Zelmer ck1020-002 User Manual

5

CK1020-002_v04

nie pod nadzorem lub po wcześniej­szym zrozumiałym objaśnieniu moż­liwych zagrożeń i poinstruowaniu
dotyczącym bezpiecznego korzysta­nia z urządzenia.

● Należy zapewnić, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska­zówki dotyczące użytkowania

● Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego oraz podobnego
zastosowania w miejscach takich jak:

● w sklepach, urzędach i innych

podobnych miejscach pracy;

● w gospodarstwach rolnych;

● w hotelach, motelach i innych

pomieszczeniach mieszkalnych;

● w obiektach oferujących nocleg

ze śniadaniem.

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

●

Nie używaj czajnika bez ltra.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Pojemność 1,7 litra.

Budowa czajnika

1

Dzióbek

2

Obudowa

3

Wskaźnik poziomu wody

4

Obrotowa podstawka zasilająca

5

Przycisk otwierania pokrywki

6

Dźwignia włączenia (0-I ze wskaźnikiem zasilania)

7

Rączka

8

Filtr antyosadowy

9

Schowek na przewód przyłączeniowy

Przygotowanie czajnika do pracy

Przed pierwszym użyciem czajnika należy

umyć go wewnątrz (sposób mycia opisano
w dalszej części instrukcji), napełnić wodą
do poziomu „max”, a następnie czterokrotnie
zagotować wodę (każdorazowo świeżą porcję)
i ponownie umyć.

Obsługa i działanie czajnika

1

Naciśnij przycisk (5), otworzy się pokrywka czajnika.

2

Umieść ltr (8) w czajniku – jeśli wcześniej został wyjęty.

A

B

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek­trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą­dzenia.

●

Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej
powierzchni; przewód zasilający nie może zwisać
nad brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej
powierzchni.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
przewód.

●

Urządzenie powinno być użytkowane tylko wewnątrz
pomieszczeń.

●

Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną
podstawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.

●

Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

●

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu
się wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary
wodnej na zewnątrz czajnika.

●

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich
pobliżu.

●

Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej
w wodzie podczas napełniania lub mycia.

●

W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów
elektrycznych, jak również podstawki zasilającej, przed
ponownym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je
wysusz.

●

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

●

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała
wówczas automatyczny wyłącznik.

●

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen­tów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one
między innymi usunąć naniesione informacyjne sym­bole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki
ostrzegawcze, itp.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel­nego układu zdalnej regulacji.

6

CK1020-002_v04

Rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie
czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się
6-10 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.

●

Otwórz pokrywę za pomocą przycisku (5).

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g
kwasku cytrynowego i dolej wody do pełna. Włącz czajnik.

●

Zagotuj tak przygotowany roztwór i pozostaw w czajniku
na około 30 minut.

●

Wylej roztwór, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Wyjmij ltr (8) i wymyj pod bieżącą wodą, a następnie
włóż go w uprzednio zajmowane miejsce.

●

Napełnij czajnik świeżą wodą, ponownie zagotuj,
a następnie wylej wodę.

●

Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad należy
go wytrzeć gąbką i przemyć wodą, gdy to nie pomaga
należy powtórzyć cały proces.

Zaniechanie odkamieniania czajnika może spo-

wodować jego uszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar­tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety­lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła­dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

3

Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom

widoczny jest na wskaźniku (3)).

Nie gotuj wody w ilości poniżej dolnego lub

powyżej górnego poziomu na wskaźniku (3).

4

Zamknij pokrywkę.

5

Postaw czajnik na podstwce zasilającej (4).

6

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieci z kołkiem ochronnym.

7

Włącz czajnik naciskając dźwignię (6) – zaświeci się

wskaźnik zasilania.

8

Po zagotowaniu wody, czajnik wyłączy się automatycz­nie, dźwignia włączenia powróci do pozycji wyjściowej –
wskaźnik zasilania zgaśnie.

Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie
jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączenio­wego z gniazdka zasilającego.

Należy zwracać uwagę, aby nie przekraczać

maksymalnej pojemności czajnika podczas
nalewania wody.

W przypadku załączenia pustego czajnika

nastąpi automatyczne odłączenie napięcia przez
wyłącznik termiczny. W celu ponownego włącze­nia czajnika po ostygnięciu (ok. 15 min), należy
zdjąć go z podstawy, nalać wody, ponownie go
tam postawić i włączyć czajnik naciskając włącz­nik (6). Ostygnięcie czajnika można przyspie­szyć wlewając do niego zimną wodę.

Czyszczenie i konserwacja

Czyść tylko zimny czajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
zasilającego.

2

Wyjmij ltr (8) i wymyj go pod bieżącą wodą.

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej
ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.

W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych
i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil­żoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą.

