ZOOM H4 Manuel complémentaire v2 [fr]

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Ce document explique les fonctions qui ont été ajoutées ou modifiées dans le H4 Version 2.0.

Sommaire

Changement de police d’affichage ......... 1

Prise en charge des cartes SDHC .......... 2

Charge des piles/indication de temps

d’enregistrement

(mode stéréo uniquement) .................... 2

Choix du type de pile

(mode stéréo uniquement) .................... 2

Enregistrement d’un signal stéréo en

mono (mode stéréo uniquement) ......... 3

Atténuation des basses fréquences

(mode stéréo uniquement) .................... 4

Conversion de fichiers WAV en fichiers

MP3 (mode stéréo uniquement) ........... 5

Emploi de la fonction d’enregistrement

automatique
(mode stéréo uniquement)

Division d’un fichier

(mode stéréo uniquement) .................... 9

Remonter le niveau général de fichier

(fonction de normalisation) ................. 11

Coupure du signal entrant en mode

d’interface audio USB ........................ 12

Compatibilité ascendante des projets

en mode 4 pistes ................................ 12

© Zoom Corporation

La reproduction de ce manuel, en totalité
ou partie, par quelque moyen que ce soit,
est interdite.

..................... 6

Changement de police
d’affichage

La taille de la police utilisée pour l’affichage a

été augmentée. Du coup, certains noms de types

d’effet et de paramètres s’affichent maintenant

différemment, comme indiqué dans le tableau ci-

dessous.

Noms de types d’effet du module PRE

■

AMP

Version 1.x

BG CRUNCH BGcrunch
TS+FD_CMB TS+FDcmb
SD+MS_STK SD+MSstk
FZ+MS_STK FZ+MSstk
SuperBass SUP-BASS
VO MICPRE VO MPRE
AG MICPRE AG MPRE
FLAT MPRE FlatMPRE

Noms de types d’effet du module EFX

■

Version 1.x

RACK COMP RackComp
RVS DELAY RvsDelay

Noms de paramètres d’effet

■

Version 1.x

THRESHOLD THRSHOLD
RESONANCE RESONANC
FREQUENCE FREQ
PRE DELAY PRE DLY

Version 2.0

Version 2.0

Version 2.0

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

1

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Prise en charge des cartes
SDHC

En plus des cartes SD ordinaires, le H4 accepte

maintenant les cartes SDHC haute capacité,

faisant passer la capacité maximale de 2 à 4 Go.

Pour des informations sur les cartes prises en

charge, veuillez visiter le site internet de ZOOM

Corporation (http://www.zoom.co.jp).

Suite à ce changement, les caractères disponibles

pour les noms de fichier et de dossier sont limités

comme suit :

(espace) ! # $ % & ' ( ) + , ­0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
V W X Y Z [ ] ^ _ `
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y
z { }

˜

Les fichiers ou dossiers ayant des noms

contenant des caractères autres que ceux listés ci-

dessus ne sont pas accessibles.

Charge des piles/indication
de temps d’enregistrement
(mode stéréo uniquement)

Choix du type de pile (mode
stéréo uniquement)

Le menu principal du mode stéréo comprend

maintenant un élément servant à spécifier le type

de pile. Pour permettre d’avoir des indications

plus précises sur la charge restant dans les piles,

vous devez sélectionner le type de pile, comme

décrit ci-dessous.

En écran d’accueil du mode stéréo,

1.

pressez le centre de la touche
[MENU].

Le menu principal pour faire divers réglages

apparaît.

Tournez la molette Jog pour amener

2.

le curseur sur "BATTERY". Puis
pressez la molette Jog.

L’écran BATTERY servant à spécifier le type de

pile apparaît.

L’écran d’accueil du mode stéréo affiche

maintenant la charge restant dans les piles (durant

le fonctionnement sur piles uniquement) et le

temps d’enregistrement restant pour le format

d’enregistrement actuellement sélectionné.

Charge des piles Temps d'enregistrement

disponible

2

3.

Tournez la molette Jog pour amener
le curseur sur "ALKALI" (piles
alcalines/oxyride) ou "Ni-MH" (piles
à hydrure de nickel), selon le type de
piles insérées.

