Zoom H4N User Manual

E' proibita la riproduzione, totale o parziale di questo manuale, con ogni mezzo.

MANUALE OPERATIVO

Italiano

Funzioni particolari di H4n

001

Funzioni particolari di H4n

Per comprendere le varie funzioni di H4n e utilizzarlo a lungo, leggete attentamente il manuale. Dopo averlo letto, conservate il manuale assieme al certiﬁcato di garanzia, al sicuro.

• Registratore portatile compatto.

Potete registrare e creare la vostra musica in qualunque momento, dappertutto, grazie a H4n. H4n ha un design compatto ed estremamente leggero (280 gr), è provvisto di microfoni a condensazione stereo di alta qualità, in grado di supportare un pattern pickup XY, diffusore incorporato, registratore per card SD, mixer ed effetti interni.

• Interfaccia tra registrazione d’ambiente e registrazione multi-traccia.

H4n è provvisto di modalità operative di registrazione: <STEREO mode> in grado di registrare in stereo ad alta qualità, <4CH mode> che può registrare 2 diverse sorgenti sonore e <MTR mode> in grado di registrare e riprodurre 4 tracce/2 tracce contemporaneamente. Potete registrare una melodia così come nasce o le esecuzioni di un’intera band. Potete registrare effetti sonori ambientali e persino creare la vostra musica, registrare voci e strumenti su tracce multiple. In <STAMINA mode> potete registrare fino a 11 ore con alimentazione a batteria.

• Provvisto del nuovo Microfono stereo XY con angolazione variabile da 90 a 120 gradi.

H4n presenta la mobilità dei microfoni incorporati, per adattarsi a una più vasta gamma di situazioni. Per una più ampia area di suono, impostate i microfoni su 120 gradi. Oppure su 90 gradi, per avere un suono più pulito attorno al centro della sorgente sonora. Ad ogni modo, i microfoni sono provvisti dello stesso asse

XY, per cui potete registrare il suono stereo senza differenza di fase.

• Jack XLR/standard per collegarsi direttamente a microfoni e chitarre.

Grazie a vari strumenti di collegamento sono possibili vari tipi di registrazione con H4n. I microfoni stereo e a condensazione permettono di collegare direttamente strumenti come chitarre, bassi e tastiere al vostro compatto H4n.

• Utilizzabile come interfaccia audio/lettore di card SD per computer.

Un jack USB 2.0 Hi-Speed incorporato consente di collegarsi direttamente a un computer. Potete utilizzarlo come interfaccia audio con effetti incorporati (frequenza di campionamento 44.1 kHz). Potete anche usare H4n come lettore di card SD per il vostro computer. Potete persino prendere i file registrati su computer e creare un CD audio, utilizzando questi file come materiale, con qualunque software DAW.

• Altre funzioni incorporate: Tuner/Metronome/Karaoke.

H4n può essere usato come accordatore cromatico standard. Ha anche altre funzioni d’accordatura particolari, come quella per chitarra a 7 corde o per basso a 5 corde, o altre. H4n ha una funzione metronomo, pratica per esercitarsi o per la registrazione multi-traccia. Potete variare la velocità di riproduzione dal 50% al 150%. Vi sono molte altre utili funzioni, come la fuznione central cancel per file stereo, la funzione Karaoke con vari controlli, la funzione di apprendimento linguistico e allenamento vocale.

Grazie per aver scelto H4n Handy Recorder di ZOOM (in seguito chiamato semplicemente H4n). H4n presenta le seguenti funzioni speciali.