Wewnątrz czajnika mogą występować różne

osady: rdzawo-podobne, mleczne, czarne, które
również mogą unosić się na wodzie. Dzieje się
tak w związku z obecnością minerałów natural­nie występujących w wodzie (wapń, magnez,
żelazo itp.). Odbarwienia te nie są spowodowane
złą pracą urządzenia i nie stanowią problemu
w jego użytkowaniu. W przypadku większego
nagromadzenia osadów, należy je usunąć
według punktu „Rozpuszczanie kamienia”.

C

7

CK1020-002_v04

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití
uschovejte pro další případné použití.

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod
k použití.

CZ

NEBEZPEČÍ / VAROVÁNÍ!

Nedodržením pokynů ohrožu­jete své zdraví

● Dbejte zvýšené opatrnosti při použití

konvice v přítomnosti dětí.

● Pokud je přívodní šňůra nebo konvice

poškozená, konvici nepoužívejte.

● Nepřipojujte zástrčku do zásuvky

mokrýma rukama.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě­nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy na přístroji může provádět

pouze proškolený perzonál. Neod­borně provedená oprava může být
nebezpečná pro uživatele. V případě
poruchy se obraťte na autorizovaný
servis ZELMER.

● V průběhu vaření vody se nedotý-

kejte kovových části konvice, při pře­nášení uchopte konvici za rukojeť.

● Nedotýkejte se horkých ploch. Plo-

cha spotřebiče je horká i po jeho
vypnutí.

● Nenaplňujte konvici vodou nad

značku „max“, v okamžiku varu může
horká voda vystříknout z konvice.

● Dbejte, aby nedošlo k namočení pří-

vodní šňůry a zástrčky.

● Buďte opatrní na horkou párku, která

vychází z konvice v průběhu varu.

● Před čištěním nechte varnou konvici

vychladnout.

● Neotevírejte víko v okamžiku, kdy se

voda vaří.

● Před čištěním spotřebiče vždy

vyjměte přívodní kabel ze zásuvky
elektrické sítě.

● Zařízení mohou obsluhovat děti

starší 8 let, pokud jsou pod dozorem
nebo budou poučeny o bezpečném
používání zařízení a rozumí případ­nému nebezpečí. Děti mladší 8 let
nesmí bez dozoru dospělých osob
čistit nebo provádět údržbu zařízení.
Zařízení a napájecí kabel uchová­vejte na místě nepřístupném dětem
mladším 8 let.

● Spotřebič mohou používat osoby

s fyzickým, senzorickým a mentál­ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo
po předchozím srozumitelném
vyjasnění možného rizika a poučení
o bezpečném používání spotřebiče.

● Ujistěte se, že si děti se spotřebičem

nehrají.

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů
můžete spotřebič poškodit

●

Spotřebič vždy zapojte do zásuvky elektrické sítě
(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na
typovém štítku spotřebiče.

8

CK1020-002_v04

●

Konvici postavte vždy na pevnou, rovnou a plochou
podložku; přívodní kabel nesmí viset přes hranu stolu
nebo kuchyňské linky ani se dotýkat horkých povrchů.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní
kabel.

●

Spotřebič musí být používán pouze uvnitř místností.

●

Konvici lze používat pouze s originálním napájecím
podstavcem, určeným k danému typu konvice.

●

Konvici používejte pouze k vaření vody.

●

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření
vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo konvici.

●

Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz­kosti.

●

Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici
ani podstavec do vody.

●

V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části
konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před
dalším použitím důkladně osušit.

●

Nezapínejte prázdnou konvici.

●

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungo­valo by automatické vypínání.

●

K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty
a čisticí přípravky obsahující písek, např. emulze,
pasty, apod. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu
informace a gracké symboly, jako jsou: stupnice,

●

označení, výstražné znaky atd.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko­vého ovládání.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny
k použití

● Spotřebič je určen k domácímu pou-

žití a k podobným účelům v takových
místnostech jako jsou:

● kuchyňské prostory v obchodech,

kancelářích a jiných místech na
pracovišti,

● pro hosty v hotelech, motelech

a obytných objektech,

● agroturistických hospodářstvích,

● penziony typu „bed and breakfast“.

Při používání v gastronomických zařízeních se mění
záruční podmínky.

●

Nepoužívejte konvici bez ltru.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého
přístroje.

Objem 1,7 l.

Popis konvice

1

Výlevka

2

Plášť

3

Stupnice hladiny vody

4

Otočný napájecí podstavec

5

Tlačítko pro otevírání víka

6

Páčka pro zapnutí (0-I s ukazatelem napájení)

7

Rukojeť

8

Filtr proti usazeninám

9

Schránka na přívodní šňůru

Příprava a použití varné konvice

Před prvním použitím vymyjte vnitřek konvice

(způsob popsán v jiné části návodu), potom
naplňte konvici vodou až do úrovně „MAX“
a uveďte vodu do varu, vodu vyměňte a opět
uveďte do varu. Tento úkon opakujte 4x.

Obsluha a provoz konvice

1

Zmáčknete tlačítko pro otevření víka (5) – víko konvice

se otevře.

2

Pokud jste vytáhli ltr (8), nasaďte jej zpět na své místo.

3

Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina

je znázorněná na stupnici (3)).

Nevařte menší množství vody než znázorňuje

spodní část stupnice (3).

4

Zavřete víko.

5

Postavte konvici na napájecí podstavec (4).

6

Zasuňte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem.

7

Zmáčknutím páčky zapněte konvici (6) – rozsvítí se uka-

zatel napájení.

8

Po uvaření vody se konvice automaticky vypne a vypí-

nač se vrátí do původní polohy, ukazatel napájení zhasne.
Jestliže plánujete další použití konvice, není nutné vytahovat

zástrčku ze zásuvky.

Dbejte na to, aby jste nepřekročili maximální

objem konvice během nalévání vody.

V případě zapnutí prázdné konvice, dojde

k automatickému vypnutí konvice tepelnou
pojistkou. Za účelem opětovného zapnutí kon­vice po vychladnutí (cca 15 min.), ji sejměte
z podstavce, nalejte do ní vodu, postavte zpět

A

B

9

CK1020-002_v04

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly být vrá­ceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře­bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí
spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

na podstavec a zapněte konvici vypínačem.
Vychladnutí konvice lze urychlit, jestliže do ní
nalejete studenou vodu.

Čištění a údržba

Čistěte pouze zcela vychladlou konvici!

1

Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.

2

Vyjměte ltr (8) a umyjte ho pod tekoucí vodou.

3

Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím pro­středkem na nádobí.

Vodní kámen na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete
hadříkem navlhčeným v octu.

4

Konvici propláchněte čistou vodu.

Uvnitř konvice se mohou vyskytovat různé

nánosy: nánosy podobné rzi, mléčné a černé,
které mohou plavat na hladině vody. Příčinou
jsou minerály, které se přirozeně vyskytují
ve vodě (vápník, hořčík, železo atd.). Zabar­vení není způsobeno špatnou prací přístroje
a nestanoví žádné zábrany v dalším používání
(6). V případě většího nahromazení nánosů, je
odstraňte podle bodu „Odstraňování vodního
kamene”.

Odstraňování vodního kamene

V případě výskytu vodního kamene na dně konvice, je nutné
ho odstranit. Za tímto účelem použijte 6-10 procentní ocet
nebo kyselinu citrónovou.

●

Otevřete víko pomocí tlačítka (5).

●

Nalejte do konvice 0,5 l octu nebo přidejte do konvice
40 g kyseliny citrónové a dolejte doplna vodou. Zapněte
konvici.

●

Takto připravený roztok uveďte do varu a ponechte
v konvici cca 30 minut.

●

Vylejte roztok a vypláchněte konvici čistou vodou.

●

Vyjměte ltr (8), umyjte ho pod tekoucí vodou a následně
ho vložte na své místo.

●

Naplňte konvici čerstvou vodou, uveďte ji do varu
a následně vodu vylejte.

●

Jestliže zůstaly ve spotřebiči ještě zbytky nánosu, vyčis­těte ho houbičkou a umyjte vodou, jestliže to nepomůže,
je nutné celý proces opakovat.

Jestliže nebude z konvice ostraňován vodní

kámen, může dojít k jejímu poškození.

C

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za pou­žití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem
k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje
kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpůsobení pří­stroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z konstrukč­ních, obchodních, estetických a jiných důvodu.

10

CK1020-002_v04

Vážený zákazník!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Tento návod na použitie si uschovajte pre prípadnú potrebu
počas neskoršieho používania spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny a odporúčania pre
správne používanie rýchlovarnej kanvice

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz­námte s obsahom tohto návodu na použitie.

SK

NEBEZPEČENSTVO! /

VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete
dodržiavať, môžete zapríčiniť
poranenie osôb

● Zachovajte osobitnú pozornosť počas

práce s rýchlovarnou kanvicou v prí­tomnosti detí.

● Neuvádzajte spotrebič do činnosti

v prípade, že prívodový kábel alebo
plášť zariadenia sú viditeľne poško­dené.

● Zástrčku nezasúvajte do zásuvky

mokrými rukami.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla, je
potrebné ho vymeniť priamo u výrobcu,
v autorizovanom servisnom stredisku
alebo u kvalikovanej osoby, aby ste
sa vyhli riziku poranenia prúdom.

● Opravu zariadenia môžu vykonať

výlučne kvalikované osoby. Chybne
vykonaná oprava zariadenia môže
predstavovať vážnu hrozbu pre jeho
používateľa. V prípade poruchy kon­taktuje špecializované servisné stre­disko spoločnosti ZELMER.

● Nedotýkajte sa kovového korpusu

rýchlovarnej kanvice počas varenia –
kanvicu prenášajte iba za jej držiak.

● Nedotýkajte sa horúcich častí spot-

rebiča. Povrch spotrebiča zostáva
horúci aj po jeho vypnutí.

● Do rýchlovarnej kanvice nelejte vodu

nad úroveň „max” – počas varenia sa
horúca voda môže z kanvice vyliať.