Le réglage entre immédiatement en vigueur.

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Quand le réglage est terminé,

4.

pressez répétitivement le centre de
la touche [MENU] pour revenir à
l’écran d’accueil du mode stéréo.

Enregistrement d’un signal
stéréo en mono (mode
stéréo uniquement)

Le H4 vous permet d’enregistrer en mono un

signal venant des micros intégrés ou externes ou

d’un composant externe. Cela peut être utile pour

une narration ou des sons d’effet, dont les

données doivent être préférablement traitées en

mono.

1.

En écran d’accueil du mode stéréo,
pressez le bas (INPUT MENU) de la
touche [MENU].

Le menu INPUT servant à faire différents

réglages relatifs à l’entrée apparaît.

L’écran de commutation on/off de la fonction de

mixage mono apparaît.

Tournez la molette Jog pour amener

3.

le curseur sur "ON". Puis pressez la
molette Jog.

La fonction de mixage mono est maintenant

activée.

Pour revenir à l’écran d’accueil du

4.

mode stéréo, pressez le centre de la
touche [MENU].

Suivez les étapes d’enregistrement.

5.

Le signal stéréo des micros intégrés ou un signal

stéréo reçu par les prises [INPUT 1]/[INPUT 2]

est mixé et le résultat est enregistré comme un

fichier stéréo ayant des signaux identiques sur les

canaux gauche (L) et droit (R) (voir illustration

ci-dessous).

2.

Tournez la molette Jog pour amener
le curseur sur "MONO MIX". Puis
pressez la molette Jog.

Fonction MONO MIX

Signal d'entrée du canal
gauche

Mixage en mono

Signal d'entrée du canal
droit

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

ASTUCE

• Les fichiers créés comme décrit ci-dessus
seront nommés "MONO-xxx.wav" ou "MONO­xxx.mp3" (où xxx est un numéro de 000 à 999)
et stockés dans le dossier du mode stéréo.

Enregistreur

Signal mono

Signal mono

Canal gauche

Canal droit

3

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

• Le réglage ci-dessus est conservé avec les
réglages du mode stéréo.

Atténuation des basses
fréquences (mode stéréo
uniquement)

Le H4 comprend maintenant un filtre coupe-bas

efficace pour supprimer le bruit de vent durant

les enregistrements en extérieur ou les plosives

en enregistrement d’un chanteur. Pour activer le

filtre, procédez comme suit.

1.

En écran d’accueil du mode stéréo,
pressez le bas (INPUT MENU) de la
touche [MENU].

Le menu INPUT servant à faire différents

réglages relatifs à l’entrée apparaît.

2.

Tournez la molette Jog pour amener
le curseur sur "LO CUT". Puis
pressez la molette Jog.

L’écran servant à commuter on/off la fonction

coupe-bas (Lo Cut) apparaît.

Réglage

OFF Pas de filtre

1 80 Hz
2 98 Hz
3 115 Hz
4 133 Hz
5 150 Hz
6 168 Hz
7 185 Hz
8 203 Hz
9 220 Hz

10 237 Hz

4.

Pour revenir à l’écran d’accueil du
mode stéréo, pressez le centre de la
touche [MENU].

ASTUCE

Le réglage ci-dessus est conservé avec les
réglages du mode stéréo.

Fréquence de

coupure

Tournez la molette Jog pour

3.

sélectionner la fréquence de
coupure du filtre coupe-bas (1 – 10).
Puis pressez la molette Jog.

Plus basse est la valeur, plus basse est la

fréquence de coupure. Le tableau présente les

réglages de fréquence correspondant aux valeurs.

4

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Conversion de fichiers WAV
en fichiers MP3 (mode
stéréo uniquement)

Vous pouvez convertir en fichier MP3 un fichier

WAV enregistré en mode stéréo. Par rapport à un

fichier WAV, un fichier MP3 a une taille bien

moindre car son contenu est compressé. C’est

pratique par exemple pour mettre un

enregistrement sur un site internet ou l’envoyer

par e-mail.

