ZOOM H3 VR Guide de prise en main [fr]

Vous devez lire les Précautions de sécurité et d’emploi avant toute utilisation.

Guide de prise en main

© 2018 ZOOM CORPORATION
La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites.
Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Vous pouvez avoir besoin de ce mode d'emploi dans le futur. Gardez-le en un lieu où vous pourrez y accéder facilement.
Le contenu de ce manuel et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis.

Téléchargez le mode d’emploi depuis le site web de ZOOM (https://www.zoom.jp/docs/h3-vr).

Cette page offre des chiers aux formats PDF et ePub.
Le format de chier PDF est adapté à l'impression et à la lecture sur ordinateur.
Le format de chier ePub est adapté aux smartphones et tablettes et peut être consulté sur des lecteurs
de livres électroniques.

2

Préparations

1.

Appuyez sur le couvercle du compartiment des piles/carte microSD pour l’ouvrir et in-

sérez des piles et une carte microSD.

Carte microSD

+

+

Appuyez pour ouvrir

• Un adaptateur secteur (AD-17 ZOOM) conçu pour l’emploi avec cet enregistreur peut éga­lement être connecté au port USB pour faire fonctionner l’appareil sur secteur.

• En cas de connexion à un ordinateur, l'alimentation peut être fournie par USB.

À SAVOIR

2.

Faites coulisser vers pour mettre sous tension.

• Pour mettre l'appareil hors tension, faites glisser vers .

• Faire glisser

du côté HOLD verrouille les boutons et les rend inopérants.

À SAVOIR

3

Ӎ

Réglage de la langue d’achage

Avec et , sélectionnez la langue d’achage et pressez .

Ӎ

Réglage de la date et de l'heure

Sélectionner une donnée:

avec

et , sélectionnez la donnée

à changer et pressez

.

Régler une valeur:

avec

et , changez la valeur et

pressez

.

Valider la date et l’heure:

avec

et , sélectionnez OK et

pressez

.

Une fois la date et l'heure réglées, l'écran d'accueil s'achera.

• Les réglages de langue et de date/heure peuvent aussi être changés ultérieurement dans

un écran du menu. Pour ouvrir l'écran de menu, pressez alors que l'écran d'accueil est

ouvert.

À SAVOIR

• Dans l’écran de menu Piles, indiquez le type des piles installées pour obtenir un achage
dèle de la charge restante.

• Pour formater une carte microSD, sélectionnez Carte SD dans l'écran de menu. Après

l'achat d'une carte microSD neuve, formatez-la toujours au moyen du

pour maxi-

miser ses performances.

NOTE

4

Faire les réglages d'enregistrement

1

2, 3

1.

Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert.

2.

Avec et , sélectionnez le paramètre à régler et

pressez

.

Pressez

pour revenir à l'écran d'origine.

3.

Avec et , réglez chaque paramètre.

• En combinant des chiers enregistrés au format ambisonique par le avec une

vidéo enregistrée à l'aide d'une caméra à 360°, vous pouvez créer des vidéos dont le son
suit la perspective visuelle.

• En utilisant le logiciel fourni par ZOOM, vous pouvez convertir les chiers enregistrés avec

le

en divers formats, dont les formats stéréo, surround 5.1 canaux et stéréo

binaural.

À SAVOIR

Enregistrement

5

Ӎ

Paramètres de réglage

Réglage de l’orientation du micro: Orient. micro (orientation du micro)

Le

peut enregistrer le son dans toutes les directions, devant, derrière, à

gauche, à droite, en haut et en bas.
Utilisez Orient. micro pour choisir l'orientation du micros et de l'enregistreur par
rapport à l’avant.
Lorsque Orient. micro garde sa valeur par défaut (Automatique), le capteur de
mouvement intégré permet de toujours enregistrer avec les relations de position

normales avant/arrière, gauche/droite et haut/bas, que le micro soit orienté vers le

haut, le bas ou pointe vers la source.

Réglage

Orientation du micro/
enregistreur

Explication

Automatique −

Le

règle automatiquement l’orientation

du micro en fonction de sa position au début de
l'enregistrement.

Upright

Avant

Utilisez ce réglage pour enregistrer avec le
vertical tourné vers le haut.

Upside Down

Avant

Utilisez ce réglage pour enregistrer avec le
vertical tourné vers le bas.

Endre

Avant

Utilisez ce réglage pour enregistrer avec le
orienté horizontalement, et son écran vers le haut.

Endre Invert

Avant

Utilisez ce réglage pour enregistrer avec le
orienté horizontalement, et son écran vers le bas.

L'orientation du est détectée par le capteur de

mouvement et achée en écran d'accueil.

Réglez l'angle du pour que son indicateur
d’inclinaison soit bien au centre.

Indicateur d'inclinaison

6

• Réglage du mode d'enregistrement: Régl. enreg. Ը Mode enreg.

Détermine le format utilisé pour l’enregistrement des chiers.

Réglage Explication
FuMa Enregistrement au format FuMa Ambisonics B (4 canaux).
AmbiX Enregistrement au format AmbiX Ambisonics B (4 canaux).
Ambisonics A Enregistrement au format Ambisonics A (4 canaux).
Stéréo Enregistrement comme chier stéréo classique (2 canaux).
Binaural

Enregistrement comme chier stéréo (2 canaux) après conversion en binaural.

• Réglage du format d'enregistrement: Régl. enreg. Ը Format enreg.

Le format d'enregistrement peut être choisi en fonction de la qualité audio et de la

taille de chier recherchées. Les réglages vont de 44,1kHz/16bit à 96kHz/24bit.

Des valeurs plus élevées offrent une meilleure qualité audio, mais entraînent des

chiers de plus grande taille.

•

Réglage du mode d’écoute de contrôle ambisonique: Entrée/sortie Ը Écoute
ambisonique

Détermine le format de conversion utilisé pour produire par les prises de sortie
casque (PHONE OUT) et ligne (LINE OUT) les signaux ambisoniques entrants.

Réglage Explication
Stéréo Le son entrant est produit après conversion en stéréo classique.
Binaural Le son entrant est produit après conversion en binaural.

Avec , réglez le volume de la sortie pour casque

À SAVOIR

• Réglage du ltre de basse fréquence: Entrée/sortie Ը Coupe-bas

Cette fonction peut réduire les bruits de basse fréquence, tels que climatisation, vent

et plosives vocales. Ce filtre peut être réglé de 10 à 240Hz ou désactivé.

• Réglage du limiteur: Entrée/sortie Ը Limiteur

Le limiteur peut empêcher la distorsion en réduisant les forts signaux d'entrée.

Réglage Explication
Activé/Désact. Active et désactive le limiteur.
Seuil Le seuil d’entrée en action du limiteur peut se régler de −2 à −16dBFS.

Durée attaque

Dans une plage de 1 à 4ms, temps nécessaire à la compression du signal

de sortie pour être maximisée une fois le signal entrant passé au-dessus
du seuil.

Durée retour

Dans une plage de 1 à 500ms, temps nécessaire au limiteur pour cesser

de compresser le signal une fois le signal entrant redescendu sous le seuil.

7

Réglage des niveaux d'entrée (MIC GAIN)

1

1.

Tournez (gain du micro).

Réglez-le de façon à ce que les niveaux crête sur les

indicateurs de niveau restent autour de −12dBFS.

Enregistrement

1

2

1.

Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert.

Cela ache le nom du chier d’enregistrement et lance
l’enregistrement.

2.

Pressez .

L'enregistrement s'arrête et l'écran d'accueil s'ouvre.

Ӎ

Opérations pendant l'enregistrement

• Pause: pressez

.

Cela met l'enregistrement en pause. Des marqueurs sont automatiquement ajoutés
aux endroits où l'enregistrement a été mis en pause.

• Reprise de l’enregistrement: pressez à nouveau

.

8

Lecture des enregistrements

12

1.

Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert.

Cela affiche le nom du fichier et lance la lecture.

Avec , réglez le volume de la sortie pour casque.

À SAVOIR

2.

Pressez .

Cela arrête la lecture et ouvre l'écran d'accueil.

Changement du mode de lecture

1

1.

Pressez durant la lecture.

Appuyez plusieurs fois jusqu'à l’obtention du mode de
lecture désiré.

9

Mode de lecture suivi

Les signaux audio stéréo peuvent être extraits conformément aux orientations spéci-

ques des chiers enregistrés aux formats Ambisonics A et Ambisonics B (FuMa et

AmbiX).
L'orientation du son extrait peut être ajustée en changeant l'orientation du .

Orientation du
son extrait

Angle
horizontal

Angle
vertical

Angle de
rotation

Mode de lecture manuel

Les signaux audio stéréo peuvent être extraits conformément aux orientations spéci-

ques des chiers enregistrés aux formats Ambisonics A et Ambisonics B (FuMa et

AmbiX).

L'angle du son extrait peut être ajusté en pressant

pour l'angle horizontal et en

pour l'angle vertical.

Orientation du
son extrait

Angle
horizontal

Angle
vertical

Mode de lecture binaural

Les chiers enregistrés aux formats Ambisonics A et Ambisonics B (FuMa et AmbiX)

peuvent être convertis en mode binaural.

10

Opérations pendant la lecture

• Pause/reprise de lecture: pressez

• Recherche en avant: pressez et maintenez

• Recherche en arrière: pressez et maintenez

• Déplacement au début du chier: pressez

• Lecture du chier suivant: pressez

• Lecture du chier précédent: pressez deux fois

Seules les fonctions de mise en pause et de reprise de lecture du bouton

peuvent être utilisées lors de l'utilisation du mode de lecture manuel.

NOTE

Si des marqueurs ont été ajoutés au chier lu, presser et permet de sau-

ter aux positions de ces marqueurs.

À SAVOIR

11

Liste des fonctions et réglages

Quand l’écran d’accueil est ouvert, pressez pour ouvrir l'écran MENU dans lequel vous pouvez
utiliser les fonctions et réglages suivants.

Élément Explication
Finder Ce navigateur ache les dossiers et chiers de la

carte microSD.

Entrée/sortie Coupe-bas Cette fonction peut réduire les bruits de basse

fréquence, tels que climatisation, vent et plosives
vocales.

(Off/10 – 240Hz)

Limiteur Le limiteur peut empêcher la distorsion en réduisant

le niveau des signaux d'entrée trop puissants.

Écoute ambisonique Détermine la façon dont seront entendus les sons

ambisoniques entrants.
(Stéréo/Binaural)

Niv. sortie ligne Règle le niveau de la sortie ligne (−40 dB – 0 dB)

Une tonalité test peut être produite pour régler le

niveau d'un appareil photo reex numérique ou d'un

autre appareil.

Orient. micro Détermine l'orientation du micro durant

l'enregistrement.

(Automatique/Upright/Upside Down/Endre/Endre

Invert)

Régl. enreg. Mode enreg. Détermine le format utilisé pour les chiers

d’enregistrement.
(FuMa/AmbiX/Ambisonics A/Stéréo/Binaural)

Format enreg. Le format d'enregistrement peut être choisi en

fonction de la qualité audio et de la taille de chier

recherchées.

(44,1k/16 bit - 96k/24 bit)

Nom du ch. Détermine le nom utilisé pour les chiers enregistrés.

(Auto (Date)/Déni par l'utilisateur)

Marqueur audio Un signal sonore (marqueur audio) peut être émis

par les prises de sortie casque (PHONE OUT) et ligne
(LINE OUT) lorsque l'enregistrement commence.
(Activé/Désactivé)

12

Élément Explication
Système Date/Heure Dénit la date, l'heure et le format d'achage de la

date.
(AAMMJJ/MMJJAA/JJMMAA)

Temps aché Détermine l’indication de temps achée à l’écran

durant l’enregistrement et la lecture.

(Durant l'enregistrement: Temps écoulé/Temps

restant)

(Durant la lecture: Temps écoulé/Temps restant)

Écran LCD Le temps au bout duquel le rétroéclairage d'écran

s'éteint ainsi que le contraste de l'écran peuvent être
réglés.
(Rétroéclairage: Éteint/Allumé/30 s/1 min/2 min/
3 min/4 min/5 min)

(Contraste: 1-10)

Piles Indiquez le type des piles utilisées dans le

.

(Alcalines/Ni-MH/Lithium)

Carte SD La carte microSD peut être formatée et ses

performances peuvent être testées.
Version Les versions de rmware peuvent être vériées.
Régl. d’usine Les réglages d'usine par défaut peuvent être

restaurés.

Langue Détermine la langue utilisée pour l’achage.
USB Interf. audio Les signaux entrant dans le

peuvent être
directement envoyés à un ordinateur ou appareil iOS,
et des signaux lus par un ordinateur ou appareil iOS
peuvent être produits par le

.

Lect. de carte Utilisez un ordinateur pour contrôler les chiers

sauvegardés sur la carte microSD et copier ces

chiers sur l'ordinateur.

BTA-1
(Cet élément de menu n'apparaît que si un BTA-1
est connecté.)

Faites ce réglage lorsqu'un adaptateur Bluetooth
BTA-1 dédié est utilisé pour permettre le contrôle du

depuis un appareil iOS.

(Désactivé/Activé)

13

Connexion par USB

Emploi comme lecteur de carte SD

1.

Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert.

2.

Avec et

, sélectionnez «USB» et pressez .

3.

Avec

et , sélectionnez «Lect. de carte» (lecteur de carte) et pressez .

4.

Utilisez un câble USB pour raccorder le à l'ordinateur.

5.

Lorsque vous avez terminé, mettez n à la connexion USB à partir de l'ordinateur.

6.

Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert.

7.

Avec

et

, sélectionnez «Quitter» et pressez .

8.

Débranchez le câble USB du et de l’ordinateur.

14

Emploi comme interface audio

1.

Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert.

2.

Avec et , sélectionnez «USB» et pressez .

3.

Avec et , sélectionnez «Interf. audio» (interface audio) et pressez .

4.

Avec et , sélectionnez le mode ou type d’appareil connecté et pressez .

Réglage Explication
Stéréo Envoie un mixage stéréo des signaux des entrées 1-4 à l'ordinateur.
Ambisonie 4cnx Envoie séparément les signaux des entrées 1–4 à l'ordinateur.
Stéréo (iOS) Envoie un mixage stéréo des signaux des entrées 1-4 à l’appareil iOS.

5.

Utilisez un câble USB pour raccorder le à l'ordinateur ou à l’appareil iOS.

6.

Lorsque vous en avez terminé avec la connexion USB, pressez en écran d'accueil.

7.

Avec et , sélectionnez «Quitter» et pressez .

8.

Avec et

, sélectionnez «Exécuter» et pressez .

9.

Débranchez le câble USB entre le et l'ordinateur ou appareil iOS.

• Lorsqu'il est connecté à un ordinateur, l'enregistreur est alimenté par le bus USB.

• Utilisez des piles s’il est connecté à un appareil iOS.

À SAVOIR

15

Caractéristiques techniques

Support
d'enregistrement

Cartes compatibles avec les spécications microSD/microSDHC/microSDXC
(Classe 4 ou supérieure)

Formats
d'enregistrement

Ambisonics A, Ambisonics B (FuMa/AmbiX)

WAV poly 4canaux (compatible BWF et iXML): 44,1 kHz/16 bit, 44,1 kHz/24 bit,
48 kHz/16 bit, 48 kHz/24 bit, 96 kHz/16 bit, 96 kHz/24 bit

Stéréo

WAV stéréo (compatible BWF et iXML): 44,1 kHz/16 bit, 44,1 kHz/24 bit,
48 kHz/16 bit, 48 kHz/24 bit, 96 kHz/16 bit, 96 kHz/24 bit

Binaural

WAV stéréo (compatible BWF et iXML): 44,1 kHz/16 bit, 44,1 kHz/24 bit,
48 kHz/16 bit, 48 kHz/24 bit

Écran LCD monochrome de 3,1cm (96x64)
Capteur de mouvement

6 axes (gyroscope 3 axes, accélération 3 axes)

Micro ambisonique
intégré

4 micros électrostatiques unidirectionnels assortis

Pression acoustique maximale en entrée: 120dB SPL
Gain du micro: +18 – +48dB

LINE OUT Connecteur: mini-jack 3,5 mm stéréo

Niveau de sortie maximal: −10dBu (1kHz, charge de 10kΩ)

PHONE OUT Connecteur: Mini-jack 3,5 mm stéréo

Niveau de sortie maximal: 20 mW + 20 mW (sous charge de 32Ω)

USB

Connecteur: microUSB
Fonctionnement comme stockage de masse

USB 2.0 High Speed
Fonctionnement comme interface audio
2 entrées/2 sorties (entrée stéréo/binaurale), USB 2.0 pleine vitesse

44,1 kHz/16bit, 48 kHz/16bit

4 entrées/2 sorties (entrée Ambisonics A/FuMa/AmbiX), USB 2.0 haute vitesse

44,1 kHz/24bit, 48 kHz/24bit

Alimentation 2piles AA (alcalines, batteries NiMH rechargeables ou lithium)

Adaptateur secteur (AD-17 ZOOM): CC 5 V/1 A (accepte l'alimentation par bus USB)

Durée
d’enregistrement en
continu estimée sur
piles

48 kHz/24 bit, mode d’enregistrement FuMa

Piles alcalines: environ 11,5 heures
Batteries NiMH (1900 mAh): environ 11,5 heures
Batteries au lithium: environ 24 heures

 Les batteries rechargeables au lithium 14500 (3,7 V) ne

peuvent pas être utilisées. Elles endommageraient le produit.

FR6

(1.5 V)

14500
(3.7 V)

• Les valeurs ci-dessus sont approximatives.

• L’autonomie des piles en fonctionnement continu a été déterminée au moyen de
méthodes de tests établies en interne. Elle variera grandement en fonction des
conditions d'utilisation.

Dimensions externes 76 mm (L) × 78 mm (P) × 123 mm (H)
Poids

(unité centrale seule)

120 g

Google Spatial Audio HRIRs
Copyright 2016 Google Inc. All Rights Reserved.
This product includes HRTFs (head related impulse responses) developed by Google Inc.
Google Spatial Audio is released under Apache License 2.0.

Z2I-3424-01

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon

www.zoom.co.jp