H4n è ideale nelle seguenti situazioni

002

H4n è ideale nelle seguenti situazioni

Piano recitals

Registrare suoni ambientaliRegistrare riunioni

Registrare esecuzioni live

Registrare voci

Le prove della band

Registrare il suono della chitarra acustica

Trasferire suoni analogici in digitale

Registrare le prove di percussione

Indice

003

Funzioni particolari di H4n �� 001

H4n è ideale nelle seguenti situazioni ��002

Indice ��003

Indicazioni di sicurezza �� 006

Copyright �� 007

Preparativi

1-1 Flusso di registrazione usando H4n �� 009

1-2 Breve guida alla registrazione [STEREO MODE] �� 011

2-1 Nome delle parti e loro funzione �� 013

2-2 Installazione di componenti e opzioni �� 015

3 Impostazione batteria/alimentazione domestica �� 017

4-1 Power On e Off, come usare gli interruttori power e hold �� 019

4-2 Come utilizzare il pulsante [REC] e i pulsanti di localizzazione ��021

4-3 Come utilizzare i pulsanti track [1], [2], [3] e [4] ��022

4-4 Come utilizzare i pulsanti input [MIC], [1] e [2] ��023

4-5 Come utilizzare REC LEVEL e VOLUME �� 024

4-6 Come utilizzare i pulsanti [DIAL] e [MENU] �� 025

5-1 Inserire una card SD ��027

5-2 Impostare data e ora <DATE/TIME> ��028

6-1 Set up: come collegare apparecchi esterni �� 029

6-2 Set up: microfoni incorporati �� 030

6-3 Set up: microfoni incorporati/esterni con alimentazione plug-in �� 031

6-4 Set up: INPUT [1], [2] collegamenti e alimentazione phantom �� 032

6-5 Set up: connessione USB, H4n usato come interfaccia audio �� 033

6-6 Set up: connessione USB, H4n usato come lettore di card SD �� 035

6-7 Set up: diffusore incorporato �� 036

7-1 Le modalità di H4n ��037

7-2 Selezionare un <MODE> e confermarlo ��038

7-3 Dettagli sulle modalità �� 039

8-1 Schermata <MODE>: modalità STEREO e STAMINA �� 040

8-2 Schermata <MODE>: modalità 4CH �� 041

8-3 Schermata <MODE>: modalità MTR �� 042

8-4 Schermata <MODE>: MAIN MENU �� 043

9 Opzioni: operatività in Remote control ��045

Operatività

1-01

Impostazioni/registrazione: impostare la fonte in ingresso e il livello di

registrazione

�� 047

1-02 I

mpostazioni/registrazione

: registrare in modalità STEREO e STAMINA

�� 049

1-03 I

mpostazioni/registrazione

: formato di registrazione <REC FORMAT> 051

1-04 I

mpostazioni/registrazione

: nome del file <FILE NAME> �� 052

1-05 I

mpostazioni/registrazione

: registrare in modalità 4CH ��053

Indice

004

1-06-1 I

mpostazioni/registrazione

: registrare in modalità MTR ��055

1-06-2 I

mpostazioni/registrazione

: registrare in <OVER WRITE> in modalità

MTR �� 057

1-06-3 I

mpostazioni/registrazione

: registrare in <ALWAYS NEW> in modalità

MTR �� 058

1-07 I

mpostazioni/registrazione

: TRACK MENU in modalità MTR �� 059

1-08-1 I

mpostazioni/registrazione

: Ri-registrare, <PUNCH IN/OUT>

automatico �� 061

1-08-2 I

mpostazioni/registrazione

: Ri-registrare, <PUNCH IN/OUT>

manuale ��063

2-01-1 Funzione di registrazione <AUTO REC> �� 065

2-01-2 Funzione di registrazione <AUTO REC STOP> ��066

2-02 Funzione di registrazione <PRE REC> �� 067

2-03 Funzione di registrazione <LO CUT> ��068

2-04 Funzione di registrazione <COMP/LIMIT> �� 069

2-05 Funzione di registrazione <REC LEVEL AUTO> �� 070

2-06 Funzione di registrazione <MONITOR> ��071

2-07 Funzione di registrazione <MONO MIX> �� 072

2-08 Funzione di registrazione <MS STEREO MATRIX> �� 073

3-01-1 Accordatore <TUNER (CHROMATIC) > �� 075

3-01-2 Accordatore, altri tipi di <TUNER> ��076

3-01-3 Accordatore <TUNER (CALIB) > ��077

3-01-4 Accordatore <TUNER (INPUT) > �� 078

3-02 Metronomo <METRONOME> �� 079

3-03-1 Tutto su EFFECT �� 081

3-03-2 Effetto <EFFECT> �� 083

3-03-3 Effetto <EDIT>, patch edit �� 084

3-03-4 Effetto <EDIT (PRE AMP) >, editare i moduli PRE AMP �� 085

3-03-5 Effetto<EDIT (EFX) >, editare i moduli EFX �� 086

3-03-6 Effetto <EDIT (LEVEL/RENAME) > �� 087

3-03-7 Effetto <EDIT (STORE) > ��088

3-03-8 Effetto <IMPORT>, importare una patch da un altro PROJECT �� 089

3-04-1 Preparare una macchina per il <KARAOKE> �� 091

3-04-2 Registrare con una macchina per il <KARAOKE> �� 093

4-01 Riproduzione: riprodurre file (modalità stereo, 4ch e stamina) ��094

4-02 Riproduzione: <PLAY MODE> �� 095

4-03 Riproduzione: impostare marker �� 096

4-04 Riproduzione: <AB REPEAT> �� 097

4-05 Riproduzione: <SPEED> �� 099

4-06 Riproduzione: <MIXER> �� 100

4-07 Riproduzione: riprodurre file (modalità MTR) �� 101

4-08 Riproduzione: Definire il tempo usando il contatore �� 102

5-01 Edit / Output: <FOLDER SELECT> �� 103

5-02 Edit / Output: <FILE SELECT>�� 104

Indice

005

5-03 Edit / Output: <FILE INFORMATION> �� 105

5-04 Edit / Output: <FILE DELETE> �� 106

5-05 Edit / Output: <FILE DELETE ALL> �� 107

5-06 Edit / Output: <FILE (COPY)> �� 108

5-07 Edit / Output: <FILE RENAME> �� 109

5-08 Edit / Output: <FILE MP3 ENCODE> ��111

5-09 Edit / Output: <FILE NORMALIZE>�� 112

5-10 Edit / Output: <FILE STEREO ENCODE> �� 113

5-11 Edit / Output: <MARK LIST> �� 115

5-12 Edit / Output: <DIVIDE> �� 116

5-13 Edit / Output: <MOVE> �� 117

5-14 Edit / Output: <NEW PROJECT> �� 118

5-15 Edit / Output: <PROJECT (SELECT) > ��119

5-16 Edit / Output: <PROJECT (DELETE) > �� 120

5-17 Edit / Output: <PROJECT (RENAME) > ��121

5-18 Edit / Output: <PROJECT (COPY) > �� 122

5-19 Edit / Output: <PROJECT (BOUNCE) > �� 123

5-20 Edit / Output: <PROJECT (PROTECT) > �� 125

6-01 Utility : <DISPLAY BACK LIGHT> ��126

6-02 Utility : <DISPLAY CONTRAST> ��127

6-03 Utility : <BATTERY TYPE> ��128

6-04 Utility : <VERSION> �� 129

6-05 Utility : <FACTORY RESET>�� 130

6-06 Utility : <REMAIN> �� 131

6-07 Utility : <FORMAT> �� 132

6-08 Utility : <VERSION UP> �� 133

6-09 Utility: come usare le card SD di H2 e H4 ��134

Riferimenti

Elenco specifiche principali in base alla modalità �� 137

Elenco menu d’impostazioni disponibili in base alla modalità �� 138

Tipi di effetto in modalità MTR e parametri ��139

Elenco patch di H4n ��145

Specifiche tecniche di H4n �� 147

In caso di problemi con l’unità �� 148

Indice dei nomi �� 149

Indicazioni di sicurezza

006

Indicazioni di sicurezza

INDICAZIONI DI SICUREZZA

In questo manuale sono usati dei simboli per sottolineare avvertimenti, da osservare per evitare incidenti. Il significato dei simboli è il seguente:

Se l’utente ignora questo simbolo e maneggia l’unità in maniera sbagliata, si possono verificare incidenti anche mortali.

Se l’utente ignora questo simbolo e maneggia l’unità in maniera sbagliata, si possono verificare danni alla persona o all’apparecchiatura.

Leggete attentamente quanto segue per garantire un utilizzo corretto e sicuro di H4n.

Requisiti di alimentazione

Poiché il consumo d’energia dell’unità è piuttosto alto, consigliamo di utilizzare un adattatore AC, quando possibile. In caso si usassero batterie, usate batterie alcaline o nickel-metallo idruro.

[Operatività adattatore AC]

• Assicuratevi di usare solo un adattatore AC, DC5V

center plus 1A (ZOOM AD 14).L’uso di altri adattatori diversi da quanto specificato può danneggiare l’unità e provocare rischi per la sicurezza.

• Collegate l’adattatore AC solo a una presa

AC che garantisca il voltaggio richiesto dall’adattatore stesso.

• Scollegando l’adattatore dalla presa AC, assicu-

ratevi di afferrare l’adattatore e non il cavo.

• In caso di temporale e se non usate l’unità per

un lungo periodo, scollegate l’adattatore dalla presa AC.

[Operatività a batteria]

• Usate due batterie da 1,5 volt del tipo AA con-

venzionale.

• H4n non può essere utilizzato per la ricarica.

Fate molta attenzione alle etichette delle batterie, per essere sicuri di usare il tipo corretto.

• Se non si utilizza l’unità per un lungo periodo,

togliete le batterie.

• In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie,

pulite accuratamente il comparto batterie e i terminali, per rimuovere ogni traccia di fluido.

• Usando l’unità, il coperchio del comparto bat-

terie deve essere chiuso.

Ambiente

Per evitare problemi e malfunzionamenti, evitate di usare H4n in situazioni in cui possa essere esposto a:

• Temperature estreme

• Fonti di calore come radiatori e stufe

• Eccessiva umidità

• Eccessiva polvere o sabbia

• Eccessive vibrazioni o colpi

Gestione

• Non posizionate oggetti contenenti liquidi, come

vasi, su H4n poiché questo potrebbe provocare scariche elettriche.

• Non posizionate fiamme libere come candele ac-

cese, su H4n poiché questo può provocare rischi d’incendio.

• H4n è uno strumento di precisione. Non esercit-

ate eccessiva pressione su tasti e controlli. Fate attenzione a non farlo cadere, ribaltare e non sottoponetelo a eccessivi colpi o pressione, che possono provocare seri danni.

• Fate attenzione a non far penetrare oggetti es-

tranei (monete o spille) o liquidi (acqua, bevande) nell’unità.

• Non posizionate il diffusore di H4n vicino ad altri

strumenti di precisione (orologi o computer) strumenti medici elettronici, o carte magnetiche.

Collegare cavi e jack input/output

Spegnete sempre H4n e tutte le altre apparecchiature prima di collegare o scollegare i cavi. Assicuratevi di scollegare tutti i cavi e il cavo d’alimentazione prima di spostare H4n.

Modifiche

Non aprite H4n e non cercate di modificare il prodotto in alcun modo, perché potreste danneggiare l’unità.

Volume

Non usate H4n a volume elevato per molto tempo,

perché questo può provocare danni all’udito.

PRECAUZIONI DI UTILIZZO

Interferenza elettrica

Per motivi di sicurezza, H4n è stato concepito per garantire la massima protezione contro l’emissione di radiazioni elelttromagnetiche dall’interno dell’apparecchio, e per for nire-

protezione da interferenze esterne. Tuttavia, è meglio non

posizionare vicino a H4n delle apparecchiature suscettibili di interferenze o che emettano onde elettromagnetiche potenti, perché la possibilità di interferenza non può essere eliminata del tutto. Con ogni tipo di apparecchio a controllo digitale, compreso H4n, l’interferenza elettromagnetica può provocare malfunzionamenti e può danneggiare o distruggere dati. Fate attenzione, per ridurre al minimo tale rischio.

Pulizia

Usate un panno morbido e asciutto per pulire H4n. Se necessario, inumidite leggermente il panno. Non usate deter-

genti abrasivi, cere o solventi (solvente per vernice o alcol) perché questi potrebbero sciupare la finitura o danneggiare la superficie dell’unità.

Conservate questo manuale in luogo opportuno per futura referenza.

Copyright

007

Copyright

Registrazione di esecuzioni live

Molti artisti e la maggior parte degli eventi live non autorizzano la registrazione o

la fotografia e controllano fotocamere e registratori all’ingresso. Anche in caso la

registrazione fosse consentita, è comunque proibito vendere, distribuire o caricare

su Internet senza l’autorizzazione dell’organizzatore. La violazione del Copyright

è un crimine.