NOTE

Selon le type de carte et de format
d’enregistrement, le processus de conversion
peut prendre un temps correspondant au temps
d’enregistrement du fichier source. L’unité doit
donc être alimentée par l’adaptateur secteur
durant la conversion. Un espace libre suffisant
sera également nécessaire sur la carte.

1.

En écran d’accueil du mode stéréo,
pressez le centre de la touche
[MENU].

Le menu principal pour faire divers réglages

apparaît.

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

3.

Tournez la molette Jog pour amener
le curseur sur "MP3 ENCODE". Puis
pressez la molette Jog.

L’écran MP3 ENCODE servant à sélectionner le

fichier WAV source apparaît.

4.

Tournez la molette Jog pour
sélectionner le fichier WAV à
convertir. Puis pressez la molette
Jog.

Un écran servant à spécifier le débit numérique

(nombre d’informations par seconde du fichier

MP3) et le nom du fichier apparaît.

Tournez la molette Jog pour amener

2.

le curseur sur "FILE". Puis pressez la
molette Jog.

Le menu FILE servant à sélectionner les diverses

opérations concernant les fichiers enregistrés

apparaît.

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

5.

Pour changer le réglage du débit
numérique, tournez la molette Jog
afin d’amener le curseur sur "BIT".
Puis pressez la molette Jog.

Le réglage de débit numérique peut maintenant

être changé. Tournez la molette Jog pour

sélectionner un des réglages suivants puis

pressez la molette Jog.

5

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Réglages possibles du débit numérique

●

48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224,
256, 320 (kb/s), VBR

Plus haut est le réglage de débit numérique,

meilleure est la qualité sonore. Le réglage

"VBR" signifie "Variable Bit Rate" (débit

variable). Avec ce réglage, le débit s’adapte à la

quantité d’informations qui doit être encodée.

Cette méthode rend possible l’obtention de

fichiers de taille relativement petite sans

dégradation excessive de la qualité sonore.

6.

Pour changer le nom de fichier,
tournez la molette Jog afin d’amener
le curseur sur "NAME". Puis pressez
la molette Jog.

Le curseur disparaît et un caractère est souligné.

Cela indique que ce caractère peut être changé.

Spécifiez le nom en suivant la même procédure que

celle décrite en page 47 du mode d’emploi du H4.

7.

Pour effectuer la conversion en
fichier MP3, tournez la molette Jog
afin d’amener le curseur sur "OK".
Puis pressez la molette Jog.

Le processus de conversion commence et
l’indication "Please Wait" apparaît. Quand la
conversion est terminée, l’indication
"Complete!" s’affiche et l’écran de sélection de
fichier de l’étape 3 réapparaît.

NOTE

Si un fichier portant le même nom existe déjà
dans le dossier de projet actuel, le message "This
file name already exists" apparaît. Dans ce cas,
presser la molette Jog fera réapparaître
l’indication de l’étape 6. Changez le nom de
fichier et reprenez la procédure.

8.

Pour revenir à l’écran d’accueil du
mode stéréo, pressez répétitivement
le centre de la touche [MENU].

Emploi de la fonction
d’enregistrement
automatique (mode stéréo
uniquement)

La fonction d’enregistrement automatique permet

que le H4 lance et arrête automatiquement

l’enregistrement en fonction du niveau du signal

entrant. Quand le niveau dépasse un certain seuil,

l’enregistrement commence et quand il redescend

sous le seuil durant un temps donné,

l’enregistrement s’arrête. C’est pratique pour

n’enregistrer que des commentaires parlés lors

d’une réunion, d’une interview ou équivalent.

Pour utiliser la fonction d’enregistrement

automatique, procédez comme suit.

1.

En écran d’accueil du mode stéréo,
pressez le centre de la touche
[MENU].

Le menu principal pour faire divers réglages

apparaît.

2.

Tournez la molette Jog pour amener
le curseur sur "AUTO RECORDING".
Puis pressez la molette Jog.

L’écran AUTO RECORDING servant à faire les

réglages de la fonction apparaît.

6

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Les réglages disponibles dans cet écran sont les

suivants.