● Dbajte na to, aby sa do zástrčky prí-

vodového kábla neodstala voda.

● Vyhnite sa kontaktu s vystupujúcou

parou zo spotrebiča počas varenia.

● Pred čistením, by kanvica mala byť

dostatočne chladná.

● Počas varenia vody, nikdy neodkrý-

vajte horný uzáver.

● Pred čistením, nikdy nezabudnite

odpojiť prívodový kábel spotrebiča
zo zásuvky zdroja napätia.

● Zariadenie môžu ovládať deti, ktoré

dovŕšili 8 rok života, ak sú pod
dohľadom dospelej osoby, alebo ak
boli príslušne preškolené o bezpeč­nom používaní zariadenia a chápu
riziká súvisiace s jeho používaním.
Deti, ktoré nedovŕšili 8 rok života,
nemôžu bez dohľadu dospelej osoby
zariadenie používať ani čistiť. Zaria­denie a napájací kábel skladujte na
mieste nedostupnom pre deti, ktoré
nedovŕšili 8 rok života.

● Spotrebič môžu používať osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslo­vými alebo mentálnymi schopnos­ťami, alebo osoby, ktoré nemajú
dostatočne skúsenosti alebo nie sú
dostatočne oboznámené s používa­ním tohto zariadenia, ale výlučne pod
stálym dozorom alebo po ich predo­šlom starostlivom oboznámení s mož­nými rizikami a poučení o pravidlách
bezpečnosti pri práci so spotrebičom.

11

CK1020-002_v04

● Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-

čom nehrali.

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto
zásad hrozí nebezpečenstvo
poškodenia majetku

●

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do
zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým
prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede­ným na výrobnom štítku spotrebiča.

●

Rýchlovarnú kanvicu klaďte iba na stabilnom a rovnom
povrchu. Prívodový káble nesmie voľne visieť spoza
okraja pracovnej dosky a dotýkať sa horúcich povrchov.

●

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky zdroja energie
potiahnutím za prívodový kábel.

●

Spotrebič sa môže používať iba vo vnútorných priesto­roch.

●

Rýchlovarná kanvica sa môže používať iba spolu s kon­zolou, ktorá je určená pre konkrétny typ spotrebiča.

●

Rýchlovarnú kanvicu používajte iba na varenie vody.

●

Veko kanvice neotvárajte bezprostredne po zovretí
vody – mohlo by dôjsť k úniku kondenzovanej vodnej
pary na povrch kanvice.

●

Rýchlovarnú kanvicu neumiestňujte na horúce plochy
alebo v ich blízkosti.

●

Pri plnení vody alebo počas umývania, neponárajte
rýchlovarnú kanvicu ani jej konzolu do vody.

●

V prípade vniknutia vody do vnútorných elektrických
komponentov alebo do konzoly, rýchlovarnú kanvicu
pred jej opätovným použitím dôkladne vysušte.

●

Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do prevádzky v prí­pade, že v nej nie je voda

●

Rýchlovarnú kanvicu nepoužívajte v prípade, že jej
veko nie je zatvorené – v takomto prípade, automa­tický spínač nie je aktívny.

●

Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistia­cimi prostriedkami v podobe emulzií, tekutého piesku,
pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované
informačné gracké symboly, a pod.

●

Zariadenie sa nesmie používať spolu s externými časo­vými spínačmi alebo iným diaľkovým systém ovládania.

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny
pre obsluhu spotrebiča

● Zariadenie je určené na použitie

v domácnosti a na účely v podob­ných zariadeniach, ako sú napríklad:

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na typovom štítku výrobku.
Objem 1,7 litra.

Zloženie rýchlovarnej kanvice

1

Výlevka

2

Vonkajší plášť

3

Indikátor úrovne hladiny vody

4

Otáčaví stredový konektor

5

Tlačidlo pre otvorenie veka

6

Vypínač (0-I s indikátorom napätia)

7

Držiak

8

Filter na usadeniny

9

Úložný priestor na prívodový kábel

Uvedenie rýchlovarnej kanvice do prevádzky

Pred prvým použitím rýchlovarnej kanvice, ju

dôkladne umyte zvnútra (postup je opísaný
v nasledujúcej časti návodu), naplňte ju vodou
po ukazovateľ úrovne „max”, vodu štyrikrát
za sebou prevarte (vodu po každom prevarení
vymeňte) a nakoniec kanvicu opláchnite.

Obsluha a prevádzka rýchlovarnej
kanvice

1

Stlačte tlačidlo na veku (5), veko rýchlovarnej kanvice sa

otvorí.

2

Do rýchlovarnej kanvice umiestnite lter (8) – v prípade,

že ste ho pred tým vybrali.

3

Do rýchlovarnej kanvice nalejte požadované množstvo

vody (úroveň hladiny bude viditeľný na indikátore (3)).

Nevařte menší množství vody než znázorňuje

spodní část stupnice (3).

4

Zatvorte veko.

A

B

● kuchynky pre zmestnancov v pre-

dajniach, kanceláriach a v iných
pracovných priestoroch,

● pre hostí v hoteloch, moteloch

a iných ubytovacích zariadeniach,

● v agroturistických zariadeniach,

V prípade, ak bude používané za účelom gastrono­mického biznisu, v tomto prípade sa menia záručné
podmienky.

●

Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do činnosti bez apli­kácie ltra.

12

CK1020-002_v04

Odstraňovanie vodného kameňa

V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva vodného
kameňa na dne rýchlovarnej kanvice, je potrebné vodný
kameň odstrániť. Na odstránenie vodného kameňa použí­vame 6-10 percentný ocot alebo kyselinu citrónovú.

●

Otvorte veko kanvice pomocou tlačidla (5).

●

Do kanvice nalejte 0,5 l octu alebo nasypte 40 g kyseliny
citrónovej a doplňte vodou po hornú hranicu. Rýchlo­varnú kanvicu zapnite.

●

Roztok prevarte a nechajte ho pôsobiť v kanvici po dobu
približne 30 minút.

●

Vylejte roztok a vnútro kanvice opláchnite čistou vodou.

●

Vyberte lter (8) a umyte ho pod tečúcou vodou.
Následne lter nasaďte na jeho pôvodné miesto.

●

Do kanvice nalejte čistú vodu a prevarte ju. Túto vodu
vylejte.

●

V prípade, že v kanvici zostali ešte nejaké usadeniny, je
potrebné ju vytrieť utierkou a opláchnuť vodou. Ak by to
nepomáhalo, zopakujte celý proces odnova.

Ponechanie vodného kameňa vo vnútri kanvice

môže spôsobiť jej poškodenie.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklačných
stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený
z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod­nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie
(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava
je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot­rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na
www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zari­adenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho
nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku
bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia
právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných,
obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

5

Rýchlovarnú kanvicu položte na konzolu (4).

6

Zasuňte zástrčku prívodového kábla do zásuvky zdroja
napätia, ktorý je vybavený bezpečnostným kolíkom.

7

Rýchlovarnú kanvicu zapnite stlačením vypínača (6)
– indikátor napätia sa zasvieti.

8

Po prevarení vody sa rýchlovarná kanvica automaticky
vypne, vypínač sa vráti do pôvodnej polohy – indikátor napä­tia zhasne.

Ak plánujete rýchlovarnú kanvicu použiť ešte raz, zástrčku
prívodového kábla nemusíte vyťahovať zo zásuvky zdroja
napätia.

Pri nalievaní vody do kanvice, dbajte na to, aby

ste neprekročili maximálny objem kanvice.

V prípade zapojenia prázdnej rýchlovarnej kan-

vice, termostatický vypínač automaticky pre­ruší tok elektrickej energie. Pre opätovné pou­žitie kancice po jej vychladnutí (pribl. 15 min.),
je potrebné ju odobrať z konzoly, naliať do nej
vodu, postaviť na pôvodné miesto a zapnúť
kanvicu stlačením vypínača (6). Chladenie
rýchlovarnej kanvice môžete urýchliť tak, že do
jej vnútra nalejete studenú vodu.

Čistenie a údržba

K čisteniu rýchlvarnej kanvice môžete pristúpiť

iba ak dostatočne vychladla!

1

Zástrčku prívodového kábla vytiahnite zo zásuvky zdroja
napätia.

2

Vytiahnite lter (8) a umyte ho pod tečúcou vodou.

3

Vonkajší povrch kanvice utrite mäkkou navlhčenou utier­kou s malým množstvom čistiaceho prostriedku na umývanie
riadu.

Na odstránenie vodného kameňa z vnútorných stien kanvice
použite utierku namočenú v octe.

4

Kanvicu opláchnite čistou vodou.

Vo vnútri rýchlovarnej kanvice sa môžu nazhro-

maždiť rôzne usadeniny: podobné hrdzi,
mliečne, čierne usadeniny, ktoré sa môžu
vyskytovať vo vode. Príčinou vzniku vodného
kameňa je prítomnosť minerálov, ktoré sa vo
vode vyskytujú prirodzene (vápnik, magné­zium, železo a pod.). Tieto sfarbenia nie sú
spôsobené chybnou činnosťou spotrebiča
a nepredstavujú riziko pri jeho používaní. V prí­pade väčšieho nazhromaždenia usadenín, je
potrebné ich odstrániť podľa pokynov v bode
„Odstraňovanie vodného kameňa”.

C

13

CK1020-002_v04

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz­náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter­mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí­tást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírások­nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék
későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Az elektromos vízforraló biztonságos és helyes
használatával kapcsolatos előírások

A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa
el a teljes kezelési utasítást.

HU

VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása
sérüléshez vezethet

● Gyermekek jelenlétében bánjon

a vízforralóval rendkívül óvatosan.

