Zoom H4 User Manual [it]

Manuale operativo

Italiano Portuguese

E’ vietata la riproduzione di questo manuale, in tutto o in parte, con qualunque mezzo effettuata.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA / Precauzioni d’uso

• Sabbia o polvere eccessiva

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

In questo manuale, sono usati dei simboli per evidenziare avvisi e precauzioni che dovete leggere in modo da prevenire incidenti. I signiﬁcati di questi simboli sono i seguenti:

Questo simbolo indica spiegazioni su questioni estremamente pericolose. Se l’utente ignora questo simbolo e utilizza l’apparecchio in modo errato,

Avviso

possono derivarne seri danni, anche mortali.

Questo simbolo indica spiegazioni su questioni pericolose. Se l’utente ignora questo simbolo e utilizza l’apparecchio in modo errato, possono

Avviso

ttenzion

derivarne danni sia alle cose che alle persone.

Vi preghiamo di osservare i seguenti consigli e precauzioni sulla sicurezza per un uso di H4 libero da rischi.

Alimentazione

Poiché il consumo dell’unità è piuttosto elevato,

Avviso

consigliamo l’uso di un adattatore AC quando possibile. Quando alimentate l’unità a batterie, usate solo quelle di tipo alcalino.

[Funzionamento con adattatore AC]

• Assicuratevi di usare solo un adattatore AC che fornisca DC a 9 V, 300 mA e sia equipaggiato con spina "negativo al centro" (Zoom AD-0006). L’uso di adattatori div ersi da quelli del tipo speciﬁcato potrebbe danneggiare l’unità e porre in pericolo la sicurezza.

• Collegate l’adattatore AC solo a prese di corrente AC che forniscano il voltaggio richiesto dall’adattatore.

• Quando scollegate l’adattatore AC dalla presa di corrente, afferrate sempre l’adattatore stesso e non tirate il cavo.

•In caso di fulmini o se non utilizzate l’unità per lunghi periodi di tempo, scollegate l’adattatore AC dalla presa di corrente.

[Funzionamento a batterie]

• Usate due batterie IEC R6 (size AA) (alcaline).

• H4 non può essere usato per la ricarica.

•Fate molta attenzione all’indicazione sulle batterie per esser certi di aver scelto il tipo corretto.

• Quando non usate l’apparecchio per lunghi periodi di tempo, rimuovete le batterie dall’unità.

• Se si veriﬁca una perdita, pulite il vano batterie e i terminali delle batterie con cura, per rimuovere ogni residuo del liquido versato.

• Mentre si usa l’apparecchio il coperchio del vano batterie deve restare chiuso.

Ambiente

Per prevenire il rischio di incendio, scossa elettrica o

Avviso

malfunzionamento, evitate di usare H4 in ambienti dove risulti esposto a:

•Temperature estreme

•Fonti di calore come radiatori o stufe

•Alto tasso di umidità

• Eccessive vibrazioni o scosse

Utilizzo

• Non mettete mai oggetti pieni d’acqua, come vasi, su H4

Avviso

poiché potrebbero causare scosse elettriche.

• Non collocate sorgenti a ﬁamma viva, come candele accese, su H4 perché potrebbero causare incendi.

• H4 è uno strumento di precisione. Non esercitate pressione indebita sui tasti e gli altri controlli. Fate anche attenzione a non lasciar cadere l’unità, e non

ttenzion

sottoponetela a colpi o a pressione eccessiva.

•Fate attenzione che non penetrino nell’unità oggetti estranei (monete o puntine, ecc.) né liquidi.

Collegamento cavi e prese input/output

Occorre sempre spegnere H4 e le altre apparecchiature

ttenzion

prima di collegare o scollegare i cavi. Assicuratevi anche di scollegare tutti i cavi compreso quello di alimentazione prima di spostare H4.

Alterazioni

Non aprite mai il contenitore di H4 né cercate di

Avviso

modiﬁcare l’apparecchio in alcun modo poiché questo potrebbe danneggiare l’unità.

Volume

Non usate H4 ad alti livelli di volume per periodi

ttenzion

prolungati perché potrebbe causare danni all’udito.

Precauzioni d’uso

Interferenze elettriche

Per questioni di sicurezza, H4 è stato progettato in modo da fornire massima protezione contro l’emissione di radiazioni elettromagnetiche dall’interno dell’unità, e protezione da interferenze esterne. Tuttavia, non devono mai essere collocati vicino a H4 apparecchi troppo sensibili alle interferenze o che emettono potenti onde elettromagnetiche, poiché la possibilità di interferenze non può mai essere esclusa del tutto.

Con ogni tipo di apparecchio a controllo digitale, H4 incluso, l’interferenza elettromagnetica può causare malfunzionamento e corrompere o distruggere dati. deve essere posta la massima cura per ridurre al minimo il rischio di danni.

Pulizia

Usate un panno morbido asciutto per pulire H4. Se necessario, inumidite il panno leggermente. Non usate detersivi abrasivi, cera, o solventi (come diluenti per pittura o alcool per pulizie), poiché questi possono intaccare le ﬁniture o danneggiare le superﬁci.

Conservate il manuale in un luogo comodo per ogni futura evenienza.

ZOOM H4

Contenuti

PRECAUZIONI DI SICUREZZA /

Precauzioni d’uso ..................................2

Panoramica ...............................................5

Presentazione di H4 .................................6

Stereo Mode/4-Track Mode .................. 6

Funzioni Mixer .......................................7

Effetti ......................................................7

Parti di H4 .................................................8

Collegamenti ..........................................10

SD Card ...................................................10

Funzionamento a batterie .....................11

Power On/Off ..........................................11

Power-on .............................................11

Power-off .............................................11

Registrazione .........................................12

Setup ....................................................12

Step di registrazione ...........................12

Guida rapida 1

Stereo mode: operazioni base ...........14

Preparativi prima della registrazione .. 14

Avviamento di H4 ................................... 14

Regolazione sensibilità d’ingresso/

livello di registrazione........................... 14

Uso di effetti ........................................16

Registrazione .......................................17

Selezione file in riproduzione .................18

Guida rapida 2

4-track mode: funzionamento base ...19

Step 1: Preparativi ...............................19

Attivare il 4-track mode .......................... 19

Creare un nuovo project ........................20

Impostare il metronomo ......................... 20

Step 2: Registrare la prima traccia ..... 21

Selezione sorgente d’ingresso/

traccia di registrazione......................... 21

Regolare sensibilità d’ingresso/

livello di registrazione .......................... 23

Selezione di un patch effetti.................... 24

Registrazione/Riproduzione ................... 25

Step 3: Aggiungere tracce .................. 26

Preparativi .............................................. 26

Registrazione/Riproduzione ................... 26

Step 4: Mixing e bounce ..................... 27

Mixing .................................................... 27

Bounce ................................................... 29

Stereo Mode ...........................................30

Cos’è lo stereo mode? ........................ 30

Attivare lo stereo mode ...................... 30

Registrare in stereo mode ..................31

Selezionate la sorgente d’ingresso ........ 31

Regolate il livello di registrazione ........... 31

Regolazione automatica del livello

di registrazione (funzione auto gain)..... 33

Scegliete il formato di registrazione....... 34

Registrare ............................................... 35

Uso della funzione monitor .................... 36

Playback in stereo mode .................... 36

Selezionare un file in playback ............... 36

Posizionarsi in un punto della registrazione

(Locate) ................................................ 37

Riprodurre ripetutamente una sezione

specificata (A-B repeat)....................... 38

4-Track Mode .........................................39

Cos’è il 4-track mode? ........................ 39

Attivare il 4-track mode ...................... 39

Selezionare il modo di registrazione .. 40

Il modo di registrazione .......................... 40

Selezione modo di registrazione............. 41

Differenze di funzionamento a seconda

del modo di registrazione .................... 41

Registratore ......................................... 42

Selezione file in riproduzione ................. 42

Uso di funzione locate e funzione

A-B repeat in 4-track mode .................43

Ri-registrare solo una regione specifica

(funzione punch-in/out) .......................43

Combinare più tracce su un unico file

(funzione bounce ) ............................... 45

Mixer .................................................... 47

Il mixer in 4-track mode ......................... 47

Selezione sorgente d’ingresso................ 48

Regolare il livello di registrazione ........... 48

Selezione traccia di registrazione ..........50

Uso della funzione monitor .................... 51

4-track mixing (volume/panning) ........... 51

Agganciare due tracce (stereo link) ....... 53

ZOOM H4

Contenuti

Project.................................................. 54

Cos’è un project? ...................................54

Operazioni base di un project ................54

Creare un nuovo project .........................55

Selezionare un project ............................55

Cambiare nome a un project ..................56

Copiare un project ..................................57

Cancellare un project .............................57

Proteggere in scrittura un project ...........58

Tuner (accordatore) .............................59

Uso del Tuner cromatico ........................59

Uso di altri tipi di Tuner ..........................60

Effetti .......................................................62

Gli effetti ............................................... 62

Uso di effetti in stereo mode ...............62

Uso di effetti in 4-track mode .............64

Input/output degli effetti ..........................64

Selezione di un patch .............................64

Editing di un patch ..................................65

Salvataggio di un patch ..........................67

Assegnare un nome a un patch ..............68

Importare un patch .................................69

Gestione dei file registrati .....................71

I file registrati ....................................... 71

Operazioni base coi file ....................... 71

Rinominare un file ................................ 72

Cancellare un file .................................73

Copiare un file (solo 4-track mode) ....73

Importare un file (solo 4-track mode) .74

Verifica dimensioni file ........................76

Impostazioni varie ..................................77

Impostazione metronomo ................... 77

Controllo contrasto/retroilluminazione

del display ..........................................78

Alimentazione phantom on/off ............79

Controllo funzione key-hold ................79

Uso della funzione USB .......................80

Uso di H4 come interfaccia audio

per computer .......................................80

Uso di H4 come SD card reader .............82

Operazioni di SD card .........................83

Verifica spazio residuo su SD card .........83

Inizializzare una SD card ........................84

Versione software ................................85

Soluzione problemi ................................ 88

Problemi in registrazione/

riproduzione ...................................... 88

Altri problemi ....................................... 88

Tipi di effetto e parametri .....................89

Tipi di effetto e parametri in

4-track mode .................................... 89

Modulo PREAMP ....................................89

Modulo EFX ............................................91

Tipi di effetto in stereo mode .............. 95

Modulo MIC MODEL ..............................95

Modulo COMP/LIMIT .............................95

Elenco patch di H4 ................................. 96

Contenuti della SD Card .......................97

INDEX ...................................................... 98

• Windows e Windows XP sono marchi commerciali registrati di Microsoft Corporation.

• Macintosh e MacOS sono marchi commerciali registrati di Apple Computer.

• Il simbolo SD è un marchio commerciale.

•Tutti gli altri marchi commerciali, nomi di prodotti e nomi di aziende citati in questo manuale appartengono ai rispettivi proprietari.

• Nomi di produttori e nomi di prodotti citati in questo manuale sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei rispettivi proprietari. I nomi sono usati solo per illustrare le caratteristiche sonore e non indicano alcuna afﬁliazione a ZOOM CORPORATION.

Specifiche ...............................................86

ZOOM H4

Panoramica

Grazie per aver scelto accattivante prodotto con le seguenti caratteristiche.

●

Comodo registratore del tipo All-in-one

In una struttura compatta del peso di soli 190 grammi, H4 offre un microfono a condensatore stereo di alta prestazione, SD card recorder, mixer, sezione effetti, metronomo, e altro ancora. Potete registrare e riprodurre musica con facilità all’istante, ovunque vi troviate.

●

Le applicazioni vanno dalla registrazione sul campo all’utilizzo multi-traccia

H4 offre la scelta tra stereo mode per la registrazione stereo istantanea, e 4-track mode che consente la riproduzione simultanea di quattro tracce e la registrazione su due. Usate l’unità sul campo per catturare le vostre idee melodiche, registrare una band con rapidità, o espandere la vostra collezione di suoni. Oppure usatelo come registratore multi-traccia per sovraincidere strumenti e voci.

●

Comoda funzione bounce

Una volta registrate le quattro tracce, potete riversare il contenuto su un file stereo o mono. Assegnando il file che ne risulta a una traccia del registratore, potete quindi continuare ad aggiungere altre parti strumentali o vocali usando le tracce rimanenti. I file registrati possono anche essere copiati su computer per ulteriori trattamenti oppure stampati su CD audio.

●

Due tipi di effetti incorporati

H4 è dotato di due moduli effetti built-in. Il modulo PREAMP simula le caratteristiche di famosi ampli per basso e per chitarra così come varie preamplificazioni microfoniche. Il modulo EFX offre effetti chorus e di altre modulazioni nonché effetti spaziali come i delay. Poiché il segnale in ingresso può essere trattato dagli effetti prima di essere registrato, tutto quel che dovete fare è collegare direttamente la vostra chitarra o il vostro basso, e siete già in pista.

●

Funziona anche da interfaccia audio o SD card reader per computer

La porta USB di H4 vi permette di collegare facilmente l’unità a un computer, per usarla come interfaccia audio con effetti built-in. (Gli effetti possono essere usati solo con sampling rate a

44.1 kHz.) Un’altra opzione è quella di usare H4 come SD card reader, per trasferire velocemente i file da importare in software DAW o per creare dei CD audio.

●

Metronomo e accordatore (Tuner) incorporati

Il Tuner integrato non consente solo accordature cromatiche ma supporta anche chitarre 7string, bassi 5-string e altre accordature non convenzionali. La funzione metronomo è ottima quando fate registrazioni multi-traccia o da usare durante le vostre esercitazioni.

Prendetevi il tempo di leggere questo manuale con attenzione per ottenere il massimo dall’unità assicurandovi prestazioni ottimali e afﬁdabilità. Conservate il manuale in un luogo sicuro per ogni futura evenienza.

ZOOM Handy Recorder H4

(da qui in avanti semplicemente "H4"). H4 è un

ZOOM H4

Presentazione di H4

Stereo mode

Recorder

4-track mode

Questa sezione spiega le caratteristiche e le funzioni principali di H4.

registrazione simultanea di 2 tracce e la

Stereo Mode/4-Track Mode

H4 ha due modi operativi principali, chiamati "stereo mode" e "4-track mode". Quando usate l’unità, selezionate uno di questi due modi.

In stereo mode, sono usati come sorgente di registrazione due segnali dal microfono stereo incorporato o dalle prese [INPUT 1]/[INPUT 2] per creare uno stereo file sulla SD card. Questo è molto utile per registrazioni complete sul campo o per catturare la performance di una band in diretta. Questo permette anche di usare H4 come voice recorder pronto all’istante.

Input 1

Input 2

Microfono stereo incorporato

Presa [INPUT 1] Presa [INPUT 2]

Potete selezionare WAV o MP3 come formato di registrazione, e cambiare sampling rate e bit rate a piacere. I file stereo registrati vengono salvati in una cartella dedicata per lo stereo mode. Questi file possono essere inviati a un computer via porta USB, per essere stampati su un disco CD-R/RW o processati tramite software DAW.

I file registrati in stereo mode sono salvati qui

Cartella dedicata allo stereo mode

ecorder

Traccia stereo L

Traccia stereo R

SD card

riproduzione simultanea di 4 tracce, consentendo per esempio di creare un accompagnamento di drum machine e basso e poi aggiungere in studio una sovrincisione di chitarra o voce. Dopo aver registrato tutte e quattro le tracce, è possibile regolare volume e panning (posizionamento left/right) individuali per ciascuna traccia in riproduzione, e possono essere creati file stereo o mono su SD card. Assegnando il file risultante a una specifica traccia, potrete liberare quelle rimanenti per registrare più strumenti o voci in sovrancisione.

Microfono stereo incorporato

Il formato di registrazione è fissato su WAV (sampling rate 44.1 kHz/bit rate 16 bit). I singoli file creati registrando in 4-track mode vengono salvati sulla SD card in cartelle separate per ciascun project.

SD card

Cartella project 1

Cartella project 2

Cartella project 3

Input 1

Input 2

Presa [INPUT 1] Presa [INPUT 2]

Traccia 1

Input mixer

I file registrati in 4-track mode per il project 2 sono salvati qui

Traccia 2

Traccia 3 Traccia 4

In 4-track mode, H4 funziona da registratore multi-traccia. Questo modo consente la

ZOOM H4

Funzioni Mixer

Quando H4 lavora in 4-track mode, possono essere usati due tipi di mixer: input mixer e track mixer.

Input 1

Input 2

Input mixer

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4

Recorder

Track mixer

(per volume e panning)

Presa [LINE OUTPUT]

L’input mixer prende fino a due segnali dallo stereo mic built-in o dalle prese [INPUT 1]/ [INPUT 2] inviandoli in forma mixata o separatamente alle tracce del registratore. Il track mixer regola volume e panning/balance di ciascun segnale registrato sulle quattro tracce producendo un segnale in uscita stereo.

Effetti

H4 incorpora anche una sezione effetti immediatamente dopo l’input che può essere usata per trattare il segnale in ingresso prima di registrarlo sulle tracce.

Stereo mode

Input 1

Input 2

Sezione effetti

4-track mode

Input 1

Input 2

Input mixer

Sezione effetti

Registratore

L stereo track

R stereo track

Registratore

Track 1

Track 2

Track 3 Track 4

Presentazione di H4

La sezione effetti di H4 offre più effetti singoli (moduli effetto) quali compressore e preamp. La configurazione di moduli effetto disponibile e le specifiche di input/output dipendono dal modo operativo.

In stereo mode, possono essere usati i due moduli effetto MIC MODEL e COMP/LIMIT. (Il modulo MIC MODEL può essere usato solo se viene selezionato come sorgente in ingresso il microfono stereo incorporato.) In questo modo, sia ingresso dell’effetto che uscita dell’effetto sono in stereo.

Configurazione modulo stereo mode

(Stereo input → Stereo output)

MIC MODEL COMP/LIMIT

In 4-track mode, possono essere usati i due moduli effetto PREAMP ed EFX. In questo modo, l’ingresso effetto è mono mentre l’uscita dell’effetto è stereo. (Se viene selezionata una sola traccia come target di registrazione, il segnale verrà immediatamente ridotto in mono dopo la sezione effetti.)

Configurazione modulo 4-track mode

(Mono input → Stereo output)

PREAMP EFX

ZOOM H4

Parti di H4

Pannello di sinistra

Presa

[LINE OUTPUT]

Presa [PHONES]

Manopola

[PHONES LEVEL]

Switch [POWER]

Porta [USB]

Pannello superiore

Mic stereo

incorporato

Tasto [REC]

Display

Tasti TRACK

[1] – [4]

Tasto [MENU]

Indicatore

[MODE]

Indicatore [ACCESS]

Pannello posteriore

Presa [INPUT 1]

Presa [DC IN]

Presa [INPUT 2]

ZOOM H4

Fate scorrere questa sezione

(1)

con l'indice per liberare la chiusura.

(2) Aperta la chiusura,

afferrate il coperchio con pollice e medio per sollevarlo.

Parti di H4

(3) Aprite il coperchio

piegandolo in fuori.

(1)

Coperchio del vano batterie

Jog dial

Switch [MIC GAIN]

Switch [INPUT 2 GAIN]

(2)

Apertura del coperchio vano batterie

(1)

(2)

(3)

Slot [SD CARD]

(3)

(2)

Pannello di destra

ZOOM H4

Switch [INPUT 1 GAIN]

Batteria Batteria

Pannello frontale

Collegamenti

Per monitorare l'uscita di H4 con un impianto audio stereo, usate un cavo a Y collegato alla presa [LINE OUTPUT].

Per usare H4 a corrente AC, assicuratevi di usare solo l'adattatore AC fornito (ZOOM AD-0006). L'uso di uno diverso può danneggiare l'unità.

Pannello posteriore di H4

Basso

Chitarra

Microfono

Le prese [INPUT 1]/[INPUT 2] possono essere usate per collegare apparecchi esterni quali microfono, basso, chitarra, o tastiera.

Pannello laterale di H4

Sistema di monitor

Adattatore AC

SD Card

Per monitorare l'uscita di H4 con le cuffie, collegatele alla presa [PHONES] e regolate il livello di uscita con il controllo [PHONES LEVEL]. Questa presa offre lo stesso segnale della presa [LINE OUTPUT].

Cuffie

Computer

Quando H4 è collegato a un computer via porta [USB], può essere usato come interfaccia audio o SD card reader per computer, e i file audio salvati su SD card in H4 possono essere trasferiti al computer.

Ta stiera

Per usare H4, è necessaria una SD card come supporto di registrazione. Prima di accendere H4, inserite la card nello slot [SD CARD] come mostrato nell’illustrazione qui sotto. Assicuratevi di spingere la card fino in fondo allo slot. Per rimuovere la card, spingetela prima dentro lo slot

per liberarla e poi estraetela.

Slot [SD CARD]

SD card

NOTA

• Se la SD card viene inserita nel verso sbagliato, non entrerà ﬁno in fondo allo slot.

• Non inserite né rimuovete mai la SD card mentre H4 è acceso, altrimenti i dati potrebbero venir distrutti.

• Potete utilizzare SD card standard con capacità comprese tra 16 MB e 2 GB.

• Per usare una SD card precedentemente inizializzata in un computer o in una fotocamera digitale o simili, assicuratevi prima di averla formattata su H4 (

• Se viene richiesto l’utilizzo di una SD card mentre non è stata inserita alcuna SD, apparirà l’indicazione "No Card".

→

p. 84).

ZOOM H4

Funzionamento a batterie

H4 può essere alimentato a batterie acquistabili separatamente. Inserite le batterie nel modo seguente.

1. Aprite il coperchio del vano batterie

come descritto a pag. 9.

2. Inserite due batterie IEC R6 (size AA).

Chiudete il vano batterie.

NOTA

• Quando l’unità è usata a batterie, apparirà

• Quando l’unità è usata a batterie, non aprite

Power On/Off

Usate la seguente procedura per accendere e spegnere H4.

Power-on

Verificate che sia spenta l’alimentazione di H4 e di eventuali periferiche.

Abbassate il controllo volume su strumenti collegati, H4, e sistema di monitoraggio.

2. Inserite la SD card nello slot [SD

CARD] (→ p. 10).

3. Regolate lo switch [POWER] di H4

su On.

NOTA

• Se all’avvio appare l’indicazione "No Card", H4 non ha rilevato la SD card. Veriﬁcate che sia correttamente inserita una SD card.

• Se all’avvio appare l’indicazione "Format Card?", H4 ha rilevato che la SD card non è inizializzata. Per eseguire il processo di inizializzazione, portate il cursore sul pulsante OK e premete il jog dial.

4. Accendete le altre apparecchiature

nell’ordine strumenti collegati →

Power-off

2. Regolate lo switch [POWER] di H4

Sul display viene visualizzato il messaggio "GoodBye See You!" e H4 viene spento. Le informazioni sull’operazione corrente vengono automaticamente salvate su SD card.

NOTA

• Usate sempre lo switch [POWER] per

• Non scollegate né collegate mai l’adattatore

• In particolare, non collegate né scollegate

l’indicazione "Low Battery!" sul display se le batterie sono esauste. In questo caso, spegnete l’unità e sostituite quanto prima le batterie usate con quelle nuove.

mai il coperchio del vano batterie mentre l’unità è accesa, altrimenti la subitanea interruzione di alimentazione farebbe perdere i dati.

sistema di monitoraggio.

Spegnete le altre apparecchiature nell’ordine sistema di monitoraggio

→ strumenti collegati.

su Off.

accendere e spegnere l’unità.

AC mentre è accesa l’alimentazione, altrimenti i dati potrebbero andare persi.

l’adattatore AC quando è acceso l’indicatore [ACCESS], o i dati potrebbero essere distrutti.

ZOOM H4

Registrazione

Questa sezione mostra come potete provare direttamente H4 facendo una registrazione. Gli step indicano l’uso dello stereo mode con il microfono stereo incorporato.

potrebbe captare il rumore dei passi, le vibrazioni

Setup

Per registrare on-mic, collocate la sorgente sonora a una distanza tra i 30 e i 50 cm da H4.

della batteria, ecc. Dovete perciò appoggiare H4 su un tavolo o una sedia, oppure usare un cavalletto con l’adattatore fornito.

Registrazione on-mic

Sorgente sonora

A circa 30 – 50 cm

Per registrare off-mic, la sorgente sonora deve essere entro il range delle due diagonali che partono dai due microfoni incorporati.

Registrazione off-mic

Microfono stereo incorporato

Step di registrazione

Accendete H4.

2. La spia [MODE] si accende.

Verificate che H4 si trovi in stereo mode.

Stereo mode

Lit

Se la spia [MODE] è spenta, H4 si trova in 4-track mode. Commutatela in stereo mode (→ p. 30).

3. Verificate che sia visualizzata la

seguente indicazione sul display.

Microfono stereo incorporato

Se H4 è appoggiato direttamente sul pavimento,

Questa è la schermata superiore in stereo mode. Se viene visualizzata un’altra schermata, premete ripetutamente il centro del tasto [MENU] fino a richiamare la schermata qui sopra.

ZOOM H4

4. Usate i tasti TRACK [1] – [4] per

scegliere il formato di registrazione.

Qui sotto vedete i formati di registrazione scelti da ciascun tasto. Qualità di registrazione e dimensioni del file decrescono dall’alto al basso.

Tasto TRACK [1]

WAV (96 kHz)

Tasto TRACK [2]

WAV (48 kHz)

Tasto TRACK [3]

WAV (44.1 kHz)

Tasto TRACK [4]

MP3 (44.1 kHz)

Registrazione

● Regolazione switch [MIC GAIN]

Impostaz.

Per registrazione on-mic di strumenti o registrazione in una sola sessione della performance di una band. Per registrare una chitarra acustica o altri strumenti a basso volume. Regolazione di registrazione off-mic, principalmente per uso sul campo.

Applicazione

Premete il tasto per il formato e il sampling rate desiderati, così che si illumini. Poi premete il centro del tasto [MENU] più volte per tornare alla schermata superiore dello stereo mode.

AVVISO

Se richiesto, potete anche cambiare il bit rate (risoluzione) del formato di registrazione.

5. Premete il tasto [REC].

Il tasto [REC] lampeggia e H4 entra in record standby mode. Il display agisce ora da level meter mostrando il livello in ingresso al microfono stereo incorporato. Il segnale in ingresso può essere monitorato tramite la presa [LINE OUTPUT] e la presa [PHONES].

Livello

d'ingresso

6. Per ottenere livelli di volume ottimali,

regolate lo switch [MIC GAIN] così che l’indicazione del misuratore sul display resti sotto lo 0.

AVVISO

Potete regolare finemente il livello di registrazione manualmente o automaticamente (

p. 31, 33).

→

NOTA

Se il meter non indica nulla con l’unità puntata verso la fonte sonora e si vede la schermata di prima, potete selezionare le prese [INPUT 1]/ [INPUT 2] come sorgente input. Attivate la fonte di input sullo stereo mic incorporato (

→

p. 31).

7. Premete di nuovo il tasto [REC].

Il tasto [REC] si accende e inizia la registrazione.

8. Per fermare la registrazione,

premete il tasto [REC] o la parte alta ( ) del tasto [MENU].

9. Per verificare la registrazione,

premete in alto ( ) del tasto [MENU].

Il contenuto della registrazione viene riprodotto alle prese [LINE OUTPUT] e [PHONES].

ZOOM H4

Guida rapida 1

Questa sezione spiega i fondamentali per l’uso dell’unità in stereo mode. Quale esempio, mostra come registrare la performance di una band in presa diretta tramite il microfono stereo incorporato.

Stereo mode: operazioni base

Preparativi prima della registrazione

Avviamento di H4

1. Collegate il sistema di monitor a H4,

e accendete nell’ordine H4 → sistema di monitor.

2. Verificate che la spia [MODE] sia

accesa.

Stereo mode

Lit

Se la spia [MODE] è spenta, H4 è in 4-track mode. Mettetelo in stereo mode (→ p. 30).

Regolare sensibilità d’ingresso/ livello di registrazione

Per registrare il segnale in ingresso a qualità ottimale, devono prima essere regolate correttamente input sensitivity e recording level.

◆Regolare la sensibilità d’ingresso

La regolazione della sensibilità d’ingresso controlla il livello di input alla sezione analogica, per garantire che il segnale al microfono stereo incorporato o alle prese [INPUT 1]/[INPUT 2] possa essere gestito da H4 al giusto livello.

1. Usate lo switch [MIC GAIN] sul

pannello di destra per regolare la input sensitivity (→ page 13).

◆Regolare il livello di registrazione

La regolazione del livello di registrazione controlla il gain del segnale da registrare, in altre parole regola il livello d’ingresso alla sezione digitale di H4. Il metodo descritto in questa sezione usa la funzione auto gain per rilevare il livello e fare la regolazione automaticamente.

Il display mostra la schermata superiore dello stereo mode. Se vedete un’altra schermata, premete il centro del tasto [MENU] ripetutamente per richiamare la schermata che vedete qui sopra.

2. Sulla schermata superiore dello

stereo mode, premete la parte bassa del tasto [MENU].

Il tasto [MENU] serve a richiamare vari menu di H4, e agisce anche come controllo del trasporto per il registratore. Funziona in modo diverso a seconda che si prema la parte alta, bassa, sinistra, destra o centrale del tasto (ved. illustrazione nella pagina seguente).

ZOOM H4

Funzioni tasto [MENU] in stereo mode

Premete in alto ( ) il tasto [MENU]

Start/stop playback del registratore.

Guida rapida 1

Stereo mode: operazioni base

Tenete premuto a sinistra (U) il tasto [MENU]

Riavvolgimento rapido dal punto corrente con incrementi di 1 secondo.

Premete a sinistra (U) il tasto [MENU]

Riporta il counter a zero. Se il counter è a zero, seleziona il file precedente.

Premete il centro del tasto [MENU]

Visualizza il menu principale per impostazioni varie (o torna alla schermata precedente).

Premendo la parte bassa (INPUT MENU) del tasto [MENU] sulla schermata superiore dello stereo mode, appare il seguente menu INPUT.

Cursore

La schermata vi consente di scegliere la sorgente di ingresso e calibrarne il livello. Il simbolo “ ” sulla schermata è chiamato cursore. Indica quale elemento scegliete di utilizzare attualmente.

Tenete premuto a sinistra (I) il tasto [MENU]

Avanzamento rapido dal punto corrente con incrementi di 1 secondo.

Premete a destra (I) il tasto [MENU]

Seleziona il file successivo.

Premete in fondo (INPUT MENU) il tasto [MENU]

Visualizza il menu INPUT per le varie impostazioni relative all'input.

elemento selezionato o la modifica di impostazione.

Quando muovete il jog dial su/giù nella schermata precedente e portate il cursore su “AUTO GAIN”, la funzione AUTO GAIN viene selezionata come elemento di impostazione. In questa condizione, premendo il jog dial si abilita la commutazione on/off della funzione auto gain.

3. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “AUTO GAIN”, quindi premete il jog dial verso l’interno.

Il jog dial sul pannello di destra permette le due azioni seguenti.

● Muovere su/giù

Spingere il jog dial su o giù serve a muovere il cursore sullo schermo e a cambiare valori di impostazione.

● Premere

Spingendo il jog dial verso l’interno viene immesso un

ZOOM H4

Muovete su/giù

Premete

4. Muovete il jog dial su/giù per

visualizzare “ON”. Quindi premete il jog dial.

La funzione auto gain è ora attiva.

AVVISO

• E’ anche possibile regolare il livello di registrazione manualmente (

• La funzione auto gain regola il livello di ingresso della sezione digitale. Se l’uso della funzione non produce un livello di ingresso adeguato, regolate la input sensitivity (livello analogico)

→ p. 13).

(

→ p. 31).

Guida rapida 1

Stereo mode: operazioni base

5. Premete il centro del tasto [MENU]

per ritornare alla schermata superiore dello stereo mode.

6. Alla schermata superiore dello

stereo mode, premete il tasto [REC].

Il tasto [REC] lampeggia, e il registratore è ora in condizione di standby. Se la funzione auto gain è abilitata, viene visualizzato “REC LEVEL SCANNING...” quando mettete il registratore in standby.

7. Puntate il microfono verso chi suona

facendolo suonare al livello più alto.

H4 rileva il livello della sorgente di ingresso attualmente selezionata regolando di conseguenza il livello di registrazione. Se la band che state registrando non suona più forte che durante la prova, l’intera registrazione dovrebbe essere possibile senza alcuna distorsione.

Sorgente d'ingresso attualmente selezionata

Livello di registrazione regolato in automatico

adeguato. Il carattere sonoro del microfono stereo incorporato può essere modificato usando vari effetti di simulazione microfonica. Questo capitolo descrive come usare la sezione effetti per regolare il livello del segnale in ingresso e cambiare le caratteristiche del microfono stereo.

AVVISO

Gli effetti di simulazione microfonica sono disponibili solo utilizzando lo stereo mic built-in.

1. Nella schermata superiore dello

stereo mode, premete il pulsante del tasto [MENU].

Appare il menu INPUT per le varie regolazioni relative all’ingresso.

2. Portate il cursore su “COMP/LIMIT”

e premete il jog dial.

Ora è possibile fare le regolazioni del modulo COMP/LIMIT (compressor/limiter).

8. Per annullare la condizione standby

di registrazione, premete la parte sinistra (U), la parte destra (I), o la parte alta ( ) del tasto [MENU].

Uso di effetti

In stereo mode, potete usare vari effetti di H4. Il modulo compressor/limiter è utile per prevenire distorsione dovuta a picchi di volume improvvisi e per portare i suoni più bassi a un livello

3. Muovete il jog dial su/giù per

selezionare una delle seguenti impostazioni.

• OFF (default)

Il modulo COMP/LIMIT è disattivato.

• COMP

ZOOM H4

Guida rapida 1

Stereo mode: operazioni base

E’ attivo il compressore che attenua i segnali high-level ed enfatizza i segnali low-level.

• LIMIT

E’ attivo il limiter che attenua i segnali highlevel eccedenti una certa soglia.

AVVISO

Per controllare l’azione dell’effetto, premete il tasto [REC] per mettere H4 nella condizione standby di registrazione, e quindi monitorate il segnale alla presa [LINE OUTPUT] o [PHONES] mentre vengono suonati gli strumenti da registrare.

4. Inviate le impostazioni del modulo

COMP/LIMIT premendo il jog dial.

5. Portate il cursore su “MIC MODEL” e

premete il jog dial.

Se è selezionato il microfono stereo built-in come fonte d’ingresso, il modulo MIC MODEL è disponibile in aggiunta al modulo COMP/ LIMIT. Questo modulo simula le caratteristiche di alcuni celebri modelli di microfono.

microfoniche. Per i dettagli sulle caratteristiche microfoniche, ved. a pag. 95.

7. Inviate le impostazioni del modulo

COMP/LIMIT premendo il jog dial.

8. Per tornare alla schermata superiore

dello stereo mode, premete il centro del tasto [MENU].

AVVISO

• In stereo mode, dovete solo selezionare un tipo di effetto. Non c’è disposizione per la regolazione dei parametri dettagliati.

• Per i dettagli sugli effetti dello stereo mode, ved. la sezione “reference” in fondo al manuale.

• Se avete commutato effetti on/off o modiﬁcato impostazioni degli effetti, il livello di registrazione dovrà essere riaggiustato.

6. Muovete il jog dial su/giù per

cambiare impostazioni al modulo MIC MODEL.

Sono disponibili le seguenti impostazioni di simulazione microfonica.

• OFF (default)

Il modulo MIC MODEL è inattivo.

• SM57, MD421, U87, C414

Il modulo MIC MODEL è attivato e vengono simulate le rispettive caratteristiche

ZOOM H4

Registrazione

Per registrare in stereo mode, procedete così.

1. Nella schermata superiore dello

stereo mode, usate i tasti TRACK [1] – [4] per scegliere il formato di registrazione (→ p. 13).

2. Premete il tasto [REC].

Il tasto [REC] lampeggia, e il registratore si trova ora in condizione di standby. Il misuratore di livello sul display consente di controllare il livello del segnale in ingresso (livello di registrazione). Potete anche monitorare il segnale in ingresso tramite le prese

Guida rapida 1

Stereo mode: operazioni base

[LINE OUTPUT] e [PHONES].

AVVISO

• Se la funzione monitor (→ p. 36) è attiva, il segnale può sempre essere monitorato alle prese [LINE OUTPUT] e [PHONES], anche se l’unità non si trova in standby di registrazione.

• Se è attiva la funzione auto gain, il livello del segnale in ingresso verrà rilevato quando impostate H4 in standby di registrazione.

3. Per avviare la registrazione, premete

di nuovo il tasto [REC].

Se necessario, potete anche usare la funzione metronomo mentre state registrando (→ p. 77).

4. Per fermare la registrazione,

premete il tasto [REC], o premete la parte alta ( ) del tasto [MENU].

Il contatore torna a zero. Premendo la parte alta ( ) del tasto [MENU] in questa condizione, la registrazione viene riprodotta dall’inizio. Premendo ancora [REC] il registratore entra di nuovo in standby e potete registrare un nuovo file stereo.

1. Verificate la schermata superiore

dello stereo mode sul display.

Nome del file selezionato

AVVISO

•I ﬁle registrati in stereo mode hanno il nome “STE-xxx.wav (mp3)” automaticamente assegnato (xxx è un numero da 000 a 999).

• Potete modiﬁcare il nome del ﬁle (→ p. 72).

2. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore sul nome del file. Quindi premete il jog dial.

E’ ora possibile la selezione del file.

3. Muovete il jog dial su/giù per

selezionare un file.

Tutti i file registrati in stereo mode vengono mostrati a turno.

NOTA

In stereo mode, viene creato un nuovo file stereo ogni volta dall’inizio. Non è possibile registrare sopra un file esistente o iniziare la registrazione da un punto specificato. (Per informazioni su come cancellare file stereo indesiderati, ved. a pag. 73.)

Selezione file in riproduzione

In stereo mode viene creato un file stereo (formato WAV o MP3) per ogni registrazione. Questi file vengono memorizzati su SD card nella cartella “STEREO” dedicata. Per selezionare un file da questa cartella e riprodurlo, procedete come segue.

4. Per confermare la selezione del file,

premete il jog dial.

5. Per suonare il file selezionato,

premete la parte alta ( ) del tasto [MENU].

Il file selezionato allo step 3 viene riprodotto.

6. Per fermare la riproduzione, premete

ancora in alto ( ) il tasto [MENU].

ZOOM H4

Guida rapida 2

In 4-track mode, H4 funziona da registratore multi-traccia a quattro tracce. Questa sezione spiega i fondamentali per usare l’unità in 4-track mode. Quale esempio, mostra come registrare strumenti o parti vocali una traccia alla volta, ed eseguire un mix finale. In questa sezione, il modo di registrazione è “Overwrite” (ogni singola registrazione sostituisce il file corrente). Gli step operativi differiscono a seconda del recording mode. Per i dettagli, ved. a pag. 41. La descrizione in questa sezione copre i seguenti quattro step.

● Step 1: Preparativi

Include selezione del modo, creazione di un project, e altri preparativi per la registrazione.

● Step 2: Registrare la prima traccia

Registrate la prima traccia usando il segnale in ingresso dopo il trattamento dell’effetto.

● Step 3: Aggiungere altre tracce

Mentre ascoltate la traccia registrata, registrate la seconda e le successive tracce.

● Step 4: Mixing e bounce

Create uno stereo mix mentre regolate le impostazioni di livello e panning delle quattro tracce registrate. Quindi scrivete il mix stereo finale su un unico file (bounce).

4-track mode: operazioni base

Step 1: Preparativi

Attivate il 4-track mode

In condizione di default, H4 funziona in stereo mode (l’indicatore [MODE] sul pannello superiore è acceso). Per attivare il 4-track mode di H4, procedete come segue.

1. Nella schermata superiore dello

stereo mode, premete il centro del tasto [MENU].

Appare il menu principale per fare le diverse impostazioni.

ZOOM H4

2. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “MODE”. Quindi premete il jog dial.

Appare la schermata MODE SELECT.

3. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “4TRACK RECORDER”.

4. Premete il jog dial.

H4 entra in 4-track mode e l’indicatore [MODE] si spegne. Il display passa automaticamente alla schermata superiore del 4-track mode.

Guida rapida 2

4-track mode: operazioni base

il cursore su “NEW PROJECT”. Quindi premete il jog dial.

Viene mostrato il nome di default per il nuovo project.

AVVISO

Per tornare dal 4-track mode allo stereo mode, eseguite gli stessi step dalla schermata superiore del 4-track mode, selezionate “STEREO RECORDER”, e premete il jog dial.

Creare un nuovo project

In 4-track mode, H4 gestisce le registrazioni in unità chiamate “project”. Se iniziate una nuova registrazione, create un project come segue.

1. Nella schermata superiore del 4-

track mode, premete il centro del tasto [MENU].

Appare il menu principale per fare le diverse impostazioni.

2. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “PROJECT”. Quindi premete il jog dial.

Appare il menu PROJECT per le operazioni relative ai project.

AVVISO

Quando richiamate il menu PROJECT, il project corrente viene salvato automaticamente.

3. Muovete il jog dial su/giù per portare

Nome del project da creare

AVVISO

Potete cambiare il nome del project a questo punto (→ p. 55), oppure più tardi (

→ p. 56).

4. Per creare il nuovo project, muovete

il jog dial su/giù per portare il cursore sul pulsante OK, e quindi premete il jog dial.

Il project di nuova creazione viene creato automaticamente, e appare la schermata superiore del 4-track mode. Se selezionate il pulsante CANCEL invece del pulsante OK, il nuovo project non viene creato, e appare di nuovo il menu PROJECT.

Impostare il metronomo

H4 incorpora una funzione metronomo utile per fare esercizio o per la registrazione multi-traccia. Ascoltare il metronomo durante la registrazione può aiutare a tenere il corretto timing quando si aggiungono tracce strumentali o vocali. (Il suono del metronomo non viene registrato sulla traccia.) Questa sezione spiega come regolare tempo e volume del metronomo.

1. Sulla schermata superiore del 4-

track mode, premete il centro del tasto [MENU].

ZOOM H4

Guida rapida 2

4-track mode: operazioni base

Appare il menu principale per le diverse regolazioni.

2. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “METRONOME”. Quindi premete il jog dial.

Appare la schermata per l’impostazione METRONOME.

3. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “CLICK”. Quindi premete il jog dial.

Appare il menu CLICK. Questo menu vi permette di scegliere sotto quali condizioni deve essere ascoltato il click del metronomo. Le impostazioni disponibili sono le seguenti.

R Solo in riproduzione O Solo in registrazione O/R Registrazione e riproduzione

OFF Sempre inattivo (default)

4. Muovete il jog dial su/giù per

scegliere “ jog dial.

Il display torna alla condizione dello step 3.

O/R”. Quindi premete il

5. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “TEMPO”. Quindi premete il jog dial.

Appare il menu TEMPO per scegliere il tempo del metronomo.

premete il jog dial.

Per provare il metronomo e verificare il tempo, potete premere in alto ( ) il tasto [MENU].

7. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “LEVEL”. Quindi premete il jog dial.

Appare il menu LEVEL per impostare il livello del metronomo.

8. Muovete il jog dial su/giù per

regolare il livello. Quindi premete il jog dial.

AVVISO

Potete anche cambiare le impostazioni di precount (default: OFF) e beat (default: 4/4), come descritto a pag. 77.

Step 2: Registrare la prima traccia

Ora siete pronti per registrare la prima traccia mentre ascoltate il suono del metronomo.

AVVISO

Quando registrate la prima traccia, è consigliabile iniziare dagli accordi di chitarra o un’altra parte in cui la progressione della song possa essere facilmente seguita. Potreste anche voler registrare una melodia guida usando prima accordi di chitarra e voce, quindi aggiungere altri strumenti, e infine sostituire la traccia guida con la traccia di voce principale.

Selezionare sorgente d’ingresso/ traccia di registrazione

6. Muovete il jog dial su/giù per

scegliere il valore di tempo desiderato (40.0 – 250.0 BPM). Quindi

ZOOM H4

Questa sezione spiega come selezionare sorgente di ingresso e traccia di registrazione in 4-track mode.

Guida rapida 2

4-track mode: operazioni base

1. Sulla schermata superiore del 4-

track mode, premete in basso su (INPUT MENU) del tasto [MENU].

Appare il menu INPUT per le diverse impostazioni relative all’input.

2. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “SOURCE”. Quindi premete il jog dial.

Ora potete selezionare la sorgente d’ingresso.

In 4-track mode, sono disponibili le seguenti selezioni.

Display

MIC IN1&2 IN1 IN2

Stereo mic built-in L Stereo mic built-in R

Presa [INPUT 1] Presa [INPUT 2] Presa [INPUT 1] Presa [INPUT 2]

Input source

Input 1 Input 2

4. Premete il centro del tasto [MENU]

per tornare alla schermata superiore del 4-track mode.

5. Per selezionare la traccia di

registrazione, usate i tasti TRACK [1] – [4] e premete ripetutamente il relativo tasto fino a quando non è acceso in rosso.

In 4-track mode, i tasti TRACK [1] - [4] servono a commutare lo status (condizione record/ playback) delle tracce 1 - 4. Ogni pressione del tasto passa ciclicamente tra i seguenti tre stati.

Spento Acceso rosso Acceso verd

Mute Registrazione Riproduzione abilitata

Tasti TRACK [1] – [4]

Per esempio, quando premete il tasto TRACK [1] in modo che si accenda in rosso, il display cambia come segue.

Traccia target di registrazione

Nome del file registrato sulla traccia

AVVISO

• Quando è selezionato IN1&2 o MIC, l’input mixer riceverà due segnali.

• Il microfono stereo incorporato alimenterà sempre i due canali L/R insieme.

3. Spostate il jog dial su/giù per

selezionare la sorgente d’ingresso, quindi premete il jog dial.

La selezione è confermata.

AVVISO

• Per registrare due diversi strumenti simultaneamente su due tracce, selezionate un paio di tracce (tracce 1/2 o 3/4) come target di registrazione (

• Per registrare una sorgente sonora in stereo, potete usare una funzione chiamata “stereo link” per agganciare una coppia di tracce (tracce 1/2 o 3/4) usandole come una traccia stereo (

→ p. 50).

→ p. 53).

ZOOM H4

Regolare sensibilità d’ingresso/ livello di registrazione

1. Per regolare la sensibilità d’ingresso

della sorgente d’ingresso, usate lo switch [MIC GAIN], lo switch [INPUT 1 GAIN], o lo switch [INPUT 2 GAIN].

Quando registrate con il mic stereo built-in, usate lo switch [MIC GAIN] per regolare la sensibilità su un livello adeguato. (Per informazioni sulle regolazioni consigliate, ved. a pag. 13.)

Quando registrate dalle prese [INPUT 1]/[INPUT 2], usate lo switch [INPUT 1 GAIN] o lo switch [INPUT 2 GAIN] per regolare la sensibilità su un livello adeguato.

regolazioni consigliate, ved.

● Impostazione switch [INPUT 1 GAIN]/

[INPUT 2 GAIN]

Impost.

Da usare quando si collega direttamente una chitarra elettrica o un altro strumento di linea. Da usare anche registrando on-

mic con microfono a condensatore o altro microfono high-output collegato all’ingresso bilanciato (XLR).

Per registrazioni on-mic di voce o

strumenti a distanza ravvicinata. Per registrazioni off-mic con maggior

distanza dagli strumenti o per registrare

uno strumento con basso livello di volume.

NOTA

Notate che il segnale in ingresso a H4 risulterà distorto se la sensibilità di ingresso non è impostata correttamente.

Per informazioni sulle

la tabella qui sotto.

Applicazione

Guida rapida 2

4-track mode: operazioni base

3. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “LEVEL”. Quindi premete il jog dial.

Appare la schermata per la regolazione del livello di registrazione.

Ingresso di registrazione per la sorgente

d'ingresso selezionata dal cursore

Indicazione alfanumerica della sorgente d'ingresso

Livello del segnale in ingresso

AVVISO

•L’indicazione alfanumerica a sinistra delle barre del segnale di livello mostra la sorgente d’ingresso (“1” e “2” per le prese [INPUT 1]/ [INPUT 2] e “L” e “R” per il mic stereo built-in).

• Quando è visualizzata questa schermata, il segnale in ingresso può essere monitorato alle prese [LINE OUTPUT]/[PHONES].

4. Se sono state selezionate due

sorgenti di ingresso (IN1&2), muovete il jog dial su/giù per portare il cursore sulla “input source” per cui regolare il livello di registrazione.

2. Sulla schermata superiore del 4-

track mode, premete in basso il tasto [MENU].

Appare il menu INPUT per le varie impostazioni relative all’input.

ZOOM H4

5. Premete il jog dial per richiamare

l’icona del fader sul display del meter.

Il livello di registrazione può ora essere regolato. Quando è visualizzata l’icona del fader, il cursore non viene visualizzato.

Guida rapida 2

4-track mode: operazioni base

Icona fader

6. Regolate il livello di registrazione

muovendo il jog dial su/giù mentre il suono viene prodotto.

L’impostazione del livello di registrazione può essere verificata in alto a destra. Per registrare con qualità sonora ottimale, il livello del segnale in ingresso deve essere regolato quanto più alto possibile, senza superare l’indicazione 0 (dB) sul meter. Il range di regolazione è 0 – 127. Quando il livello di registrazione è troppo alto, il suono risulta distorto.

essere registrato sulla traccia. Un insieme di impostazioni effetti in 4-track mode è chiamato “patch” è può essere memorizzata. H4 ha una capacità totale di 60 patch, dei quali 50 sono già preprogammati dalla fabbrica. Questa sezione descrive come selezionare un patch memorizzato.

NOTA

In condizione di default, la sezione effetti è disabilitata in 4-track mode.

1. Sulla schermata superiore del 4-

track mode, premete la parte bassa (INPUT MENU) del tasto [MENU].

Appare il menu INPUT.

NOTA

In 4-track mode, la funzione auto gain non è disponibile.

7. Per completare la regolazione del

livello di registrazione, premete il jog dial.

Il livello di registrazione è ora impostato. L’icona del fader scompare e riappare il cursore.

8. Se avete selezionato due sorgenti di

ingresso (IN1&2), ripetete gli step 4 – 7 in modo da regolare il livello di registrazione per l’altra sorgente.

9. Per tornare alla schermata superiore

del 4-track mode, premete ripetutamente il centro del tasto [MENU].

Selezione di un patch effetti

In 4-track mode, il segnale può essere processato da effetti di preamp e di modulazione prima di

2. Portate il cursore su “EFFECT” e

premete il jog dial.

Appare la schermata per la selezione dei patch effetti. Quando un project si trova in condizione di default, la sezione effetti è off. (In questa condizione, il pulsante ON/OFF in fondo al display indica “ON” perché attiverà la sezione effetti quando lo cliccate.)

Pulsante ON/OFF

3. Verificate che il cursore sia sopra il

pulsante ON/OFF e premete il jog dial.

La sezione effetti è attivata. (Il pulsante ON/OFF in fondo al display mostra ora “OFF” perché quando lo cliccate disattiverà la sezione effetti.) Numero e nome del patch attualmente selezionato sono mostrati nel centro del display.

ZOOM H4

Numero patch/nome patch selezionato

Guida rapida 2

• Se vedete l’indicazione “EMPTY” come nome del patch, avete selezionato un patch vuoto. Questo non avrà alcun effetto sul suono.

4-track mode: operazioni base

6. Per tornare alla schermata superiore

del 4-track mode, premete più volte il centro del tasto [MENU].

4. Portate il cursore sull’indicazione di

numero patch/nome patch e premete il jog dial.

La selezione del patch può ora essere modificata.

Muovete il jog dial su/giù per

AVVISO

• Se avete commutato effetti on/off o cambiato impostazioni agli effetti, il livello di registrazione dovrà essere reimpostato (

• Quando il trattamento effetti è disattivato, un livello di registrazione di 100 corrisponderà all’unity gain (nessuna ampliﬁcazione).

selezionare il patch, quindi premete il jog dial.

Registrazione/Riproduzione

Per selezionare il patch mentre monitorate il suono, premete il tasto TRACK della traccia che volete monitorare così che il tasto si accenda in

Completati i preparativi, siete pronti per registrare uno strumento sulla prima traccia.

rosso ed entri in standby di registrazione.

1. Tra i tasti TRACK [1] – [4], premete

AVVISO

• In 4-track mode, il segnale in ingresso può essere monitorato quando c’è almeno una traccia in condizione standby di registrazione (tasto TRACK acceso in rosso).

• Quando è visualizzato il counter sul display, H4 può sempre essere messo in condizione standby di registrazione, ed è possibile effettuare la registrazione su una traccia. Tuttavia, se non c’è nessuna traccia in standby, premere il tasto [REC] non ha alcun effetto.

Funzioni del tasto [MENU] in 4-track mode (Overwrite mode)

Premete in alto ( ) il tasto [MENU]

Start/stop recording/playback registratore.

quello della traccia da registrare, in modo che il tasto si illumini in rosso.

Il segnale in ingresso può ora essere monitorato dalle prese [LINE OUTPUT] o [PHONES].

2. Premete il tasto [REC] così che si

accenda in rosso.

H4 entra in modo standby di registrazione.

→ p. 22).

Tenete premuto a sinistra (U) il tasto [MENU]

Riavvolgimento rapido dal punto corrente con incremento di 1 secondo

Premete a sinistra (U) il tasto [MENU]

Riporta il counter a zero.

Premete il centro del tasto [MENU]

Mostra il menu principale per impostazioni varie (o torna alla schermata precedente).

ZOOM H4

Tenete premuto a destra (I) il tasto [MENU]

Avanzamento rapido dal punto corrente con incremento di 1 secondo.

Premete in fondo (INPUT MENU) il tasto [MENU]

Mostra il menu INPUT per varie impostazioni relative all'input

Guida rapida 2

4-track mode: operazioni base

AVVISO

Quando la funzione monitor (→ p. 51) è abilitata, il segnale in ingresso può essere monitorato anche se nessuna traccia è in standby.

3. Premete in alto il tasto ( ) [MENU].

La registrazione ha inizio.

4. Per fermare la registrazione,

premete di nuovo il tasto [REC] o premete in alto ( ) il tasto [MENU].

Il tasto [REC] si spegne e finisce la registrazione.

5. Premete la parte sinistra (U) del

tasto [MENU].

Il contatore torna sulla posizione zero. Nel 4-track mode, il tasto [MENU] ha le funzioni mostrate qui di seguito.

6. Per controllare la registrazione,

premete in alto ( ) il tasto [MENU].

Quando premete la parte alta ( ) del tasto [MENU] mentre è spento il tasto [REC], le tracce i cui tasti TRACK [1] – [4] sono accesi in verde (playback) o rosso (registrazione abilitata) vengono riprodotte (playback).

7. Quando la registrazione vi soddisfa,

andate alla schermata superiore del 4-track mode e premete il tasto TRACK della traccia registrata, così che il tasto si accenda in verde.

La traccia è ora pronta per la riproduzione, prevenendo che inavvertitamente possiate registrare sulla stessa traccia. Per rifare la registrazione, ripetete gli step 2 – 6.

cambiare impostazione così che venga creato un nuovo file per ogni registrazione (

→ p. 40).

Step 3: Aggiungere tracce

Mentre ascoltate il metronomo e la traccia registrata, potete registrare altri strumenti o parti vocali sulla seconda e sulle successive tracce.

Preparativi

Collegate a H4 lo strumento o il microfono per la successiva registrazione, o riposizionate H4 se usate il mic stereo built-in (→ p. 12).

2. Selezionate la sorgente d’ingresso e

la traccia di registrazione come descritto nella sezione “Selezionare sorgente d’ingresso/traccia di registrazione” Registrare la prima traccia”.

(→ p. 21)

di “Step 2:

3. Regolate sensibilità d’ingresso e

livello di registrazione come descritto nella relativa sezione (→ p. 22 ) di “Step 2: Registrare la prima traccia”.

4. Selezionate il patch effetti come

descritto nella sezione “Selezionare un patch effetti” (→ p. 24 ) di “Step 2: Registrare la prima traccia”.

Registrazione/Riproduzione

AVVISO

Con H4 in condizione di default, registrando una traccia di nuovo sostituirete il contenuto precedente. Se non è quel che desiderate, potete

Completati i preparativi, siete pronti per registrare una parte vocale o strumentale sulla successiva traccia mentre ascoltate la prima.

ZOOM H4

Guida rapida 2

4-track mode: operazioni base

1. Premete il tasto [REC] così che si

accenda in rosso.

H4 entra in modo standby di registrazione.

AVVISO

Per controllare il bilanciamento tra segnale in playback della traccia registrata e segnale in ingresso della traccia corrente, Regolate il livello di volume della traccia registrata (

→ p. 51).

2. Premete in alto ( ) il tasto [MENU].

La registrazione ha inizio. In questo punto potete anche usare un pre-count. L’impostazione del pre-count può essere controllata nel menu METRONOME (→ p. 77).

3. Per fermare la registrazione,

premete di nuovo il tasto [REC] o premete in alto ( ) il tasto [MENU].

Il tasto [REC] si spegne e la registrazione si ferma.

4. Premete la parte sinistra (U) del

tasto [MENU].

Il contatore ritorna alla posizione zero.

5. Per controllare la registrazione,

premete in alto ( ) il tasto [MENU].

Tutte le tracce registrate vengono riprodotte.

Registrate le altre tracce usando la stessa procedura.

Step 4: Mixing e bounce

Quando tutte e quattro le tracce sono state registrate, potete regolare livello del volume e panning (posizionamento left/right) per creare un mix su due canali e riversare il risultato su un file stereo (bounce).

Mixing

Potete regolare volume e panning per le tracce registrate nel modo seguente.

1. Verificate che i tasti TRACK [1] – [4]

siano accesi in verde.

A questo punto, normalmente il metronomo dovrebbe essere regolato su OFF (→ p. 77).

2. Sulla schermata superiore del 4-

track mode, muovete il jog dial su/ giù per portare il cursore sul pulsante MIXER.

6. Quando la registrazione vi soddisfa,

andate alla schermata superiore del 4-track mode e premete il tasto TRACK della traccia registrata, così che si accenda in verde.

AVVISO

Se c’erano errori, potrete ri-registrare solo una parte della traccia usando la funzione punch-in/

→ p. 43).

out (

ZOOM H4

Pulsante MIXER

3. Premete il jog dial.

Appare la schermata MIXER per fare tutte le regolazioni relative al mixer.

Guida rapida 2

Track number

4-track mode: operazioni base

Level and panning value for track selected with cursor

Il range di impostazione panning è L100 – C – R100.

7. Per confermare l’impostazione di

panning, premete il jog dial.

Il simbolo della freccia su/giù scompare e il cursore riappare di nuovo.

Level meter for each track and panning icon

4. Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore sul numero della traccia i cui livello e panning volete regolare. Quindi premete il jog dial.

Il cursore scompare e appare l’icona del fader.

Icona fade

5. Muovete il jog dial su/giù per

regolare il livello.

Il volume (livello) può essere regolato in un range da 0 a 127. Potete premere in alto ( ) il tasto [MENU] e regolare il livello mentre il registratore esegue la riproduzione (playback).

6. Per regolare l’impostazione pan,

premete di nuovo il jog dial e quindi muovetelo in su/giù.

Quando premete il jog dial, un simbolo di freccia su/giù appare alla sinistra dell’icona di panning.

8. Ripetete gli step 4 – 7 per regolare il

livello e il panning delle altre tracce.

9. Premete a sinistra (U) il tasto

[MENU] per riportare il counter a 0.

. Mettete il registratore in playback

mode e verificate il livello di uscita con il level meter.

Se il livello del segnale raggiunge 0 dB, regolate di nuovo il livello di volume della traccia.

. Una volta completato il controllo del

livello, premete in alto ( ) il tasto [MENU] per fermare il registratore.

Simbolo freccia su/giù

ZOOM H4

Bounce

Una volta completato il mixaggio, siete pronti per scrivere il risultato su un file stereo (bounce). Il file può quindi essere inviato a un computer via presa USB, per esempio per stampare un CD audio. Potete anche assegnare il file stereo a due tracce di H4 e quindi usare le restanti due tracce per registrare altri strumenti o parti vocali.

1. Verificate che i tasti TRACK [1] – [4]

siano accesi in verde.

Notate che le tracce per le quali il tasto non è acceso (tracce in mute) non verranno incluse nel file prodotto dopo il bouncing.

Guida rapida 2

4-track mode: operazioni base

Pulsante OK Pulsante CANCE

AVVISO

• Questa schermata vi permette di modiﬁcare il formato del ﬁle risultante (mono/stereo; default: stereo) o speciﬁcarne il nome (

• Se non speciﬁcate un nome, al ﬁle creato dal bouncing verrà automaticamente assegnato un nome secondo il pattern “BOUNCExx.wav” (dove xx è un numero da 00 a 99).

→ p. 45).

AVVISO

Il file prodotto dal bouncing riflette le impostazioni di panning e volume per ciascuna traccia.

2. Sulla schermata superiore del 4-

track mode, muovete il jog dial su/ giù per portare il cursore sul pulsante BOUNCE.

Pulsante BOUNCE

3. Premete il jog dial.

Appare la schermata BOUNCE per il controllo della funzione bounce.

4. Per eseguire la funzione bounce,

muovete il jog dial su/giù per portare il cursore sul pulsante OK. Quindi premete il jog dial.

Mentre viene eseguita la funzione bounce, sul display appare l’indicazione “Now Processing”. Il file creato dal bouncing viene salvato nella stessa cartella “PROJxxx” degli altri file registrati registrati per il project corrente (xxx = 000 – 999).

AVVISO

Per controllare il risultato del bounce usando H4 o per aggiungere altre tracce, assegnate il file del bounce a una o due tracce (→ p. 42). Se è stato creato un file stereo, deve essere abilitato lo stereo link per le tracce 1/2 o 3/4 per permettere di assegnare il file alla traccia stereo (

NOTA

Se la SD card esaurisce lo spazio durante l’operazione di bounce, appare l’indicazione “Card Full!” sul display, e l’operazione viene annullata. Premete il jog dial per chiudere la finestra e cancellare i file che non servono più. Quindi eseguite ancora l’operazione di bounce.

→ p. 53).

ZOOM H4

Stereo Mode

Questa sezione descrive step operativi e funzioni dello stereo mode.

Cos’è lo stereo mode?

In stereo mode, due segnali dal microfono stereo incorporato o dalle prese [INPUT 1]/[INPUT 2] vengono usati come sorgenti d’ingresso per creare un file stereo. Potete selezionare WAV o MP3 come formato per il file registrato, e potete cambiare sampling rate e bit rate come volete.

NOTA

• In stereo mode, sono possibili solo la registrazione e la riproduzione stereo. Non viene supportata la registrazione multitraccia.

• In stereo mode, ogni registrazione parte sempre con un nuovo ﬁle, all’inizio del ﬁle. Non è possibile usare o sostituire un ﬁle esistente.

Ecco la schermata superiore dello stereo mode.

Counter showing the current recorder position

Phantom power supply on/off

(When set to on, the phantom voltage +48V or +24V is shown)

Recorder operation status

Attivare lo stereo mode

I due principali modi operativi di H4 sono lo stereo mode e il 4-track mode. All’accensione di H4, sarò attivo il modo selezionato l’ultima volta che H4 è stato utilizzato. Il modo attualmente selezionato viene mostrato sull’indicatore [MODE] del pannello superiore. Quando l’indicatore è acceso, l’unità si trova in stereo mode. Quando l’indicatore è spento, l’unità si trova in 4-track mode.

Stereo mode 4-track mode

Lit

Fermate il registratore e premete il centro del tasto [MENU].

Appare il menu principale per le varie impostazioni.

Out

A-B repeat function enable button

Recording/playback level meter

Selected file name

NOTA

Gli elementi mostrati nel menu principale sono differenti per stereo mode e 4-track mode.

Muovete il jog dial su/giù per portare

il cursore su “MODE” e quindi premete il jog dial.

ZOOM H4

+ 73 hidden pages