Zoom G92TT User Manual

Manual de instrucciones

Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones de uso

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias y precauciones que ha de tener en cuenta para evitar accidentes. El signiﬁcado de estos símbolos es el siguiente:

Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos extremadamente peligrosos. Si usted

ignora lo indicado por este símbolo y maneja el Atención aparato de forma incorrecta, esto puede

producirle daños serios e incluso la muerte.

Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos sobre los que debe tener

cuidado. Si usted ignora este símbolo y usa el Cuidado aparato de forma incorrecta, puede producir

daños al aparato e incluso a sí mismo.

Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos para asegurarse un funcionamiento sin problemas del G9.2tt.

Cuidado

Atención

Cuidado

Conexión de cables y conectores de entrada y salida

Antes de conectar y desconectar ningún cable, apague siempre el G9.2tt y el resto de equipos. Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro, apáguelo y desconecte todos los cables de conexión y el cable de alimentación.

Alteraciones

No abra nunca la carcasa del G9.2tt ni trate de modiﬁcarlo ya que eso puede producir daños en la unidad.

Volumen

No utilice demasiado tiempo el G9.2tt a un volumen excesivamente elevado ya que ello podría producirle daños auditivos.

Alimentación

• Utilice solo un adaptador CA que le proporcione a la Atención unidad 15 V DC, 1.5A (Zoom AD-0012). El uso de

cualquier otro tipo de adaptador podría dañar la unidad e incluso suponer un riesgo para su propia seguridad.

•Conecte el adaptador CA solo a una salida con el tipo de voltaje que requiera el adaptador.

•Para desconectar el adaptador CA de la salida de corriente, tire del adaptador y no del cable.

•Durante las tormentas o cuando no vaya a utilizar la unidad durante algún tiempo, desenchufe el adaptador CA .

•No pise el cable de alimentación,ni lo retuerza, ni coloque objetos pesados sobre él.

Entorno

Para evitar incendios, descargas eléctricas o averías Atención del aparato, evite utilizar el G9.2tt en entornos en los

que pueda quedar expuesto a:

•Temperaturas excesivas

•Fuentes de calor como radiadores o calefactores

•Altos niveles de humedad

•Niveles de polvo o arena muy elevados

•Vibraciones o golpes excesivos

Deje libre un espacio de 5 cm como mínimo alrededor de la unidad para su correcta ventilación. No bloquee las ranuras de ventilación con periódicos o cortinas.

Manejo

Atención

• No coloque nunca encima del G9.2tt recipientes que contengan líquidos, como jarrones, ya que podrían dar lugar a descargas eléctricas.

•No coloque tampoco encima del G9.2tt velas, ni ningún otro objeto con llama, ya que podrían provocar incendios.

•El G9.2tt es un instrumento de precisión. No aplique una fuerza excesiva sobre las teclas y controles. Tenga

	Cuidado	cuidado de que la unidad no se caiga al suelo y de no
	Cuidado	someterla tampoco a golpes.
		someterla tampoco a golpes.

•Tenga cuidado de que no se introduzcan objetos extraños (monedas, etc) o líquidos dentro de la unidad.

Precauciones de uso

Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el G9.2tt ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección contra las radiaciones electromagnéticas emitidas desde dentro de la unidad, y ante interferencias exteriores. No obstante, no debe colocar cerca del G9.2tt aparatos que sean susceptibles a las interferencias o que emitan ondas electromagnéticas potentes, ya que la posibilidad de dichas interferencias nunca puede ser eliminada por completo.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el G9.2tt, las interferencias electromagnéticas pueden producir errores y dañar o destruir los datos. Trate de reducir al mínimo este riesgo de daños.

Limpieza

Use un trapo suave y seco para limpiar el G9.2tt. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el alcohol de quemar) dado que pueden dañar el acabado de la superﬁcie.

Tenga siempre a mano este manual para cualquier referencia en el futuro.

*MIDI es una marca registrada de Association of Musical Electronics Industry (AMEI).

2	ZOOM G9.2tt

Indice

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Precauciones de uso ...............................	2
Características ...........................................	4
Términos utilizados en este manual .........	5
Controles y funciones ................................	6
Conexiones .................................................	8
Encendido ...................................................	9
Guía rápida 1 (Funcionamiento del modo
de reproducción/modo manual) ...........	10
Guía rápida 2 (Funcionamiento del modo
de edición/grabación) ............................	12
Selección de programas para su reproducción
(modo de reproducción) .......................	14
Pantalla del panel ...................................	14
Selección de un programa ....................	14
Ajuste del sonido ...................................	15
Uso del Accelerator ...............................	16
Uso del Energizer ...................................	17
Activación y desactivación de módulos con el pie
durante la reproducción (modo manual) .......	19
Uso del afinador interno
(estado bypass/anulación) ....................	21
Uso del afinador cromático ...................	21
Uso de otros tipos de afinador ..............	22
Modificación del sonido de un programa
(modo de edición) ..................................	24
Configuración de programas .................	24
Pasos básicos del modo de edición ......	24
Cambio de nombre de un programa .....	27
Grabación de programas y bancos
(modo de grabación) ..............................	28
Grabación/intercambio de programas .....	28
Grabación/intercambio de bancos .......	29
Reinicialización de los programas a los
ajustes de fábrica .................................	29
Uso de los pedales de expresión ............	31
Acerca de los pedales de expresión .....	31
Asignación de destinos de control al
pedal de expresión 1 .............................	32
Asignación de destinos de control al
pedal de expresión 2 .............................	33
Ajuste de los pedales de expresión ......	35
Uso del pedal de disparo de función ...........	38
Ajuste del tempo de un programa .........	39

Uso del bucle de efectos .........................	41
Ejemplos de usos del sistema MIDI .......	43
Lo que puede hacer con el MIDI ..........	43
Selección del canal MIDI .......................	43
Envío y recepción de información de
cambio de programa vía MIDI
(cambio de programa) .........................	44
Envío y recepción de información de
funcionamiento de pedal/pedal de
disparo/tecla vía MIDI
(cambio de control) ..............................	47
Envío y recepción de datos internos
del G9.2tt vía MIDI .................................	50
Otras funciones ........................................	52
Uso de la función ARRM .......................	52
Uso del G9.2tt como interface audio
para un ordenador ................................	54
Anulación de la salida directa cuando esté
usando una conexión USB ..................	55
Acerca de los programas editores/
biblioteca ...............................................	56
Ajuste del contraste de la pantalla .......	56
Enlace de efectos .....................................	57
Cambio entre el sonido en vivo y el sonido
de grabación directa ............................	57
Uso de la función de selección de
amplificador ..........................................	58
Cambio de la posición de inserción de la
sección de pre-amplificación y del
módulo WAH/EFX1 ...............................	58
Tipos de efectos y parámetros ...............	60
Cómo leer la tabla de parámetros ........	60
Módulo COMP .............................................	61
Módulo WAH/EFX1 ......................................	61
Módulo EXT LOOP (bucle externo) .............	64
Módulo ZNR ................................................	64
Módulo PRE AMP ........................................	65
Módulo EQ ...................................................	67
Módulo CABINET ........................................	67
Módulo MOD/EFX2 .....................................	67
Módulo DELAY ............................................	72
Módulo REVERB ..........................................	73
Módulo TOTAL ............................................	75
Resolución de problemas ........................	76
Especificaciones técnicas ......................	77
Tabla de implementación MIDI .............	78

*Microsoft y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation.

*Macintosh es una marca registrada de Apple Computer.

*El resto de nombres y marcas que aparecen en este manual son propiedad de sus respectivos dueños.

*Los nombres de los fabricantes o de los productos que aparecen en esta tabla son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Los nombres se utilizan solo con el fin de ilustrar características del sonido y no indican que exista ningún tipo de relación de las mismas con ZOOM CORPORATION.

ZOOM G9.2tt

Características

¡Enhorabuena por la compra de su ZOOM G9.2tt (al que haremos referencia en adelante como "G9.2tt"). El G9.2tt es un sofisticado procesador multiefectos con las siguientes características y funciones.

●Ultima tecnologia para un rendimiento incomparable

Un muestreo a 96 kHz / 24 bits con procesado interno a 32 bits le asegura una excelente calidad de sonido. La respuesta de frecuencia permanece plana hasta los 40 kHz y la relación señal-ruido convertido de entrada es de unos impresionantes 120 dB o incluso más.

●Programas listos para ser usados

Las combinaciones de módulos de efectos y ajustes son grabadas y cargadas en unidades denominadas programas. El G9.2tt dispone de 100 programas en los grupos de presets de solo lectura y de otros 100 programas en los grupos de usuario que pueden ser regrabados, lo que da lugar a un total de 200 programas. También puede grabar como parte de un programa el nivel de envío/retorno y los ajustes on/ off de los efectos externos conectados a través de las tomas SEND/RETURN.

●Perfecto para actuaciones en vivo y grabaciones directas

La sección de preamplificación dispone de dos canales, y cada tipo de distorsión le ofrece dos algoritmos diferentes, uno para actuaciones en vivo y el otro para grabaciones directas. El efecto CABINET simula las características de la grabación con un micro y un amplificador, y el algoritmo más adecuado es seleccionado automáticamente de acuerdo al estado on/off del efecto CABINET. Una función de selección de amplificador adapta el sonido al amplificador que esté utilizando. La conexión del G9.2tt a la entrada de etapa de potencia de su amplificador de guitarra no es ningún problema: simplemente ajuste el interruptor -10 dBm/+4 dBm a la posición +4 dBm.

●El afinador interno acepta distintas afinaciones

Además del afinador cromático automático standard, puede utilizar otros métodos de afinación. El afinador ha sido diseñado para que resulte fácil de utilizar en el escenario.

●Dos pedales de expresión incluidos de forma standard

Ajuste el volumen o el efecto en tiempo real con los dos pedales de expresión incorporados a la unidad. El pedal de la derecha merece especial atención: el pedal Z es sensible no solo al movimiento vertical sino también al horizontal. Sumérjase en la nueva dimensión del pedal de reproducción y descubra sus posibilidades.

●Accelerator y Energizer a válvulas

La fase de entrada analógica le ofrece el Accelerator que le permite mezclar las señales amplificadas por un circuito a válvulas y uno de estado sólido. De este modo, puede añadir la característica distorsión y compresión a válvulas a un sonido limpio. Además, el G9.2tt también dispone del efecto Energizer, que procesa la señal de salida analógica para producir ese característico sonido cálido y dinámico tan emblemático de los amplificadores a válvulas.

●Pedales de disparo de función programables

Dos pedales de función programables por el usuario aumentan la versatilidad y le permiten optimizar la unidad para cada aplicación. Utilícelos para cambiar de canal de preamplificador, ajustar el tiempo de retardo, activar o desactivar el mantenimiento de retardo o para otras aplicaciones.

Para poderle sacar el máximo partido a esta unidad, dedique un mínimo tiempo a leer con calma este manual.

4	ZOOM G9.2tt

Términos utilizados en este manual

Esta sección le explica algunos conceptos importantes utilizados a lo largo de este manual.

■ Módulos de efectos

Como puede ver en la imagen de abajo, el G9.2tt es una combinación de efectos individuales, cada uno de los cuales es un módulo de efectos. Entre otros, i n c l u y e u n m ó d u l o c o m p r e s o r ( C O M P ) , u n simulador de amplificador/efectos de distorsión (PRE-AMP) y un módulo de control de bucle de efectos externo (EXT LOOP). Para cada módulo puede ajustar individualmente parámetros como la intensidad de efectos y tambien puede activar o desactivar módulos cuando quiera. La serie de módulos EXT LOOP, ZNR, PRE-AMP, EQ y CABINET funciona como un amplificador virtual controlado con los mandos y teclas de la sección de preamplificación del panel.

■ Tipo de efectos

Algunos módulos incluyen distintos efectos denominados tipos de efectos. Por ejemplo, el módulo de efectos de modulación (MOD/EFX2) incluye los efectos chorus, flanger, modulador de tono, retardo y otros tipos de efectos. Solo puede elegir uno de ellos simultáneamente.

■ Parámetros de efectos

Todos los módulos de efectos tienen distintos aspectos que puede ajustar. Estos reciben el nombre de parámetros de efectos y puede ajustarlos con los mandos de parámetro 1 – 4 . Al igual que los mandos de una unidad de efectos, estos modifican aspectos como el carácter tonal o la intensidad del efecto.

■ Programa

En el G9.2tt, las combinaciones de módulos de efectos son grabadas y cargadas en unidades l l a m a d a s p r o g r a m a s . U n p r o g r a m a i n c l u y e i n f o r m a c i ó n s o b r e e l e s t a d o d e a c t i v a c i ó n / desactivación de cada módulo de efectos, el tipo de efectos utilizado en cada módulo y los ajustes de los parámetros de efectos.Los ajustes del pedal de expresión y del tempo también son grabados para cada programa individualmente.

■ Banco y grupo

Los programas están distribuidos en grupos de usuario (U, u) que pueden ser modificados, y grupos prefijados (A, b) que son solo de lectura. Dado que cada grupo

incluye 50 programas y que existen cuatro grupos (A, b, U y u), dispondrá de un total de 200 programas.

En el G9.2tt, los programas son cargados de cinco en cinco y se seleccionan con los pedales de disparo. Estos grupos de cinco programas se denominan bancos . Hay 10 bancos dentro de un grupo, numerados del 0 al 9.

Grupos de usuario		Grupos prefijados
BANCO 9	BANCO 9	BANCO 9	BANCO 9
PATCH 1	PATCH 1	PATCH 1	PATCH 1
PATCH 2	PATCH 2	PATCH 2	PATCH 2
BANCO 1	BANCO 1	BANCO 1	BANCO 1
BANCOPATCH0 1PATCH 3	BANCOPATCH0 1PATCH 3	BANCOPATCH0 1PATCH 3	BANCOPATCH0 1PATCH 3
PROGR 1	PROGR 1	PROGR 1	PROGR 1
PATCH 2PATCH 4	PATCH 2PATCH 4	PATCH 2PATCH 4	PATCH 2PATCH 4
PROGR 2	PROGR 2	PROGR 2	PROGR 2
PATCH 3PATCH 5	PATCH 3PATCH 5	PATCH 3PATCH 5	PATCH 3PATCH 5
PROGR 3	PROGR 3	PROGR 3	PROGR 3
PATCH 4	PATCH 4	PATCH 4	PATCH 4
PROGR 4	PROGR 4	PROGR 4	PROGR 4
PATCH 5	PATCH 5	PATCH 5	PATCH 5
PROGR 5	PROGR 5	PROGR 5	PROGR 5
Grupo U	Grupo u	Grupo A	Grupo b

■Modos

El G9.2tt tiene cinco modos operativos diferentes:

●Modo de reproducción

En este modo, puede seleccionar y reproducir programas. Es el modo por defecto del G9.2tt; se activa siempre al encender la unidad.

●Modo manual

En este modo, mientras toca el intrumento puede utilizar los pedales de disparo para activar o desactivar módulos.

●Modo de edición

En este modo, puede editar (y modificar) los parámetros de efectos de los programas.

●Modo de grabación

Este modo sirve para grabar programas editados. También le permite grabar los programas en otras posiciones diferentes.

●Modo Bypass/anulación

Cuando el G9.2tt esté en la condición de bypass, el p r o c e s a d o d e e f e c t o s e s t a r á d e s a c t i v a d o temporalmente y solo se escuchará el sonido original. En el modo de anulación, no se escuchará ningún sonido. Puede utilizar el afinador interno en ambos estados.

ENVIO RETORNO Sección de pre-amplificación

Canal B

ZNR PRE-AMP EQ

ENTRADA COMP WAH/EFX1 EXT LOOP ZNR PRE-AMP EQ CABINET MOD/EFX2 DELAY REVERB SALIDA

Canal A

ZOOM G9.2tt

Controles y funciones

Panel superior

■ Sección de control ■ Sección de pre-amplificación

■ Sección Accelerator

■ Sección Energizer

Pedales de disparo BANK [W]/[Q]

Pedal de disparo

de función 1

de función 2

Pedal de

expresión 1

Pedales de

disparo 1 – 5

Pedal de expresión 2

Panel trasero

	Interruptor OUTPUT GAIN	Conector MIDI OUT
	(-10 dBm/+4 dBm)
		Conector MIDI IN
	Puerto USB

Toma INPUT

Interruptor POWER

Toma OUTPUT R

Conector AC IN

Toma OUTPUT L/MONO

Toma EXT LOOP RETURN

Toma PHONES

Toma EXT LOOP SEND

Mando LEVEL

Interruptor EXT LOOP GAIN (-10 dBm/+4 dBm)

Toma AUX IN

6	ZOOM G9.2tt

Controles y funciones

■ Secció n de control

Indicador	Pantalla
[GROUP/BANK]
Mando [TYPE]	Mandos de parámetro
	1 – 4
Tecla [PEDAL 1 SETTING]	Tecla [PEDAL 2 SETTING]
Tecla [AMP SELECT/SYSTEM]	Tecla [EXIT]
Tecla [BYPASS/TUNER]	Tecla [STORE/SWAP]

Tecla [PAGE]

■ Secció n de preamplificació n

	Mando [BASS]	Mando[MIDDLE]
	Mando [LEVEL]		Mando [TREBLE]
Teclas [CHANNEL A/B]				Mando [PRESENCE]
				Mando [PRESENCE]

Mando [AMP TYPE]

Mando [GAIN]
	Teclas de módulo de efectos
■ Secció n Accelerator	■ Secció n Energizer




Control [TUBE]	Control [TUBE]
Control [SOLID STATE]		Control [BOOST]

ZOOM G9.2tt

Conexiones

Para realizar las conexiones, consulte los ejemplos que aparecen a continuació n.

Ejemplo de conexió n (1)

Conmutador

OUTPUT

GAIN

Cuando conecte la unidad a la entrada de guitarra del panel frontal de un amplificador de guitarra, ajuste el conmutador a "-10 dBm".

Guitarra

Para conectar la guitarra, utilice un cable mono con blindaje.

MTR

	Utilice cables mono para conectar los	Utilice un cable stereo en Y
	amplificadores de guitarra. Cuando	para conectar una caja de
	use solo un amplificador de guitarra,	ritmos (ZOOM SB-246 o
	utilice la toma OUTPUT L/MONO.	similar) o un reproductor de
		CD/MD, etc. La señal enviada a
	Amplificadores de guitarra	la toma AUX IN no es
	Caja de ritmos	procesada por los efectos
	Caja de ritmos	internos; es enviada sin
	o similar	internos; es enviada sin
	o similar	modificación a las tomas
		modificación a las tomas
		OUTPUT L/MONO y
		OUTPUT R. La señal es
		enviada también al puerto USB.

		Adaptador CA
	Ordenador
		La información de
	Interface MIDI	cambio de programa y
	Interface MIDI	sobre el funcionamiento
		sobre el funcionamiento
	Para utilizar el G9.2tt	del pedal puede ser
	Para utilizar el G9.2tt	enviada y recibida
Auriculares	como interface audio,	enviada y recibida
Auriculares	como interface audio,	como mensajes MIDI.
	conecte el puerto USB a

un ordenador.

Ejemplo de conexió n (2) (Conexión directa a la entrada de etapa de potencia del amplificador)

Cuando conecte la unidad a la entrada de etapa de potencia del panel trasero de un amplificador de guitarra, ajuste el

Conmutador OUTPUT GAIN conmutador a "+4 dBm". El G9.2tt dispone de una funció n que adapta sus características al amplificador (funció n de selecció n

de amplificador). Para más informació n, vea la página 58.

Guitarra

Amplificador de guitarra (panel trasero)

8				ZOOM G9.2tt

Encendido

Ejemplo de conexió n (3) (conexión de efectos externos)

Cuando conecte una unidad de efectos externos a las tomas SEND/RETURN, podrá grabar como parte del programa ajustes como el on/off de efectos o el nivel de envío/retorno. Para más información, vea la página 41.

Efectos externos

Conmutador EXT LOOP GAIN

Cuando conecte un efecto cuyo nivel de entrada medio sea +4 dBm (unidad de efectos o dispositivos similares), ajuste el conmutador a "+4 dBm". Cuando conecte un efecto de instrumento o pedal de efectos, utilice el ajuste "-10 dBm".

Encendido

Para arrancar el G9.2tt debe hacer lo siguiente:

1. Compruebe que esté apagado cualquier amplificador de guitarra conectado.

Asimismo, baje al mínimo el control de volumen del amplificador de guitarra.

2. Enchufe el adaptador CA a una toma de CA y conecte el otro extremo del cable a la toma AC IN del G9.2tt.

3. Use un cable monoaural para conectar la guitarra a la toma INPUT del G9.2tt.

4. Use un cable monoaural para conectar la toma OUTPUT L/MONO al amplificador de guitarra (cuando utilice un solo amplificador) y la toma OUTPUT R al segundo amplificador de guitarra (cuando esté usando dos amplificadores).

AVISO

Para monitorizar la señal a través de auriculares, conecte el cable de los auriculares a la toma PHONES del G9.2tt.

5. Encienda los aparatos en este orden: G9.2tt → amplificador(es) de guitarra.

NOTA

Tenga cuidado a la hora de encender el sistema. El encender el G9.2tt con el amplificador de guitarra encendido puede dañar los altavoces y sus propios oidos.

6. Toque la guitarra y ajuste los controles de volumen del amplificador de guitarra y de la guitarra, y el mando LEVEL en el panel trasero del G9.2tt para ajustar el volumen a su gusto.

Panel trasero

Mando LEVEL

AVISO

El G9.2tt dispone de una función llamada "selector de amplificador" que le permite adaptar la unidad a distintos tipos de amplificadores. Si es necesario, escoja el ajuste apropiado para su amplificador la primera vez que utilice el G9.2tt (→ p. 58).

7. Para desconectar el sistema, apague los distintos elementos del mismo en orden inverso al seguido para el arranque.

AVISO

Cuando el interruptor OUTPUT GAIN del panel trasero esté ajustado a "-10 dBm" y el mando LEVEL esté al máximo, el G9.2tt producirá la ganancia unitaria (el nivel de salida será igual al de entrada).

ZOOM G9.2tt

Guía rápida 1 (Funcionamiento del modo de reproducción/modo manual)

Esta secció n le explica una serie de pasos básicos que debe conocer para usar correctamente el G9.2tt.

desactivació n de un pie (modo manual)

utilizar los pedales de o desactivar un mó dulo.

reproducció n, mantenga má s de un segundo el BANK [W].

modo manual.

pedales de disparo no sirven embargo, el mando [TYPE] y el mando de parámetro 1

funcionan igual que en el modo que debe volver al "modo de

cambiar de programa.

10	ZOOM G9.2tt

Guía rápida 1 (Funcionamiento del modo de reproducción/modo manual)

Manejo secció n de previo			[Secció n de previo]
La sección de previo le		Nivel de salida			Realce/corte		Realce/corte
		de módulo
permite ajustar el tipo de
	Tipo de distorsión	preamplificación			rango medios		rango super-agudos
distorsión, su intensidad	Mando [AMP TYPE]	Mando [LEVEL]			Mando [MIDDLE] Mando [PRESENCE]
y la ecualización para
dos canales (A/B) por

separado.	Mando [GAIN]			Mando[BASS]		Mando [TREBLE]

	Intensidad			Realce/corte		Realce/corte
	de distorsión			rango graves		rango agudos

1. Elija el canal a ajustar con las teclas [PREAMP A/B].

Se encenderá la tecla para indicarle el canal activo en ese momento.

AVISO Puede cambiar entre el canal A y el B con los pedales de disparo de función 1 ó 2 (→ p. 38).

2. Utilice los mandos de la secció n de previo para realizar los ajustes.

Cuando utilice un mando, aparecerá en pantalla el nombre del parámetro y su ajuste actual. Para volver al modo de reproducció n (al modo manual), pulse la tecla [EXIT].

NOTA Los cambios que haya realizado en un programa se perderán en cuanto seleccione otro programa. Para conservarlos, grabe primero el programa (→ p. 13).

2. Pulse el pedal de disparo para el mó dulo que quiera activar o desactivar.

[Pedal de disparo y mó dulos correspondientes]

Módulo WAH/EFX1

Módulo MOD/EFX2

Módulo PRE-AMP

Módulo DELAY Módulo REVERB

3. Para volver al modo de reproducció n, pulse el pedal de disparo BANK [W].

ZOOM G9.2tt

Guía rápida 2 (Funcionamiento del modo de edición/grabación)

Esta secció n le explica có mo editar un programa seleccionado y có mo grabar los cambios que haya realizado.

Edició n de un programa (modo de edició n)

1. Pulse la tecla del mó dulo de efectos a editar.

La unidad cambiará al modo de edición. Pulse repetidamente la tecla de módulo de efectos, para que dicho módulo vaya cambiando entre el estado activado y desactivado.

[Pantalla en el modo de edició n]

Nombre tipo efecto

Nombre módulo

MOD:Chorus
¡Depth	=100 é

Valor del parámetro

Número/nombre parámetro

NOTA

Si pulsa la tecla del módulo PREAMP/EQ, la pantalla será diferente. Para más información, vea la página 25.

2. Utilice el mando [TYPE] y los mandos de pará metro 1 – 4 para realizar ajustes.

Mando [TYPE]

Sirve para cambiar de tipo de efecto.

AVISO

•Para cambiar de tipo de efectos (tipo de distorsión) en el módulo PRE-AMP, utilice el mando [AMP TYPE].

•Puede editar los parámetros principales de módulo PRE-AMP/EQ con los mandos de la sección de previo, igual que en el modo de reproducción.

Mandos de parámetro 1 – 4 Modifican el correspondiente parámetro. Para más información sobre los parámetros

asignados a los mandos, vea las páginas 60 – 75.

NOTA

Las modificaciones que haya introducido en un programa se perderán en cuanto seleccione otro programa. Para conservar los cambios, grabe primero el programa.

12	ZOOM G9.2tt

Guía rápida 2 (Funcionamiento del modo de edición/grabación)

Grabació n de un programa (modo de grabació n)

1. En el modo de reproducció n, en el modo manual o en el de edició n, pulse la tecla [STORE/SWAP].

[Pantalla en el modo de grabació n]

Nombre programa fuente grabación

Nombre de grupo/nº de banco destino de grabación

	NEWDrive £:PATCH
@0	™STORE?åU0-1	é
@0

Nombre de grupo, nº de banco, nº programa destino de grabación

2. En la parte superior derecha de la pantalla aparecerá la indicació n "PATCH" y en la parte inferior izquierda "STORE?". Asegú rese de que es esa la operació n que realmente quiere hacer.

Ahora puede grabar programas individuales. Si la pantalla mostrada es otra diferente, use el mando de parámetro 2 para hacer que aparezca la indicación "STORE?" y el mando de parámetro 3 para hacer que aparezca la indicación "PATCH".

AVISO En el modo de grabación, puede intercambiar programas asícomo grabar e intercambiar bancos completos (→ p. 28).

3. Utilice los pedales de disparo BANK [W]/[Q] y 1 – 5 para seleccionar el banco y el nú mero de programa de destino.

NOTA • Solo serán válidos como destino de grabación los programas pertenecientes a un grupo de usuario.

• Cuando elija un programa de un grupo de usuario, este programa se convertirá en el destino de grabación por defecto.

• Cuando elija un programa de un grupo prefijado, el primer programa de grupo de usuario pasará a ser el destino de grabación por defecto.

4. Pulse de nuevo la tecla [STORE/SWAP].

Se realizará el proceso de grabació n y la unidad volverá al modo de reproducció n.

AVISO Puede hacer que los programas de los grupos de usuario recuperen sus ajustes de fábrica (→ p. 29).

ZOOM G9.2tt

Selección de programas para su reproducción (modo de reproducción)

Después de encender el G9.2tt, la unidad entrará en el modo que le permite elegir y utilizar programas (modo de reproducció n). Se cargará el programa utilizado por ú ltima vez. En esta secció n le describimos los distintos pasos operativos del modo de reproducció n.

Pantalla del panel

En el modo de reproducció n, en el panel aparecerá la siguiente informació n.

Nombre de grupo (A, b, U, u)

Los grupos A y b son solo de lectura

Le indica el número del mando

Nivel del programa

(grupos prefijados). Los grupos U y u

de parámetro que controla el

Le muestra el ajuste del nivel de

son grupos de lectura/grabación

nivel del programa.

salida (2 – 100) para el programa

(grupos de usuario).

Nombre de programa

seleccionado en ese momento.

Símbolo "E"

AmpDrive ™LVL100

Si el ajuste mostrado en pantalla

É¡Ch.AB É™BpmTpé

es distinto del ajuste original del

programa, aparecerá la

Nú mero de

banco (0 – 9)

indicació n "E" (de "Editado").

Asignació n del pedal de disparo de funció n 1/2

Le muestra la funció n asignada al pedal de disparo de funció n 1/2 (→ p. 38).

Teclas [CHANNEL A/B] Estará encendida la tecla para el canal (A ó B) seleccionado entonces para la secció n de previo.

Teclas de mó dulo Se encenderán en rojo las teclas de los módulos que de efecto estén activos en el programa seleccionado entonces.

LEDs de pedales Se encenderá el LED del pedal de disparo de disparo 1 – 5 para el programa seleccionado entonces.

Selección de un programa

Esta secció n le explica la forma de elegir un programa en el modo de reproducció n:

1. Pulse un pedal de disparo 1 – 5 cuyo	Se encenderá el LED del pedal que haya pulsado,
LED no esté encendido.	para indicarle que ha sido cargado un nuevo
	programa.

14	ZOOM G9.2tt

Selección de programas para su reproducción (modo de reproducción)

AVISO

•En el modo de reproducción, puede seleccionar un parámetro girando el mando de parámetro 1.

•Cuando pulse un pedal de disparo cuyo LED esté encendido, se volverá a cargar el mismo programa.

2. Para cambiar a un programa de otro banco, utilice los pedales de disparo BANK [W]/[Q] para cambiar de banco y después use los pedales de disparo 1 – 5 para elegir el programa.


Pedales de disparo			Pedales de
BANK [W]/[Q]			disparo 1 – 5

Si pulsa repetidamente el pedal de disparo BANK [Q], el G9.2tt irá cambiando de grupo/banco siguiendo esta secuencia:

Grupos de usuario

AVISO

En el modo de reproducción, puede cambiar de grupo/banco girando el mando [TYPE].

NOTA

•Cuando utilice los pedales de disparo BANK [W]/[Q] para cambiar de banco, púlselos solo durante un instante.

•Si mantiene pulsado el pedal de disparo BANK [W] durante más de un segundo, el G9.2tt

entrará en el modo manual (→ p. 19).

•Si mantiene pulsado el pedal de disparo BANK [Q] durante más de un segundo, el G9.2tt entrará en el modo de bypass (efectos desactivados). Si mantiene pulsado durante más tiempo el pedal de disparo, el G9.2tt c a m b i a r á a l m o d o d e a n u l a c i ó n ( n o s e

escuchará ni el sonido original ni el sonido con efectos) (→ p. 21).

Ajuste del sonido

En el modo de reproducció n, puede utilizar los mandos del panel para ajustar los parámetros básicos de la secció n de preamplificador (tipo de distorsió n e intensidad, realce/corte de EQ, etc.).

1. En el modo de reproducción, elija el programa.

2. Pulse una de las teclas [CHANNEL A/ B] para elegir el canal de previo A ó B para su ajuste.

La secció n de previo del G9.2tt tiene dos canales independientes que puede ajustar de forma individual. La pulsació n de las teclas [CHANNEL A/B] hará que cambie inmediatamente a cada canal.

AVISO

Puede cambiar entre los canales A y B con el pedal de disparo FUNCTION 1/2 (→ p.38).

3. Para cambiar de tipo de distorsión, gire el mando [AMP TYPE].

El mando [AMP TYPE] le permite elegir el tipo de distorsió n (el amplificador o efecto que se vaya a simular). Cuando gire el mando, aparecerá en pantalla el nombre del nuevo tipo de amplificador.

	PRE-AMP		œ–ø–––
	PRE-AMP		œ–ø–––
	FD Clean é–œ–œµµ
Mando

	Nombre de tipo	Símbolo "E"
[AMP TYPE]	Nombre de tipo	Símbolo "E"
[AMP TYPE]

AVISO

•Cuando haya cambiado de tipo de distorsión, en pantalla aparecerá el símbolo "E" y se encenderá la tecla [STORE/SWAP].

•Si el ajuste activo es distinto del ajuste del programa original, aparecerá la indicación "E" (de "Editado").

ZOOM G9.2tt

Selección de programas para su reproducción (modo de reproducción)

•La tecla [STORE/SWAP] se encenderá para indicarle que han sido modificados uno o más elementos (incluidos elementos no mostrados en pantalla) con respecto al contenido del programa original. Cuando todos los elementos recuperen sus ajustes originales, la tecla se apagará.

4. Para modificar otros parámetros de la sección de preamplificador, utilice los correspondientes mandos (vea la imagen inferior).

Al girar un mando, aparecerá en pantalla el nombre y el ajuste de su respectivo parámetro. Los mandos [BASS], [MIDDLE], [TREBLE] o [PRESENCE] le permiten realzar o cortar la banda correspondiente; el ajuste aparecerá reflejado en el gráfico de la parte derecha de la pantalla.

El nivel del programa es un pará metro que controla el nivel de salida de dicho programa. El rango para este pará metro va de 2 – 100. Un ajuste de 80 da lugar a la ganancia unitaria (no hay aumento ni disminució n de nivel).

NOTA

Los cambios que haya realizado en un programa s e p e r d e r á n e n c u a n t o e l i j a o t r o . P a r a conservarlos, grabe primero el programa (→ p. 28).

Nombre del parámetro que esté siendo ajustado

Presence œ–ø––– -12dB é–œ–œµµ

Valor parámetro Representación gráfica del ajuste de realce/corte en cada banda

AVISO

Cuando ejecute el paso 3 o el 4, el G9.2tt cambiará al modo de edición. Para volver al modo de reproducción, pulse la tecla [EXIT]. (Para más información sobre el modo de edición, vea la página 24.)

Uso del Accelerator

La etapa de entrada del G9.2tt incluye una funció n Accelerator que amplifica la señ al analó gica antes del procesado de efectos por medio de una circuitería de estado só lido. Esto le permite añ adir la característica distorsió n y compresión a válvulas al sonido limpio producido por la circuitería de estado só lido y después enviar la señ al a la circuitería de efectos.

AVISO

El Accelerator está activo en todos los modos. Los ajustes del Accelerator no son grabados como

5. Para ajustar el nivel global del programa, gire el mando de parámetro 2 en el modo de reproducción.

parte del programa.

Para ajustar el Accelerator, utilice los controles de la secció n Accelerator del panel. Las funciones de estos controles son las siguientes:

	Mando [PRESENCE]
	Realce/corte rango
	super-agudos
Mando [GAIN]	Mando [TREBLE]
Intensidad distorsión	Realce/corte rango de agudos
Mando [LEVEL]	Mando [MIDDLE]
Nivel salida módulo preamplificación	Realce/corte rango medios

Mando [BASS]

Realce/corte rango graves

16	ZOOM G9.2tt

Selección de programas para su reproducción (modo de reproducción)

Control [TUBE] Control [SOLID STATE]

●Control [TUBE]

Este control ajusta la ganancia de la señ al de entrada del circuito a válvulas. Al girar este control hacia la derecha aumentará la ganancia y también la distorsió n. Los ajustes superiores al obtenido en la posició n de las “tres en punto” producirán un aumento drástico del volumen y de la distorsión. Puede utilizar esto para enfatizar la característica distorsión y compresión a válvulas.

●Control [SOLID STATE]

Este control ajusta la ganancia de la señ al de entrada del circuito de estado só lido. Al girar este control hacia la derecha solo aumentará el volumen. Cuando esté ajustado al máximo, la ganancia estará en torno a +6 dB. Puede utilizar esto para aumentar la ganancia de la señ al antes del procesado de efectos.

Dependiendo de los ajustes del Accelerator, variará la intensidad del efecto del mó dulo COMP y la profundidad de distorsió n del mó dulo PRE-AMP. Para la edició n de programas, le recomendamos que tenga en cuenta los siguientes ejemplos de ajuste para el Accelerator:

● Normal Clean

Este ajuste produce un sonido limpio con una distorsió n mínima.

● Tube Pre-amp

Este ajuste enfatiza la compresió n a válvulas. Si aumenta más el ajuste del control [TUBE] se producirá un aumento drástico del volumen y

de la distorsió n.

● Clean - Tube Mix

Este ajuste mezcla el sonido limpio de la circuitería de estado só lido con el sonido distorsionado de la circuitería a válvulas.

NOTA

Cuando ambos controles estén ajustados al mínimo, no entrará señal en el G9.2tt.

Uso del Energizer

El G9.2tt dispone de una funció n Energizer que procesa la señ al de salida analó gica utilizando un circuito a válvulas.

Esta funció n resulta adecuada para hacer que la guitarra sobresalga en el grupo o para añ adir un característico sonido de distorsió n a válvulas.

AVISO

El Energizer está activo en todos los modos. Los ajustes del Energizer no son grabados como parte del programa.

Para ajustar el Energizer, utilice los controles de la secció n Energizer del panel. Las funciones de estos controles son las siguientes:

Control [TUBE] Control [BOOST]

ZOOM G9.2tt

Selección de programas para su reproducción (modo de reproducción)

●Control [TUBE]

Este control añ ade al sonido una característica distorsió n a válvulas, haciendo que la guitarra destaque aú n más. Cuando gire este mando totalmente a la izquierda, el efecto estará desactivado. Conforme vaya girando después el

mando hacia la derecha, la ganancia de la c i r c u i t e r ía a v á l v u l a s i r á a u m e n t a n d o gradualmente, lo que dará un sonido más cálido y distorsionado.

Lo normal es que ajuste este control a una posició n en la que no se oiga demasiado la distorsió n, pero también puede ajustarlo a un valor má s alto cuando quiera enfatizar la distorsió n producida por la circuitería a válvulas.

●Control [BOOST]

Este control realza bandas de frecuencia para hacer que el sonido resulte más pronunciado. Cuando gire este mando totalmente a la izquierda, el efecto estará desactivado. Si después va girando el mando hacia la derecha, realzará gradualmente las frecuencias graves y el área en torno a 2 kHz. Especialmente cuando esté utilizando un pequeñ o amplificador de guitarra o un sistema de audio con respuesta plana, este control puede serle ú til para producir un sonido más dinámico.

El control [BOOST] le resultará de utilidad en estas situaciones y para hacer que el sonido de la guitarra sobresalga más del fondo cuando toque en un grupo.

NOTA

•La intensidad de la distorsión conseguida con el control [TUBE] depende de la guitarra y del tipo de pastilla.

•Cuando ambos controles estén al máximo, el volumen estará muy alto y se producirá una distorsión excesiva.

18	ZOOM G9.2tt

Activaciónydesactivacióndemódulosconelpiedurantelareproducción(modo manual)

Se llama “modo manual” a aquel en el que los pedales de disparo 1 – 5 se utilizan para activar y desactivar individualmente los mó dulos principales de un programa. En este modo, puede controlar los efectos individuales del G9.2tt con el pie como unidades de efectos independientes.

1. En el modo de reproducción, elija un programa.

2. Mantenga pulsado el pedal de disparo BANK [W] durante un segundo como mínimo.

Mántengalo pulsado durante más de 1 segundo

Se encenderá el LED del pedal de disparo BANK [W] y el G9.2tt cambiará al modo manual.

En el modo manual, en el panel aparecerá la siguiente informació n (vea la imagen de abajo).

NOTA

En el modo manual, no podrá utilizar los pedales de disparo para seleccionar programas. Sin embargo, el mando [TYPE] (selección de grupo/banco) y el mando de parámetro 1 (selección de programa) funcionan igual que en el modo de reproducción. Tenga en cuenta que cuando cambie de programa el G9.2tt volverá de nuevo al modo de reproducción.

3. Para activar o desactivar un módulo, pulse el pedal de disparo para ese módulo.

Le indica el nú mero del mando de parámetro que controla el nivel del programa.

Nivel programa

Le muestra el nivel de salida del programa seleccionado entonces.

Teclas [CHANNEL A/B]

Estará encendida la tecla del canal (A ó B) seleccionado entonces para la sección de preamplificación.

AmpDrive ™LVL100 É¡Ch.AB É™BpmTpé

Asignació n del pedal de disparo de funció n 1/2

Le indica la funció n asignada al pedal de disparo de

funció n 1/2 (→ p. 38).

Símbolo "E"

Si el valor ajustado es distinto del que

tenía el programa original, aparecerá la indicació n "E" (de "Editado").

Teclas de mó dulo de efectos

Estarán encendidas en rojo las teclas de los mó dulos que estén activos en el programa activo en ese momento.

LED del pedal de disparo BANK [W]

Está siempre encendido cuando el G9.2tt está en el modo manual.

LEDs de los pedales Se encenderá el LED del pedal de disparo correspondiente de disparo 1 - 5 al programa seleccionado entonces.

ZOOM G9.2tt

Activación y desactivación de módulos con el pie durante la reproducción (modo manual)

NOTA

Los cambios que haya realizado en el programa se perderán en cuanto elija otro programa. Para conservarlos, grabe primero el programa (→ p.28).

En el modo manual, puede utilizar los pedales de disparo 1 – 5 para activar o desactivar los principales mó dulos de efectos. La distribució n de módulos/pedales de disparo es la que aparece abajo:

AVISO

•Cuando active/desactive un determinado módulo, se encenderá la tecla [STORE/SWAP].

•En el modo manual, puede utilizar los mandos del panel como en el modo de reproducción

p a r a a j u s t a r l o s p a r á m e t r o s d e p r e - amplificación, el nivel del programa, el Accelerator y el Energizer. Para más información sobre estos procedimientos, vea "Ajuste del sonido" en la sección del modo de reproducción (→ p. 15).

•Puede cambiar desde el modo manual al de edición para editar programas. Para más información sobre este modo, vea la página 24.

4. Para volver al modo de reproducción, pulse el pedal de disparo BANK [W].

Pedal de disparo 1

Pedal de disparo 3

Pedal de disparo 5

módulo WAH/EFX1

módulo MOD/EFX2

módulo REVERB

Pedal de disparo 2

Pedal de disparo 4

módulo PRE-AMP

módulo DELAY

20	ZOOM G9.2tt

Uso del afinador interno (estado bypass/anulación)

El G9.2tt incluye una funció n de afinador que le permite realizar tanto una afinació n cromática como una afinació n especial. Esta secció n está dedicada al manejo del afinador.

Uso del afinador cromático

Para utilizar la funció n de afinador cromático, haga lo siguiente:

1. En el modo de reproducción, manual o de edición, mantenga pulsado el pedal de disparo BANK [Q].

Para poder usar el afinador, el G9.2tt debe estar en el estado de bypass (efectos desactivados) o de anulació n (desactivados tanto el sonido original como el sonido con efectos).

●Para cambiar al estado bypass

Mantenga pulsado el pedal de disparo BANK [Q] durante un segundo, hasta que aparezca en pantalla la indicació n "BYPASS". Deje de pulsar entonces el pedal de disparo. El G9.2tt estará ahora en la condició n de bypass.

BYPASS

Deje de pulsar el pedal cuando aparezca la indicación "BYPASS"

AVISO

Puede cambiar a la condición bypass pulsando la tecla [BYPASS/TUNER].

●Para cambiar al estado de anulación

Mantenga pulsado el pedal de disparo BANK [Q] hasta que la indicació n "BYPASS" sea

sustituida por "MUTE" . Deje de pulsar entonces el pedal de disparo. El G9.2tt estará ahora en la condició n de anulació n.

MUTE

Deje de pulsar el pedal cuando aparezca la indicación "MUTE"

Después de que haya aparecido la indicació n "BYPASS" o "MUTE", cambiará a la pantalla de afinació n.

Tipo de afinador Tono de referencia

™CHROMATC £440Hz >˙<

NOTA

Puede cambiar a la condición de anulación manteniendo pulsada la tecla [BYPASS/TUNER].

AVISO

•El pedal de expresión interno funciona como un pedal de volumen en el estado de bypass (en el estado de anulación, el pedal no tiene ningún efecto).

•Girando el mando de parámetro 2, puede elegir otros tipos de afinador distintos del afinador cromático. Para más información, vea la siguiente sección.

• El número que aparece en vídeo inverso en p a n t a l l a i n d i c a q u e p u e d e u t i l i z a r e l correspondiente mando de parámetro para su ajuste.

2. Toque “al aire” la cuerda que quiera afinar.

El indicador [GROUP/BANK] le mostrará la nota más cercana al tono activo.

ZOOM G9.2tt

Uso del afinador interno (estado bypass/anulación)

E			Nota
E			Nota

Nota		Indicador		Nota	Indicador
Nota	[GROUP/BANK]			Nota	[GROUP/BANK]
		AbB			D
		A			EB

		BB			E

		B			F
		C			GB

		DB			G

Los símbolos > < en la parte inferior de la pantalla le indican el grado de desafinació n del tono con respecto a la nota que aparece en pantalla.

™CHROMATC £440Hz >˙<

>	˙	El tono

		está bajo

>˙

>˙<			El tono es

			el correcto

˙<

˙	<	El tono

		está alto

3. Afine la cuerda de su instrumento mientras observa las indicaciones de nota y tono.

AVISO

Realice primero una afinación rápida hasta que aparezca la indicación de nota que quiera y después mire la parte inferior de la pantalla y afine el tono con precisión.

4. Para cambiar de tono de referencia. gire el mando de parámetro 3.

Despué s de encender el G9.2tt, el tono de referencia es siempre 440 Hz (La central = 440 Hz). El rango de ajuste utilizando el mando de pará metro 3 es La central = 435 – 445 Hz, a intervalos de 1-Hz.

AVISO

Cuando apague el G9.2tt y lo vuelva a encender de nuevo, el tono de referencia será reiniciado a 440 Hz.

5. Cuando haya terminado con la afinación, pulse uno de los pedales de disparo BANK [W]/[Q].

El G9.2tt volverá al modo previo. Si el G9.2tt estaba en el modo de edició n, cambiará al modo de reproducció n.

AVISO

Para cancelar el estado de bypass/anulación, pulse la tecla [BYPASS/TUNER], [EXIT] o uno de los pedales de disparo 1 – 5.

Uso de otros tipos de afinador

Además de la afinació n cromática, el G9.2tt le ofrece otros tipos de afinació n como la standard de guitarra y bajo, la abierta, etc. Para utilizar estas funciones, haga lo siguiente:

22	ZOOM G9.2tt

Uso del afinador interno (estado bypass/anulación)

1. Coloque el G9.2tt en el estado de bypass o anulación tal y como le hemos indicado en el paso 1 del apartado "Uso del afinador cromático".

En pantalla aparecerá la indicació n de afinació n.

2. Gire el mando de parámetro 2 para elegir el tipo de afinador.

En la parte inferior de esta página hay un listado de los tipos de afinador disponibles y los nombres de las notas correspondientes a cada cuerda.

Si elige "OPEN A" como tipo de afinador, las indicaciones en pantalla y del indicador [GROUP/ BANK] serán las siguientes:

Tipo de afinador Tono de referencia

DB	™OPEN A	£440Hz
DB	>˙<	¢Str2

Nota correcta para la cuerda elegida Nº de cuerda

3. Si es necesario, gire el mando de parámetro 3 para modificar el tono de referencia del afinador.

El rango para este ajuste es La central = 435 – 445 Hz, a intervalos de 1-Hz.

Cuando haya elegido otro afinador distinto del cromático, al girar el mando de parámetro 3 hacia la izquierda más allá del ajuste "435" elegirá el ajuste "b" (un semitono por debajo), "bb" (dos por debajo) y "bbb" (tres semitonos por debajo).

Afinación opcional a 1 - 3 semitonos por debajo

AVISO

Cuando apague el G9.2tt y lo vuelva a encender de nuevo, el tono de referencia será reiniciado a 440 Hz.

4. Toque la cuerda abierta que corresponda al número indicado y ajuste el tono.

5. Gire el mando de parámetro 4 para cambiar a otras cuerdas.

6. Afine otras cuerdas de la misma manera.

7. Cuando haya terminado con la afinación, pulse uno de los pedales de disparo BANK [W]/[Q].

El G9.2tt volverá al modo previo. Si el G9.2tt estaba en el modo de edició n, cambiará al modo de reproducció n.

AVISO

Cuando apague el G9.2tt y vuelva a encenderlo, el tipo de afinador será reiniciado a su ajuste por defecto (afinador cromático).

Tipo de afinador GUITAR BASS OPEN A OPEN G OPEN E OPEN D DADGAD

	STR1	E	G	E	D	E	D	D

	STR2	B	D	DB	B	B	A	A

Nº de	STR3	G	A	A	G	AB	GB	G
cuerda	STR4	D	E	E	D	E	D	D

	STR5	A	B	A	G	B	A	A
	STR6	E		E	D	E	D	D

	STR7	B

ZOOM G9.2tt

Modificación del sonido de un programa(modo de edición)

Se llama modo de edició n al estado en el que puede modificar los tipos de efectos y los ajustes que forman parte de un programa. Esta secció n le explica có mo utilizar este modo.

Configuración de programas

Como puede ver en la imagen "Configuració n de programas" que aparece en la parte inferior de esta página, el G9.2tt está formado por una serie de efectos individuales (mó dulos de efectos). Cada programa contiene una combinació n de estos mó dulos y de sus ajustes.

Casi todos los mó dulos incluyen distintos efectos (denominados tipos de efectos), con uno activo en todo momento. Por ejemplo, el mó dulo MOD/ EFX2 le permite elegir entre los siguientes tipos d e e f e c t o s : C H O R U S , P I T C H S H I F T E R , DELAY, etc.

Los elementos que determinan el sonido de un programa se llaman parámetros de efectos. Cada tipo de efecto tiene sus propios parámetros que puede controlar con los mandos del panel. Incluso dentro del mismo mó dulo, cuando el tipo de efecto es diferente, los parámetros que puede controlar son también distintos.

Pasosbásicosdelmododeedición

Este apartado está dedicado a los pasos básicos que habitualmente se realizan en el modo de edició n. Para más información sobre los tipos de efectos y los parámetros para cada módulo, vea la sección "Tipos de efectos y parámetros" en las páginas 60 – 75.

1. Elija el programa a editar.

Puede ser un programa de un grupo prefijado (A/b) o de un grupo de usuario (U/u). Sin embargo, si ha editado un programa de un grupo prefijado, solo podrá grabarlo en un grupo de usuario (→ p. 28).

2. En el modo de reproducción o en el modo manual, pulse la tecla de módulo de efectos (vea la imagen que aparece en la página siguiente) para elegir el módulo sobre el que va a realizar la operación.

El G9 . 2tt cambiará al modo de edició n y aparecerá la siguiente pantalla:

[Mó dulo distinto de PRE-AMP/EQ]

Nombre módulo Nombre tipo de efecto

En la configuració n del mó dulo que aparece en la imagen de abajo, los mó dulos EXT LOOP, ZNR, PRE-AMP, EQ y CABINET funcionan como una secció n de previo virtual. Dependiendo de la aplicació n, puede insertar esta secció n antes del mó dulo WAH/EFX1 o despué s del mó dulo DELAY (→ p. 58). Para los mó dulos ZNR, PREAMP y EQ, puede realizar distintos ajustes en dos canales (A/B).

[Configuració n de programa]


MOD:Chorus
¡Depth		=100


Número de	Parámetro seleccionado
parámetro	en ese momento y su valor

AVISO

Las teclas de módulos de efectos para los módulos que están ACTIVADOS en el programa seleccionado entonces están iluminadas en rojo (las teclas para los módulos que están ajustados a OFF no están

ENVIO RETORNO Sección de preamplificación

Canal B

ZNR PRE-AMP EQ

ENTRADA COMP WAH/EFX1 EXT LOOP ZNR PRE-AMP EQ CABINET MOD/EFX2 DELAY REVERB SALIDA

Canal A

24	ZOOM G9.2tt

Modificación del sonido de un programa (modo de edición)

Teclas de mó dulo de efectos

Tecla [WAH/EFX1]

Tecla [ZNR]

Tecla [EQ]

Tecla [MOD/EFX2]

Tecla [REVERB]

Tecla [COMP] Tecla [EXT LOOP] Tecla [PRE-AMP] Tecla [CABINET] Tecla [DELAY] Tecla [TOTAL/FUNCTION]

encendidas) . Cuand o puls e un a tecl a para seleccionar un módulo, el color de la tecla cambiará a naranja (o a verde si el módulo está desactivado).

[Mó dulo PRE-AMP]

PRE-AMP œ–ø–––

FD Clean é–œ–œµµ

Nombre tipo efecto Representación gráfica simplificada de los ajustes de EQ

[Mó dulo EQ]

Equalizer ––––––

Off ––––––

NOTA

•Si ha activado el modo de edición desde el modo de reproducción, podrá utilizar los pedales de disparo 1 – 5 para cambiar de programa. Pero tenga en cuenta que los cambios realizados se perderán en cuanto cambie de programa durante la edición.

•Si ha activado el modo de edición desde el modo manual, podrá utilizar los pedales de disparo 1 – 5 para activar o desactivar un determinado módulo.

3. Para activar o desactivar el módulo seleccionado, pulse de nuevo la misma tecla de módulo.

Cuando el mó dulo esté desactivado, en pantalla aparecerá la indicació n "Module Off". Si pulsa otra vez la misma tecla, activará el mó dulo.

AVISO

•Si ha modificado el estado de activación/ desactivación de algún módulo, la selección del tipo de efecto o el ajuste de algún parámetro, se encenderá la tecla [STORE/SWAP] y al lado del elemento aparecerá la indicación "E".

•La indicación "E" desaparecerá cuando el

elemento recupere su valor original. Sin embargo, si había modificado algún otro elemento más, la tecla [STORE/SWAP] permanecerá encendida.

NOTA

Puede ajustar a on u off los módulos PRE-AMP, ZNR y EQ independientemente para cada canal (A/B).

4. Para editar el módulo seleccionado, haga lo siguiente:

●Cuando haya seleccionado otro módulo distinto de PRE-AMP/EQ

Para cambiar de tipo de efecto, utilice el mando [TYPE] (para los módulos que tengan varios tipos

de efectos); use los mandos de parámetros 1 – 4 para ajustar los parámetros del tipo de efecto. Los parámetros asignados a los mandos de parámetros 1 – 4 serán diferentes dependiendo del módulo y del tipo de efecto (→ p. 60 – 75).

Mando [TYPE] Mandos de parámetro 1 - 4

Cuando gire un mando de parámetro, aparecerá la siguiente pantalla:

MOD:Chorus

¡Depth		= 80 é

Nº del mando	de	Valor del	parámetro

parámetro usado y
nombre del parámetro

AVISO

En aquellos módulos de efectos con un único tipo de efecto (módulo EQ, CABINET, etc.), no podrá cambiar de tipo de efecto.

ZOOM G9.2tt

Modificación del sonido de un programa (modo de edición)

●Cuando esté seleccionado el módulo PRE-AMP/EQ

Siempre podrá ajustar los parámetros de los mó dulos PRE-AMP y EQ con los mandos y teclas de la secció n de preamplificador, independientemente del mó dulo activo en ese momento. Las funciones de los mandos y teclas aparecen indicados en la figura 1.

Cuando la tecla de mó dulo de efectos [PREAMP]/[EQ] esté seleccionada, podrá utilizar los mandos de parámetros 1 – 4 para ajustar otros parámetros del mó dulo PRE-AMP/EQ. Las funciones de los mandos vienen indicadas en la figura 2.

AVISO

•Si está ajustando el parámetro PRE-AMP de la sección de pre-amplificación, el módulo PREAMP será seleccionado automáticamente,

mientras que cuando esté ajustando un parámetro EQ, lo será el módulo EQ.

•Los módulos PRE-AMP, ZNR y EQ le permiten realizar ajustes de parámetros independientes en los dos canales (A/B). Elija primero el canal y después ajuste el parámetro.

5. Repita los pasos 2 – 4 para editar otros módulos de la misma forma.

6. Cuando haya terminado con el proceso de edición, pulse la tecla [EXIT].

El G9.2tt volverá al modo previo.

Figura 1

[Edició n del mó dulo PRE-AMP/EQ con la secció n de previo]

Teclas [PRE-AMP A/B]

Selecciona uno de los dos canales de la sección de previo.

Mando [GAIN]

Mando [BASS]

Mando [TREBLE]

Ajusta la ganancia

Ajusta el realce/corte

(intensidad de distorsión)

del rango de graves

del rango de agudos

del módulo PRE-AMP.

del módulo EQ.

Mando [AMP TYPE]

Mando

[LEVEL]

Mando [MIDDLE]

Elige el tipo de

Ajusta el nivel de

Ajusta el realce/corte

distorsión del módulo

salida del módulo

del rango de medios

PRE-AMP.

del módulo EQ.

Mando [PRESENCE] Ajusta el realce/corte del rango de superagudos del módulo EQ.

Figura 2

[Edició n del mó dulo PRE-AMP/EQ con los mandos de pará metros 1 – 4 ]

Parámetro TONE Ajusta la calidad tonal del módulo PRE-AMP.

Parámetro PRE-AMP CHAIN Selecciona la posición de inserción de la sección de previo.

Parámetro HARMONICS Ajusta el componente de armónicos del módulo EQ.

Parámetro LO-MID

Ajusta el realce/corte del rango de medios-graves del módulo EQ.

26	ZOOM G9.2tt

Modificación del sonido de un programa (modo de edición)

NOTA

•Los cambios que haya realizado en un programa se perderán en cuanto elija otro. Para

conservarlos, grabe primero el programa (→ p. 28).

•No podrá modificar el nivel del programa (nivel de salida del programa individual) en el modo de edición. Utilice el modo de reproducción o manual para ajustar el nivel.

AVISO

Si ha entrado en el modo de edición desde el modo de reproducción, podrá volver al modo de reproducción pulsando los pedales de disparo BANK [W]/[Q] o 1 – 5. En este caso, cambiará a la vez el banco/programa.

Cambio de nombre de un programa

Puede modificar el nombre de un programa editado. Para ello, haga lo siguiente:

1. En el modo de reproducción, manual o de edición, pulse la tecla de módulo de efectos [TOTAL/FUNCTION].

2. Gire el mando [TYPE] para que hacer que aparezca el nombre del programa en la parte inferior de la pantalla.

El primer caracter del nombre del programa irá alternando con un recuadro negro.

¡:0 ™:A £:@ ¢:çå NAME:[±ewDrive]

El recuadro negro que aparece alternativamente () le indica que puede modificar este carácter.

3. Gire el mando de parámetro 4 para desplazar la posición de introducción de caracteres y utilice los mandos 1 – 3 para elegir el nuevo carácter.

Los mandos de pará metros 1 – 3 le permiten elegir los siguientes caracteres.

Mando de parámetro 1 (números): 0 – 9 Mando de parámetro 2 (letras): A – Z, a – z Mando de parámetro 3 (símbolos): (espacio)

4. Repita el paso 3 hasta que haya terminado de introducir el nombre que quiera. Pulse después la tecla [EXIT].

ZOOM G9.2tt

+ 61 hidden pages