● Tartózkodjon a vízforraló bekapcso-

lásától, amennyiben a hálózati kábel
sérült, vagy a szigetelés szemmel
láthatóan meg lett rongálva.

● Ne dugja a dugaszt nedves kézzel

a hálózati dugaszolóaljzatba.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet
elkerülése érdekében - a gyártónál
vagy szakszervizben, illetve egy
szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végez­heti. A helytelenül elvégzett javítás
a használó számára komoly veszélyt
jelenthet. Meghibásodás esetén for­duljon a ZELMER szervízéhez.

● Tartózkodjon a vízforraló fémtestének

érintésétől főzés közben, ehelyett
használja a készülék fogantyúját.

● Ne érintse a felforrósodott felületeket.

● A készülék felületei még a kikapcso-

lás után is forrók maradnak.

● Nem szabad a tartályt a „max” felirat,

vagy a megjelölt maximális űrtar­talom fölé tölteni folyadékkal, hogy
a forrásban levő víz ne fusson ki
a tartályból.

● Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

dugója ne kerüljön érintkezésbe víz­zel vagy bármi más folyadékkal.

● Ügyeljen a forralás közben felszálló

gőzökre.

● Tisztítás előtt hagyja a készüléket

teljesen kihűlni.

● Nem szabad levenni a fedelet, ha

a víz forr.

● A berendezés tisztítása előtt mindig

húzza ki a hálózati vezeték dugaszát
a hálózati dugaszolóaljzatból.

● A készüléket használhatják 8 évnél

idősebb gyerekek, akik felügyelet
alatt találhatók illetve ki lettek oktatva
a készülék biztonságos használatát
illetően és tisztában vannak a hasz­nálattal kapcsolatos kockázatokkal.
A 8 évnél atalabb gyerekek felnőtt
felügyelete nélkül nem tisztíthatják
a készüléket illetve nem végezhet­nek el rajta karbantartási tevékeny­séget. A készüléket és a tápkábelt
8 évnél atalabb gyerekek számára
el nem érhető helyen kell tartani.

● A berendezést használhatják zikai,

érzékelési és pszichikai képessége­ikben korlátozott személyek, vagy
olyanok akik nem ismerik a készü­léket, vagy nincs tapasztalatuk vele,
de kizárólag felügyelettel, vagy miu­tán érthetően kioktatták őket a lehet­séges veszélyekről, és elmagyaráz­ták nekik, hogyan kell a készüléket
biztonságosan használni.

● Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek

ne játszanak a készülékkel.

14

CK1020-002_v04

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása
a vagyontárgy sérülésével járhat

●

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel­tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz­tassa (kizárólag váltóáramúra).

●

Helyezze a vízforralót stabil, lapos, egyenletes felü­letre; a csatlakozókábel nem lóghat le az asztalról,
vagy a konyhai munkalapról, és nem érhet forró felü­lethez.

●

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból
a kábelnél fogva.

●

A berendezést csak beltérben szabad használni.

●

A vízforralót csak az adott típushoz tartozó aljzattal
szabad működtetni.

●

A készüléket kizárólag vízforralásra szabad használni.

●

Tartózkodjon a fedél kinyitásától közvetlenül a víz
felforrását követően – a kicsapódó vízgőz lefolyhat
a készülék külsején.

●

Ne állítsa a készüléket forró tárgyakra, vagy azok
közelébe.

●

A készüléket és az aljzatot feltöltés vagy lemosás köz­ben tilos vízbe tenni.

●

A belső elektromos részek és az aljzat elöntése esetén,
újra bekapcsolás előtt alaposan szárítsa ki a készüléket.

●

Ne használja a készüléket víz nélkül.

●

Ne használja a készüléket nyitott fedéllel, az automata
megszakító nem fog működni.

●

Ne használjon a készülék lemosására erős, emulzió,
tej, paszta alakjában forgalmazott, tisztítószereket.
Ezek többek között letörölhetik a tájékoztató grakai
jeleket, mint pld. a skálákat, jelöléseket, gyelmeztető
jelzéseket, és ehhez hasonlókat.

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő
kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert használni.

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és
a használatára vonatkozó
információk

● A berendezés otthoni és ehhez

hasonló helyeken történő felhaszná­lásra készült, mint például:

● személyzeti konyhák boltokban, iro-

dákban és egyéb munkahelyeken,

● hotelek, motelek és más szál-

láshelyek vendégei által történő
igénybevételre,

Műszaki adatok

A műszaki paraméterek a termék adattábláján olvashatók.
Névleges űrtartalom: 1,7 l.

Vízforraló építése

1

Csőr

2

Ház

3

Vízszínt jelző

4

Forgó, áramellátó alátét

5

Fedőnyitó gomb

6

Bekapcsoló kar (0-I a tápfeszültség ellenőrzőlámpájával)

7

Fogantyú

8

Lerakodás ellenes vízszűrő

9

Tápkábel-tartó

A készülék előkészítése, bekapcsolása és
működése

Első használatbavétel előtt mossa le a készü-

lék külsejét (a lemosás módját ld. a használati
útmutató további részében), töltse fel a készü­lék tartályát a „max” szintig, majd ezt követően
négyszer egymás után forraljon fel benne vizet
(mindig új adagot). Ezt követően újra mossa le
a készüléket.

Vízforraló működése és kezelése

1

Nyomja be a fedő gombját (5) – vízforraló fedője kinyílik.

2

Helyezze bele a szűrőt (8) a készülékbe – amennyiben

előtte el lett távolítva.

3

Töltse fel a készülék tartályát a kívánt vízmennyiséggel.

(A vízszint magassága a skálán látható (3)).

Ne forraljon a vízszintjelző (3) alsó jelénél

alacsonyabb vagy a felső szintjét meghaladó
mennyiségű vizet.

4

Zárja le a felelet.

5

Helyezze rá a tartályt a készülék alapzatára (4).

6

Csatlakoztassa a kábel dugóját a biztonsági dugóval fel-

szerelt konnektorhoz.

7

Nyomja be a kart, hogy bekapcsolja a vízforralót

(6) – kigyullad a tápfeszültség ellenőrző lámpája.

A

B

● falusi vendéglátási szálláshelyeken,

● „bed and breakfast” típusú panzi-

ókban.

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia fel­tételei módosulnak.

●

Ne használja a készüléket szűrő nélkül.

15

CK1020-002_v04

●

Töltse fel a teafőzőt friss vízzel, és újra forralja fel, majd
öntse ki a vizet.

●

Ha a készülékben maradt még valami üledék, azt egy
szivaccsal ki kell törölni, ha pedig ez nem segít, meg kell
ismételni az egész eljárást.

A vízkő eltávolításának elmulasztása a készü-

lék meghibásodásához vezethet.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő
helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő kon­ténerbe.

A hálózatból való kikapcsolás után a használt
készüléket szétszerelni, a műanyag alkatré­szeket leadni másodlagos nyersanyag fel­vásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni
a MÉH-be.

Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

Az gyártó nem vállalja a felelősséget a készülék nem rendeltetéss­zerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő
felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes
bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza­bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy
a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő
módosítására.

8

Mikor a víz eléri a forráspontját, a készülék automatiku­san le fog kapcsolni, és a kapcsoló visszatér az eredeti hely­zetbe – a tápfeszültség ellenőrző lámpája kialszik.

Tartós használat esetén a hálózati kábeldugóját nem szük­séges kihúzni a konnektorból.

Figyelni kell arra, hogy a víz beöntésekor ne

lépje túl a vízforraló maximális űrtartalmát.

Üres készülék bekapcsolása esetén a bizton-

sági termosztát automatikusan megszakítja az
áramellátást. Miután a vízforraló kihűlt (kb. 15
perc), az ismételt bekapcsolásához le kell venni
a talpáról, fel kell önteni vízzel, majd vissza­tenni, és a kapcsoló megnyomásával be kell
kapcsolni (6). A teafőző kihűlését meg lehet
gyorsítani, ha hideg vizet öntenek bele.

Tisztítás és karbantartás

A tisztítást csak kihűlt készüléken szabad elvé-

gezni!

1

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a konnektorból.

2

Vegye ki a szűrőt (8) és folyóvízben mossa el.

3

Tisztítsa meg a készülék külső felületét mosogatószerbe
mártott puha ruhadarabbal.

Ecetbe mártott ruhadarabbal távolítsa el a készülék belső és
külső felületéről a leülepedett vízkövet.

4

Öblítse ki a készüléket tiszta vízzel.

A teafőző belsejében különféle üledékek kelet-

kezhetnek: rozsdához hasonló, tejes, fekete,
amelyek szintén felemelkedhetnek a víz felszí­nére. Ez a vízben előforduló ásványi anyagok
(mész, magnézium, vas stb.) miatt történik. Eze­ket az elszíneződéseket nem a berendezés hibás
működése okozza, és nem jelentenek problémát
a használatában. Nagyobb mennyiségű üledék
felgyülemlése esetén azt a „Vízkőoldás” pont­ban leírtaknak megfelelően el kell távolítani.

Vízkőoldás

A készülék alján képződött vízkövet el kell távolítani. Erre
a célra 6-10 százalékos ecetet vagy citromsavat lehet hasz­nálni.

●

A (5) nyomógomb segítségével nyissa ki a fedelet.

●

Öntsön a teafőzőbe 0,5 l ecetet, vagy adjon a teafőzőhöz
40 g citromsavat, és töltse fel teljesen vízzel. Kapcsolja
be a teafőzőt.

●

Forralja fel az így elkészített oldatot, és hagyja a teafőző­ben körülbelül 30 percre.

●

Öntse ki az oldatot, és öblítse ki a teafőzőt tiszta vízzel.

●

Vegye ki a szűrőt (8), és mossa el folyó víz alatt, majd
tegye vissza a teafőzőbe, az előző helyére.

