Zoom G2 Operation Manual

Manuale operativo

© ZOOM Corporation

E’ vietata la riproduzione di questo manuale, sia
pure parziale, con ogni mezzo effettuata.

A

A

A

PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA

• Polvere eccessiva o sabbia

Precauzioni per la sicurezza

In questo manuale vengono usati dei simboli per evidenziare
avvertenze e pericoli che è necessario leggere in modo da
prevenire incidenti. I significati dei simboli sono i seguenti:

Questo simbolo indica spiegazioni su questioni
estremamente pericolose. Se gli utenti ignorano
questo simbolo e adoperano l’apparecchio in modo

Avviso

errato, possono derivarne danni seri, anche mortali.
Questo simbolo indica spiegazioni su questioni

pericolose. Se gli utenti ignorano questo simbolo e
adoperano l’apparecchio in modo errato, possono

ttenzione

derivarne danni alle persone e alle apparecchiature.

Raccomandiamo di osservare i seguenti consigli sulla sicurezza
e le precauzioni per un uso di G2 libero da pericoli.

Alimentazione

Poiché il consumo di energia di questa unità è piuttosto

Avviso

alto, consigliamo l’uso di un adattatore AC o vunque sia
possibile. Quando si alimenta l’unità a batterie, usate
solo quelle di tipo alcalino.

[Funzionamento con adattatore AC]

• Assicuratevi di usare solo un adattatore AC che fornisca
DC a 9 V, 300 mA, e sia dotato di spina “center minus”,
con negativo al centro (Zoom AD-0006). L’uso di
adattatore diverso dal tipo specificato potrebbe
danneggiare l’unità e compromettere seriamente la
sicurezza.

• Collegate l’adattatore AC solo a una presa AC che
fornisca il tipo di voltaggio richiesto dall’adattatore.

• Quando scollegate l’adattatore AC dalla presa elettrica,
afferrate sempre l’adattatore stesso e non tirate il cavo.

• In caso di fulmini o quando non utilizzate l’unità per
lunghi periodi, scollegate l’adattatore AC dalla presa.

[Funzionamento a batteria]

• Usate 4 normali batterie IEC R6 (size AA) (alcaline).

• G2 non può essere usato per la ricarica.

•Fate molta attenzione all’etichetta sulla batteria per esser
certi di aver scelto il tipo corretto.

• Quando non usate l’unità per lunghi periodi, rimuovete le
batterie dall’unità.

• Se dovesse fuoriuscire il liquido delle batterie, pulite
accuratamente il vano batterie e i terminali delle stesse per
rimuovere ogni residuo del liquido versato.

• Mentre si usa l’unità, il coperchio del vano batterie deve
restare chiuso.

Ambiente

Per prevenire il rischio di incendio, scossa elettrica o

Avviso

malfunzionamento, evitate l’uso di G2 in ambienti dove
possa essere esposto a:

•Temperature estreme

•Fonti di calore quali radiatori o stufe

• Alto grado di umidità

•Vibrazione eccessiva o colpi

Utilizzo

• Non collocate mai su G2 oggetti pieni di liquido, come

Avviso

vasi o altro, perché potreste causare scosse elettriche.

• Non collocate su G2 fonti a fiamma viva, come candele
accese, ecc., poiché potreste causare incendi.

• G2 è uno strumento di precisione. Non esercitate
pressione indebita sui tasti e sugli altri controlli. Fate
anche attenzione a non lasciar cadere l’unità, e non
sottoponetela a colpi o a pressione eccessiva.

•Fate attenzione che oggetti estranei (monete, puntine,
ecc.) o liquidi non penetrino nell’unità.

Collegamento cavi e prese input e output

Spegnete sempre l’alimentazione di G2 e del resto delle

ttenzione

apparecchiature prima di collegare o scollegare i cavi.
Assicuratevi anche di scollegare ogni cavo di
connessione e di alimentazione prima di spostare G2.

Alterazioni

Non aprite mai il contenitore di G2, né tentate di

Avviso

modificare il prodotto in alcun modo poiché questo può
provocare danni all’unità.

Volume

Non usate G2 ad alto volume per periodi prolungati

ttenzione

poiché questo può causare danni all’udito.

Precauzioni d’uso

Interferenze elettriche

Per questioni di sicurezza, G2 è stato progettato in modo da
fornire massima protezione contro l’emissione di radiazioni
elettromagnetiche dall’interno dell’apparecchio e protezione da
interferenze esterne. Tuttavia, non devono essere collocati
vicino a G2 apparecchi molto sensibili alle interferenze o che
emettano potenti onde elettromagnetiche, poiché la possibilita
di interferenze non può mai essere esclusa del tutto.

Con qualunque tipo di apparecchio a controllo digitale, G2
incluso, le interferenze elettromagnetiche possono causare
malfunzionamento e possono alterare o distruggere i dati.
Occorre fare attenzione a minimizzare il rischio di danni.

Pulizia

Usate un panno morbido e asciutto per pulire G2. Se necessario,
inumidite il panno leggermente. Non usate detersivi abrasivi,
cera o solventi (come diluenti per pittura o alcool per le pulizie),
che potrebbero intaccare le finiture o danneggiare la superficie.

Conservate questo manuale in un posto comodo
per ogni futura evenienza.

2

ZOOM G2

Contenuti

PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA................................... 2

Precauzioni per la sicurezza .........................................................2

Precauzioni d’uso ......................................................................... 2

Caratteristiche ........................................................................ 4

Termini usati nel manuale....................................................... 5

Controlli e funzioni / Connessioni ......................................... 6

Selezione di Patch.................................................................. 8

Uso dell’accordatore (Tuner) ............................................... 10

Uso della funzione Rhythm................................................... 12

Editing di Patch..................................................................... 14

Salvataggio/Copia di Patch.................................................. 16

Uso di footswitch o di pedale opzionali ............................. 18

Uso del footswitch (FS01) ...........................................................18

Uso del pedale di espressione (FP01/FP02).............................. 19

Ripristino default di fabbrica................................................ 20

Agganciare effetti (Link) ....................................................... 21

Commutare tra suono live e suono direct recording .................21

Tipi di effetti e parametri....................................................... 22

Come leggere la tabella dei parametri .......................................22

COMP ..................................................................................... 23

WAH/EFX ................................................................................23

ZNR .........................................................................................24

DRIVE ......................................................................................25

EQ ...........................................................................................26

EXTRA EQ/CABI&MIC............................................................. 26

MOD/SFX ................................................................................26

DELAY .....................................................................................29

REVERB ..................................................................................29

Specifiche .............................................................................. 31

Soluzione dei problemi ......................................................... 31

CONTROL............................................................................... 30

Pattern Preset di G2

.......................................................... Retro copertina

ZOOM G2

3

Caratteristiche

Grazie per aver scelto ZOOM G2 (da qui in avanti chiamato semplicemente "G2"). G2 è un processore
multi-effetti con le seguenti caratteristiche e funzioni.



La più recente tecnologia per eccellenti performance

Il sampling a 96 kHz / 24 bit (con processing interno a 32 bit) garantisce eccellente qualità sonora. La
risposta in frequenza rimane uniforme a 40 kHz, e il rapporto segnale/disturbo alla conversione in
ingresso è un impressionante 120 dB, a dimostrazione dell’alto livello di performance raggiunto da G2.



Versatile tavolozza di effetti con nuove creazioni

Dei 54 effetti totali disponibili, possono esserne utilizzati fino a 9 simultaneamente (ZNR incluso). Le
scelte di alta qualità fornite da G2 includono effetti di distorsione che simulano famosi modelli di ampli
ed effetti compatti, EQ per chitarra a 6 bande ed effetti di delay che permettono il controllo della
funzione hold attraverso il footswitch.



Ottimo per esecuzioni dal vivo e per la registrazione diretta

Il modulo effetto di distorsione fornisce due diversi algoritmi per ciascuno dei suoi 17 tipi di effetto, uno
per la performance live e uno per la registrazione diretta. A seconda dell’impostazione on/off dell’effetto
CABINET & MIC che simula caratteristiche del suono di cabinet e microfoniche, viene
automaticamente selezionato l’algoritmo più adatto, garantendo il suono migliore per ogni applicazione.



Funzione Rhythm e accordatore cromatico automatico integrati

Sono forniti una quantità di pattern ritmici che utilizzano realistici suoni percussivi PCM. Questo è
molto utile quando si usa un metronomo durante gli esercizi individuali o per fornire una semplice parte
ritmica durante una sessione rapida. L’unità incorpora anche un accordatore cromatico automatico per
chitarra, permettendovi così di accordare il vostro strumento sia a casa che sul palco.



Sofisticata interfaccia utente

La combinazione di un selettore rotativo e tre manopole parametri rendono il processo di editing degli
effetti rapido e intuitivo. L’intervallo di “mute” durante la commutazione dei patch è stato ridotto a
meno di 5 millisecondi. Il cambiamento di patch senza “giunture” è ora realtà.



La doppia alimentazione consente un utilizzo senza limiti

G2 può essere alimentato da quattro batterie IEC R6 (size AA) o da un adattatore AC. La durata continua
del funzionamento a batterie è di circa 7.5 ore con batterie alcaline.



Funzionamento semplificato grazie a footswitch e pedale di espressione

Un footswitch (FS01) o un pedale di espressione (FP01/FP02) opzionali possono essere collegati alla
presa CONTROL IN. Il footswitch è utile per cambiare rapidamente programmi di effetti, impostare il
tempo per la funzione Rhythm, o commutare on/off la funzione delay Hold. Il pedale di espressione può
essere usato per regolare il volume o la qualità tonale di un effetto in tempo reale.

Dedicate del tempo alla attenta lettura di questo manuale così da poter trarre il meglio dallo strumento e
garantirvi performance ottimali ed estrema affidabilità.

4

ZOOM G2

I

UT

Termini usati nel manuale

Questa sezione spiega alcuni importanti termini utilizzati lungo tutta la documentazione di G2.

N O



Modulo effetto

Come mostrato nell’illustrazione sopra, G2 può esser
visto come una combinazione di diversi effetti
singoli. Ciascuno di questi effetti è un “modulo
effetto”. In aggiunta ai moduli comprendenti effetti
di compressione (COMP), effetti di simulazione di
ampli/distorsione (DRIVE) ed effetti speciali/
modulazione (MOD/SFX), G2 fornisce anche un
modulo ZNR (ZOOM Noise Reduction). Parametri
come intensità di effetto possono essere regolati per
ciascun modulo individualmente, e i moduli possono
essere commutati on/off a piacere.



Tipo di effetto

In alcuni moduli effetto, ci sono più effetti indicati
come “tipi di effetto”. Per esempio, il modulo effetto
modulation/SFX (MOD/SFX) comprende chorus,
flanger, pitch shifter, delay, e altri tipi di effetto.
Potete selezionare solo uno di questi per volta.



Parametro effetto

Tutti i moduli effetto hanno più parametri regolabili.
Questi sono indicati come “parametri effetto”.
In G2, i parametri effetto sono regolati con le
manopole parametro 1 – 3. Come per le manopole su
un effetto compatto, queste modificano aspetti quali
il carattere tonale e l’intensità dell’effetto. Quale
parametro è assegnato a ciascuna manopola dipende
dal modulo effetto e dal tipo di effetto selezionati.

EQDRIVEZNRCOMP WAH/EFX MOD/SFX

EXTRA EQ/CABI&MIC



Patch

In G2, le combinazioni di moduli effetto vengono
memorizzate e richiamate in unità denominate patch.
Un patch comprende informazioni sullo stato on/off
di ciascun modulo effetto, sul tipo di effetto usato in
ciascun modulo, e sulle impostazioni del parametro
effetto. La memoria interna di G2 tiene fino a 80
patch (inclusi 40 patch che permettono lettura/
scrittura).



Bank e area

Un gruppo di 10 patch è chiamato banco (bank). La
memoria di G2 comprende un totale di otto banchi,
indicati da A a d, e da 0 a 3. I banchi A – d formano
l’area utente (user) che consente lettura/scrittura. I
banchi 0 – 3 sono l’area preset che contiene patch di
sola lettura.
I patch entro ciascun banco sono numerati da 0 a 9.
Per specificare un patch di G2, usate il formato "A1"
(numero patch 1 dal banco A), "06" (numero patch 6
dal banco 0), ecc.



Modo play/modo edit

Lo stato interno di G2 è detto “modo operativo”. I
due modi principali sono il "modo play" in cui potete
selezionare patch e usarli per suonare il vostro
strumento, e il "modo edit" in cui potete modificare
gli effetti. il selettore di modulo serve a commutare
tra il modo play e il modo edit.

DELAY REVERB

Utilizzo di G2 a batterie

Capovolgete G2 e aprite il coperchio

1.

del vano batterie sul fondo.

G2
vista dal fondo

Scatto

Cover

Scatto

Premete lo scatto per liberare
e quindi alzate il coperchio.

ZOOM G2

Inserite 4 batterie IEC R6

2.

(size AA) nuove.

4 batterie IEC R6
(size AA)

Inserite le batterie rivolte
in direzioni alternate.

Usate 4 batterie IEC R6 (size AA).

Quando le batterie iniziano a esaurirsi,
appare sul display l'indicazione "bt" .

Chiudete il coperchio

3.

del vano batterie.

Spingete il coperchio fino
a sentirlo scattare al
proprio posto.

5

Controlli e funzioni / Connessioni

Selettore modulo

Commuta fra modo play e modo edit. In modo edit, la
manopola seleziona il modulo da utilizzare.

Tasti BANK [-]/[+]

In modo play, i tasti servono a commutare
direttamente il successivo banco inferiore o superiore.
In modo edit, i tasti commutano il tipo di effetto per il
modulo attualmente selezionato.

Tasto [STORE]

Serve a salvare in memoria i patch modificati.

Footswitch [W]/[Q]

Questi switch sono usati per scegliere i patch,
commutare i moduli effetto on/off, controllare il tuner,
e altre funzioni.

Presa [INPUT]

Serve a collegare la chitarra.

Pannello superiore

Pannello posteriore

Chitarra

Presa [OUTPUT/PHONES]

Questa presa phone stereo serve a
collegarsi a un ampli per chitarra o
a un registratore. Potete anche usare
un cavo a Y per inviare l'uscita a
due amplificatori, o collegare a
questa presa due cuffie stereo.

MTR (registratore multitraccia)

6

Ampli per chitarra

Cuffie

ZOOM G2

Controlli e funzioni / Connessioni

Manopole parametro 1 - 3

Queste manopole consentono di modificare il livello dei
parametri effetto o del patch complessivo. Durante
l'ascolto del rhythm, le manopole permettono di scegliere
i pattern e di regolare tempo e volume del rhythm.

Tasto RHYTHM [R/P]

Serve a controllare start/stop di ascolto del rhythm.

Tasto [TAP]

Permette l'input manuale dei valori parametro per effetti
relativi al tempo, tipo delay time e rhythm pattern tempo.

Display

Mostra i numeri di patch, valori di impostazione, e altre
informazioni sul funzionamento di G2.

Adattatore AC

Presa [DC IN]

Un adattatore AC (ZOOM AD-0006) con
uscita DC a 9 volt, 300 mA (spina "center
minus") può essere collegato a questa presa.

Presa [POWER]

Accende e spegne l'unità.

Presa [CONTROL IN]

Serve a collegare il footswitch (FS01) o il pedale di
espressione (FP01/FP02) opzionali.

ZOOM G2

FP01/FP02

FS01

7

Selezione di Patch

Per andare alla ricerca dei diversi effetti di G2, vi consigliamo di suonare semplicemente il vostro
strumento mentre fate scorrere i patch.

Accensione

Usate un cavo mono schermato per
collegare la chitarra alla presa [INPUT] di G2.

Quando usate G2 con l'adattatore AC,
collegate l'adattatore alla presa di
corrente e quindi il cavo dall'adattatore
alla presa [DC IN] su G2.

Impostate lo switch [POWER] del
pannello posteriore di G2 su ON.

Accendete l'ampli per chitarra e regolate
il volume su una posizione adeguata.

Mettete G2 in modo play

Se il selettore modulo è su una posizione
diversa da "PLAY", mettetelo su "PLAY.

Banco e patch
selezionati prima
dell'ultimo
spegnimento
appariranno sul display.

Avviso

Subito dopo l'accensione di G2, l'unità
sarà in modo play, anche se il selettore
Module è regolato su una posizione
diversa da "PLAY".

Nome banco Numero patch

A 1

Scegliete un patch

Per commutare un patch, premete uno dei footswitch [W]/[Q].

Premendo il footswitch [W] si richiama il successivo patch inferiore, e premendo il
footswitch [Q] si richiama il successivo patch superiore.

Premendo ripetutamente un solo footswitch i patch scorrono ciclicamente nell'ordine A0 –
A9 ... d0 – d9 → 00 – 09 ... 30 – 39 → A0, oppure nell'ordine inverso.

8

ZOOM G2

Selezione di Patch

Regolate tono e volume

Per regolare suono dell'effetto e livelli di
volume nel modo play, potete usar e le
manopole parametro 1 – 3. Ogni manopola
controlla uno specifico

Manopola parametro 1 Manopola parametro 3

Regola il parametro GAIN
del modulo DRIVE
(principalmente
profondità di distorsione).

parametro.

Regola il parametro
PATCH LEVEL (livello
di uscita dell'intero
patch).

Manopola parametro 2

Regola il parametro TONE del modulo DRIVE
(principalmente il carattere di distorsione del suono.

Quando girate una manopola parametro, il LED
corrispondente si accende e il display mostra
brevemente il valore corrente del parametro
relativo.

NOTA

• Se il modulo DRIVE è regolato su OFF
per il modulo attualmente selezionato
(il display indica "oF"), le manopole
parametro 1 e 2 non hanno effetto.

• Le modifiche fatte qui sono
temporanee e vanno perse quando
scegliete un altro patch. Per
mantenere le modifiche, salvate il
patch nell'area user.

• Il livello master comune a tutti i patch
è regolato nel modo edit (→ p. 30).

Scegliere un bank direttamente

Per scegliere i banchi A – d, 0 – 3
direttamente, usate i tasti BANK [-]/[+].

Premendo il tasto BANK [-] si richiama il successivo banco
inferiore, e premendo BANK [+] il successivo superiore.

ZOOM G2

9

Uso dell’accordatore (Tuner)

G2 incorpora un accordatore cromatico automatico. Per usare la funzione Tuner, gli effetti incorporati
devono essere bypassati (temporaneamente disattivati) o in mute (suono originale ed effetto disattivati).

Mettete in bypass o mute

Regolare G2 in stato di bypass

In modo play, premete per poco entrambi
i footswitch [W]/[Q] insieme e lasciate.

B P

Regolare G2 in stato di mute

In modo play, premete entrambi i
footswitch [W]/[Q] insieme e teneteli
premuti per almeno 1 secondo.

MT

Cambio di patch al bypass/mute

Quando premete entrambi i footswitch [W]/[Q] insieme
mentre suonate lo strumento, la condizione bypass/mute
viene attivata. Tuttavia, il suono potrebbe cambiare un
momento prima dell'attivazione della condizione. Questo
perché G2 passa al successivo patch maggiore o inferiore
quando uno dei footswitch viene premuto lievemente
prima. (Quando annullate la condizione bypass/mute, il
numero di patch originario diverrà nuovamente attivo.)
Questo tipo di funzionamento non è un difetto. Si deve
all'altissima veocità a cui G2 risponde al patch switching.
Per evitare il cambiamento di suono causato da questa
condizione, non producete alcun suono con lo strumento
prima che la condizione di bypass/mute sia stabilizzata.

Intonate la corda

Suonate la corda libera da
intonare e regolate il pitch.

10

A8

La parte sinistra del display mostra la
nota più vicina al pitch corrente.

ZOOM G2