Zoom H4 next User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Español

Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema.

Características especiales del H4n

Felicidades y gracias por la compra de nuestra grabadora portátil ZOOM H4n (a la que haremos referencia desde ahora como H4n). La H4n le ofrece las siguientes características especiales.

• Grabadora portátil todo-en-uno.

Con la H4n podrá disfrutar creando y grabando su propia música en cualquier momento y lugar. La H4n tiene un diseño muy compacto y ligero (solo 280 g) y está equipada con micrófonos condensadores stereo de alta calidad con un patrón de captura XY, altavoz interno, grabación en tarjeta SD, mezclador y efectos internos.

• Puede usarla para cualquier tipo de aplicación, desde grabaciones en exteriores a multipistas.

La H4n dispone de distintos modos de grabación: el modo <STEREO> le permite grabaciones de alta calidad en stereo, con <4CH> puede grabar 2 fuentes de sonido distintas y el modo <MTR> que le permite grabar 4 pistas y reproducir 2 a la vez. Puede grabar una melodía cuando le viene la inspiración o una actuación completa de su grupo. Puede recopilar efectos de sonido en exteriores e incluso crear su propia música, grabando voces e instrumentos en distintas pistas. Con el modo <STAMINA> puede grabar durante 11 horas con la unidad funcionando a pilas.

• Equipad a co n in novadores micrófonos en XY con ángulo variable de 90 a 120 grados.

La H4n le permite mover los micrófonos internos para cubrir una amplia gama de escenarios de grabación. Si quiere una zona más amplia de sonido, puede ajustar los micros a 120 grados, o fijarlos a 90 grados para mayor claridad alrededor del centro. En ambos modos, los micros están equipados con el mismo formato en XY, para un sonido stereo natural y sin diferencias de fase.

De cara a que pueda comprender el uso de las distintas funciones del H4n y disfrutar de este aparato durante años, lea completamente este manual. Una vez que lo haya leído, consérvelo en algún lugar seguro junto con el certiﬁcado de garantía.

• Clavijas combo XLR/auriculares que permiten la conexión directa de micros y guitarras.

Hemos incluido diversas herramientas de conexión para que pueda grabar una ampliga gama de fuentes en el H4n. Los micrófonos condensadores stereo, pero también puede conectar instrumentos como guitarra, bajo o teclado directamente al compacto H4n.

• Puede usarlo como un interface audio/lector de tarjetas SC para un ordenador.

Una toma USB 2.0 Hi-Speed interna permite la conexión directa a un ordenador. Puede usarlo como un interface audio con efectos internos (frecuencia de muestreo 44.1 kHz). También puede usar el H4n como un lector de tarjetas SD para su ordenador. Incluso puede cargar los ficheros grabados en su ordenador y crear un CD audio usando esos ficheros como material para su programa DAW.

• Más funciones internas: Aﬁnador/Metrónomo/Karaoke.

Puede usar también el H4n como un afinador cromático standard. También admite otras opciones de afinación más irregulares, como las de guitarra de 7 cuerdas o bajo de 5, junto con otras. El H4n tiene una función de metrónomo que resulta muy útil para ensayos y grabaciones multipistas. Puede cambiar la velocidad de reproducción en el rango 50% a 150%. También dispone de otras funciones de gran utilidad como la de cancelación de señal central para ficheros stereo o funciones de karaoke con diversos controles de clave, para el entrenamiento de la voz o enseñanza de idiomas.

001

El H4n es ideal para las siguientes situaciones

Grabación vocal

Grabación de actuación en diecto

Grabación de guitarra acústica

Ensayos de un grupo

Grabaciones en exterioresGrabación de mitings o conferencias

Recitales de piano

Transferencia de fuentes analógicas a digitales

Grabación de ensayos de batería

002

Indice

Características especiales del H4n �� 001

El H4n es ideal para las siguientes situaciones �� 002

Indice �� 003

Precauciones de seguridad �� 006

Advertencias sobre el copyright �� 007

Primeros pasos

1-1 Grabación paso a paso utilizando el H4n ��009

1-2 Guía rápida de grabación [MODO STEREO] �� 011

2-1 Nombres y funciones de cada parte �� 013

2-2 Instalación de accesorios y elementos opcionales ��015

3 Ajuste de salida de corriente/pilas �� 017

4-1 Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold 019

4-2 Cómo utilizar los botones [REC] y de localización ��021

4-3 Cómo utilizar los botones de las pistas [1], [2], [3] y [4] �� 022

4-4 Cómo utilizar los botones de las entradas [MIC], [1] y [2] �� 023

4-5 Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME �� 024

4-6 Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU] �� 025

5-1 Inserción de una tarjeta SD ��027

5-2 Ajuste de la fecha y hora <DATE/TIME> ��028

6-1 Configuración: Cómo conectar unidades externas �� 029

6-2 Configuración: Micros internos �� 030

003

6-3 Configuración: Micros internos/micro externo activable al conectar ��031

6-4 Configuración: INPUT [1], [2] conexiones y alimentación fantasma �� 032

6-5 Configuración: Conexión USB, H4n usado como interface audio ��033

6-6 Configuración: Conexión USB, H4n usado como lector de tarjeta SD � 035

6-7 Configuración: Altavoz interno ��036

7-1 Acerca de los modos del H4n �� 037

7-2 Selección de un <MODO> y su confirmación �� 038

7-3 Información detallada de los distintos modos �� 039

8-1 Pantallas de <MODO>: Modos STEREO y STAMINA �� 040

8-2 Pantallas de <MODO>: Modo 4CH �� 041

8-3 Pantallas de <MODO>: Modo MTR �� 042

8-4 Pantallas de <MODO>: MENU PRINCIPAL �� 043

9 Opciones: Manejo del mando a distancia ��045

Operaciones

1-01

Configuración/grabación: Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación

1-02

Configuración/grabación: Grabación en modo STEREO y STAMINA

1-03

Configuración/grabación: Formato de grabación <REC FORMAT>

1-04 Configuración/grabación: Nombre de fichero <FILE NAME> �� 052

1-05 Configuración/grabación: Grabación en el modo 4CH �� 053

1-06-1 Configuración/grabación: Grabación en el modo MTR ��055

1-06-2

Configuración/grabación: Grabación <OVER WRITE> en modo MTR

�047

�049

�� 051

�057

1-06-3

Configuración/grabación: Grabación <ALWAYS NEW> en modo MTR

1-07 Configuración/grabación: MENU TRACK en modo MTR �� 059

1-08-1

Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> automático

1-08-2 Configuración/grabación:

2-01-1 Función de grabación <AUTO REC> ��065

2-01-2 Función de grabación <AUTO REC STOP> �� 066

2-02 Función de grabación <PRE REC> �� 067

2-03 Función de grabación <LO CUT> �� 068

2-04 Función de grabación <COMP/LIMIT> �� 069

2-05 Función de grabación <REC LEVEL AUTO> �� 070

2-06 Función de grabación <MONITOR> �� 071

2-07 Función de grabación <MONO MIX> ��072

2-08 Función de grabación <MS STEREO MATRIX> �� 073

3-01-1 Afinador < (CHROMATIC) > �� 075

3-01-2 Afinador, resto de afinaciones ��076

3-01-3 Afinador < (CALIB) > ��077

3-01-4 Afinador < (INPUT) > ��078

3-02 Metrónomo <METRONOME> �� 079

3-03-1 Introducción a los EFECTOS �� 081

3-03-2 Efectos <EFFECT> �� 083

3-03-3 Efectos <EDIT>, edición de patch �� 084

3-03-4 Efectos <EDIT (PRE AMP) >, edición de módulos PRE AMP��085

Regrabación

, <PUNCH IN/OUT> manual 063

� 058

061

3-03-5 Efectos <EDIT (EFX) >, edición de módulos EFX ��086

3-03-6 Efectos <EDIT (LEVEL/RENAME) > �� 087

3-03-7 Efectos <EDIT (STORE) > �� 088

3-03-8

Efectos <IMPORT>, importación de un patch desde otro PROYECTO

3-04-1 Preparativos para el modo <KARAOKE> ��091

3-04-2 Grabación en el modo <KARAOKE> �� 093

4-01

Reproducción : Reproducción de ficheros (modos stereo, 4ch y stamina)

4-02 Reproducción : <PLAY MODE> �� 095

4-03 Reproducción : Ajuste de marcas �� 096

4-04 Reproducción : <AB REPEAT> �� 097

4-05 Reproducción : <SPEED> �� 099

4-06 Reproducción : <MIXER> ��100

4-07 Reproducción : Reproducción de ficheros (modo MTR) �� 101

4-08 Reproducción : Elección de tiempo con un contador ��102

5-01 Edición/salida : <FOLDER SELECT> �� 103

5-02 Edición/salida : <FILE SELECT> �� 104

5-03 Edición/salida : <FILE INFORMATION> �� 105

5-04 Edición/salida : <FILE DELETE> �� 106

5-05 Edición/salida : <FILE DELETE ALL> ��107

5-06 Edición/salida : <FILE (COPY)> �� 108

5-07 Edición/salida : <FILE RENAME> �� 109

5-08 Edición/salida : <FILE MP3 ENCODE> �� 111

� 089

�094

Indice

004

Indice

5-09 Edición/salida : <FILE NORMALIZE> �� 112

5-10 Edición/salida : <FILE STEREO ENCODE> �� 113

5-11 Edición/salida : <MARK LIST>�� 115

5-12 Edición/salida : <DIVIDE> �� 116

5-13 Edición/salida : <MOVE> �� 117

5-14 Edición/salida : <NEW PROJECT> ��118

5-15 Edición/salida : <PROJECT (SELECT) > �� 119

5-16 Edición/salida : <PROJECT (DELETE) > �� 120

5-17 Edición/salida : <PROJECT (RENAME) > �� 121

5-18 Edición/salida : <PROJECT (COPY) > �� 122

5-19 Edición/salida : <PROJECT (BOUNCE) > �� 123

5-20 Edición/salida : <PROJECT (PROTECT) > �� 125

6-01 Utilidades : <DISPLAY BACK LIGHT> �� 126

6-02 Utilidades : <DISPLAY CONTRAST> ��127

6-03 Utilidades : <BATTERY TYPE> ��128

6-04 Utilidades : <VERSION> �� 129

6-05 Utilidades : <FACTORY RESET> ��130

6-06 Utilidades : <REMAIN> �� 131

6-07 Utilidades : <FORMAT> �� 132

6-08 Utilidades : <VERSION UP> �� 133

6-09 Utility: Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4 �� 134

005

Referencias

Listado de especificaciones principales por modos �� 137

Listado de menús de ajustes disponibles en cada modo �� 138

Tipos de efectos en el modo MTR y sus parámetros �� 139

Listado de programas del H4n �� 145

Especificaciones de producto del H4n��147

Cuando piense que algo falla en la unidad ��148

Indice alfabético �� 149

Precauciones de seguridad

A

tención

Cuidado

A

tención

Cuidado

A

tención

Cuidado

A

tención

A

tención

Precauciones de seguridad

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual usamos diversos símbolos de precaución para advertir de la posibilidad de accidentes y problemas para los usuarios, así como la forma de evitarlos. Estos son los distintos símbolos y su significado:

Si el usuario ignora este símbolo y utiliza este aparato de forma incorrecta, existe el riesgo de daños importantes o incluso la muerte.