Catturare file musicali e suoni

Salvare musica su CD, MP3, o altri supporti, riprodurre file per utilizzo person-

ale può essere considerato violazione del copyright.

Marchi registrati:

• Il simbolo SD e SDHC sono marchi registrati.

• L’uso della tecnologia di compressione audio MPEG Layer-3 è concessa in licenza da

Fraunhofer IIS e Sisvel SpA.

• Windows è marchio registrato di US Microsoft Corporation.

• Mac OS e Macintosh sono marchi registrati di Apple Inc.

• Steinberg e Cubase sono marchi registrati di Steinberg Media Technologies GmbH Inc.

• I nomi di produttori e prodotti sono marchi o marchi registrati di proprietà dei rispettivi detentori.

Preparativi

008

Preparativi

Flusso di registrazione usando H4n

009

1-1 Flusso di registrazione usando H4n

Quello che segue è il usso base dell’operatività di registrazione di H4n. In base all’oggetto e allo scopo della registrazione, potete selezionare varie modalità d’impostazione per registrazioni di qualità. Grazie alla modellazione incorporata di microfono e chitarra di H4n, alla capacità di registrazione in multi traccia, e all’abilità nell’usare i vostri microfoni, potete adattare H4n ad ogni situazione e godervi vari stili di registrazione.

Accensione

Collegamento

con altro

apparecchio

Set-up

Selezione

modalità

Set-up del metodo di

registrazione

1) H4n ha microfoni incorporati così come 2

jack input con alimentazione phantom da usare con

qualunque microfono esterno.E’ compreso un cavo

USB per collegare H4n al computer.

H4n è alimentato a batterie AA o da fonte di ali-

mentazione Plug-in.

3) Potete scegliere le impostazio-

ni preferite;

• AUTO REC

• REC LEVEL AUTO

• LO CUT

• COMP/LIMIT

• MONO MIX

• TUNER

• METRONOME

• EFFECT/PATCH

• KARAOKE ecc.

P.029

〉〉〉〉

2) Potete scegliere tra 4 modalità;

STEREO, 4CH, MTR & STAMINA

adatte a diverse fonti in ingresso e per

editing/uscita della registrazione.

STEREO Mode

4CH Mode

MTR Mode

P.037

〉〉〉〉

P.065-

〉〉〉〉

STAMINA Mode

P.019

Flusso di registrazione usando H4n

010

Edit·OutputREGISTRARE

Riprodurre e

confermare

RI-REGISTRARE

(Registrare ancora

da scratch)

Registrare in modalità STEREO/ STAMINA

………P.049

Registrare in modalità 4CH

……………P.053

Registrare in modalità MTR

……………P.055

5) H4n presenta dei modi molto

utili per passare in rassegna/

riprodurre rapidamente una reg-

istrazione o per marcare/ritrovare

sezioni specifiche e per ripetere

sezioni di una registrazione:

6) In MTR mode la funzione

punch-in/punch-out consente di

ri-registrare solo la sezione da

correggere.

7) Le registrazioni sono salvate

come FILES e PROJECTS, e

possono essere editate in vari

modi.

P.094-

〉〉〉〉

P.061-

〉〉〉〉

P.105 -

〉〉〉〉

•

FILE INFORMATION

•

FILE MP3 ENCODE

•

FILE STEREO ENCODE

•

DIVIDE

•

MOVE

•

BOUNCE

ecc.

• PLAY MODE

• AB REPEAT

• SPEED

• MARK LIST

ecc.

• PUNCH-IN/OUT

ecc.

Monitorizza il livello del suono in ingresso

Breve guida alla registrazione [STEREO MODE]

011

1-2 Breve guida alla registrazione [STEREO MODE]

Seguono le istruzioni basilari per la registrazione, usando il microfono e il diffusore incorporati in STEREO MODE.

[PANNELLO DI SINISTRA

Interruttore

alimentazione

su ON

1

Interruttore [POWER] su ON.

Confermate

STEREO

M O DE

2

P.038

〉〉〉〉

In caso l’indicatore MODE o la schermata siano errati

MANTENETE LA

REGISTRAZIONE IN

STANDBY

3

Si accende l’indicatore modalità STEREO

[STEREO TOP SCREEN]

Si accende il pulsante MIC *si commuta dai microfoni incorporati.

Nuovo le

Input dai microfoni incorporati

Si accende MIC

lampeggia

Premetelo per fermarvi.

lampeggia

Premete

.

[PANNELLO FRONTALE

Indicatore di standby di registrazione

Breve guida alla registrazione [STEREO MODE]

012

REGOLATE IL

LIVELLO IN INGRESSO

AVVIATE LA

REGISTRAZIONE

FERMATE LA

REGISTRAZIONE

Regola il livello di registrazione del suono in ingresso

P.094

〉〉〉〉

In dettaglio

4 5 6

RIPRODUZIONE

7

DIMINUISCE

−

acceso

Il contatore gira

SD CARD: capacità residua bassa

Il contatore torna su:0:00:00:00:000

spento

Temporaneo stop ri-registrazione

Il contatore non torna su 0

[STOP]

[PANNELLO DI DESTRA]

Marker registrazione

Premete

.

[PANNELLO POSTERIORE]

Uscita: diffusore incorporato

Premete

[PLAYBACK]

Marker assegnato

Applicato a file e formato WAV

o

Premete

P.049

〉〉〉〉

In dettaglio

AUMENTA

+

Premete

Nome delle parti e loro funzione

013

2-1 Nome delle parti e loro funzione

90 / 120° Microfoni stereo variabili XY (incorporati)

Display retroilluminato

Pulsante [REC]

Indicatore modalità STEREO/4CH/MTR

INPUT: Pulsanti per [MIC] [1], [2]

Pulsanti LOCATOR

[PANNELLO FRONTALE] [PANNELLO POSTERIORE]

Fori per treppiede

Coperchio batteria

Diffusore mono incorporato

• Pulsanti veloci

modalità STEREO/4CH [1] <FOLDER> [2] <FILE> [3] <SPEED>*

modalità STEREO

[4] <WAV/MP3>

* modalità STEREO/4CH

• In modalità MTR

Pulsanti per TRACK [1], [2], [3], [4]

Jack ingresso per microfono stereo esterno

Interruttore modalità STAMINA

Nome delle parti e loro funzione

014

[PANNELLO POSTERIORE]

Jack DC5V ADATTATORE

Jack remote-control opzionale

Jack uscita [LINE/PHONE]

Porta USB

Interruttore POWER Interruttore HOLD

[PANNELLO DI

SINISTRA]

[SELETTORE]

Pulsante [MENU]

REC LEVEL [ + / − ]

Slot per card SD

[PANNELLO DI DESTRA]

VOLUME [ + / − ]

Foro per strap

Jack XLR/STANDARD PHONE INPUT [1]

Jack XLR/STANDARD PHONE INPUT [2]

Installazione di componenti e opzioni

015

2-2 Installazione di componenti e opzioni

I seguenti componenti sono inclusi nella confezione di H4n.

Prima dell’utilizzo, vericate la presenza di tutti i componenti (e opzioni).

CARD SD

CORPO PRINCIPALE

ADATTATORE STAND PER

MICROFONO

ADATTATORE AC

(ZOOM AD-14A/D)

CAVO USB

PROTEZIONE ANTIVENTO

Cubase LE4

Manuale d’istruzioni

Guida all’avvio DAW

Installazione di componenti e opzioni

016

•Come usare la protezione antivento

Remote control (Opzionale, disponibile separatamente)

P.045

〉〉〉〉

Operatività del remote control

Adattatore per stand microfonico (opzionale)

Stand per microfono

•Come installare uno stand per microfono

[PANNELLO FRONTALE] [PANNELLO LATERALE]

Registrando in esterni, co-

prendo i microfoni incorpo-

rati con questa protezione,

potete evitare il rumore del

vento e i fruscii.

Usate un adattatore per micro-

fono (opzionale) per installare

H4n in modo che lo stand ag-

ganci l’adattatore perfettamente

Impostazione batteria/alimentazione domestica

017

3 Impostazione batteria/alimentazione domestica

Il registratore H4n può essere alimentato a batteria o da alimentazione domestica.

• Fonte d’alimentazione domestica

E’ accluso un adattatore AC.

• Installazione della batteria

Installate due batterie tipo AA (IEC R6)

Adattatore AC Zoom AD-14 compreso

L’utilizzo di un adattatore AC diverso da quello specificato e accluso può causare danni

2

Inserite due batterie tipo AA assicurandovi di rispettare le polarità ( + e − ).

* Figura: aprite il comparto e inserite le batterie.

1

Aprite il comparto batterie.

Assicuratevi che l’unità sia spenta!

Ogni volta che aprite il comparto batterie, collegate o scollegate l’adattatore AC, assicuratevi che l’unità sia spenta, altrimenti i dati di registrazione possono essere distrutti.

NOTE:

Ref.

☞

Illustrazione della modalità Stamina.

P.037

: Uso generale (Usando l’adattatore AC , o

batterie)

ON : Modalità Stamina su On (Modalità Ecopower, con alimentazione a batteria)

3

Impostate l’interruttore di modalità su Stamina.

* Figura: interruttore Stamina su on.

4

Chiudete il coperchio del comparto batterie.

* La figura mostra la chiusura del comparto batterie

Impostazione batteria/alimentazione domestica

018

Misurare la durata della batteria

La durata residua della batteria è misurata più precisamente, se impostate il tipo di batteria in uso su H4n.

Periodo di salvataggio in memoria dell’impostazione <DATE/TIME>

Ogni volta che si spegne perché la batteria è scarica, H4n mantiene in

memoria data/ora per 3 minuti. Scaduto il tempo, l’impostazione torna al

valore originario.

Schermate e indicatori di alimentazione

HINT:

• Durata residua delle batterie

Quando appare l’indicazione “Low Battery!”, spegnete

immediatamente l’unità e cambiate le batterie, o passate

ad altra alimentazione con l’adattatore AC.

Quando resta poca autonomia alle bat-

terie, l’indicazione “Low Battery” apparirà ogni

due secondi e l’unità si spegnerà dopo poco.

PIENA

VUOTA

• Durata approssimativa delle batterie

Batterie utilizzabili

Potete usare batterie alcaline convenzionali e batterie nickel-metallo idruro.

Alimentazione via USB

Collegate il cavo USB a H4n quando è già collegato a un computer con l’interruttore power su off, e l’alimentazione si attiverà automaticamente tramite alimentazione USB bus. Questa funzione è disponibile solo quando

H4n è utilizzato come lettore di card SD o come interfaccia audio.

NOTE:

Batterie alcaline

uso generico circa 6 ore

uso in modalità

Stamina

circa 11 ore

* Durata approssimativa in utilizzo di registrazione continua in formato WAV 44.1 kHz/16bit .

Usando batterie Usando un adattatore AC

Ref.

☞

P.128

Ref.

☞

<Alimentazione USB BUS

P.033

Power On e Off, Come usare gli interruttori power e hold

019

4-1 Power On e Off, Come usare gli interruttori power e hold

[

PANNELLO DI

SINISTRA]

Interruttore POWER Interruttore HOLD

ACCENSIONE / BOOTING UP

2

Inserite la card SD.

1

[Preparativi] Assicuratevi che tutte le apparecchiature siano spente.

4

Accendete in ordine gli strumenti collegati e i monitor.

• Prima di accendere, abbassate il volume

di strumenti e monitor collegati a H4n.

• Se il display mostra "No Card" all’accensione,

assicuratevi che la card SD sia inserita correttamente.

• Se il display mostra "Reset DATE/TIME" all’accensione questi

valori sono quelli originari.

NOTE

Collegando più apparecchiature, accendetele rispettando quest’ordine:

HINT:

Procedura di accensione.

3

[Accensione _ Boot up] Spostate l’interruttore power.

AMPMixerH4n

Strumenti

ON ON ONON

Ref.

P.028

Power On e Off, Come usare gli interruttori power e hold

020

SPEGNIMENTO / SHUT DOWN

1

[Preparativi] Spegnete l’unità, prima il sistema monitor poi gli strumenti.

2

[Spegnimento _ Shut down] Spostate l’interruttore power

Funzione HOLD

H4n possiede una funzione HOLD per disat-

tivare l’operatività di qualunque pulsante, evi-

tando errori durante la registrazione.

Per attivare la funzione HOLD, spostate

l’interruttore power su HOLD.

Premendo qualunque pulsante mentre la

funzione HOLD è attiva, il display visu-

alizzerà ‘Key Hold’ per due secondi. Per

uscire dalla modalità HOLD, riportate il

pulsante power sulla posizione iniziale.

HINT

Procedura di spegnimento

AMP

OFF

Mixer

OFF

Strumenti

OFF

H4n

OFF

* schermata di shut down

* Schermata ‘Key Hold’

Come utilizzare il pulsante [REC] e i pulsanti di localizzazione

021

4-2 Come utilizzare il pulsante [REC] e i pulsanti di localizzazione

Pulsanti quali [REC], [STOP], [PLAY/PAUSE], [FF], [REW] svolgono diverse funzioni in base alla singola modalità.

MODALITA’ STEREO/4CH/STAMINA MODALITA’ MTR

[PANNELLO FRONTALE]

Pulsanti localizzazione

Pulsante [REC]

: Con una traccia da registrare in standby

Pulsante [REC]

Sovrascrivere una registrazione

Playback

Ferma la registrazione e il contatore torna su 0

Record, Recording Standby

Ferma la registrazione (Potete continuare la riproduzione mentre registrate)

Stop

Diventa standby di registrazione

Ferma la registrazione e il contatore

Stop

Sempre nuova registrazione

Avvia la registrazione e il contatore parte

Recording Standby

Pulsante [REC]

Dà accesso alla modalità standby di registrazione e resetta il contatore su 0

Stop

Avvia la registrazione e il contatore parte

Recording Standby

Mette un marker (solo FILE WAV)

Record

Playback

Pulsante [STOP]

Ferma la registrazione e il contatore

Recording

Ferma la riproduzione e il contatore

Playback

Ferma ogni movimento

Temporary stop Temporary stop

Pulsanti [FF], [REW]

Stop

Playback

Temporary stop

[FF] : Abilita il riavvolgimento avanti per secondo

[REW]: Torna a inizio file

Premendo meno di un secondo

Ripete una parte di riproduzione,

riavvolge avanti e indietro.

Premendo più di un secondo

Pulsanti [FF], [REW]

Stop

Playback

Playback temporary stop

Ripete una parte di riproduzione, riavvolge

avanti e indietro. Più è lunga la pressione, più aumenta la velocità. Si ferma alla fine o all’inizio del file.

Premendo più di un secondo

Il pulsante [FF] mostra il file successivo

Il pulsante

[REW] torna all’inizio del file

* Se c’è un marker su un file WAV,

il pulsante porta al marker.

Premendo meno di un secondo

Pulsante [STOP]

Ferma la registrazione e torna su 0

Rcording, recording standby recording temporary stop.

Ferma la riproduzione e il contatore

Playback, playback temporary stop.

Pulsante [PLAY/PAUSE]

Avvia la riproduzione e il contatore parte

Stop

Sospende la registrazione temporaneamente e riparte

Recording, temporary stop

Sospende la riproduzione temporaneamente e riparte

Playback, temporary

stop

.

Avvia la registrazione e il contatore parte

recording standby

PULSANTI LOCALIZZAZIONE

Pulsante [PLAY/PAUSE]

Sospende temporaneamente la riproduzione

Playback

Avvia la riproduzione

Stop

Recording

Impostato per sovrascrivere: Nessuna funzione

Impostato su nuovo, sospende temporaneamente la

registrazione.

Avvia la registrazione e il contatore parte

Recording standby

Come utilizzare i pulsanti track [1], [2], [3] e [4]

022

4-3

Come utilizzare i pulsanti track [1], [2], [3] e [4]

I pulsanti TRACK [1] _ [4] svolgono varie funzioni in base alla singola modalità.

MODALITA’ STEREO/4CH/STAMINA

Passate al menu

Passate al menu <FILE>

Passate al menu <SPEED>

(solo STEREO MODE)

Passate al menu <REC FORMAT>

(STEREO MODE, 4CH MODE)

* Valido solo se non siete in registrazione/riproduzione.

TRACK [1]_[4]

[Pannello frontale]

MODALITA’ MTR

Eseguire le impostazioni di traccia e fonte in ingresso

Ref.

☞

STEREO LINK

P.060

* le tracce #3 e #4

sono le stesse

Selezionare due tracce

* le tracce #2-#4 sono

uguali, premete quella selezionata

Selezionare una traccia

Passa da ‘RECORDING’ a ‘PLAYBACK’ relativamente alle tracce, e viceversa.

Quando iniziate a registrare, premete il numero di traccia da registrare e questa passa in “standby di registrazione”. Il pulsante corrispondente alla traccia si accende.

Dopo aver selezionato la traccia, eseguite le impostazioni

della fonte in ingresso. Col pulsante INPUT potete registrare in

mono, stereo o combinando le due possibilità.

Anche se premete un pulsante traccia impostato per stereo, le altre 2 tracce corrispondenti agiscono di conseguenza.

HINT:

* Operazioni non valide durante la

registrazione e la riproduzione.

* Le selezioni in ingresso

sono quattro diverse combinazioni.

Per ingresso stereo scegliete tra [MIC] e [1] [2]

Per ingresso mono scegliete [1] o [2]

Come utilizzare i pulsanti input [MIC], [1] e [2]

023

4-4 Come utilizzare i pulsanti input [MIC], [1] e [2]

Questi pulsanti svolgono varie funzioni in base alla singola modalità.

[FRONT PANEL]

Pulsanti INPUT [1] & [2]

MODALITA’ STEREO/STAMINA

Selezionate INPUT [MIC] o INPUT [1] [2] = quello selezionato si accende.

Sia che scegliate INPUT [1] o INPUT [2], entrambi risponderanno allo stesso modo

Entrambi i pulsanti si accendono dopo la selezione. (Una volta accesi i pulsanti non rispon-

dono)

Qualunque altra impostazione delle fonti in ingresso come [REC LEVEL], deve essere fatta

sull’obiettivo acceso.

* Quando l’ingresso selezionato va in clip, il pulsante corrispondente lampeggia.

MODALITA’ 4CH

Usate tutte le fonti in ingresso come [MIC], [1] e [2] = [MIC], [1] e [2] si accendono.

Passando a 4CH, H4n riceverà 2 ingressi stereo dall’ingresso stereo [MIC] e [1] [2]. Pre-

mendo il pulsante acceso, ognuno mostra il proprio livello in ingresso e potete eseguire

regolazioni del livello di registrazione con [REC LEVEL].

* Quando l’ingresso va in clip il pulsante corrispondente lampeggia.

MODALITA’ MTR

Eseguite le impostazioni singolarmente su [MIC], [1] e [2] in base all’ingresso, se

stereo o mono = il pulsante corrispondente si accende.

Potete selezionare singolarmente INPUT [MIC], [1] e [2]

• Usando i microfoni incorporati e quelli esterni, selezionate INPUT [MIC].

• Con ingresso stereo usando il jack ingresso esterno, selezionate sia INPUT [1] che [2].

Premete INPUT [1] o [2] e poi un altro pulsante.

*

Quando l’ingresso va in clip il pulsante corrispondente lampeggia.

Cos’è un clip?

HINT:

Il livello in ingresso raggiunge il massimo che H4n può registrare, cioè 0 dB. In questo caso il suono registrato può risultare distorto e si deve regolare il livello di registrazione.

Come utilizzare REC LEVEL e VOLUME

024

4-5 Come utilizzare REC LEVEL e VOLUME

Questi pulsanti consentono di regolare i livelli di registrazione in ingresso e il volume in uscita. (Uguale per tutte le modalità)

‘REC LEVEL’ UGUALE PER TUTTE LE MODALITA’

I livelli di registrazione provenienti da INPUT [1] & [2] sara-

nno regolati in 100 livelli da 1 a 100 col tasto (+/−).

Premete ‘REC LEVEL’ = regolazioni

[PANNELLO DI SINISTRA]

Il volume in uscita dal diffusore incorporato e i jack uscita

saranno regolati in 101 livelli da 0 a 100 col tasto (+/−).

Premete ‘VOL’ = regolazioni

[VOLUME]

UGUALE PER TUTTE LE MODALITA’

REC LEVEL

[PANNELLO DI DESTRA]

VOLUME

1 _ 100 + : Aumenta il livello di ricezione (amplifica)

− : Diminuisce il livello di ricezione (riduce)

Impostazione obiettivo:

Premete INPUT [MIC], [1] e [2] e selezionate

la fonte in ingresso per la quale regolare il livello di registrazione.

0 _ 100

+ : Aumenta Volume

− : Diminuisce Volume

4-6 Come utilizzare i pulsanti [DIAL] e [MENU]

Come utilizzare i pulsanti [DIAL] e [MENU]

025

Operatività di base del selettore [DIAL]

Ruotate [DIAL], e il cursore sul display si sposterà conseguentemente a [DIAL]

Ruotate [DIAL] = selezionate una voce

Premete [DIAL], e la selezione sarà confermata.

➞

per altre selezioni, passate alla schermata successiva.

➞

Completate le selezioni, la schermata torna alla precedente.

Premete [DIAL] = confermate la selezione

I pulsanti [DIAL] e [MENU] si usano per eseguire varie impostazioni di registrazione e riproduzione. Seguono alcune spiegazioni di base sulle operatività.

[PANNELLO DI DESTRA]

Pulsante [

MENU

]

Operatività di base del pulsante [MENU]

Impostando il metodo di registrazione o riproduzione, premete il pulsante [MENU]

nella schermata principale di ogni modalità.

Richiamate la schermata [MENU]

Premendo il pulsante [MENU] in ogni operazione d’impostazione, l’operazione sarà

cancellata e la schermata tornerà alla precedente.

Per annullare l’operazione d’impostazione e tornare alla schermata principale della

modalità, premete il pulsante [MENU] per più di 2 secondi.

Cancellate l’impostazione

Selezione

Pressione

Selezione

Lunga

pressione

[SELETTORE]

Come utilizzare i pulsanti [DIAL] e [MENU]

026

Operatività quando è visualizzato il cursore [ ] sul display (Data/Ora, Cambiare nome al file nella directory, ecc)

Operatività quando le selezioni appaiono sulla schermata

‘⁄’ negli elenchi di selezione

Quando appare

questo display, ci

sono più selezioni nella schermata

successiva. Si accende la freccia e pre-

mendo [DIAL] si passa alla schermata

successiva.

Ruotando [DIAL], [ ] si sposta di conseguenza.

[ ] si sposta di conseguenza.

Premendo [DIAL], si cambiano numeri e lettere.

Le lettere o i numeri sono in negativo→Ruotate [DIAL] per cambiare numeri e lettere→Premete

[DIAL] per confermare la

selezione.

[ ] si sposta di conseguenza.

Premendo [DIAL], si conferma la selezione.

La schermata torna alla precedente.

Ruotando [DIAL], l’elenco selezioni si sposta di conseguenza.

Operatività di [DIAL] nella schermata

principale

Spostando [DIAL]

nella schermata principale, il 'cursore' si sposta.

Premendo (acceso) [ ] si attiva 'COUNTER' o si passa al menu impostazioni.

* Disponibile solo in modalità MTR.

2

Spingendo sganciate e togliete la card dallo slot.

Inserire una card SD

027

5-1 Inserire una card SD

La card SD è necessaria per registrare. Assicuratevi di aver spento l’unità prima di inserire o togliere la card SD.

1

Assicuratevi che l’unità sia spenta.

2

Inserite la card SD nello slot.

[Come installare la card SD

Tempo di registrazione della card SD (approssimazione)

Card 4GB SDHC Tempo di registrazione

WAV 44.1 kHz/16 bits

(misurati in termini di traccia stereo)

circa 380 minuti

MP3 44.1 kHz/128 kbps

(misurati in termini di traccia stereo)

circa 68 ore

[Come togliere la card SD]

1

Assicuratevi che l’unità sia spenta.

UNITA’ SPENTA !

Non inserite o togliete la card SD mentre l’unità è accesa. Si possono

distruggere i dati.

PRECAUZIONI DA OSSERVARE INSERENDO LA CARD SD

• Potete usare una card SD da 16MB_2GB

e 4_32GB. Per aggiornare le card SD fate

riferimento al sito ZOOM: http : / / w w w.

zoom.co.jp.

• Usando la card SD per

computer, videocamera digitale o altro, è necessaria la formattazione in H4n.

• Se appare “No Card” sul display all’avvio,

verificate che la card SD sia inserita correttamente.

• Se appare “Format Card” sul display

all’avvio, significa che la card SD non è stata formattata in H4n. Per procedere alla formattazione, premete [DIAL] e selezionate OK.

• Se la schermata di avvio mostra “Card Protect”, significa che la card è protetta da OVERWRITE PROTECT.

Per togliere la protezione spostate l’interruttore di blocco della card SD.

"Segnalazione": nessuna card

SD inserita all’avvio.

“Segnalazione”: card SD

non riconosciuta. Premendo <YES>, tutti i dati saranno cancellati.

NOTE:

Ref.

☞

Usare la card SD per H2/H4

P.13 4

Impostare data e ora <DATE/TIME>

028

5-2 Impostare data e ora <DATE/TIME>

Ogni file registra automaticamente data/ora. Per facilitare la ricerca dei file per data, assicuratevi di impostare data/ora dopo ogni cambio batteria.

1

Premete.

2

Selezionate <SYSTEM> e premete.

3

Selezionate <DATE/TIME> e premete.

5

Selezionate <OK> e premete.

4

Impostate YEAR➝MONTH➝DAY➝TIME (Ora: Minuti: Secondi)

Selezionate una voce di <DATE/TIME>:

Potete selezionare la voce spostando [ ] di [DIAL].

[Cambiate il numero]:

Potete selezionare il numero ruotando [DIAL].

Premete [DIAL]

*

I numeri selezionati appaiono in negativo.

Premete [DIAL]

* [ ] appare sul display.

Quando appare “Reset DATE/TIME” sul display all’avvio, bisogna impo-

stare data/ora.

NOTE:

• Tenendo l’unità spenta per più di 3 minuti, l’impostazione di data e

ora torna ai valori iniziali.

• Non potete usare questa impostazione durante la registrazione o la riproduzione.

Set up: come collegare apparecchi esterni

029

6-1 Set up: come collegare apparecchi esterni

H4n può essere collegato in vari modi, a seconda della situazione e delle condizioni di registrazione.

Remote control (opzionale)

Cuffie

Mixer

USB

Personal computer (PC)

Microfoni stereo

card SD

INPUT: strumento (microfono)

INPUT: strumento (tastiere)

Adattatore AC di H4n

INPUT: strumento (chitarra)

Monitor

Zoom H4N User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual