ZOOM GM-200 User Manual

SOMMAIRE

Introduction

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

15

Précautions et consignes d'utilisation

••••••••••••••••

16

Commandes et fonctions

•••••••••••••••••••••••••••

17

Face avant

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

17

Face arrière

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

17

Connexions

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

18

Alimentation sur piles

•••••••••••••••••••••••••••••••

19

Mise sous tension

•••••••••••••••••••••••••••••••••

19

A la découverte du GM-200

•••••••••••••••••••••••••

20

Réglage du signal de sortie (Output Character)

••••••••

22

Choix du type d'ampli

••••••••••••••••••••••••••••••

23

Exemples de réglages

••••••••••••••••••••••••••••••

24

En cas de problème

••••••••••••••••••••••••••••••••

26

Fiche technique du GM-200

•••••••••••••••••••••••••

51

MODE D'EMPLOI

Nous vous remercions pour votre achat du ZOOM GM-200 (que nous appellerons ensuite simplement
"GM-200"). Le GM-200 est un simulateur d'ampli de guitare à modélisation offrant les caractéristiques et
fonctions suivantes:

• Eventail complet de sons d'amplis de guitare

Le GM-200 utilise le système de modélisation à architecture variable (Variable Architecture Modeling
System alias VAMS créé par Zoom) afin de simuler les caractéristiques acoustiques de célèbres
amplificateurs de guitare. Il suffit d'actionner la commande AMP SELECT pour choisir parmi une
gamme super-riche de sons d'amplis allant des modèles "vintage" des années 1950 aux amplis modernes
les plus sophistiqués.

• Compatibilité avec littéralement tout système de reproduction

La commande OUTPUT CHARACTER permet d'adapter les caractéristiques de sortie et de traitement
du signal en fonction du système de reproduction envisagé. Le GM-200 est un outil sans égal: pour le
travail de solos avec un combiné radiocassette/lecteur CD, les répétitions ou encore pour immortaliser
vos prouesses directement via l'entrée ligne d'un enregistreur multipiste.

• 4 types d'effets de guitare

Le GM-200 vous propose aussi quatre types d'effets "vintage" essentiels pour obtenir des sons de guitare
qui décoiffent. Vous trouverez ainsi des effets vintage de chorus, de trémolo, d'écho à bande et de
réverbération à ressorts. Une commande unique en face avant permet de choisir les effets et d'en régler
l'intensité.

• Configuration pratique d'entrées/de sorties

En plus de la prise jack d'entrée pour guitare, le GM-200 comporte aussi une prise MIX IN (minijack
stéréo) bien pratique pour brancher votre lecteur CD, MD ou une autre source afin de la mélanger au
signal de guitare. Côté sorties, vous trouverez une prise jack stéréo et des prises Cinch permettant de
connecter en un clin d'œil tout équipement, comme un ampli de guitare, un système audio, une mini­chaîne, etc. Le GM-200 permet aussi de brancher un casque stéréo et est donc paré pour les sessions
nocturnes.

• Alimentation double

Pour offrir une liberté maximum, le GM-200 adopte un concept d'alimentation double: vous pouvez
l'alimenter via son adaptateur secteur ou encore avec six piles IEC R6 (de taille AA). Comme vous le
voyez, à l'instar de votre processeur d'effets compact pour guitare, le GM-200 vous suivra fidèlement
dans tous vos déplacements, qu'il s'agisse de jouer "live" ou de vous entraîner!

Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement afin d'exploiter au maximum les
possibilités de votre GM-200 et d'en obtenir une performance et une fiabilité optimales.
Conservez ce manuel, la carte de garantie et toute autre documentation pour toute référence
ultérieure.

ZOOM GM-200

Introduction

15

Français

Précautions

Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour
accentuer les avertissements et les précautions dont vous devez
tenir compte pour éviter les accidents. La signification de ces
symboles est la suivante :

Veuillez observer les conseils et les précautions de sécurité pour
garantir une utilisation sans danger du GM-200.

A propos de l'alimentation

Comme la consommation de cette unité est plutôt élevée,
nous recommandons l'utilisation d'un adaptateur secteur
chaque fois que c'est possible. N'utilisez qu'une seule
pile alcaline lorsque vous alimentez l'unité par pile.

[Fonctionnement sur l'adaptateur secteur]

• Utilisez seulement un adaptateur secteur qui fournit 9
V C.C., 300 mA et est équipé d'une prise "négative
médiane" (Zoom AD-006). L'utilisation d'un autre
adaptateur pourrait endommager l'appareil et poser
des problèmes de sécurité.

• Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une prise
murale qui fournit la tension nominale requise par
l'adaptateur.

• Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la
prise murale, saisissez toujours l'adaptateur lui-même
et ne tirez pas sur son fil.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil durant un temps
assez long, déb ranchez l'adaptateur de la prise
secteur.

[Utilisation avec piles]

• Servez-vous de six piles IEC R6 (taille AA) 1.5V
(alcalines).

• Le GM-200 ne peut pas servir de chargeur pour les
piles.
Lisez attentivement l’étiquette des piles pour être sûr
de choisir les bonnes piles.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil durant un temps
assez long, enlevez les piles de leur boîtier.

• Si une pile a coulé, essuyez soigneusement le
logement et les bornes des piles pour éliminer tous les
restes de liquide.

• Le couvercle du logement des piles doit rester fermé
lorsque vous utilisez l’appareil.

Emplacement

Evitez d'utiliser votre GM-200 dans un endroit où il

sera exposé à:

• Des températures extrêmes

• Une grande humidité

• De la poussière ou du sable excessifs

• Des vibrations excessives ou des chocs brutaux

Manipulation

Votre GM-200 étant un appareil électronique de
précision, la force appliquée aux sélecteurs et boutons ne
doit pas être excessive. Faites également attention à ne
pas faire tomber l'unité, à ce qu'elle ne reçoive pas de
chocs ni de pressions trop fortes.

Modifications

N'ouvrez jamais le boîtier du GM-200 et n'essayez pas
de modifier le produit de quelque manière que ce soit car
vous pourriez l'endommager.

Raccordement des câbles et des bornes
d'entrée et de sortie

Vous devez toujours éteindre le GM-200, ainsi que tous
les autres équipements, avant de raccorder ou débrancher
un câble quelconque. Si vous envisagez de déplacer le
GM-200, n'oubliez pas de débrancher auparavant tous les
câbles et l'adaptateur secteur.

Consignes d'utilisation

Pour des considérations de sécurité, le GM-200 a été
conçu pour offrir une protection maximale contre
l'émission des radiations électriques émanant de
l'appareil et contre les interférences extérieures.
Cependant, les équipements qui sont très sensibles aux
interférences ou qui émettent des ondes
électromagnétiques puissantes ne peuvent être placés à
proximité du GM-200, sachant que la possibilité
d'interférences ne peut être entièrement écartée.

Quel que soit le type d'appareil à commande numérique,
le GM-200 compris, les dommages électromagnétiques
peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou
peuvent abîmer ou détruire les données. Comme c'est un
danger omniprésent, faites bien attention à minimiser les
risques d'endommagement.

En cas de problème

S'il semble y avoir un problème, mettez immédiatement
le GM-200 hors tension (commutateur POWER) et
débranchez tous les câbles reliés à l'appareil.

Entretien

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le GM-200.
Si nécessaire, servez-vous d'un tissu légèrement humide.
N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs,
d'encaustique ou de solvants (comme du diluant pour
peinture ou de l'alcool), car ils pourraient ternir la
finition ou endommager les surfaces.

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement
accessible afin de vous y référer ultérieurement.

ZOOM GM-200

Précautions et consignes d'utilisation

16

Français

Ce symbole souligne les explications à
propos des points extrêmement
dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent
pas compte de ce symbole et utilisent
mal l'appareil cela peut entrainer des
blessures graves ou mortelles.

Ce symbole souligne les explications à
propos des points dangereux. Si les
utilisateurs ne tiennent pas compte de ce
symbole et utilisent mal l'appareil des
blessures corporelles peuvent arriver et
l'appareil peut être endommagés.

Précaution

Précaution

Précaution

Précaution

Avertissement

Précaution

Avertissement

Français

ZOOM GM-200

Commandes et fonctions

17

Diode POWER

Cette diode s'allume quand le GM-200 est sous
tension. Quand vous alimentez l'appareil sur piles,
cette diode se met à clignoter pour vous indiquer
que les piles sont presque plates.

Commande GAIN

Règle l'intensité de
saturation.

Commande ZNR

Permet de régler le
fonctionnement du
circuit ZNR (Zoom Noise
Reduction) de réduction
de bruit.

Commande
MASTER LEVEL

Règle le niveau
de sortie général
du signal.

Commande EFFECTS

Cette commande sert à choisir un des quatre
effets et à en régler l'intensité.

Commande OUTPUT CHARACTER

Cette commande permet d'adapter le signal
de sortie du GM-200 en fonction du système
de reproduction utilisé. Elle modifie les
caractéristiques du signal et de traitement
interne du GM-200.

Commande AMP SELECT

Cette commande permet de choisir parmi
11 modèles d'ampli de guitare.

Commandes TREBLE/MIDDLE/BASS

Ces commandes offrent un contrôle à trois bandes pour les aigus,
les médiums et les graves. Utilisez ces commandes pour vous tailler
un son sur mesure et adapté à votre ampli de guitare.

Commutateur POWER

Ce commutateur sert à
mettre le GM-200 sous
tension et hors tension.

Prise de sortie OUTPUT

Cette prise jack stéréo sert à brancher le GM-200
à votre ampli de guitare. Vous pouvez aussi y

brancher un casque d'écoute stéréo ou encore
utiliser un câble répartiteur (en Y) pour séparer les
canaux du signal stéréo et travailler avec deux
amplificateurs.

Mettez toujours votre amplificateur hors tension avant de changer le réglage du sélecteur
INPUT GAIN. Si vous ignorez cette précaution et réglez le sélecteur INPUT GAIN avec
l'ampli allumé, le brusque saut de niveau pourrait endommager les haut-parleurs.

Prise d'entrée INPUT

Branchez votre guitare à cette prise jack.

Prise d'entrée MIX IN

Branchez une source externe à cette prise d'entrée minijack stéréo. Le
signal de la source externe n'est pas traité par les effets du GM-200.
Il est simplement mélangé au son de guitare et dirigé vers la sortie.

Prises de sortie OUTPUT L/R

Cette paire stéréo de prises Cinch
permet de connecter le GM-200 à
une chaîne hi-fi, un système
portable, un enregistreur multipiste
ou à tout autre élément disposant
d'une entrée ligne.

Prise DC IN
(adaptateur secteur)

Branchez l'adaptateur
secteur fourni avec le
GM-200 à cette prise.

Sélecteur INPUT GAIN

Règle le gain d'entrée du
signal de guitare reçu à la
prise INPUT ( ).

Pour connecter une guitare
à bas niveau de sortie (type
passif)

Pour connecter une
guitare à haut niveau de
sortie (type actif)

REMARQUE

Face avant

Face arrière

Français

ZOOM GM-200

Connexions

18

Connexion pour système audio (pour matériel audio de niveau ligne)

Connexion pour multipiste/console de mixage (pour enregistrement)

Cet exemple suivant vous montre comment brancher le GM-200 à une chaîne hi-fi ou à un élément portable comme
un combiné radiocassette/lecteur CD ou un dispositif similaire. Branchez les prises OUTPUT L/R du GM-200 aux
prises d'entrée (ligne) de votre système audio avec deux câbles audio dotés de fiches Cinch. Vous pouvez aussi
brancher la sortie ligne de votre lecteur CD ou MD à la prise MIX IN du GM-200 via un câble à fiches minijack
stéréo. Vous pourrez ainsi mélanger le son de la source en question avec votre son de guitare.

Cet exemple montre comment brancher le GM-200 à un enregistreur multipiste, une console de mixage pour
enregistrement ou autre appareil similaire.
Utilisez un câble mono blindé avec fiches jack (ou deux câbles équipés de fiches Cinch) pour connecter la prise de
sortie OUTPUT (ou les prises OUTPUT L/R) aux entrées ligne de l'enregistreur multipiste.

Câble avec fiches Cinch

Adaptateur

OUTPUT

AUX INPUT

L

R

L

R

Chaîne HiFiCombiné
radiocassette/
lecteur CD

DC9V

Câble avec fiches minijack stéréo

MIX IN

R

L

INPUT

GM-200

Lecteur CD

Guitare

Adaptateur

OUTPUT

R

L

INPUT

L

Multipiste/console de
mixage, etc.

R

MTR

DC9V

GM-200

INPUT

Guitare

Français

Vous pouvez alimenter le GM-200 avec l'adaptateur
secteur fourni ou avec six piles IEC R6 (taille AA).
Quand vous alimentez le GM-200 sur piles, la diode
POWER se met à clignoter pour vous indiquer que les
piles sont presque à plat. Dans ce cas, remplacez les
piles le plus rapidement possible.

1. Vérifiez que l'adaptateur secteur, votre

guitare et le système de reproduction
sont bien connectés au GM-200.

Mettez toujours votre amplificateur hors
tension avant de changer le réglage du
sélecteur INPUT GAIN. Si vous ignorez
cette précaution et réglez le sélecteur
INPUT GAIN avec l'ampli allumé, le
brusque saut de niveau pourrait
endommager les haut-parleurs.

2. Tournez les commandes ZNR et MASTER

LEVEL du GM-200 à la position minimum
et réglez le volume du système de

reproduction au niveau minimum.

3. Mettez votre équipement sous tension en

suivant l'ordre suivant:
GM-200 système de reproduction.

4. Tournez la commande MASTER LEVEL

du GM-200 jusqu'à ce que vous obteniez
un volume d'écoute confortable.

ZOOM GM-200

Mise sous tension

Alimentation sur piles

19

Cet exemple suivant illustre la
connexion à un ampli de guitare. Si
vous utilisez un seul amplificateur,
branchez son entrée à la prise OUTPUT
du GM-200 avec un câble mono blindé.
Pour envoyer le signal de sortie du
GM-200 à deux amplificateurs, utilisez
un câble en Y (câble répartiteur).
Veillez à utiliser le canal "Clean" de
votre ampli et à ne pas appliquer
d'égalisation au signal du GM-200.

Connexion pour amplificateur de guitare (pour ampli de guitare)

Témoin POWER

Connexions

OPEN

BATTERY:R6(SUM-3)or"AA"SIZEx6

Inversez la polarité
des piles adjacentes.

Six piles IEC R6 (taille AA)

Face inférieure du GM-200

Couvercle du boîtier à piles

Onglet

Ouvrir

REMARQUE

Adaptateur

Guitare

DC9V

OUTPUT

INPUT

Ampli pour guitare

Ampli pour guitare

GM-200

Pour créer vos propres types de sons avec le GM-200, suivez les étapes suivantes:

ZOOM GM-200

A la découverte du GM-200

20

Français

La commande GAIN règle l'intensité de saturation. Vu
que cette commande augmente simultanément
l'intensité de saturation et le volume, réglez le volume
comme bon vous semble avec la commande
MASTER LEVEL.

Réglez le niveau et le volume de
saturation.

Réglez le paramètre ZNR (Zoom Noise Reduction).

3.

Choisissez un des réglages avec la commande
OUTPUT CHARACTER. Voyez la description à la
page 22. Veillez à choisir un réglage approprié pour le
type de système utilisé avec le GM-200.

Réglez le signal de sortie en
fonction de l'équipement utilisé.

1.

Choisissez le type d'amplificateur de guitare simulé
par le GM-200 avec la commande AMP SELECT.
Vous trouverez une description des types d'ampli à la
page 23.

Spécifiez le type d'ampli.

2.

4.

Réglez le seuil de déclenchement du circuit ZNR de réduction de bruit avec la
commande ZNR. Ce circuit permet de couper le bruit quand vous vous arrêtez
de jouer. Pour désactiver le circuit ZNR, tournez cette commande à fond à
gauche. Pour augmenter progressivement le seuil d'enclenchement de ce
réducteur de bruit, tournez cette commande à droite. Réglez cette commande
pour obtenir une réduction maximum du bruit en veillant à ce que cela ne coupe
pas le signal de guitare.

Le réglage optimal du paramètre ZNR dépend du type
d'ampli et du réglage de gain. Si vous choisissez un
autre type d'ampli avec la commande AMP SELECT ou
changez le réglage de la commande GAIN, réglez à
nouveau le paramètre ZNR.

REMARQUE

Français

ZOOM GM-200

A la découverte du GM-200

21

5.

Choisissez un des quatre effets suivants et réglez-en
l'intensité avec la commande EFFECTS.

Réglez les bandes de fréquence souhaitées avec les
commandes TREBLE/MIDDLE/BASS.

OFF

Aucun effet n'est appliqué
au son.

TREMOLO

Cet effet crée une modulation
périodique du son. Plus vous
tournez la commande vers la
droite dans la plage
TREMOLO, plus la vitesse de
l'effet trémolo augmente.

CHORUS

Il s'agit d'un effet Chorus
permettant de donner
plus de corps à votre son
de guitare. Plus vous
tournez la commande
vers la droite dans la
plage CHORUS, plus
vous augmentez la
vitesse de modulation de
l'effet Chorus et la
quantité de signal d'effet.

ECHO
Cet effet produit un
Delay assez doux
rappelant un écho à
bande. Plus vous
tournez la commande
vers la droite dans la
plage ECHO, plus le
retard de répétition
augmente.

REVERB
Cet effet Reverb
rappelle les
réverbérations à
ressorts. Plus vous
tournez la commande
vers la droite dans la
plage REVERB, plus
vous augmentez la
quantité de signal
d'effet. La commande
AMP SELECT permet
de modifier la durée et
la dispersion de l'effet
de réverbération.

Choisissez un type d'effet et
réglez-en l'intensité.

Réglez le timbre.

6.

Français

ZOOM GM-200

Réglage du signal de sortie (Output Character)

22

Choisissez un des réglages suivants avec la commande OUTPUT CHARACTER. Réglez ce paramètre en fonction
du type de connexion (voyez pages 18 - 19) et de vos goûts.

Ces paramètres permettent de régler le son quand vous connectez
le GM-200 à un système de reproduction de niveau ligne comme
une chaîne hi-fi ou un système portable stéréo. Les préamplis ou
processeurs d'effets compacts traditionnels produisent d'habitude
un son assez faible et plat quand on les connecte à un système
audio. Grâce au type LINE AUDIO, votre son de guitare
conservera tout son caractère et son punch, même quand vous
écoutez le son sur une chaîne hi-fi ou un système similaire!

Ces réglages sont optimalisés pour l'enregistrement de niveau
ligne avec un enregistreur multipiste, une console de mixage ou
tout autre appareil de ce type. Avec ces réglages, il est facile de
créer un son de guitare professionnel durant l'enregistrement et
de régler le son du GM-200 en fonction des autres instruments
enregistrés.

Ces réglages sont spécialement conçus pour utiliser le GM-200
avec un ampli de guitare.

Permet de simuler le son d'un ampli de guitare
capté par un micro placé devant l'enceinte.

Simule l'acoustique d'une pièce en créant une
impression de profondeur et d'espace.

Simule la dispersion importante obtenue avec
une prise de son stéréo (via deux microphones).

Effet spécial basé sur un décalage de phase. Selon
le son et la hauteur de jeu envisagés, l'emplacement
du son pourrait changer.

Direct

:

Air

:

Wide

:

Character OFF :

Punch

:

Edge

:

Live

:

Son habituel de connexion ligne à un ampli
Son avec forte accentuation des médiums
Son à attaque bien cinglante
Son plein de spontanéité et de vie

Son typique obtenu avec un ampli de
guitare

Son brillant avec aigus bien nets
Son chaleureux avec accentuation des

médiums

Son métallique avec accentuation des
aigus et des graves

Normal

:

Bright

:

Warm

:

Bottom

:

GUITAR AMP

MTR RECORDING

LINE AUDIO

(pour matériel audio
de niveau ligne)

(pour enregistrement)

(pour ampli de guitare)

REMARQUE

Français

ZOOM GM-200

Choix du type d'ampli

23

Choisissez un des types d'ampli suivants avec la commande AMP SELECT.

Simule le son d'un combo à lampes créé dans les années 1960 par un illustre fabricant
américain dont tous les guitaristes connaissent les célèbres guitares à éléments à simple
bobine. Cet ampli légendaire offre un son super-clair et brillant avec une superbe
réverbération à ressorts. Vous retrouverez ici le son typique du canal "Clean" de cet ampli.
Selon la guitare utilisée et le réglage de la commande GAIN, le son pourrait être saturé.

Ce type vous propose le son du canal "Drive" de l'ampli décrit ci-dessus. Bien qu'il
s'agisse d'un canal Drive, la saturation est douce et modérée et le son est riche en aigus
bien nets.

Ce type simule le son d'un petit combo à lampes produit dans les années 1950 par le
fabricant dont nous avons déjà parlé ci-dessus. A l'origine, cet ampli avait été conçu
comme un outil de répétition pour débutants, mais de nombreux artistes rock et blues des
années soixante l'ont utilisé en studio tant ils appréciaient son superbe son saturé à bas
niveau. Pour obtenir les meilleurs résultats avec ce type, réglez la commande GAIN sur
un niveau assez bas et contrôlez l'intensité de saturation avec votre attaque.

Ce type simule le son du fameux ampli à lampes anglais qui est devenu la signature du
son Liverpool dans les années 1960. Ce type est aussi célèbre pour certaines
caractéristiques de ses circuits, comme sa lampe redresseuse et sa topologie
d'amplificateur de classe A. Le son "Clean" et le son "Crunch" sont typiques pour cet
ampli, mais vous pouvez aussi obtenir une saturation plus dure en augmentant le niveau
avec la commande GAIN.

Ce type simule le son "Crunch" d'un d'ampli à lampes Stack produit par un fabricant
anglais incontournable sur la scène des années 1980. Ce réglage provient de la gamme
800 d'amplis avec une commande de volume général. Même en diminuant complètement
le niveau de saturation avec la commande GAIN, vous obtenez toujours un son
légèrement saturé.

Ce type simule le son "Drive" intégral de la gamme 900, qui a succédé à la gamme
d'amplis décrite ci-dessus. Les commandes GAIN et MASTER LEVEL permettent de
choisir un son dans une palette s'étendant de sons "Crunch" à des sons super-saturés. Le
type d'ampli idéal pour tous les guitaristes de hard-rock et de heavy metal.

A la fin des années 1960, un fabricant de San Francisco a inauguré la nouvelle tendance
d'amplis puis puissants avec un combo à lampes artisanal. Ce type vous offre le son de cet
ampli, très populaire pour le détail de son overdrive et son sustain exceptionnel. Un type
d'ampli taillé sur mesure pour les guitaristes de fusion.

Ce type simule le son d'un ampli à lampes Stack à forte saturation conçu par le
"fournisseur" des groupes de metal des années 1990. Ces amplificateurs permettent de
choisir entre des lampes redresseuses et des diodes de redressement et offrent donc deux
sons de nature très différente. Ce type convient très bien pour un jeu rythmique avec son
saturé.

Ce type simule le son d'un célèbre ampli à lampes Stack conçu dans les années 1980 par
un fabricant américain en collaboration avec une grosse pointure de la scène hard-rock.
L'ampli original, dont le nom a même inspiré le titre d'un album, est bien connu pour
l'incroyable pêche de ses graves ainsi que le détail et la puissance de sa saturation.

Ce type simule le son d'une tête d'ampli produite dans les années 1980 par un fabricant
américain d'équipement custom et adoptée dans la décade suivante tant en studio que sur
scène par un guitariste célèbre pour son fameux jeu de "woman tone". Un must pour les
solistes!

Ce type recrée le son dynamique et à saturation fuzz d'un ampli Stack des années 1960.
Convient parfaitement pour le jeu rythmique et les solos bien détachés.

American Clean

Twin Drive

Blues Tweed

Class A Combo

British Crunch

British Drive

Combo 335

Metal Panel

Black Bottom

Modern Lead

Fuzz Stack

L'exemple suivant décrit les réglages pour le GM-200 utilisé avec une chaîne hi-fi ou un système portable.

• Réglez les commandes ZNR et MASTER LEVEL à votre convenance.

• Si vous utilisez ces réglages avec un ampli de guitare, tournez la commande OUTPUT

CHARACTER sur la position "GUITAR AMP".

ZOOM GM-200

Exemples de réglages (LINE AUDIO)

24

Français

Son "Surf" de combo à lampes.
Vous obtiendrez aussi de bons
résultats en changeant le
réglage de trémolo.

Son saturé de combo à lampes.
Un must pour les amateurs de
southern rock.

Pour retrouver ce bon vieux son
de guitare bluesy dégoulinant de
graves.

Son "Crunch" de combo
recréant le son Liverpool
authentique.

Son "Crunch" d'ampli à
lampes Stack anglais offrant
une superbe définition.

AMP SELECT

American Clean

AMP SELECT

Twin Drive

AMP SELECT

Blues Tweed

AMP SELECT

Class A Combo

AMP SELECT

British Crunch

EFFECTS

EFFECTS

EFFECTS

EFFECTS

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

LiveReverb

OUTPUT

CHARACTER

LiveEcho

OUTPUT

CHARACTER

PunchOFF

OUTPUT

CHARACTER

LiveOFF

OUTPUT

CHARACTER

Character OFFOFF

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Son saturé d'ampli à lampes
Stack anglais très puissant.

Combo de haute classe; la
solution parfaite pour jouer
des solos de guitare qui
décapent.

Double son bien défini.

Ce type permet d'enrober
l'accompagnement de Chorus et
d'ajouter une belle Reverb au son
lead; la clé pour obtenir ce son
typique des groupes rock américains.

Pour produire ce son qu'on
associe avec "woman tone"
via l'élément à simple bobine
avant.

AMP SELECT

British Drive

AMP SELECT

Combo 335

AMP SELECT

Metal Panel

AMP SELECT

Black Bottom

AMP SELECT

Modern Lead

EFFECTS

EFFECTS

EFFECTS

EFFECTS

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

LiveOFF

OUTPUT

CHARACTER

LiveReverb

OUTPUT

CHARACTER

EdgeOFF

OUTPUT

CHARACTER

LiveChorus

OUTPUT

CHARACTER

PunchReverb

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Si vous jouez sur une guitare
pour gaucher… avec les dents!

AMP SELECT

Fuzz Stack

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

EdgeOFF

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Français

ZOOM GM-200

Exemples de réglages (MTR RECORDING)

25

Les exemples suivants vous montrent comment utiliser le GM-200 avec un enregistreur multipiste.

• Réglez les commandes ZNR et MASTER LEVEL à votre convenance.

• Si vous utilisez ces réglages avec un ampli de guitare, tournez la commande OUTPUT

CHARACTER sur la position "GUITAR AMP".

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

American Clean

WideChorus

Son "Clean" avec Chorus, idéal
pour l'accompagnement et bien
adapté pour un jeu semi-étouffé
avec élément à simple bobine.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Twin Drive

AirChorus

Réglage parfait pour les
ballades.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Blues Tweed

AirReverb

Un son qui fera de vous le
king du blues.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Class A Combo

WideOFF

Son d'ampli moderne de
classe A parfait pour jouer des
accords graves avec une
pêche maximum.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

British Crunch

AirReverb

Son hard-rock des années
1970; le complément idéal
pour jouer avec un orgue.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

British Drive

AirChorus

Son d'ampli Stack anglais
pour tous ceux qui
recherchent un cachet metal
authentique.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Combo 335

AirChorus

Pour se lancer dans la fusion.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Metal Panel

AirOFF

Choisissez un niveau ZNR
assez élevé et jouez les riffs
les plus biscornus sans
problème.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Black Bottom

WideChorus

Pour un son à caractère hard­rock.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Modern Lead

AirReverb

Son de guitare lead pour
morceaux de rock
instrumental.

AMP SELECT

EFFECTS

OUTPUT

CHARACTER

GAIN TREBLE MIDDLE BASS

Fuzz Stack

WideTremolo

Si les expériences vous
inspirent…

Français

En cas de problème

ZOOM GM-200

26

Symptôme Contrôle

• L'adaptateur secteur correct est-il
branché à l'appareil et celui-ci est-il sous
tension?

• Les connexions sont-elles correctes entre

la prise INPUT et la guitare ainsi qu'entre la
prise OUTPUT et le système de
reproduction?

• Le câble blindé est-il endommagé?

Pas de son ou volume
très bas.

Les piles s'épuisent
rapidement.

• Le système de reproduction est-il sous
tension? Les commandes de volume de
la guitare et du système de reproduction
sont-elles réglées sur un niveau correct?

• La commande MASTER LEVEL n'est-elle
pas en position minimum?

• Le réglage de la commande ZNR est-il

correct?

• N'utilisez-vous pas des piles au
manganèse?

Remède

Mettez le système sous tension en
suivant les instructions de la section
"Mise sous tension".

Suivez les instructions de la section
"Connexions".

Utilisez un autre câble.

Mettez l'amplificateur sous tension
et réglez les commandes.

Tournez la commande MASTER
LEVEL sur un niveau approprié.

Tournez la commande ZNR sur un
niveau approprié de sorte que
l'attaque et l'étouffement sonnent de
manière naturelle.

Utilisez uniquement des piles
alcalines.

ZOOM GM-200

51

Deutsch

Français

Italiano

Specifications

Built-in programs

11 amp types
3-band tone control
11 output character types
4 effects
ZNR

Sampling frequency 40 kHz
A/D converter 20 bit, 64 times oversampling
D/A converter 20 bit, 128 times oversampling

INPUT

INPUT Standard mono phone jack x 1
Input impedance 480 kilohms
Gain switch HIGH: for electric guitars with passive type pickups

LOW: for electric guitars with active type pickups
MIX IN Mini stereo phone jack
Input impedance 10 kilohms
Rated input level -10 dBm

Outputs

RCA type phono jacks
Output impedance 600 ohms
Rated output level -10 dBm to +4 dBm

Line/headphone output
Standard stereo phone jack (doubles as headphone jack)
Output impedance 33 ohms
Rated output level -10 dBm to +4 dBm (load impedance 10 kilohms or more)

Power requirements

Supplied AC adapter
9V DC, center minus (AD-0006)
Six IEC R6 (size AA) batteries
Battery life: 10 hours continuous operation (alkaline batteries)

Dimensions

215 (W) x 175 (D) x 65 (H) mm

Weight

600 g (without batteries)

* 0 dBm = 0.775 Vrms
* Design and specifications subject to change without notice.

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan PHONE: [phone]

FAX: [phone]
Web Site: http://www.zoom.co.jp

Printed in Japan GM-200-5050