Si el usuario ignora este símbolo y utiliza este aparato de forma incorrecta, existe el riesgo de daños importantes en el propio aparato.

Lea completamente todas estas advertencias de seguridad para asegurarse un funcionamiento correcto del H4n.

Alimentación

Dado que el consumo eléctrico de este aparato es relativamente elevado, le recomendamos que utilice un adaptador de corriente siempre que sea posible. En el caso de usarlo a pilas, utilice pilas alcalinas o de níquel-hidruro metálico.

[Funcionamiento con adaptador]

• Asegúrese de utilizar un adaptador de corriente alterna DC5 con positivo central 1A (ZOOM AD 14 A/D). El uso de otro tipo distinto puede llegar

a dañar la unidad y suponer un riesgo.

• Conecte el adaptador de corriente solo a una

salida de corriente alterna del voltaje adecuado para dicho adaptador.

• Cuando desconecte el adaptador de la salida de

corriente, asegúrese de tirar siempre del propio adaptador y nunca del cable.

• Desconecte el adaptador durante las tormentas

eléctricas o cuando no vaya a usar la unidad durante un periodo prolongado.

[Funcionamiento a pilas]

• Use dos pilas AA 1.5 voltios convencionales.

• No puede usar el H4n para recargar las pilas. Asegurarse de elegir las pilas correctas.

• Extraiga las pilas de la unidad cuando no la vaya

a usar durante un periodo prolongado.

• En caso de una fuga, limpie con cuidado tanto el

compartimento como las terminales, para quitar cualquier resto de electrolito.

• Cuando utilice esta unidad, el compartimento

para las pilas siempre debe estar cerrado.

Entorno

Para evitar problemas y averías inesperadas, evite usar el H4n en entornos que estén sujetos a estas condiciones:

• Temperaturas extremas

• Fuentes de calor como radiadores/hornos

• Altos niveles de humedad

• Niveles de polvo o arena excesivos

• Excesivas vibraciones o golpes

Manejo

• No coloque nunca objetos que contengan líquidos (como jarrones), sobre el H4n dado que

esto puede producir una descarga eléctrica.

• Para evitar incendios, no coloque objetos con llama (candelabros, etc.) sobre el H4n.

• El H4n es un instrumento de precisión. No

aplique una fuerza excesiva a las teclas y controles. Evite que caiga o reciba golpes o una presión excesiva, dado que eso podría dar lugar a serios problemas.

• Evite la entrada de cualquier objeto extraño (monedas, agujas, etc.) o que se derrame

cualquier tipo de líquido dentro de esta unidad.

• No coloque el altavoz del H4n cerca de otros aparatos de precisión (relojes u ordenadores),

instrumentos médicos o tarjetas magnéticas.

Conexión de cables y tomas de entrada/salida

Apague siempre el H4n y el resto de aparatos antes de conectar o desconectar cualquier cable. Asegúrese

de quitar todas las conexiones audio y de alimentación antes de trasladar el H4n.

Modificaciones

No abra nunca la carcasa del H4n ni trate de

modificar este aparato en forma alguna, ya que eso puede dar lugar a daños en la unidad.

Volumen

No use el H4n a un volumen elevado durante

demasiado tiempo dado que eso puede producirle problemas de sordera.

PRECAUCIONES DE USO

Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el H4n ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección contra la emisión de radiación electromagnética desde el interior de esta unidad, así como

para estar protegido contra interferencias exteriores. No

obstante, trate de alejar del H4n cualquier aparato que sea muy susceptible a interferencias o que sea capaz de emitir ondas electromagnéticas potentes, ya que la posibilidad de interferencias no puede ser eliminada por completo. En cualquier tipo de dispositivo de control digital, incluyendo al H4n, las interferencias electromagnéticas pueden

producir averías e incluso dañar y/o destruir datos. Trate de

reducir al máximo el riesgo de este tipo de daños.

Limpieza

Limpie el H4n con un trapo suave y seco. Si es necesario,

humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca productos

abrasivos, cera o disolventes de ningún tipo, dado que eso puede dañar el acabado o la superficie de esta unidad.

Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia en el futuro.

006

Advertencias sobre el copyright

Grabación de actuaciones en directo

Muchos músicos, así como la mayoría de festivales no admiten la grabación ni la

toma de fotografías, haciendo que personal de seguridad retire cualquier cámara

o grabadora que trate de ser introducida en ellos. Incluso aunque consiga realizar

una grabación, estará prohibida su venta, distribución o envío a través de Internet

sin la autorización expresa del organizador. La violación de los derechos de autor

(Copyright) es un delito.

Captura de música y ficheros de sonidos

La grabación de música en CD, MP3 u otros medios, así como la reproducción

de tales ficheros, aunque sea para uso personal, puede ser considerado también

como una violación de los derechos de autor.

Marcas comerciales:

• Los símbolos SD y SDHC son marcas comerciales.

007

• El uso de tecnología de compresión audio MPEG Layer-3 se realiza bajo licencia de Fraunhofer IIS and Sisvel SpA.

• Windows es una marca registrada de US Microsoft Corporation.

• Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc.

• Steinberg y Cubase son marcas registradas de Steinberg Media Technologies GmbH Inc.

• El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas

comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Primeros pasos

Getting started

008

Grabación paso a paso utilizando el H4n

1-1 Grabación paso a paso utilizando el H4n

A continuación le mostramos el esquema básico de grabación en el H4n. Dependiendo de la nalidad de la grabación, deberá elegir

un modo operativo u otro para ajustar la calidad de la grabación. Con el modelado de guitarra, los micro internos, la opción de realizar grabaciones multipistas y la posibilidad de utilizar sus propios micrófonos, podrá adaptar el H4n a diversas situaciones y estilos de grabación.

Conﬁguración

009

Conexión

al resto de

Encendido

aparatos

1) El H4n dispone de micros internos así como de

2 entradas con alimentación fantasma para micros

externos. Incluye también un cable USB para

conectar el H4n a un ordenador.

El H4n puede funcionar a pilas AA o conectado

a una fuente de alimentación.

P.029

〉〉〉〉

P.019

Selección del

modo

2) Puede elegir entre 4 modos

(STEREO, 4CH, MTR y STAMINA)

adecuados para distintas fuentes de

entrada y edición/salida de grabación.

Modo STEREO

Modo 4CH

Modo MTR

Modo STAMINA

P.037

〉〉〉〉

Ajuste del

método de

grabación

3) Puede seleccionar sus ajustes

favoritos:

• AUTO REC

• REC LEVEL AUTO

• LO CUT

• COMP/LIMIT

• MONO MIX

• TUNER

• METRONOME

• EFFECT/PATCH

• KARAOKE etc.

P.065-

〉〉〉〉

Grabación paso a paso utilizando el H4n

Grabación en el modo STEREO / modo STAMINA………P.049

Grabación el modo 4CH…P.053

Grabación en modo MTR…P.055

Reproducción

y conﬁrmar

5) El H4n dispone de varias

formas de revisar/reproducir

rápidamente una grabación así

como de marcar/buscar secciones

específicas o repetir secciones de

una grabación:

• PLAY MODE

• AB REPEAT

• SPEED

• MARK LIST

etc.

P.094-

〉〉〉〉

RE-GRABACION

(Grabación desde

el principio)

6) En el modo MTR la función de

pinchado/despinchado le permite

grabar solo la sección que quiera

corregir.

• PUNCH-IN/OUT

etc.

P.061-

〉〉〉〉

Edición·SalidaGRABACION

7) Las grabaciones son

almacenadas como FICHEROS y

PROYECTOS y puesde editarlos

de distintas formas.

•

FILE INFORMATION

•

FILE MP3 ENCODE

•

FILE STEREO ENCODE

•

DIVIDE

•

MOVE

•

BOUNCE

etc.

P.105 -

〉〉〉〉

010

Guía rápida de grabación [MODO STEREO]

1-2 Guía rápida de grabación [MODO STEREO]

Las instrucciones básicas para grabar utilizando el micrófono stereo interno y un altavoz interno en el MODO STEREO son las siguientes:.

1

Encendido

Interruptor

[POWER] en on.

[PANEL IZQUIERDO]

2

Conﬁrmación

MODO

S T E R E O

Indicador de modo

STEREO encendido

[PANTALLA PRINCIPAL STEREO]

Botón MIC encendido

[PANEL FRONTAL]

En el caso de un interruptor MODE o pantalla errónea

*se activa desde los micrófonos internos.

〉〉〉〉

P.038

Entrada procedente de los micros internos

Indicador MIC encendido

3

ESPERA DE

GRABACION

Marca de espera de grabación

Parpadea

Monitorización del nivel de grabación del sonido

Pulse.

parpadea

Creación nuevo chero

entrante

Pulse aquí cuando quiera parar.

011

Guía rápida de grabación [MODO STEREO]

DISMINUIR

−

Ajuste el nivel de grabación del sonido entrante

4 5 6

AJUSTE

NIVEL DE

ENTRADA

AUMENTAR

+

[PANEL DERECHO]

COMIENZO DE

LA GRABACION

Pulse.

o

Se enciende

Aparece el contador

Marca de que la unidad está grabando

Poco espacio libre de la TARJETA SD

Pausa de la regrabación

El contador no volverá a 0

Se colocará la marca

Aplicada al fichero con el formato WAV

El contador vuelve a 0:00:00:00:000

En detalle

PARADA DE

GRABACION

Pulse.

Se enciende

〉〉〉〉

P.049

7

REPRODUCC.

[REPRODUCCION]

Pulse.

Salida: Altavoz interno

En detalle

[PARADA]

Pulse.

[PANEL TRA

P.094

〉〉〉〉

SERO]

012

Nombres y funciones de cada parte

2-1 Nombres y funciones de cada parte

[PANEL FRONTAL] [PANEL TRASERO]

Micrófonos stereo con orientación variable XY 90 / 120° (internos)

Indicador modo STEREO/4CH/MTR

Tomas de entrada para micrófono stereo externo

013

Pantalla retroiluminada

• Botones de atajo en el

modo STEREO/4CH [1] <FOLDER> [2] <FILE> [3]

<SPEED>*modo

[4] <WAV/MP3>

*modo STEREO/4CH

• En el modo MTR

Botones para TRACK [1], [2], [3], [4]

INPUT: Botones para [MIC] [1], [2]

Botones localización

Botón [REC]

STEREO

Altavoz mono interno

Agujero para soporte

Tapa compartimento para pilas

Interruptor modo STAMINA

Nombres y funciones de cada parte

[PANEL DERECHO]

[DIAL]

Botón [MENU]

REC LEVEL [ + / − ]

Ranura tarjeta SD

[PANEL IZQUIERDO]

Toma control remoto opcional

Salida de línea/auriculares

VOLUMEN [ + / − ]

Puerto USB

Interruptor de encendido Interruptor HOLD

[PANEL INFERIOR]

Toma para adaptador DC5V AC

Muesca para colocación de bandolera

Toma INPUT XLR/6,3 mm standard [1]

Toma INPUT XLR/6,3 mm standard [2]

014

Instalación de accesorios y elementos opcionales

2-2

El H4n incluye los siguientes accesorios. Antes de utilizarlos, compruebe que no falte ninguno (ni tampoco los elementos opcionales).

Instalación de accesorios y elementos opcionales

TARJETA SD

ADAPTADOR DE CORRIENTE

(ZOOM AD-14)

CORTAVIENTOS O “CEBOLLA”

CABLE USB

ADAPTADOR DE SOPORTE

DE MICROFONO

MALETIN

Manual de instrucciones

Guía de arranque de DAW

Cubase LE4

015

•Cómo utilizar el cortavientos

Cuando grabe en

exteriorres, cubra los

micrófonos con esta

“cebolla” para evitar el

ruido del viento o ruidos

bruscos.

•

Cómo instalar un adaptador de soporte de micro

Adaptador para soporte de micro (accesorio)

Soporte de micro

Instalación de accesorios y elementos opcionales

Mando a distancia (Opcional, se vende por separado)

Utilice un adaptador de soporte

de micro (opcional) para

instalar el H4n en un soporte

convencional.

[PANEL FRONTAL] [PANEL LATERAL]

Funcionamiento control remoto

〉〉〉〉

P.045

016

Ajuste de salida de corriente/pilas

3 Ajuste de salida de corriente/pilas

La grabadora H4n puede funcionar utilizando una salida de corriente convencional o a pilas.

• Salida de corriente convencional

La unidad incluye un adaptador de CA.

Adaptador de corriente Zoom AD-14 incluido

El uso de otro adaptador distinto al que viene incluido puede dar lugar a problemas.

017

• Instalación de las pilas

Introduzca dos pilas AA (IEC R6)

Abra la tapa del compartimento para pilas.

1

NOTA:

¡Compruebe que la unidad esté apagada!

Siempre que abra la tapa del compartimento para pilas o conecte o desconecte el adaptador de corriente, compruebe que la unidad esté apagada, ya que de lo contrario podría peder datos.

Introduzca dos pilas AA y asegúrese de seguir correctamente las

2

indicaciones de polaridad ( + y − ).

* lmagen : apertura de la tapa del compartimento para pilas y colocación de las mismas

Ajuste de la forma adecuada el interruptor de modo Stamina.

3

* Imagen del interruptor Stamina.

: Uso normal (Uso de la unidad con el adaptador de CA o a pilas)

ON :

Modo Stamina On (Ahorro de energía

cuando esté uitilizando la unidad a pilas)

Cierre la tapa del compartimento para pilas.

4

* Imagen de cierre de la tapa del compartimento

para pilas.

Ref.

Explicación sobre el modo Stamina.

☞

P.037

Ajuste de salida de corriente/pilas

• Duración aproximada de las pilas

uso en general unas 6 horas

Pilas alcalinas

* duración aproximada con la unidad en grabación continua en formato WAV 44.1 kHz/16bits.

uso en el modo

stamina

unas 11 horas

• Carga de las pilas

Cuando aparezca la indicación “Low Battery!”, apague

inmediatamente la unidad y cambie las pilas o conecte el

adaptador de corriente.

COMPLETA

VACIA

Cuando se estén agotando las pilas, aparecerá la indicación

“Low Battery” cada dos

segundos.

NOTA:

Pilas admitidas

Pilas alcalinas convencionales y pilas de niquel-hidruro metálico.

Alimentación vía USB

Para que la unidad reciba corriente a través del bus USB, conecte un extremo del cable USB al H4n y el otro al ordenador. Esta función

solo estará disponible cuando utilice el H4n como un lector de tarjeta SD o como un interface audio.

AVISO:

Medida de la carga de la pila

Para tener una indicación más precisa de la carga disponible de la pila, especiﬁque el tipo de pila que esté utilizando.

Periodo de grabación para el ajuste de <FECHA/HORA>

Siempre que se apague la unidad porque se hayan acabado las pilas, el H4n dispondrá de tres minutos para grabar el ajuste de

fecha/hora. Pasado ese tiempo, el ajuste volverá al valor inicial.

Indicador en pantalla de alimentación

Uso a pilas Uso con el adaptador de CA

Ref. Ref.

☞

☞

P.033

P.128

018

Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold

4-1 Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold

ENCENDIDO / ARRANQUE

PANEL IZQUIERDO

[

]

Interruptor de encendido Interruptor HOLD

[Preparativos]

Compruebe que todos los

1

aparatos estén apagados.

Introduzca la tarjeta SD.

2

[Encendido _ Arranque]

Deslice el interruptor hacia

3

la posición de encendido.

NOTA

•

Antes de encender la unidad, reduzca al

mínimo el volumen de los instrumentos y monitores conectados al H4n.

•

Si durante el arranque

aparece en pantalla "No Card", compruebe que ha insertado correctamente la tarjeta SD.

• Si durante el arranque aparece en pantalla "Reset DATE/ TIME", se reiniciará

la fecha y hora al ajuste por defecto.

Ref.

P.028

019

Encienda los instrumentos conectados

4

y después los monitores.

AVISO:

Si va a conectar más de un aparato, enciéndalos siguiendo este orden:

Instrumentos

Procedimiento de arranque.

H4n

ON ON ONON

Mezclador

AMP

Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold

APAGADO / DESCONEXION

[Preparativos]

Apague primero el sistema de

1

monitorización y después los instrumentos.

[Apagado _ Desconexión]

Vuelva a deslizar el interruptor

2

hacia la posición de

* Pantalla de apagado

encendido.

AVISO

AMP

OFF

Procedimiento de apagado

Mezclador

OFF

H4n

OFF

Instrumentos

OFF

Función HOLD

El H4n dispone de una función HOLD para

desactivar la pulsación de botones y evitar

posibles errores durante la grabación.

Para activar la función HOLD, deslice el interruptor de encendido hacia la posición HOLD.

* Pantalla ‘Key Hold’

Si pulsa cualquier botón cuando esté

activada la función HOLD, en pantalla

aparecerá ‘Key Hold’ durante dos

segundos. Para salir del modo HOLD,

coloque el interruptor de encendido en la

misma posición en que estaba al principio.

020

Cómo utilizar los botones [REC] y de localización

4-2 Cómo utilizar los botones [REC] y de localización

Hay botones como [REC], [STOP], [PLAY/PAUSE], [FF], [REW] que tienen distintas funciones dependiendo del modo activo.

[PANEL FRONTAL]

Botón [REC]

Botones de localización

MODO STEREO/4CH/STAMINA MODO MTR

Botón [REC]

Parada

Espera grabación

Grabación

Activa el modo de espera de grabación y pone el contador a 0

Pone en marcha la grabación y el contador se empieza a mover

Reproduc

Coloca una marca (solo para ficheros WAV)

BOTONES DE LOCALIZACION

Botón [STOP]

Grabación, espera grabación, pausa grabación

Reproducción, pausa reproducción

Detiene la grabación y vuelve a la posición 0

Detiene la reproducción y el contador

Botón [PLAY/PAUSE]

Parada

Pausa grabación

Espera grabación

Pausa reproducción

Pone en marcha la reproducción y el contador

Detiene temporalmente la grabación

Comienza a grabar y pone en marcha el contador

Detiene temporalmente la reproducción

Botones [FF], [REW]

Parada

Reproducción

Pausa reproducción

Pulsación inferior a un segundo

Botón [FF]: aparece el siguiente fichero Botón [REW]: retrocede hasta la cabecera del fichero * Si hay un marcador en un fichero WAV,

el botón hará que la unidad se desplace allí.

Pulsación de más de un segundo

Repetición de una breve sección de la

reproducción, con avance rápido y rebobinado. Cuanto más tiempo lo mantenga pulsado, mayor será la velocidad. La unidad se deti ene al final o al principio del fichero.

Botón [REC]

Ajuste para sobregrabar

Parada

Grabación, espera grabac.

Reproducción

Ajuste para que se realice siempre una nueva grabación

Parada

Espera grabación

BOTONES DE LOCALIZACION

Botón [STOP]

Grabación

Reproducción

Pausa Pausa

Botón [PLAY/PAUSE]

Parada

Grabación

Espera grabación

Reproducción

Botones [FF] [REW]

Parada

Reproducción

Pausa

: Con una pista en espera de grabación

Activación de espera de grabación

Detiene la grabación

(Sigue la reproducción durante la grabación)

Detiene la grabación y ajusta el contador a 0

Detiene la grabación y el contador

Pone en marcha la grabación y hace que el contador avance

Detiene la grabación y el contador

Detiene la reprodución y el contador

Pone en marcha la reproducción

Con ajuste Overwrite: Sin función Con ajuste Always New: Pausa grabación

Pone en marcha la grabación y hace que el contador empiece a avanzar

Pausa de reproducción

Pulsación inferior a un segundo

[FF]: Activa el avance rápido [REW]: Retrocede hasta la cabecera del fichero

Pulsación superior a un segundo

Repetición de una breve sección de la

reproducción, con avance rápido y rebobinado.

Detiene el movimiento

021

4-3

Cómo utilizar los botones de las pistas [1], [2], [3] y [4]

Los botones TRACK [1] _ [4] tienen distintas funciones en cada uno de los modos .

Cómo utilizar los botones de las pistas [1], [2], [3] y [4]

[Panel frontal]

TRACK [1]_[4]

MODO MTR

Cambia de la grabación a la reproducción de las pistas y viceversa

Para empezar a grabar, pulse el número de pista en el que quiera grabar y la unidad activará el estado de espera de grabación. Se encenderá el botón del número de esa pista.

Realice los ajustes de pista y fuente de

Después de elegir la pista, ajuste la fuente de entrada. Utilice el

botón INPUT para elegir si va a realizar la grabación en mono,

stereo o en una combinación de ambas.

Selección de una sola pista

* las pistas #2-#4 son

iguales, pulse el número que quiera

Seleción de dos pistas

* Las pistas #3 y #4

son lo mismo

Para una entrada

stereo, elija entre [MIC] y [1] [2]

Para una entrada mono, elija entre

[1] ó [2]

* Las selecciones de

entrada son estas cuatro combinaciones diferentes.

* Esta operaciones no son

válidas durante la grabación y reproducción.

entrada

MODO STEREO/4CH/STAMINA

Le permite desplazarse hasta el menú <FOLDER SELECT>

Le permite desplazarse hasta el menú <FILE>

Le permite desplazarse hasta el menú <SPEED> (solo MODO STEREO)

Desplazamiento hasta el menú <REC FORMAT> (MODO STEREO MODE, MODO 4CH)

* Valido solo cuando esté realizando una grabación o reproducción.

AVISO:

Si pulsa un botón de pista conﬁgurada para enlace stereo, la otra pista correspondiente al par se moverá a la vez.

Ref.

ENLACE STEREO

☞

P.060

022

Cómo utilizar los botones de las entradas [MIC], [1] y [2]

4-4 Cómo utilizar los botones de las entradas [MIC], [1] y [2]

Estos botones tienen distintas funciones dependiendo del modo activo.

[PANEL FRONTAL]

Botones INPUT [1] & [2]

023

MODO STEREO/STAMINA

MODO 4CH

MODO MTR

AVISO:

¿Qué es la saturación?

Le permite elegir entre INPUT [MIC] o INPUT [1] [2] = se encenderá la opción seleccionada .

La respuesta será la misma si elige el botón INPUT [1] que si elige INPUT [2].

Ambos botones se encenderán después de la selección. (Una vez encendidos los botones, ya no responderán)

Cualquier otro ajuste de las fuentes de entrada, como [REC LEVEL], será realizado sobre el objetivo en video inverso.

* cuando se sature la entrada activa, su correspondiente botón empezará a parpadear.

Se utilizan a la vez las fuentes de entrada [MIC], [1] y [2] = se encenderán los botones [MIC], [1] y

Cuando cambie al modo 4CH, el H4n recibirá entradas de 2 sistemas stereo procedentes de [MIC]

y [1] [2]. Cuando pulse un botón en video inverso, aparecerá indicado su correspondiente nivel

de entrada y podrá realizar ajustes de su nivel de grabación [REC LEVEL].

* cuando se sature la entrada activa, su correspondiente botón empezará a parpadear.

Realice los ajustes de forma individual en [MIC], [1] y [2] dependiendo de la entrada stereo o monoaural = se encenderá el correspondiente botón.

Puede seleccionar de forma individual INPUT [MIC], [1] y [2]

• Cuando utilice el micro interno o los micros stereo externos, elija INPUT [MIC].

Cuando vaya a realizar una grabación stereo utilizando la toma de entrada externa, seleccione

•

tanto INPUT [1] como [2]. Pulse el botón INPUT [1] ó [2] y después pulse el otro botón.

cuando se sature la entrada activa, su correspondiente botón empezará a parpadear.

*

Este efecto se produce cuando el nivel de entrada alcanza el máximo valor que el H4n

puede grabar (0 dB).

deberá ajustar el nivel de grabación.

En este caso el sonido grabado puede que distorsione, por lo que

[2]

.

4-5 Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME

Estas teclas le permiten ajustar los niveles de grabación y el volumen de entrada y salida. (En todos los modos funciona igual)

Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME

[PANEL IZQUIERDO]

REC LEVEL

‘REC LEVEL’ COMÚN PARA TODOS LOS MODOS

Puede ajustar los niveles de grabación procedentes de INPUT [1]

y [2] entre 1 y 100 a intervalos de una unidad con la tecla (+/−).

Pulse ‘REC LEVEL’ = Ajuste

Elección del objetivo:

Pulse el botón INPUT [MIC] ó [1] ó [2] para

seleccionar la fuente de entrada cuyo nivel de grabación quiera ajustar.

[VOLUME]

COMÚN PARA TODOS LOS MODOS

1 _ 100 + :

Aumento del nivel de

recepción (amplificación)

− :

Reducción del nivel

de recepción

Pulse ‘VOL’ = Ajuste

Ajuste el volumen de salida del altavoz interno y de las tomas de

salida entre 0 y 100 a intervalos de una unidad con la tecla (+/−).

0 _ 100

+ : Aumento del volumen

− : Disminución del volumen

[PANEL DERECHO]

VOLUME

024

Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU]

4-6 Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU]

Los botones [DIAL] y [MENU] le permiten realizar diversos ajustes durante la grabación y la reproducción. Aquí puede ver un resumen sobre sus funciones:

[PANEL DERECHO]

[

]

DIAL

Botón [MENU

El funcionamiento básico de [DIAL]

Girar el [DIAL] = selección de un elemento

Gire el [DIAL] y el cursor en pantallla se irá desplazando a la vez con él.

Selección

Pulsar el [DIAL] = conrmación de la selección

Pulse el [DIAL] para confirmar la selección realizada.

Para realizar más selecciones, avance a la pantalla siguiente.

➞

Cuando haya terminado de realizar selecciones, la pantalla volverá a la anterior.

Pulse

Funcionamiento básico del botón [MENU]

]

Selección

Pulsación

➞

Carga de la pantalla [MENU]

Para el ajuste del método de grabación o reproducción, pulse el botón [MENU] en la

pantalla inicial de cada modo.

Cancelación del ajuste

Si pulsa el botón [MENU] durante cualquier operación de ajuste, dicha operación

será anulada y volverá a la pantalla anterior.

Para cancelar la operación de ajuste y volver a la pantalla inicial de cada modo,

mantenga pulsado el botón [MENU] durante más de 2 segundos.

prolongada

025

Funcionamiento cuando aparece el cursor [ ] en pantalla (Ajuste fecha/hora, cambio del nombre del directorio, etc)

Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU]

Cuando gire el [DIAL], [ ]

se irá desplazando a la vez con él.

[ ] se irá desplazando

Funcionamiento cuando aparecen varias opciones en pantalla

Al girar el [DIAL], el listado

de opciones también se desplazará.

[ ] se irá desplazando.

Al pulsar [DIAL], irán

cambiando los números y las letras.

Las letras o números a cambiar aparecen en vídeo inverso → Gire el

[DIAL] para cambiarlas

pulse el [DIAL] para

→

confirmar la selección.

Pulse el [DIAL] para confirmar

su selección.

Volverá a la pantalla anterior

Funcionamiento de [DIAL] en la pantalla

inicial

Al girar el [DIAL] en

la pantalla inicial, se desplazará a la vez el 'cursor'. La

pulsación (dejar en vídeo inverso)

[ ] le permite utilizar el 'CONTADOR' o

desplazarse hasta el menú de ajustes.

* Disponible solo en el modo MTR.

Acerca de ‘⁄’ en las listas de opciones

Cuando vea este símbolo es porque habrá más opciones en la siguiente

pantalla. Coloque la flecha en vídeo

inverso y pulse el [DIAL] para avanzar

a la siguiente pantalla.

026

Inserción de una tarjeta SD

5-1 Inserción de una tarjeta SD

Para poder grabar, es necesario que haya una tarjeta SD. Antes de introducir o sacar una tarjeta SD, compruebe que la unidad esté apagada.

[Instalación de la tarjeta SD]

[Cómo sacar la tarjeta SD]

Compruebe que la unidad esté apagada.

1

Introduzca la tarjeta SD en la ranura.

2

Tiempo de grabación disponible de la tarjeta SD (aprox.)

Tarjeta 4GB SDHC Tiempo de grabación

WAV 44.1 kHz/16 bits

(medido para una pista stereo)

MP3 44.1 kHz/128 kbps

(medido para una pista stereo)

2

027

Compruebe que la unidad esté apagada.

Para sacar la tarjeta de la ranura, tire de ella.

aprox. 380 minutos

aprox. 68 horas

NOTA:

¡APAGUE LA UNIDAD !

No introduzca ni saque la tarjeta SD cuando la unidad esté encendida

ya que podría perder datos.

PRECAUCIONES CUANDO

INTRODUZCA LA TARJETA SD

• Puede utilizar una tarjeta SD de 16MB_2GB o una de 4MB_32GB. Para

ver una lista actualizada de tarjetas SD,

visite la página web de ZOOM: h t tp:// www.zoom.co.jp.

Cuando vaya a utilizar la tarjeta SD de su

•

ordenador, cámara digital o de otro aparato, es necesario que la formatee en el H4n.

• Cuando aparezca en pantalla “No Card”

durante el arranque, compruebe que la tarjeta SD esté insertada correctamente.

•

Si aparece en pantalla “Format Card” durante

el arranque, esto le indicará que la tajeta SD no ha sido formateada en el H4n. Para

formatearla, pulse el [DIAL] y elija OK.

•

Cuando en la pantalla de arranque aparezca

“Card Protect” indicará que la tarjeta está protegida contra la escritura. Para

anular esa protección, deslice la pestaña de la tarjeta SD.

Ref.

☞

Aviso “no card” durante el

arranque.

Aviso de que la tarjeta es

irreconocible. Pulse <YES>, para eliminar todos los datos que contiene.

Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4

P.13 4

5-2 Ajuste de la fecha y hora <DATE/TIME>

Cada fichero se grabará automáticamente con la fecha y hora. Para poder realizar una búsqueda de ficheros por fechas, cada vez que cambie las pilas, ajuste la fecha y hora.

Ajuste de la fecha y hora <DATE/TIME>

Pulse.

1

Elija <SYSTEM> y pulse.

2

Elija <DATE/TIME> y pulse.

3

Elija <OK> y pulse.

5

Ajuste YEAR (año)➝MONTH (mes)➝DAY (día)➝HORA (horas:

4

minutos: segundos)

Elija el elemento <DATE/TIME>:

Pulse [DIAL]

El elemento seleccionado aparecerá en vídeo inverso.

*

[Modificación del valor del ajuste]:

Pulse el [DIAL]

* [ ] desaparecerá de la pantalla.

Para seleccionarlo, mueva [ ] con el [DIAL].

Para seleccionar su nuevo valor, gire el [DIAL].

NOTA:

Cuando aparezca “Reset DATE/ TIME” en pantalla durante el arranque deberá ajustar la fecha/hora.

• Cuando apague la unidad durante

más de tres minutos, el ajuste de

la fecha/hora volverá al inicial.

• No puede usar este ajuste durante

la grabación o reproducción.

028

Configuración: Cómo conectar unidades externas

6-1 Configuración: Cómo conectar unidades externas

Puede conectar al H4n diversas unidades externas.

Control remoto (opcional)

Micros stereo

Auriculares

Monitores

Tarjeta SD

029

Mezclador

Ordenador (PC)

USB

INPUT: instrumento

(guitarra)

INPUT: instrumento

(teclado)

INPUT: instrumento

(micrófono)

Adaptador CA del H4n

Zoom H4 next User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual