440 Hz.

• El rango de ajuste es de 435 a 445 Hz en pasos de 1 Hz.

NOTA:

Esta función no está disponible en la grabación o reproducción

3-01-4 Afinador < (INPUT) >

Solo en MODO 4CH

En el modo 4CH puede ajustar la fuente de entrada a afinar.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Tuner〉…P.075

〈

Elija <INPUT> y pulse.

Elija la fuente de entrada y pulse.

AVISO:

Indicación de afinación

Cuando el tono esté bajo

Cuando el tono esté alto

Afinador < (INPUT) >

Tipo de afinador y código

Nº de cuerda / Nombre de nota

Tipo afinador

1 2 3 4 5 6 7

GUITAR E B G D A E B

BASS G D A E B

OPEN A E C# A E A E

OPEN D D A F# D A D

OPEN E E B G# E B E

OPEN G D B G D G D

DADGAD D A G D A D

Sin entrada de sonido (cromático)

NOTA:

Esto no está disponible durante la grabación o reproducción

078

3-02 Metrónomo <METRONOME>

Este metrónomo también le ofrece algunas otras funciones como claqueta, clic, tempo, sonido, etc.

Metrónomo <METRONOME>

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <TOOL> y pulse.

Elija <METRONOME> y pulse.

<CLICK>

Ajuste del tiempo de inicio del sonido de

metrónomo. Este ajuste no puede ser usado durante la grabación o reproducción.

Claqueta que se ejecutará justo antes del

principio de la grabación. No puede ajustar esto cuando <PRE REC> y <AUTO REC> estén activos.

SelecciónSelección

079

Haga los ajustes oportunos.

Selección

Elija las condiciones

OFF

--Grabación/reprod.

---Solo en la grabación

---Solo en la reproducción

Selección

Elija los tiempos o beat.

Elija entre OFF,1-8 tiempos y SPECIAL.

Claqueta para <SPECIAL>

NOTA:

El metrónomo empezará a sonar en el primer punto de la grabación—el comienzo de la reproducción. Por tanto, si comienza en mitad de una canción, a veces el metrónomo quedará desincronizado con la composición.

Metrónomo <METRONOME>

<TEMPO>

Ajuste de la velocidad del metrónomo.

Selección

Ajuste

Valor por defecto: 120.0.

Puede ajustar este tempo en

el rango 40.0 a 250.0 BPM,

en pasos de 0.1.

<SOUND>

Ajusta el sonido para el metrónomo.

Selección

Valor por defecto: bell.

Puede elegir entre BELL, CLICK, STICK, COWBELL y HI-Q.

Ajuste del patrón del metrónomo.

Selección

Valor por defecto: 4/4.

Elija entre 0/4 (sin acento), 1/4_ 8/4 y 6/8.

<LEVEL>

Ajusta el volumen del metrónomo.

Selección

Dispone de once niveles entre los que elegir.

080

3-03-1 Introducción a los EFECTOS

Esto es un breve resumen acerca de cómo usar los <EFECTOS>, su flujo, entrada y salida

Introducción a los EFECTOS

[Flujo de los EFECTOS]

081

#1 Uso de <EFFECT>

Use el preset tal cual

P.083

Cambio de modo (modo MTR)

#2 Edición del preset <EDIT>

Elija el preset que más se acerque a lo que esté buscando

Edite los módulos

Elija los módulos

<EFX>

Ajuste los parámetros

Ajuste el nivel del preset

P.085 P.086

P.139

Almacene la edición : <STORE>

Grabación

P.087 P.087

P.055

P.038

Cambie el nombre del preset

P.088

#3 Importación del preset <IMPORT>

Importación de todos <ALL>

Elija el modo

Importación de uno <EACH>

P.089

Acerca de la entrada y salida de los [EFECTOS]

Puede usar los efectos en el modo MTR en la entrada monoaural o la stereo. El flujo

de las señales variará en base a las fuentes de entrada y pistas.

1. La fuente de entrada viene de INPUT [1] o [2]

Solo en MODO MTR

Introducción a los EFECTOS

Grabación de una pista:

Grabación en dos pistas:

INPUT [1] o [2]

2. La fuente de entrada viene de [MIC] o INPUT [1] [2]

MIC L interno o INPUT [1]

+ +

MIC R interno o INPUT [2]

1. La fuente de entrada viene de INPUT [1] o [2]

INPUT [1] o [2]

2. La fuente de entrada viene de [MIC] o INPUT [1] [2]

MIC L interno o INPUT [1]

MIC R interno o INPUT [2]

EFECTOS

PRE AMP EFX

EFECTOS

PRE AMP EFX

EFECTOS

PRE AMP EFX

EFECTOS

PRE AMP EFX

PISTA

082

3-03-2 Efectos <EFFECT>

Por medio de este EFFECT, compuesto de hasta 2 módulos en el modo MTR, puede añadir distintos efectos a

Efectos <EFFECT>

las señales de entrada.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Elija No. : NOMBRE PATCH y pulse.

Pulse.

Pulse <EFFECT> y pulse.

Elija el PATCH y pulse.

Solo en MODO MTR

Nº PATCH: NOMBRE PATCH.

ON/OFF de este <EFFECT> SI está activo, la indicación es OFF.

IMPORT: Importación de un PATCH desde otro PROYECTO

EDIT: Creación de un nuevo PATCH, o edición de uno.

Ref.

☞

listado de patch

P.139 P.145

083

Pulse <ON> y pulse.

Pulse [MENU] durante más de dos segundos para

volver a la pantalla inicial.

NOTA:

PATC H

Existen 2 tipos de módulos y ajustes de parámetros

en el modo MTR que son almacenados como un ‘Patch’.

Dispone de 60 patches, 50 de los cuales han sido programados de fábrica.

3-03-3 Efectos <EDIT>, edición de patch

Solo en MODO MTR

Puede crear sus propios patches combinando <EFFECT> y ajustan el PARAMETRO.

Elija el Nº. :NOMBRE PATCH más

parecido a lo que quiera y pulse.

Elija <EDIT> y pulse.

Elija el PARAMETRO a

modificar y pulse.

MENU EDIT

Este módulo simula las características de un amplificador de guitarra y de uno básico.

<EFX>

Este módulo incluye efectos espaciales, modulaciones, chorus, retardos, etc.

Efectos <EDIT>, edición de patch

<LEVEL>

Ajuste del nivel del PATCH.

Le permite cambiar el nombre.

<STORE>

Le permite grabar el patch.

084

3-03-4 Efectos <EDIT (PRE AMP) >, edición de módulos PRE AMP

Puede editar el módulo de preamplificación del PATCH.

Efectos <EDIT (PRE AMP) >, edición de módulos PRE AMP

Elija el PATCH más parecido a lo que quiera y edítelo....P084

Ajuste del módulo PRE AMP

Solo en MODO MTR

085

Elija <PRE AMP> y pulse.

Pulse <ON/OFF> y el módulo

PRE AMP se activará.

Elija el parámetro a editar y

pulse.

AJUSTE DEL PARAMETRO

ICONOS

CONDICION DE MODULO PRE AMP

ON 　/ 　OFF

TIPO EFECTO: AJUSTE TIPO AMP

RECINTO.EQ.NIVEL. ETC.

ICONO ZNR

Ref.

☞

Parámetros módulo PRE AMP

P.139

3-03-5 Efectos <EDIT (EFX) >, edición de módulos EFX

Solo en MODO MTR

Edición del patch eligiendo entre varios parámetros cercanos al efecto que quiera.

Elija el PATCH más parecido a lo que quiera y edítelo....P084

Ajuste del módulo EFX

Elija <EFX> y pulse.

Pulse <ON/OFF> y el módulo EFX se activará.

Elija el parámetro a editar y pulse.

AVISO:

A la hora de elegir los módulos PRE AMP y EFX,

haga los ajustes una vez que haya activado el módulo.

Valor por defecto: OFF. No se

visualizan los parámetros y no puede realizar ajustes.

Los módulos en "OFF"

no son seleccionados en este proceso

ICONOS

CONDICION MODULO EFX

ON 　/ 　OFF

TIPO DE EFECTO: AJUSTE

DEL EFECTO

DISTINTOS PARAMETROS

Efectos <EDIT (EFX) >, edición de módulos EFX

Ref.

☞

Parámetros del módulo EFX

P.141

086

3-03-6 Efectos <EDIT (LEVEL/RENAME) >

Este proceso le permite modificar el nivel del patch o modificar su nombre.

Efectos <EDIT (LEVEL/RENAME) >

EDICION〉 de EFECTO …P.084

〈

NIVEL RENOMBRADO

Solo en MODO MTR

087

Elija <LEVEL> y pulse.

Modifique el valor y pulse.

Elija <RENAME> y pulse.

Modifique el nombre del patch y pulse.

Elija <OK> y pulse.

NOTA:

Cuando modifique un valor,

aparecerá la indicación ‘ED’.

Si no quiere conservar los cambios, pulse el botón

[MENU] para volver a la

pantalla inicial antes de

realizar el proceso <STORE>.

3-03-7 Efectos <EDIT (STORE) >

EDICION〉 de EFECTO…P.084

〈

ALMACENAMIENTO

Solo en MODO MTR

Efectos <EDIT (STORE) >

Elija <STORE> y pulse.

Elija el ‘nº de PATCH’ en el que

grabar los datos y pulse.

Elija <EXECUTE> y pulse.

NOTA:

Cuando modifique algún ajuste aparecerá la indicación ‘ED’ y su almacenamiento será confirmado con la operación <STORE>.

Elija NO en el proceso de almacenamiento, o

Confírmelo...

Elija "YES" para sobregrabar los datos. Si no quiere sobregrabarlos, puede almacenarlos como un patch independiente durante el proceso

<STORE>. Los patches son

grabados con cada proyecto.

088

3-03-8 Efectos <IMPORT>, importación de un patch desde otro PROYECTO

Puede importar un patch de efectos editado y grabado en otro proyecto dentro del proyecto activo.

Efectos <IMPORT>, importación de un patch desde otro PROYECTO

089

SELECCION DE EFECTOS...P.083<EFFECT>

Pulse <IMPORT> en la pantalla <EFFECT>.

Elija <MODE> y pulse.

Elija el modo que quiera y pulse.

Elija PROJECT

y pulse.

<ALL> lectura de todos los patch

Elija <NEXT> y pulse.

Elija <YES> y pulse.

Todos los patches elegidos en el paso 4 serán importados en el proyecto activo.

<EACH> importación de patches individuales

Solo en MODO MTR

Efectos <IMPORT>, importación de un patch desde otro PROYECTO

Elija <NEXT> y pulse.

Elija el patch a importar y pulse.

Confirme el patch que quiera importar en el proyecto activo

y pulse.

Elija <YES> y pulse.

El patch elegido en el paso 6 será importado en el proyecto activo.

NOTA:

Cuando pulse

<IMPORT>, aparecerá la indicación “No Other Project!” si no

hay ningún proyecto.

AVISO:

Modo de importación

Proyecto de origen

Punto de partida en el

proyecto de destino

Proyecto de destino

090

3-04-1 Preparativos para el modo <KARAOKE>

Cree ficheros de música personales y conviértalos en el formato KARAOKE para grabar después voces o guitarras adicionales sobre ellos.

Preparativos para el modo <KARAOKE>

[Flujo del KARAOKE]

[Preparativos]

Prepare los ficheros stereo que

sonarán de fondo

Cree un nuevo proyecto para

“Karaoke”

Importe el fichero al proyecto

• Copia del fichero en la carpeta de

• Use la función <MOVE>……P.117

[Ajuste del KARAOKE]

(Preparación de pistas para Karaoke)

1. Elija el 'ICONO TRACK MENU' y abra

2. Active <KARAOKE>.

3. Asigne los ficheros.

[Ajuste de la pistas Karaoke]

• CENTER CANCEL

[USO DEL KARAOKE]

4. Conecte el micrófono

5. Haga los ajustes para la

6. Active 'RECORDING'.

………P.118

proyecto ……P.039

'TRACK MENU'

• LEVEL

• KEY

• FINE·FINE

pista de grabación

• Reproducción

• Grabación

Preparativo de la pista KARAOKE

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Elija el icono TRACK MENU y pulse.

Elija <KARAOKE> y pulse.

Elija <ON> y pulse.

Asignación de un chero opcional a la pista KARAOKE

Elija el icono TRACK MENU y pulse.

Elija <FILE> y pulse.

Elija un fichero opcional y pulse.

091

CANCELACION DEL CENTRO de la pista KARAOKE

Solo en MODO MTR

Preparativos para el modo <KARAOKE>

Continúa en la página siguiente

Cambio de la CLAVE de la pista KARAOKE

Elija el icono TRACK MENU y pulse.

Elija <CNT CANCEL> y pulse.

Cambie el valor a <ON> y pulse.

Elija el icono TRACK MENU y pulse.

Elija <KEY> y pulse.

Ajuste y pulse.

AVISO:

El contenido de la pista

KARAOKE es distinto del MENU TRACK habitual.

(LEVEL)

(CNT CANCEL)

(KEY)

(FINE)

(FILE)

(KARAOKE)

092

3-04-2 Grabación en el modo <KARAOKE>

Grabación en el modo <KARAOKE>

Solo en MODO MTR

Un ligero ajuste de la tecla KARAOKE TRACK.

Elija el icono TRACK MENU y púlselo.

Elija <FINE> y pulse.

Haga los ajustes y pulse.

Grabación KARAOKE

Conecte el micrófono.

Pulse el botón INPUT correspondiente

a la toma de entrada conectada.

Elija el icono del menú de pista y pulse.

Pulse ‘PRACTICE’ (ensayo no grabación).

[INICIO GRABACION]

Pulse [REC] para activar el modo de espera de grabación. Tras eso, pulse el botón [PLAY/PAUSE] para iniciar la grabación real

NOTA:

No puede usar esta función junto con <EFFECT>.

Ref.

☞

P.059

093

4-01

Reproducción : Reproducción de ficheros (modos stereo, 4ch y stamina)

Justo después de la grabación, puede reproducir el fichero pulsando el botón [PLAY/PAUSE].

Si quiere cargar otros ficheros anteriores para su reproducción, siga estos pasos.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <FILE> y pulse.

"Atajo"

Pulse TRACK en la pantalla inicial.

Elija el fichero a reproducir y pulse.

AVISO:

• Para pasar directamente al paso 3 desde la pantalla inicial, simplemente pulse el botón TRACK [2].

• Si pulsa el botón [PLAY/PAUSE] tras elegir un fichero, la

reproducción del mismo comenzará inmediatamente.

• Puede elegir directamente ficheros de la carpeta usando el [DIAL] en la pantalla inicial.

Elija <SELECT> y pulse.

[

INICIO REPRODUCCION

Pulse.

Debe confimar el nombre del fichero.

Ref.

☞

]

“Atajo”

Puede elegir e l fiche ro en las carpe tas desde la pantalla inicial.

P.104

Reproducción : Reproducción de ficheros (modos stereo, 4ch y stamina)

094

4-02 Reproducción : <PLAY MODE>

Aparte de la reproducción de tipo general, también puede elegir entre:

Reproducción : <PLAY MODE>

1) reproducir un solo fichero, 2) repetir la reproducción de un fichero y 3) repetir la reproducción de todos los ficheros.

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

[INICIO REPRODUCCIÓN]

Pulse.

095

Pulse.

Elija <PLAY MODE> y pulse.

Elija un modo de reproducción y pulse.

Elija el modo que quiera

PLAY ALL Reproduce todos los ficheros de la carpeta.

PLAY ONE Reproduce un solo fichero.

REPEAT ONE Reproducción repetida de una sola composición.

REPEAT ALL

Reproducción repetida de todos los ficheros de

la carpeta.

NOTA:

No puede usar estos ajustes durante la

grabación y reproducción.

4-03 Reproducción : Ajuste de marcas

Durante la reproducción de un fichero, puede crear marcas en los puntos que quiera. Posteriormente, podrá desplazarse fácilmente a esos puntos durante la reproducción.

Cómo crear marcas

Durante la reproducción,

pulse el botón [REC].

Marca A

Cómo reproducir un fichero con marcas

Puede desplazarse a la posición

marcada pulsando los botones [FF] y [REW] en los ficheros marcados.

FICHERO

Reproducción : Ajuste de marcas

Marca B

Posición actual

NOTA:

• Estas marcas solo son posible con el formato WAV.

• El número máximo de marcas por fichero son 99.

• Una vez editada una marca no puede eliminarla.

AVISO:

• El pulsar el botón [REC] durante la grabación

también le permite crear marcas.

• Para localizar las marcas de un fichero, vea <MARK LIST>.

Ref. ☞<MARK LIST>

P. 115

096

4-04 Reproducción : <AB REPEAT>

El ajuste de repetición <AB REPEAT> le permite realizar una reproducción repetida entre dos puntos del fichero.

Reproducción : <AB REPEAT>

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

[INICIO DE REPRODUCCION] Pulse.

Pulse.

Elija <TOOL> y pulse.

097

Elija <AB REPEAT > y pulse.

[Ajuste punto A] Pulse.

Se fija una marca en el punto A, que pasa ahora a ser el B y se desplaza.

[Ajuste punto B] Pulse.

La reproducción se realiza de forma repetida entre los dos puntos indicados.

AVISO:

También puede ajustar los puntos [A] y [B] con la unidad parada.

el punto A se desplaza.

Reproducción : <AB REPEAT>

AVISO:

Precaución:

Cuando se desplace por el fichero con los

Desplazamiento con pulsación larga.

AJUSTE/BORRADO de puntos A y B

REPRODUCCION/PAUSA del fichero

Mantenga pulsada la tecla durante más de un

segundo y activará el rebobinado y avance

Pulse rápidamente el botón para desplazarse

* Si hay un marcador en un fichero WAV,

la pulsación del botón le hará ir a él.

botones [FF] y [REW] y siempre que pulse el botón durante menos de 2 segundos (pulsación rápida), pasará automáticamente al fichero

siguiente, o si hay una marca, irá a dicho punto.

Pulse los botones [FF] y [REW] durante más de 2 segundos (pulsación larga) para

desplazarse al punto que quiera.

STOP

rápido

adelante o atrás a otro fichero

Si pulsa el botón [REC]

después de ajustar los puntos

A y B, podrá cancelar todos

los ajustes.

NOTA:

Durante la grabación y reproducción, no podrá realizar ningún ajuste una vez haya

realizado el Paso 3 de <AB REPEAT>.

098

4-05 Reproducción : <SPEED>

Puede ajustar la velocidad de reproducción de un fichero.

Reproducción : <SPEED>

Solo en MODO STEREO

099

Pulse el botón [MENU] durante

más de 2 segundos e inicie la operación desde la pantalla inicial.

Pulse.

Elija <TOOL> y pulse.

Elija <SPEED> y pulse.

"Atajo"

Pulse TRACK en la pantalla inicial.

Ajuste la velocidad de reproducción.

Puede ajustar esta velocidad de reproducción

entre el 50% y 150% en pasos de 5%.

[INICIO REPRODUCCION] Pulse.

NOTA:

Durante la grabación y reproducción no podrá realizar ajustes una vez que haya

realizado el paso 3 de este proceso <SPEED>.

AVISO:

• Puede acceder directamente a este menú pulsando el botón TRACK [3] en la

pantalla inicial de cualquier modo.

• Puede ajustar la velocidad de reproducción entre el 50% y 150% en incrementos del 5%. (Valor por defecto; 100%)

• Puede desplazar la posición de reproducción con los botones [FF] [REW].

Zoom H4 next User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual