Zoom GFX-3 User Manual [it]
Manuale Operativo
Contenuti
PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Prepararsi a suonare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inserire le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Eseguire i collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Guida Rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Selezionare ed eseguire Patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Display del pannello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Selezionare una patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Usare l’accordatore interno (bypass/mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cambiare il suono di una Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configurazione della Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Editing di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Salvare una Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Riportare GFX-3 alle impostazioni di default di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Altre Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Usare il pedale d’espressione per variare un effetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Regolare il pedale d’espressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tipi di effetto e parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
◆ Modulo ZNR/[TOTAL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
◆ Modulo COMP/ISO (Compressore/Isolator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
◆ Modulo DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
◆ Modulo EQ (Equalizzatore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
◆ Modulo MOD (Modulazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
◆ Modulo REV/DLY (Riverbero/Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Elenco Patch di GFX-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
© ZOOM Corporation
La riproduzione di questo manuale, tutto o parte, con ogni mezzo, é proibita.
A
e
o
PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA
A
e
o
o
o
A
e
A
e
A
e
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
In questo manuale, sono usati simboli per evidenziare avvertenze
e avvisi di pericolo, da leggere per evitare incidenti. Il significato
dei simboli é il seguente:
Questo simbolo indica spiegazioni su punti
estremamente pericolosi. Se gli utenti
ignorano questo simbolo e utilizzano
ttenzion
l’apparecchiatura in modo errato, ne
possono derivare danni seri e persino
mortali.
Questo simbolo indica spiegazioni su punti
pericolosi. Se gli utenti ignorano questo
Pericol
simbolo e utilizzano l’apparecchiatura in
modo errato, possono provocare danni fisici
o all’apparecchiatura.
Osservate i seguenti consigli e precauzioni, per un uso di GFX-3
esente da rischi.
Alimentazione
ttenzion
Poiché il consumo di energia di questa unità é piuttosto
alto, raccomandiamo l’uso di un adattatore AC laddove
possibile. In caso di utilizzo dell’unità a batteria, usate
solo batterie alcaline.
[Uso con adattatore AC]
•Assicuratevi di usare solo adattatori A C da 9 V DC, 300
mA e provvisti di una spina con polo negativ o al centro
(Zoom AD-0006). L ’uso di un adattatore di verso dal tipo
specificato può danneggiare l’unità e porre problemi di
sicurezza.
• Collegate l’adattatore AC solo a una presa col v oltaggio
richiesto dall’adattatore.
• Scollegando l’adattatore AC dalla presa AC, impugnate
sempre l’adattatore stesso e mai il cavo.
• In caso di fulmini o di non utilizzo prolungato dell’unità,
scollegate l’adattatore AC dalla presa AC.
[Uso a batteria]
•Usate quattro pile convenzionali IEC R6 (tipo AA)
(alcaline).
•GFX-3 non può essere usato per ricaricare. Fate molta
attenzione alle specifiche delle pile, per assicurarvi di
usare il tipo corretto.
• In caso di non utilizzo prolungato dell’unità, rimuovete
le pile dall’apparecchio.
• In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, pulite
accuratamente il comparto batterie e i terminali per
togliere ogni residuo di fluido.
•Utilizzando l’unità, il comparto batterie dovrebbe essere
tenuto chiuso.
Ambiente
Per evitare rischi di incendio, scariche elettriche o guasti,
evitate di utilizzare il vostro GFX-3 in ambienti in cui
ttenzion
esso possa essere esposto a:
• Temperature estreme
•Fonti di calore come radiatori o stufe
•Alta umidità
• Eccessiva polvere o sabbia
• Eccessive vibrazioni o colpi
Utilizzo
•Non ponete mai alcun oggetto contenente liquidi, come
vasi, su GFX-3 poiché ciò potrebbe causare scariche
ttenzion
elettriche.
•Non ponete fonti di fiamme libere, come candele accese,
su GFX-3 poiché ciò potrebbe provocare incendi.
•GFX-3 é uno strumento di precisione. Non esercitate
eccessiva pressione su tasti e altri controlli. Fate anche
Pericol
attenzione a non far cadere l’unità e a non sottoporla a
colpi o pressione eccessiva.
•Fate attenzione che nessun oggetto estraneo ( monete o
spille ecc.) possa entrare nell’unità.
Collegamento cavi e prese input e output
Dovreste sempre togliere corrente a GFX-3 e a tutte le
Pericol
altre apparecchiature prima di collegare e scollegare i
cavi. Assicuratevi inoltre di scollegare tutti i cavi e
l’alimentazione prima di spostare GFX-3.
Alterazioni
Non aprite mai il contenitore di GFX-3 né tentate di
modificare il prodotto in alcun modo poiché ciò potrebbe
ttenzion
provocare danni all’ apparecchiatura.
Volume
Non usate GFX-3 ad alto volume per un lungo periodo,
poiché ciò potrebbe provocare danni all’udito.
Pericol
Precauzioni d’uso
• Interferenza elettrica
Per ragioni di sicurezza, GFX-3 é stato progettato per fornire la
massima protezione dalle emissioni elettromagnetiche
dall’interno dell’apparecchio, e per fornire protezione da
interferenze esterne. Tuttavia, apparecchi particolarmente
sensibili a interferenze o che emettano onde elettromagnetiche
potenti non dovrebbero essere posti vicino a GFX-3, poiché
l’eventualità di interferenza non può essere eliminata del tutto.
Con ogni tipo di apparecchio a controllo digitale, GFX-3 incluso,
l’interferenza elettromagnetica può causare guasti e può
danneggiare o distruggere dati. E’ necessario far attenzione per
ridurre al minimo il rischio di danni.
• Pulizia
Usate un panno morbido e asciutto per pulire GFX-3. Se
necessario, inumidite leggermente il panno. Non usate detergenti
abrasivi, cera, o solventi (come diluente o alcol) poiché questi
potrebbero opacizzare la finitura e rovinare la superficie.
Conservate questo manuale in luogo adatto, per ogni
consultazione futura.
2
ZOOM GFX-3
Introduzione
Grazie per aver scelto ZOOM GFX-3. Questo prodotto é un sofisticato Processore di Effetti per Chitarra
con le seguenti caratteristiche.
● Versatile gamma di effetti
Il Sistema di Modellazione ad Architettura Variabile (VAMS) sviluppato da ZOOM
adatta la configurazione interna dell’unità per raggiungere esattamente il suono
desiderato. GFX-3 offre 50 scelte, che vanno da effetti di distorsione e modulazione
fino a effetti di spazialità sonora.
● Completa gamma di effetti di distorsione
20 tipi di effetti di distorsione non solo ricreano le caratteristiche di famosi
amplificatori vintage, ma replicano anche il suono e l’operatività di noti effetti
compatti e pedali. Il simulatore acustico incorporato fa in modo che una chitarra
elettrica suoni come uno strumento acustico.
● 120 patches pronte all’uso
Le combinazioni di impostazione del modulo effetto possono essere salvate come
patches. GFX-3 offre 60 patches utente che possono essere liberamente modificate,
più 60 patches presettate. Assieme, queste 120 impostazioni vi consentono di fare
della gran buona musica immediatamente.
● Editing libero per flessibilità creativa
I selettori e i tasti sul pannello vi danno libero accesso a ogni effetto. Poiché non é
necessario attivare alcun modo, l’editing può essere eseguito velocemente persino
durante l’esecuzione. Il pedale incorporato rende le cose persino più semplici,
consentendovi di variare parametri d’effetto in tempo reale. GFX-3 é uno strumento
potente per migliorare ogni esecuzione dal vivo.
● Energizer produce un suono potente
Energizer consente di collegare l’uscita di GFX-3 al sistema di riproduzione.
Godetevi un suono potente, dinamico persino con un piccolo amplificatore per
chitarra o con un impianto audio a bassa risposta.
● Progettato per il palco
La struttura metallica di GFX-3 può sopportare la dura prova del palco. La stabilità é
eccellente e la doppia alimentazione consente all’unità di essere collegata sia ad un
adattatore AC che a batterie. Con un set di pile alcaline, l’unità sarà operativa in
continuo fino a 11 ore.
ZOOM GFX-3
3
Controlli e Funzioni
[
]
Pannello Superiore
Sezione controllo (→ p.5)
Interruttori a pedale [1] - [3]
Pedale d'espressione
Tasti BANK [Q]/[W]
Pannello Posteriore
Jack [INPUT]
4
Jack [OUTPUT/PHONES]
Interruttore [POWER]
Jack
DC IN
ZOOM GFX-3
tasto
Display
[GROUP/EXIT] key
tasto
[STORE] key
Sezione controllo
Control section
manopola [VALUE]
[VALUE] dial
selettore [DRIVE]
[DRIVE] selector
selettore [MOD]
[MOD] selector
Controlli e Funzioni
[REV/DLY] selector
selettore [REV/DLY]
[PEDAL] key
tasto [PEDAL]
Module keys
tasti Modulo
Parameter keys
tasti Parametro
ZOOM GFX-3
5
Prepararsi a suonare
a
Inserire le batterie
Per usare GFX-3 con alimentazione a batteria,
inserite le pile come illustrato sotto.
1. Ribaltate l’unità e aprite il
comparto batterie. (Premete la
linguetta per sbloccare e poi alzate
il coperchio.)
fondo di GFX-3
Coperchio
comparto
batterie
APRIRE
linguett
2. Inserite le batterie nella polarità
corretta (+) (-) nel comparto
batterie.
Coperchio
comparto batterie
3. Chiudete il coperchio del comparto
pile. (Assicuratevi che la linguetta
sia correttamente bloccata.)
Quattro batterie IEC R6
(tipo AA)
La polarità di
ogni batteria
si alterna
per ogni sede.
NOTA
• In caso di non utilizzo prolungato
dell’unità, togliete le batterie per evitare di
danneggiarla in caso di fuoriuscita di fluido
dalle batterie.
• Se sul display si alterna la scritta "bt" alla
indicazione regolare, le batterie sono
quasi scariche. Sostituite le batterie
appena possibile con delle nuove.
BbT
Eseguire i collegamenti
1. Assicuratevi che l’amplificatore e
GFX-3 siano spenti.
Portate il volume dell’amplificatore al minimo.
2. Per attivare l’unità dall’adattatore
AC, inserite la piccola spina del
cavo dell’adattatore nel jack [DC
IN] su GFX-3. Poi collegate
l’adattatore a una uscita AC.
3. Collegate la chitarra al jack
[INPUT] di GFX-3, usando un cavo
mono.
4. Collegate il jack [OUTPUT/
PHONES] di GFX-3 all’amplificatore
per chitarra, usando il cavo.
Per monitorare il suono con le cuffie, collegatele
al jack [OUTPUT/PHONES].
5. Accendete nell’ordine seguente:
GFX-3
→ amplificatore.
6
ZOOM GFX-3
Prepararsi a suonare
o
NOTA
Se accendete GFX-3 mentre l’amplificatore é
già attivo, potete danneggiare gli altoparlanti.
Accendete sempre per ultimo l’amplificatore.
Spegnendo il sistema, procedete nell’ordine
inverso.
6. Premete il tasto modulo più a
sinistra (ZNR/[TOTAL]) poi il tasto
parametro più in basso.
Il tasto corrispondente lampeggia, e si può usare
la funzione Energizer per collegare GFX-3 al
sistema di riproduzione. Il display mostra
l’impostazione attuale.
Tasto Modulo
(ZNR/[TOTAL])
Collegate il jack d'uscita
della chitarra al jack
[INPUT] su GFX-3.
Tasto Parametr
7. Suonando lo strumento, ruotate la
manopola [VALUE] fino ad avere la
qualità sonora desiderata.
Quando ruotate la manopola, l’indicazione sul
display varia tra oF e 1 - 30. Valori di
impostazione più alti danno luogo a maggiore
enfasi nei bassi, e valori di impostazione più
bassi danno luogo a maggior enfasi negli alti.
L’impostazione "oF" indica che la funzione
Energizer non é attiva.
8. Per spegnere il sistema, procedete
in ordine inverso rispetto a quando
avete acceso.
Usando un solo amplificatore per chitarra, collegatelo
al jack [OUTPUT/PHONES] con un cavo schermato
per strumento. Usando un cavo a Y e collegando due
amplificatori per chitarra al jack [OUTPUT/PHONES]
potete ottenere riverbero e chorus con un' ampia
apertura stereo.
ZOOM GFX-3
Chitarra
Cuffie
Collegate l'adattatore AC disponibile
separatamente (ZOOM AD-0006)
Ampli per chitarra
Agganciate il cavo dell'adattatore
AC attorno al gancio prima di
collegarlo al jack [DC IN]. Ciò
eviterà di strappare la spina, in
caso il cavo venisse
accidentalmente tirato.
Adattatore AC
7
Guida rapida
Questa sezione illustra le operazioni di base, che consentono di usare l’unità subito.
Selezionare una patch
Per selezionare una patch, premete un
interruttore a pedale [1] - [3] il cui LED
non sia acceso.
Gli effetti singoli (moduli effetto) in GFX-3 possono
essere combinati, e le impostazioni dei parametri
per ogni effetto possono essere cambiate per
ottenere il suono desiderato. Una tale combinazione
di effetti con certe impostazioni di parametro é detta
patch. Le patches vengono richiamate sul pannello
in banchi da tre, e gli interruttori a pedale [1] - [3]
sono usati per selezionare la patch.
Gruppo
Numero banco
Per passare a una patch in un altro
gruppo o banco, usate i tasti BANK
[Q]/[W] e poi gli interruttori a pedale [1] [3].
Le patches sono organizzate in gruppi utente (U, u)
che possono essere modificate, e gruppi presettati
(A, b) di sola lettura. Ogni gruppo comprende dieci
banchi da 0 a 9, e ogni banco ha tre patches.
I tasti BANK [Q]/[W] selezionano gruppi e banchi
nell'ordine U0 - U9, u0 - u9, A0 - A9, b0 - b9.
* Premendo gli interruttori a pedale [1] e [2]
assieme si ha lo stesso effetto di quando si preme
il tasto BANK [W], e premendo gli interruttori a
pedale [2] e [3] assieme si ha lo stesso effetto di
quando si preme il tasto BANK [Q].
Per spiegazioni dettagliate sulla selezione di patch vd.
pag. 10.
Gruppi utente Gruppi presettati
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 1
BANK 0
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
BANK 9
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 1
BANK 0
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
BANK 9
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 1
BANK 0
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
BANK 9
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 1
BANK 0
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
BANK 9
BANK 2
BANK 2
BANK 2
BANK 2
Gruppo U Gruppo u Gruppo A Gruppo b
Modificare un effetto
col pedale
Muovete il pedale di
1
espressione su e giù mentre
suonate lo strumento.
La profondità dell'effetto o il volume o
un altro parametro dell'effetto varierà
in tempo reale mentre muovete il
pedale di espressione. (Quale
parametro varia dipende dalla patch.)
* Per alcune patches, il pedale non ha
effetto.
Per spiegazioni sul controllo di effetto col
pedale vd. pag. 15.
Muovete avanti
e indietro
8
ZOOM GFX-3
Loading...