●

START

Active la fonction d’enregistrement
automatique.

●

START LV (Start level)

Règle le niveau seuil de déclenchement
automatique de l’enregistrement.

●

STOP LVL (Stop level)

Règle le niveau seuil d’arrêt automatique de
l’enregistrement.

●

AUTO STP

Contrôle le réglage on/off d’arrêt automatique
et le nombre de secondes s’écoulant avant
l’arrêt réel de l’enregistrement. Quand le
signal chute sous le niveau seuil spécifié pour
l’arrêt, l’enregistrement s’arrêtera après le
nombre de secondes réglé ici.

3.

Pour régler le niveau seuil de
déclenchement, tournez la molette
Jog afin d’amener le curseur sur
"START LV". Puis pressez la molette
Jog.

Un écran portant un indicateur de niveau de

signal entrant s’affiche. Le niveau de

déclenchement actuellement sélectionné est

représenté par un symbole

Quand cet écran est affiché, le signal entrant peut

être entendu via les prises [LINE OUTPUT]/

[PHONES].

W

.

pressez la molette Jog. L’écran AUTO

RECORDING réapparaît.

Pour régler le niveau d’arrêt, tournez

4.

la molette Jog afin d’amener le
curseur sur "STOP LVL". Puis
pressez la molette Jog.

Un écran portant un indicateur de niveau de

signal entrant s’affiche. Le niveau d’arrêt

actuellement sélectionné est indiqué par un

symbole

En regardant le niveau du signal entrant à

l’écran, tournez la molette Jog pour régler le

niveau d’arrêt sur une valeur convenable. Quand

le réglage est terminé, pressez la molette Jog.

L’écran AUTO RECORDING réapparaît.

5.

Le réglage AUTO STP peut maintenant être

changé. Tournez la molette Jog pour sélectionner

un des réglages suivants. Puis pressez la molette

Jog. L’écran AUTO RECORDING réapparaît.

W

.

Pour activer la fonction d’arrêt
automatique, tournez la molette Jog
afin d’amener le curseur sur "AUTO
STP". Puis pressez la molette Jog.

L’arrêt automatique est

0FF

0sec

1 – 5sec

désactivé (l’enregistrement doit
être stoppé manuellement).

L’enregistrement s’arrête dès
que le signal entrant chute sous
le niveau seuil d’arrêt.

L’enregistrement s’arrête 1-5
secondes après que le niveau du
signal entrant ait chuté sous le
niveau seuil d’arrêt.

En regardant le niveau du signal entrant à

l’écran, tournez la molette Jog pour régler le

niveau de déclenchement sur une valeur

convenable. Quand le réglage est terminé,

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Afin d’activer la fonction

6.

d’enregistrement automatique,
tournez la molette Jog pour amener
le curseur sur "START". Puis pressez
la molette Jog.

L’indicateur de niveau de signal entrant s’affiche

et le message "Wait For Signal..." apparaît. Cela

7

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

signifie que le H4 est armé pour l’enregistrement

et attend un signal.

Dans ces conditions, l’enregistrement démarrera

lorsque le signal entrant dépassera le niveau seuil

de déclenchement et le nom du fichier

s’affichera.

Nom du fichier enregistré

NOTE

Quand cet écran s’affiche, toutes les commandes
exceptées les touches [REC] et [MENU] sont
désactivées.

Si la fonction d’arrêt automatique est activée,

l’enregistrement s’arrêtera automatiquement une

fois le signal retombé sous le niveau seuil d’arrêt,

soit immédiatement, soit après le nombre de

secondes sélectionné. Le H4 retournera alors en

mode d’armement pour l’enregistrement

automatique et le message d’attente de signal

"Wait For Signal..."apparaîtra.

ASTUCE

• Même quand la fonction automatique
d’enregistrement/arrêt de l’enregistrement est
activée, l’enregistrement démarre
immédiatement si vous pressez la touche [REC]
alors que le premier écran de l’étape 7 est
affiché. Si vous pressez encore une fois la
touche [REC] durant l’enregistrement, celui-ci
s’arrête immédiatement.

• Si le signal dépasse à nouveau le niveau seuil
de déclenchement alors que le H4 est armé
pour l’enregistrement automatique, un nouveau
fichier est ouvert et l’enregistrement reprend.

7. Pour revenir à l’écran d’accueil du

mode stéréo, pressez répétitivement
le centre de la touche [MENU].

Niveau

START LVL

STOP LVL

8

L'enregistrement commence quand
le signal dépasse le niveau seuil.

Début de
l'enregistrement
automatique

Fonction d'enregistrement

automatique

Quand le signal chute
sous le niveau seuil
d'arrêt, l'enregistrement
s'arrête après un
intervalle de temps
préréglé.

0 – 5 s

Enregistrement

Temps

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Division d’un fichier (mode
stéréo uniquement)

En mode stéréo, le H4 version 2.0 peut diviser un

fichier existant en deux parties en tout point

spécifié. Si vous avez enregistré une interprétation

en "live", cela vous permet de créer des fichiers

indépendants pour chaque morceau.

NOTE

Selon le type de carte et de format
d’enregistrement, le processus de division peut
prendre un temps correspondant au temps
d’enregistrement du fichier source. L’unité doit
donc être alimentée par l’adaptateur secteur
durant la conversion. Un espace libre suffisant
sera également nécessaire sur la carte.

1. En écran d’accueil du mode stéréo,

pressez le centre de la touche
[MENU].

Le menu principal pour faire divers réglages

apparaît.

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

3. Tournez la molette Jog pour amener

le curseur sur "DIVIDE". Puis pressez
la molette Jog.

L’écran de sélection de fichier à diviser apparaît.

4. Tournez la molette Jog pour amener

le curseur sur le fichier source. Puis
pressez la molette Jog.

L’écran servant à spécifier le point de division

apparaît. Dans la partie basse de l’écran, une

icône de ciseaux indique approximativement le

point de division actuellement sélectionné.

Position actuelle

2. Tournez la molette Jog pour amener

le curseur sur "FILE". Puis pressez la
molette Jog.

Le menu FILE servant à sélectionner les diverses

opérations concernant les fichiers enregistrés

apparaît.

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Icône indiquant le point approximatif de division

5. Utilisez la touche [MENU] pour

déplacer le point de division.

Quand l’écran ci-dessus est affiché, vous pouvez

utiliser la touche [MENU] pour déplacer le point

de division (position actuelle), comme suit.

● Haut (3/||) de la touche [MENU]

Lance/arrête la lecture.

● Partie gauche (U) de la touche

[MENU]

Fait reculer la position d’1 seconde vers le
début du fichier.

9

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

● Partie droite (I) de la touche [MENU]

Fait avancer la position d’1 seconde vers la
fin du fichier.

ASTUCE

Sinon, vous pouvez tourner la molette Jog comme
en écran d’accueil pour amener le curseur sur le
chiffre désiré et choisir la position
numériquement.

6. Quand vous avez atteint le point de

division voulu pour le fichier, tournez
la molette Jog pour amener le
curseur sur "OK". Puis pressez la
molette Jog.

Le message "Are You Sure?" (Etes-vous sûr ?)

apparaît pour confirmation.

7. Tournez la molette Jog pour amener

le curseur sur "DIVIDE". Puis pressez
la molette Jog.

La procédure de division commence et le

message "Please Wait" (Veuillez attendre)

apparaît. Quand la division est terminée,

l’indication "Complete!" s’affiche et l’écran de

sélection de fichier de l’étape 3 réapparaît.

et "B" (fichier contenant les données après le

point de division) accolés au nom du fichier

d’origine.

STE-001A.WAV

STE-001.WAV

Fichier contenant
les données
jusqu'au point de
division

Fichier contenant
les données après
le point de division

STE-001B.WAV

Si un fichier portant le même nom qu’un de ceux

créés par la procédure ci-dessus existe déjà dans

le dossier, un écran de confirmation de

changement de nom de fichier apparaît. Amenez

le curseur sur "OK" et pressez la molette Jog

pour changer le nom de fichier ou amenez le

curseur sur "CANCEL" et pressez la molette Jog

pour annuler la procédure de division de fichier.

ASTUCE

Si vous amenez le curseur sur "CANCEL" et
pressez la molette Jog à l’étape 6 ou 7,
l’opération est annulée et l’écran de l’étape
précédente apparaît.

8. Pour revenir à l’écran d’accueil du

mode stéréo, pressez répétitivement
le centre de la touche [MENU].

Deux nouveaux fichiers seront créés dans le

dossier du mode stéréo, avec "A" (fichier

contenant les données jusqu’au point de division)

10

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

Remonter le niveau général
de fichier (fonction de
normalisation)

La normalisation se réfère à une opération par

laquelle le niveau de volume général d’un fichier

est remonté pour que son maximum soit de 0 dB

(niveau maximal possible sans distorsion). C’est

utile si vous avez terminé un enregistrement mais

constatez que son niveau de volume est faible.

Normalisation

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

2. Tournez la molette Jog pour amener

le curseur sur "FILE". Puis pressez la
molette Jog.

Le menu FILE servant à sélectionner les diverses

opérations concernant les fichiers enregistrés

apparaît.

3. Tournez la molette Jog pour amener

le curseur sur "NORMALIZE". Puis
pressez la molette Jog.

L’écran servant à sélectionner le fichier à

normaliser apparaît.

NOTE

Selon le type de carte et de format
d’enregistrement, le processus de normalisation
peut prendre un temps correspondant au temps
d’enregistrement du fichier source. L’unité doit
donc être alimentée par l’adaptateur secteur
durant la conversion.

1. En écran d’accueil du mode stéréo,

pressez le centre de la touche
[MENU].

Le menu principal pour faire divers réglages

apparaît.

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

4. Tournez la molette Jog pour amener

le curseur sur le fichier visé. Puis
pressez la molette Jog.

"Are You Sure?" apparaît pour confirmation.

11

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire

5. Tournez la molette Jog pour amener

le curseur sur "NORMALIZE". Puis
pressez la molette Jog.

La procédure de normalisation commence et le

message "Please Wait" (Veuillez attendre)

apparaît. Quand l’opération est terminée,

l’indication "Complete!" s’affiche et l’écran de

sélection de fichier de l’étape 3 réapparaît.

ASTUCE

Si vous amenez le curseur sur "CANCEL" et non
sur "NORMALIZE" et pressez la molette Jog,
l’opération est annulée et l’écran de l’étape
précédente réapparaît.

8. Pour revenir à l’écran d’accueil du

mode stéréo, pressez répétitivement
le centre de la touche [MENU].

NOTE

La normalisation ne peut être effectuée que sur
des fichiers WAV.

Coupure du signal entrant
en mode d’interface audio
USB

Lorsque vous utilisez le H4 comme interface

audio USB, le signal entrant peut maintenant être

coupé. Pour cela, faites d’abord reconnaître le

H4 par l’ordinateur comme une interface audio

(pour des détails, voir pages 80 – 81 du mode

d’emploi du H4). Ensuite, tournez la molette Jog

pour amener le curseur sur "INPUT". Puis

pressez la molette Jog.

Dans ces conditions, vous pouvez sélectionner le

type de signal entrant. Tournez la molette Jog

pour amener le curseur sur "OFF". Puis pressez

la molette Jog.

NOTE

Quand "INPUT" est réglé sur "OFF", les écrans de
configuration "LEVEL" et "TUNER" ne peuvent pas
être sélectionnés. Pour utiliser ces fonctions, réglez
d’abord "INPUT" sur une position autre que "OFF".

Compatibilité ascendante
des projets en mode 4
pistes

Les projets en mode 4 pistes créés avec le H4

version 2.0 ou ultérieur ne seront pas reconnus

correctement par un H4 version 1.40 ou

antérieur. Pour résoudre ce problème, copiez

temporairement les dossiers de projets

(PROJxxx) dans un ordinateur. Puis supprimez

les dossiers de la carte SD. Enfin, copiez les

dossiers de nouveau de l’ordinateur sur la carte

SD.

12

H4 Version 2.0 Manuel complémentaire