Zoom H2N User Manual [ru]
Руководство пользователя
©ZOOM Corporation
Воспроизведение и копирование данного руководства или
его отдельных частей без разрешения запрещено.
ПОРТАТИВНЫЙ РЕКОРДЕР
Использование и техника безопасности
02
Использование и техника безопасности
03
H2n
Портативный рекордер
Использование и техника безопасности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В данном руководстве пункты, которые следует
прочесть во избежание несчастных случаев
или повреждения оборудования, отмечены
следующими значками:
Осторожно
Неправильное использование может
стать причиной травм или смерти
Внимание
Неправильное использование может
стать причиной травм или повреждения
оборудования
Другие обозначения
Обязательное действие
Запрещенное действие
Осторожно
Инструкция по использованию сетевого адаптера
Во избежание короткого замыкания и
повреждения другого оборудования
запрещается использовать другие адаптеры
напряжения. Перед использованием сетевого
адаптера в странах, напряжение электросети в
которых отличается от указанного на адаптере,
всегда заблаговременно консультируйтесь в
магазине-поставщике продукции ZOOM и
используйте только подходящий адаптер.
Инструкция по использованию батареек
Используйте две стандартные 1.5В батареи АА
(алкалиновые или никель-металл-гидридные)
При установке батареек соблюдайте полярность
Запрещается вскрывать корпус и
модифицировать устройство.
Соблюдайте полярность батареек.
Используйте с данным устройством только
адаптер ZOOM AD-17
(приобретается отдельно)
Всегда закрывайте крышку батарейного отсека
при использовании устройства.
Изменения
Обращение с устройством
Не роняйте устройство и не применяйте чрез мерной силы при использовании.
Не допускайте попадания внутрь устройства пос торонних предметов или жидкостей.
Не использовать устройство
в условиях сильно повышенной или понижен ной температуры;
рядом с источниками тепла - например, духов ками или обогревателями;
в условиях повышенной влажности;
там, где устройство подвергается постоянным
сотрясениям;
в пыльных и грязных местах.
Обращение с адаптером
При отключении питания держитесь за штеп сель, а не за провод.
Отключайте устройство от питания во время
грозы или на время длительных перерывов
в использовании.
Техника безопасности
Батарейки
Используйте только батарейки указанного
типа. Не используйте одновременно старые
и новые батарейки или батарейки разных
производителей. На время длитенльных пе рерывов в использовании извлекайте бата рейки из устройства.
В случае протечки батареи тщательно прот рите батарейный отсек и контакты.
Подключение кабелей
Перед подключением проводов обязатель но отключайте питание.
Перед тем, как перемещать устройство, обя зательно отключайте питание.
Громкость
Не используйте устройство с высоким уров нем громкости слишком долго.
Безопасность при использовании
Взаимодействие с другими приборами
В целях обеспечения безопасности сконструирован таким образом, чтобы минимизировать
электромагнитное излучение и возможные помехи
при использовании. Однако использование устройства рядом с высокочувствительным оборудованием или приборами с высоким уровнем излучения может привести к возникновению помех. В
этом случае увеличьте расстояние между
и другими приборами. Электромагнитное взаимо-
действие может повредить любым устройствам,
включая , привести к потере данных и
другим непредвиденным проблемам. Будьте осторожны при использовании устройства.
Очистка
Если поверхность устройства загрязнится, протрите его сухой или хорошо отжатой тканью. Не
используйте для очистки абразивные средства,
воск и растворители, в том числе спирт, бензин
и растворитель для краски.
Неполадки
При возникновении любых неполадок, отключите питание, провода и выключите устройство.
Свяжитесь с магазином, где вы приобрели ваше
устройство или с сервисной службой ZOOM. Будьте
готовы предоставить следующую информацию:
модель устройства, серийный номер, описание
неполадок, ваше имя, адрес и телефонный номер.
Авторские права
• Windows, Windows Vista, Windows XP и Windows 7
являются зарегистрированными торговыми марка-
ми Microsoft Corporation.
• Macintosh and Mac OS являются зарегистрированными торговыми марками Apple Inc.
• Логотипы SD и SDHC являются торговыми марка
ми.
• Использование технологии сжатия аудио MPEG
Layer-3 подпадает под лицензию Fraunhofer IIS and
Sisvel SpA.
* Прочие названия продуктов, компаний и торговые марки,
упомянутые в данном руководстве, являются собственностью
их обладателей.
Введение
04
Введение
05
H2n
Портативный рекордер
Введение
Благодарим вас за приобретение портативного рекордера ZOOM .
Функции предлагают следущие возможности:
• Четырехканальная запись звука в поле с углом 360°.
Устройство оборудовано двумя системами стереомикрофонов: системой M-S
на задней и микрофонами системы X-Y на передней частях прибора. Такое
независимое расположение микрофонов позволяет записывать звук сразу
со всех сторон. Неограниченная направленность дает возможность
записывать разнообразные источники звука в любых условиях.
• Новая система микрофонов позволяет управлять шириной стерео-базы
Система MS имеет направленный центральный микрофон и пару
двунаправленных микрофонов по бокам. Изменяя уровень сигнала с
боковых микрофонов, можно свободно настраивать ширину стерео-базы
записываемого материала.
• Чистая и объемная стереофоническая запись
Использование микрофонов системы XY позволяет вам получить объемную
стереозапись с точной передачей ощущения глубины.
Долгая непрерывная запись с высоким качеством. •
Возможна запись с высоким качеством в течении очень продолжительного
времени. Вы можете за одну сессию заполнить материалом карту памяти
SDHC 32ГБ!
• Продолжительное время работы от стандартных батареек.
Вы можете производить до 20 часов записи (в формате WAV 44.1кГц/16 бит) от
одного комплекта алкалиновых батареек. Это позволяет не беспокоиться о
времени в случае, когда вы используете батарейки.
• Использование в качестве устройства чтения карт SD
и компьютерного аудио-интерфейса.
Встроенный высокоскоростной порт USB 2.0 позволяет подключать устройство
напрямую к компьютеру. Используйте рекордер как устройство чтения карт SD
для переноса в компьютер записанного материала и записи его на компакт-диск
или работы с ним в программах DAW.
• Тюнер, метроном и другие полезные функции
В дополнение к стандартной хроматической настройке, тюнер поддерживает
настройку семиструнной гитары, пятиструнного баса и альтерированных
строев. Удобный метроном с функцией затактового отсчетом, регулировкой
темпа и тембра звучания станет незаменимым помощником в занятиях.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство для наиболее
полного использования возможностей . Храните руководство в
доступном месте.
Содержание
06
Комплект поставки
07
H2n
Портативный рекордер
Комплект поставки
Пожалуйста, убедитесь, что упаковка содержит следующие элементы:
2 батарейки AA
(для проверки устройства)
Карта SD
(2ГБ)
Ру овод тво п льз вателя
©ZOOM o po a on
R d t d l t f h l h t
h l t hbt d
ПОРТАТИВНЫЙ РЕКОРДЕР
Руководство пользователя
(этот документ)
Содержание
Использование и техника безопасности .............02
Введение .............................................................................04
Содержание ....................................................................... 06
Комплект поставки ...........................................................0 7
Органы управления ......................................................... 08
Дисплей ................................................................................10
Подготовка к использованию
Включение рекордера...................................................12
Использование батареек ........................................12
Использование сетевого адаптера ....................12
Установка карты памяти SD ........................................13
Включение и выключение питания .........................14
Включение питания ................................................... 14
Выключение питания ...............................................14
Использование блокировки .................................15
Подключение внешнего микрофона ......................16
Включение фантомного питания ........................16
Установка даты и времени .......................................... 17
Установка типа батареек .............................................18
Запись
Обзор режима записи .................................................. 20
Режим стерео Mid-side (MS) ...................................2 0
Режим стерео XY ......................................................... 20
2- и 4-канальный объемный звук ....................... 21
Выбор режима записи .................................................. 22
Установка уровня сигнала S (стерео MS, 2- и
4-канальный режимы объемного звука)
Режим MS-RAW (только для формата WAV) ...23
Выбор места для сохранения записи .....................2 3
Запуск записи вручную ..................................................24
Автоматическая запись .................................................. 26
Предварительная запись .............................................. 2 8
Отсчет перед началом записи .................................2 9
Воспроизведение
Воспроизведение записей ..........................................3 0
Выбор файлов из списка ............................................. 32
Смена скорости воспроизведения ........................ 33
Циклическое фоспроизведение фрагмента (AB REPEAT)
Выбор режима воспроизведения .......................... 36
......... 22
Изменение тональности воспроизведения
(KEY CONTROL) ................................................................. 38
Регулировка уровня сигнала S
Микширование файла 4-канального звука .........40
Проверка и редактирование файлов
Просмотр информации о файле ..............................42
Просмотр меток (только файлы WAV) .................. 43
Переименование файлов (только стерео-файлы)
Конвертация файлов WAV в MP3
(только стерео-файлы) ................................................ 46
Нормализация файлов WAV ...................................... 48
Разрезание файлов
Удаление файлов ............................................................5 2
Удаление всех файлов в папке .................................5 3
Конвертация файлов MS-RAW в стерео ............... 54
Конвертация 4-канального файла
в стерео-файл .................................................................. 56
Использование USB
Обмен файлами с компьютером (устройство
чтения карт SD) ............................................................... 58
Использование в качесте аудио-интерфейса (только
стерео MS/XY и 2-канальный звук) .........................60
Тюнер
Использование тюнера ............................................... 62
Метроном
Использование метронома ........................................ 64
Различные настройки
Понижение шума (LO CUT) ...........................................66
Мониторинг входного сигнала
Компрессия/лимитирование входного сигнала
Автоматическая регулировка уровня .................. 70
Контроль сигналов MS-RAW
(только в режиме стерео MS) ....................................71
Установка формата записи ......................................... 72
Изменение параметров автоматической записи
Настройка именования файлов
(только для стерео-файлов) .......................................76
..3 4
Приостановка записи при добавлении меток
(только в формате WAV) ...............................................77
(только MS-RAW)
(только стерео-файлы)
......................................67
....... 39
.. 44
.......... 50
.... 68
..74
Установки подсветки дисплея ...................................7 8
Настройка контраста дисплея .................................... 79
Проверка версии программного обеспечения
Возврат к заводским установкам .............................8 1
Проверка объема свободного места на карте SD
Форматирование карты SD ....................................... 83
Другие функции
Обновление программного обеспечения ........... 84
....80
..... 82
Использование карт памяти SD от предыдущих
версий рекордера H
Использование дистанционного управления
Разрешение проблем ................................................... 87
Технические характеристики ....................................88
Рекордер
......................................................8 5
Инсталляционный
компакт-диск
Wave Lab LE
..... 86
Органы управления
08
Органы управления
09
H2n
Портативный рекордер
Органы управления
Левая сторона Правая сторона Верх
Низ
Передняя сторона
Кнопка записи
Динамик
Разъем «LINE IN»
лин./мик. вход
с возможностью
фантомного питания
Разъем подключения
пульта дистанционного
управления
(приобретается отдельно)
Разъем наушников/
линейного
выхода
Микрофоны MS
Микрофоны XY
Индикатор
записи
MIC GAIN - регулятор
чувствительности микрофонов
Место для крепления ремешка
(используйте ремешок, чтобы
не ронять устройство)
Контроллер PLAY
Нажать для воспроизведения/
паузы (в меню - выбор пункта)
сдвинуть вверх/вниз для
перемотки вперед/назад
(в меню - перемещение по
пунктам)
Индикатор микрофонов MS
Cветится, если микрофоны MS (задние)
включены. Мигает, если входной
сигнал слишком громкий.
Индикатор микрофонов XY
Cветится, если микрофоны XY (передние)
включены. Мигает, если входной
сигнал слишком громкий.
Колесо выбора
режима записи
Крышка батарейного
отсека
Крышка слота карты SD
Кнопка MENU
Регулятор
громкости
Порт USB
Гнездо для установки на
штатив
Вsключатель
питания/блокировки
Дисплей
10
Дисплей
11
H2n
Портативный рекордер
Дисплей
Продолжительность записи
Индикатор использования
линейного входа
Основной экран (запись) Экран режима воспроизведения
Режим записи
(во время записи отображается имя файла)
Уровень записи
Уровень сигнала микрофонов MS
Оставшееся время записи
(при записи во внутреннюю память)
Уровень боковых микрофонов
(в режиме MS-RAW)
Индикатор
обрезного
фильтра
Индикатор
перегрузки
(если режим автоматической записи AUTO REC включен)
Индикатор автоматического уровня
записи/автоматической записи
Заряжены
Разряжены
Индикатор
компрессора/
лимитера
Уровень сигнала микрофонов XY
(вид в режиме 4-канального объемного звука)
Позиция
воспроизведения
Индикатор
воспроизведения
(воспроизведение
приостановлено)
Имя файла
Индикатор режима
циклического
воспроизведения
фрагмента
Индикация громкости воспроизведения
(вид в режиме 4-канального объемного звука)
Скорость
воспроизведения
Изменение
тональности
Уровень громкости боковых
микрофонов
Индикатор включения режима
микширования файла
4-канального звука
Индикатор
уровня заряда
батарей
Формат записи
(пример для WAV)
(пример для MP3)
Подготовка к использованию
Включени рекордера
12
Подготовка к использованию
Установка карты памяти SD
13
H2n
Портативный рекордер
КСТАТИ
∙ При появлении на дисплее предупреждения “Low batter y!”
выключите рекордер и установите новые батарейки
∙ Укажите в настройках тип используемых батареек (см. стр. 18)
Включение рекордера
1.
Выключите рекордер, затем снимите крышку батарейного отсека.
1.
Подключите кабель адаптера к порту USB.
3.
Закройте батарейный отсек.
2.
Вставьте батарейки.
2.
Включите адаптер в электрическую розетку.
Использование батареек
Использование сетевого адаптера (поставляется отдельно)
Нажмите и
плавно сдвиньте
Установка карты памяти SD
1.
Выключите рекордер, затем откройте крышку слота карты SD.
2.
Вставьте карту в слот.
Чтобы вытащить карту, чуть вдавите ее в слот,
затем отпустите и выньте из слота.
ПОДСКАЗКА
Внутренняя память
∙ Файл записывается только в формате MP3 с разрешением 96 кбит/с.
∙ Нельзя записать файл 4-канального звука или в режиме MS-RAW.
КСТАТИ
∙ Всегда выключайте рекордер перед извлечением или установкой карты памяти.
Установка/извлечение карты при включенном питании может привести к потере данных.
∙ Правильно вставляйте карту, ориентируя ее как указано на иллюстрации.
∙ При отсутствии карты памяти запись может производиться во внутреннюю
память.
∙ При необходимости отформатируйте карту (см. стр. 83)
∙ Во внутренней памяти сохраняется только самая последняя запись.
∙ Время записи ограничено до 1 минуты.
∙ Запись из внутренней памяти не может быть скопирована на карту памяти SD
или в компьютер.
∙ Используйте алкалиновые или металл-гидридные батарейки.
Подготовка к использованию
Включение и выключение питания
14
Подготовка к использованию
Включение и выключение питания
15
H2n
Портативный рекордер
Включение и выключение питания
•
Сдвиньте вниз.
•
Сдвиньте вверх.
•
Сдвиньте обратно в центральное положение.
Включение питания Использование блокировки
Для защиты от случайных нажатий во время записи имеет функцию
блокировки, отключающую все кнопки, за исключением регулятора
чувствительности микрофонов.
Включение блокировки
Выключение блокировки
Выключение питания
КСТАТИ
Пульт дистанционного управления (приобретается отдельно)
будет продолжать действовать и при включенной блокировке.
КСТАТИ
∙ При появлении надписи “No SD card!” убедитесь, что
карта памяти SD установлена правильно.
∙ При появлении надписи “Card Protected” снимите
защиту от записи на карте памяти SD, сдвинув
на ней выключатель “Lock“.
∙ Появление надписи “Invalid card” свидетельствует о
некорректном формате карты. Замените или
отформатируйте карту памяти (см. стр. 83).
Сдвиньте вниз и удерживайте до появления
•
на дисплее надписи
“Goodbye see you!”.
Подготовка к использованиею
Подключение внешнего микрофона
16
Подготовка к использованиею
Установка даты и времени
17
H2n
Портативный рекордер
4.
Внесите необходимые изменения.
Для перемещения курсора используйте
Для выбора пункта нажмите
Для смены значения используйте
Для подтверждения нажмите
Подключение внешнего микрофона
1.
Подключите внешний микрофон (в комплект не входит) к разъему
линейного входа
1.
Нажмите .
3.
2.
Выберите пункт SYSTEM с помощью и нажмите .
5.
Выберите пункт OK с помощью и нажмите
В информацию о записанных файлах автоматически вносится дата и время записи,
поэтому не забывайте настраивать эти параметры при замене батареек.
КСТАТИ
∙ Внешний микрофон можно использовать вместо системы XY.
∙ Внешний микрофон нельзя использовать в стерео-режиме MS.
Включение фантомного питания
Перед подключением внешнего микрофона, которому требуется
фантомное питание, выполните следующие действия:
Контроллером выберите пункт INPUT и наж-
2.
мите .
Контроллером выберите пункт PLUG-IN POWER
и нажмите .
Контроллером выберите пункт ON и наж-
4.
мите .
Установка даты и времени
Нажмите .
1.
Контроллером выберите пункт DATE/TIME
3.
и нажмите .
Подготовка к использованию
Установка типа батареек
18
Подготовка к использованию
Установка типа батареек
19
H2n
Портативный рекордер
Установка типа батареек
1.
Нажмите .
4.
2.
3.
Выберите тип используемой батарейки, чтобы на экране отображался актуальный
уровень заряда.
Контроллером выберите пункт SYSTEM
и нажмите .
Контроллером выберите пункт BATTERY TYPE
и нажмите .
Контроллером выберите тип батарейки
и нажмите .
Запись
Обзор режима записи
20
Запись
Обзор режима записи
21
H2n
Портативный рекордер
Обзор режима записи
Рекордер позволяет вам использовать четыре различных режима записи.
Режим мид-сайд (MS)
В этом режиме используется средний микрофон
для записи звука с прямого направления и двунаправленный микрофон для записи звука слева и справа.
Вы можете настраивать уровень сигнала с боковых микрофонов, что позволяет изменять ширину
стерео-базы. Если вы производите запись в режиме MS-RAW, то вы сможете управлять уровнем боковых микрофонов после записи.
Микрофоны MS позволяют четко запечатлеть звуковую картину, поэтому они хорошо подходят для записи звукового окружения, оркестров и живых выступлений.
Режим XY
В этом режиме запись производится на микрофоны, установленные под углом 90º друг к другу, что позволяет
достоверно воссоздать звуковую картину. Этот режим
идеально подходит для записи с небольшого расстояния: например, сольного исполнения, камерной музыки, интервью и репетиций.
Двух- и четырехканальные
режимы объемного звука
Звук может записываться со всех направлений,
с использованием обоих микрофонов (MS и XY).
При двухканальной записи сигналы микрофонов
MS и XY смешиваются, а при четырехканальной
они записываются отдельно. При записи четырехканального объемного звука вы можете отрегулировать баланс сигналов микрофонов после записи. Сигнал бокового микрофона можно регулировать и в двух-, и в четырехканальном режимах.
Эти режимы подходят для записи репетиций, деловых встреч, студийных записей и звукового окружения.
L
LR
R
Средний микрофон
Боковой
(настр )
90°
Дисплей
(передняя
cторона)
LR
90°
Дисплей
(передняя
cторона)
L R
Боковой
(настр )
Средний микрофон
Дисплей
(передняя
cторона)
Запись
Выбор режима записи
22
Запись
Выбор места для сохранения записи
23
H2n
Портативный рекордер
Выбор режима записи
1.
Поверните
так, чтобы треугольная метка указывала на нужный режим.
2.
Настройте выбранный режим записи.
Установка уровня сигнала S (стерео MS, 2-/4-канальный режимы)
Вы можете настроить ширину стереобазы (уровень сигнала бокового микрофона S)
перед началом записи.
•
С помощью установите нужное значение.
2.
3.
Контроллером выберите папку, в которую хотите
сохранить файлы и нажмите .
КСТАТИ
∙ Режим 4-канальной записи можно использо вать только с установленной картой памяти.
∙ В режиме 4-канального звука записываются
только файлы WAV (44.1/48кГц, 16/24бит).
∙ При записи в 4-канальном режиме созда ются два стерео-файла (отдельно для сис тем MS и XY).
КСТАТИ
На выбор предлагается 10 папок. Используются различные наборы папок для 2- и 4-канальной записи.
КСТАТИ
Возможные значения: OFF (откл.), RAW (режим RAW) или от –24 до +6 дБ.
Широко Изображение меняется вместе со значением Узко
Выбор места для сохранения записи
1.
Нажмите .
Режим MS-RAW (только для записи в формате WAV)
Если вы хотите иметь возможность изменять ширину стерео-базы после записи,
используйте режим MS-RAW.
•
Сдвиньте вниз и удерживайте до появления
символа режима RAW.
Контроллером выберите пункт FOLDER и наж-
мите .
Запись
Запись вручную
24
Запись
Запись вручную
25
H2n
Портативный рекордер
Запись вручную
1
2, 4
3
1.
Для изменения уровня записи вращайте
ПОДСКАЗКА
∙
Установите ручкой MIC GAIN уровень, при котором пики сигнала будут около -12 dB.
∙ Если установлен слишком высокий уровень чувствительности, индикаторы
микрофонов MS/XY на верхней части устройства будут мигать.
∙ Вы можете заблаговременно выбрать формат записи (см. стр. 72).
2.
Нажмите кнопку , чтобы начать запись.
∙
Рекордер может управлять чувствительностью микрофонов автоматически (см. стр. 70).
∙ Можно включить обрезной фильтр низких частот для подавления шума ветра.
3.
Нажмите для добавления метки.
4.
Чтобы остановить запись, нажмите кнопку .
КСТАТИ
∙ Если в процессе записи размер создаваемого файла превышает 2Гб, для продол жения записи автоматически будет создан новый файл.
∙ Один файл может содержать до 99 меток.
∙ Также можно настроить приостановку записи при установке метки (см. стр. 77).
Запись
Автоматическая запись
26
Запись
Автоматическая запись
27
H2n
Портативный рекордер
Автоматическая запись
1.
Нажмите .
3.
4.
6.
После того, как откроется домашний экран, нажмите
, чтобы перевести рекордер в режим ожида ния.
Запись начнется автоматически, когда уровень вход ного сигнала достигнет установленого порогового
значения. Запись автоматически остановится, когда
уровень входного сигнала станет ниже, чем порого вое значение.
5.
Вы можете настроить рекордер на автоматическую запись в зависимости от уровня
входного сигнала.
КСТАТИ
Автоматическая запись возможна только при установленной карте памяти.
КСТАТИ
Вы можете отрегулировать настройки автоматической записи
( стр. 74)
Выберите пункт REC с помощью и нажмите
2.
.
Выберите пункт AUTO REC с помощью
.
и нажмите
Выберите пункт REC с помощью и нажмите
Чтобы остановить запись и выйти из режима записи,
7.
нажмите .
Выберите пункт ON/OFF с помощью
.
и нажмите
Запись
Предварительная запись
28
Портативный рекордер
В режиме предварительной записи рекордер постоянно осуществляет запись,
сохраняя в памяти только две секунды звука, которые добавляются к началу
записи по нажатию кнопки .
5.
После возвращения в основной экран, нажмите , чтобы начать запись.
Отсчет перед началом записи
1.
Нажмите .
Перед началом записи вы можете включить отсчет на встроенном метрономе. Сигнал метронома выводится через разъем линейного выхода.
КСТАТИ
Функции предварительной записи и
отсчета перед началом записи не используются одновременно.
6.
После возвращения в основной экран, наж-
мите , чтобы начать запись.
H2n
Предварительная запись
Нажмите .
1.
Выберите пункт REC с помощью и нажмите
2.
.
Выберите пункт PRE REC с помощью
3.
.
Выберите пункт ON/OFF с помощью
4.
.
КСТАТИ
Функции предварительной записи и отсчета перед началом записи не используются одновременно.
Предварительная запись возможна только при наличии установленной карты памяти.
и нажмите
и нажмите
Выберите пункт
2.
.
Выберите пункт METRONOME с помощью и нажмите
3.
.
Выберите пункт PRE COUNT с помощью и нажмите
4.
.
Выберите количество ударов с помощью
5.
и нажмите .
TOOL
с помощью и нажмите
Запись
Отсчет переж началом записи
29
Loading...