Zelmer MM1200.88 SY User Manual

BG

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре­бителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме
да използвате само оригинални аксесоари от фирмата
Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо­треба. Особено внимание обърнете на препоръките за
безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба,
за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш­ното използване на уреда.

Уважаеми Клиенти!

Характеристика на уреда

Режи, мели, изстисквай, смачквай – Zelmer – един
избор – а толкова много възможности.

Какво бихте казали, ако едно устройство е в състояние
да смила месо, реже зеленчуци, смила ядки, разтрива
плодове на вкусно пюре за малките деца и дори смила
зърно, семена, ядки или кафе? Благодарение на машин­ката Zelmer всичко това е във Вашия обсег. Zelmer, без­спорен лидер в категорията машинки, представя MM1200
пълна гама от продукти. Това е устройство, което може
да се справи с всичко, дори с най-трудните задания.
Благодарение на усъвършенстваната система за охлаж­дане на двигателя, машинката Zelmer без усилие постига
„много голяма мощност”, стойността motor blocked power
(Върхова мощност) достига 1900 W. Благодарение на
добре обмислената конструкция, след изключването на
стандартната камера за мелене, можете, чрез поставяне
на подходящи модули, да я трансформирате в резачка,
сокоизстисквачка или мелница (в зависимост от модела
и включените аксесоари). С едно устройство в дома,
можете да възхитите членовете на семейството си или
гостите с разнообразна гама от ястия. Машинката Zelmer
идеално отговаря на нуждите Ви в летния сезон: благо­дарение на сокоизстисквачката ще приготвите пресни
сокове, пюрета или желета. Резачката ще ви помогне да
подготвите зеленчуци за супа, които, съхранявани във
фризера, ще възхитят с разнообразния си аромат и вкус,
когато на вън е студено и сиво. Машинката за мелене
на хранителни продукти е предназначена за използване
в къщи.

Zelmer – Вашият безценен помощник в кухнята.

Съвети за безопасност и правилно
използване на уреда

Преди да започнете да използвате уреда, про­четете съдържанието на тази инструкция за
обслужване.

Уверете се дали добре сте разбрали съветите
описани по-долу.

ОПАСНОСТ!/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от телесни повреди
вследствие на неспазването

● Не използвайте това устройство,

ако захранващия кабел е повре­ден или на корпуса има някакви
видими повреди.

● Ако захранващия кабел се

повреди, то трябва да бъде заме­нен от производителя или в спе­циализиран сервиз, или ремонти­ран от квалифицирано лице, за да
се избегне опасност.

● Ремонтите на уреда могат да се

провеждат само от обучен пер­сонал. Неправилно извършени
ремонти могат да доведат до сери­озна опасност за потребителя.

● В случай на неизправност, обър-

нете се към специализиран сервиз
на Zelmer.

● Бъдете особено внимателни при

работа с машинката в присъстви­ето на деца.

● Преди да сменяте оборудване или

да се приближите към движещи се
части на уреда, изключете уреда
и извадете щепсела от контакта.

● Винаги изключвайте уреда от елек-

трозахранването, когато е оставен
без надзор и преди монтиране,
демонтиране или почистване.

MM1200-005_BG_v02

● Устройството не трябва да се

използва от деца. Съхранявайте
уреда и захранващия кабел на
място недостъпно за деца.

● Устройството може да се използва

от лица с намалени физически,
сетивни или психически способ­ности, или с липса на опит и зна­ния за уреда, но само под надзор,
или след като по-рано са раз­брали обясненията за възможните
рискове и указанията и инструкци­ите за безопасно използване на
уреда.

● Уверете се, че децата не си играят

с уреда.

● Уредът трябва да се използва

само с купата за зареждане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от имуществени вреди
вследствие на неспазването

Не изваждайте щепсела от контакта чрез издърп-

●

ване за захранващия кабел.
Винаги включвайте уреда към контакт на електри-

●

ческата мрежа (само променлив ток) с напрежение
съгласно с данните намиращи се в табелката на
уреда.

Не излагайте уреда и оборудването на темпера-

●

тура над 60°C. По този начин можете да увредите
уреда.

За натискане използвайте само буталото. Използ-

●

ването на други предмети може да предизвика
повреда на уреда или мотора.

Не претоварвайте уреда с обилно количество про-

●

дукти за мелене, не натискайте твърде силно бута­лото (тласкача).

Внимателно монтирайте комплекта за мелене,

●

затова защото лошо монтирано оборудване за
мелене може да доведе до лошо качество на
мелене или също може да предизвика притъпяване
на острието и ситото. Тъпите ножче и сито сменете
с нови.

По време на работа на машинката за мелене не

●

блокирайте вентилационните отвори в корпуса.
Не поставяйте машинката на меки повърхности.

Не слагайте мотора на уреда във вода нито не го

●

мийте под течаща вода.

Не мийте оборудването, монтирано на мотора.

●

За почистване на корпуса не използвайте агре-

●

сивни препарати под формата на емулсии, лоси­они, кремове и т.н. Те могат да премахнат марки­раните информационни символи и графики, като
деления, указания, знаци за предупреждение и т.н.

УКАЗАНИЕ

Информация за продукта и ука­зания относно ползването му

Когато приключите да работите, извадете щеп-

●

села на захранващия кабел от контакта. Поставете
кабела в уреда като го плъзгате по-малко в отвора,
от който се извежда, а щепсела поставете в пред­виденото за това място.

Когато машинката не може да бъде задействана -

●

дайте я за ремонт в сервиз.
Месото предназначено за мелене, отделете от кос-

●

тите, сухожилията и хрущялите.
Преди смилане на голямо количество продукти,

●

нарежете ги на парчета.
Не мелете сух мак. Преди смилане на макови

●

семена, залейте ги с вряла вода и оставете във
водата повече от десет часа.

За почистване на металните части, използвайте

●

мека четка.
Не мийте металните части в съдомиялна машина.

●

Агресивните почистващи препарати, използвани
в тези устройства предизвикват потъмняване на
тези части. Измийте ги ръчно, използвайки тради­ционни миещи течности.

Технически данни

Техническите параметри са посочени върху табелката за
технически данни.

Допустимо време на непрекъсната работа: 10 минути
Време на пауза преди повторно използване: 30 минути
Hивo на шyм (LWA): 77 dB/A
Уpeдът e кoнcтpyиpaн c II клac изoлaция, нe изисква

зaзeмяванe.
Мелячки ZELMER съответствуват на изискванията на

действуващите норми.
Устройството отговаря на изискванията на директивите:

– Електрическо съоръжение предназначено за използ-

ване в определени граници на напрежението (LVD)
– 2006/95/EC.

– Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

Изделието е обозначено със знака CE върху табелката
за технически данни.

2 MM1200-005_BG_v02

ТИПОВЕ МЕЛАЧКИ ZELMER

По-долу е представен асортимент на оборудване на мелачките, до които се отнася настоящата инструкция.

Оборудване

VIB Тип

ZMM1208* MM1200.80

ZMM1282* MM1200.82

ZMM1283* MM1200.83

ZMM1284* MM1200.84

ZMM1288* MM1200.88

ZMM1289* MM1200.89

* цветова версия, ● – основни принадлежности, ○ – допълнително оборудване, което можете да докупите в магазин

Комплект за
мелене Nr 8

Резачка

Уред за рязане на

зеленчуци

Сокоизстиск-

вачка

● ● ○ ● ●

● ○ ○ ● ○

● ● ○ ● ○

● ● ○ ○ ○

● ○ ○ ○ ○

● ● ● ○ ○

Машинка за

мелене

Описание на устройството

Мелячката за хранителни стоки се състои от:

1

Задвижване на мелачка – всяко задвижване на

мелачката е приспособено за монтаж на всеки мелящ
агрегат и на резачка, произведена от ZELMER. В зад­ната вдлъбнатина на мястото за прибиране на части
на двигателя е намират вентилационни отвори.

Мелящ агрегат, който се състои от:

2

Камера за мелене

3

Червяк с монтиран съединител

4

Двустранно ножче

5

Сито с отвори 4 мм

6

Гайка

7

Тарелка

8

Тласкач

Оборудване, което се състои от:

9

Сито с отвори 8 мм

10

Сито с отвори 2,7 mm

11

Приставка за колбаси

12

Лагер

13

Изключвател

14

Бутон за блокада

Mexaничнa защитa нa мотора

15

Шнек

16

Съединител

17

Винт M5x20

Мелачката има механична защита, която предпазва дви­гателя от унищожаване – зъбите на задвижващия съеди­нител на червяка се чупят, когато мелачката е претова­рена (напр. когато вътре попаднат кости).

A

A

Повреденият съединител заменете с нов:

В червяка (3) с повредения съединител отвъртете

●

винта (17),
Премахнете повредения съединител (16),

●

Сложете новият съединител (16) и фиксирайте

●

с винта (17).

Работа с комплекта за мелене

В камерата за мелене (2) въведете последователно:

1

Червяк (3) със съединител (16) навътре.

2

На шнека червяка (3) нож (4).

3

Сито (например 5), така че елемента на камерата да

влезе в жлеба на обиколката на ситото.

4

Затегнете всички елементи на комплекта за мелене –

силно, до голямо съпротивление.

5

Поставете сглобения комплект за мелене на диска
(1) и завъртете на позицията, на която ще чуете “клик” на
блокадата.

6

Поставете купата (7) при камерата за мелене (2).

Приготвяне на машинката за работа
и нейното пускане в действие

1

Уреда (1) поставете в близост до захранващия кон­такт, на твърда повърхност, така че да не се запушват
вентилационните отвори в корпуса.

Преди първата употреба на уреда, измийте елемен-

●

тите на оборудването.
Монтирайте подходящото оборудване и присъеди-

●

нете към устройството.

2

Внимателно изтеглете захранващия кабел, след това
включете щепсела в контакта.

3

Натиснете бутона за включване (13), и включете
уреда.

C

D

3MM1200-005_BG_v02