C

16

CK1020-002_v04

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales dispozitivul nostru şi vă urăm
bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale companiei
Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm
să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de compania
Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest
produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni de uti­lizare. Trebuie să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor
privind siguranţa. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni,
pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul utilizării
dispozitivului.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea
adecvată a erbătorului electric

Înainte de a începe folosirea dispozitivului luaţi la
cunoştinţă cuprinsul întregii instrucţiuni de deservire.

RO

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce
la leziuni

● Fiţi deosebit de atenţi când folosiţi

erbătorul în preajma copiilor.

● Nu puneţi în funcţiune erbătorul

electric dacă cablul de alimentare
prezintă defecţiuni sau dacă obser­vaţi deteriorări ale carcasei sale.

● Nu conectaţi ştecherul la priza de ali-

mentare având mâinile umede.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie
să-l schimbaţi la producător sau la
angajatul din service sau de către
o persoană calicată pentru a evita
pericolul.

● Reparaţiile dispozitivului pot  efec-

tuate numai de către personalul cali­cat. Reparaţiile efectuate în mod
necorespunzător pot pune serios în
pericol viaţa utilizatorului. În cazul în
care intervin defecţiuni, adresaţi-vă
punctului specializat de service.

● Nu atingeţi carcasa metalică a dispo-

zitivului în timp ce apa erbe – folo­siţi numai mânerul erbătorului pen­tru a-l muta.

● Nu atingeţi suprafeţele încălzite.

Suprafaţa dispozitivului este erbinte
chair şi după ce acesta a fost oprit.

● Nu umpleţi erbătorul peste nivelul

„max” marcat pe vas – în timpul er­berii, apa erbinte poate depăşi mar­ginile vasului.

● Fiţi atenţi să nu udaţi ştecherul

cablului de alimentare.

● Fiţi atenţi la aburul care se degajă în

timpul erberii.

● Înainte de curăţare, erbătorul tre-

buie lăsat să se răcească complet.

● Nu se recomandă ridicarea capacu-

lui în momentul în care apa erbe.

● Înainte de a începe curăţarea dis-

pozitivului, întotdeauna trebuie să
scoateţi cablul de alimentare din
priză.

● Dispozitivul poate  deservit de copii

în vârstă de 8 ani numai atunci când
aceştia se aă sub supraveghere
sau au primit instrucţiuni cu privire
la folosirea în siguranţă a dispoziti­vului şi înţeleg care sunt pericolele
aferente. Copii sub vârsta de 8 ani
nu por curăţa sau realiza activităţi
de întreţinere a dispozitivului, fără
supravegherea persoanelor adulte.
Dispozitivul şi cablul de alimentare
trebuie depozitate în locuri care nu
se aă la îndemâna copiilor sub vâr­sta de 8 ani.

● Acest dispozitiv poate  folosit de

persoane cu capacităţi zice, sen­zoriale şi mentale limitate şi de către
persoanele fără experienţă care nu
cunosc dispozitivul, dar numai sub

17

CK1020-002_v04

supraveghere sau dacă înainte de
folosire le-au fost explicate în mod
foarte clar pericolele şi au fost instru­ite cu privire la modul de folosire în
siguranţă a dispozitivului.

● Dispozitivul trebuie asigurat în aşa

fel încât copii să nu aibă posibilitatea
de a se juca cu acesta.

INDICAŢIE

Informaţii despre produs şi
indicaţii cu privire la utilizare

● Aparatul este destinat pentru uz cas-

nic şi uz similar în locuri de genul:

● bucătărie anexă pentru personal

în magazine, birouri şi alte medii
de lucru,

● oaspeţi în hoteluri, moteluri şi alte

clădiri de locuit,

● gospodării agroturistice,

● pensionate tip „bed and breakfast”.

În cazul în care este întrebuinţat cu scopuri comerciale
în gastronomie, condiţiile de garanţie se schimbă.

●

Nu folosiţi erbătorul fără ltru.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh­nice a produsului.

Capacitatea vasului – 1,7 l.

Construcţia erbătorului electric

1

„Ciocul” vasului

2

Carcasă

3

Indicator pentru nivelul apei

4

Bază de alimentare detaşabilă

5

Buton pentru deschiderea capacului

6

Comutator pentru punerea în funcţiune (0-I cu indicator

de alimentare cu curent electric)

7

Mâner

8

Filtru împotriva depunerilor de calcar

9

Spaţiu pentru strângerea cablului de alimentareA

Pregătirea erbătorului pentru utilizare

Înainte de prima utilizare a erbătorului, acesta

trebuie spălat pe dinăuntru (modul de spă­lare este descris în continuarea instruckcju­nii), umpleţi erbătorul cu apă până la nivelul
«max», erbeţi de patru ori apă (de ecare dată
schimbaţi apa) şi pe urmă spălaţi-l din nou.

Deservirea şi funcţionarea erbătorului

1

Apăsaţi butonul capacului (5) – se deschide capacul er-

bătorului electric.

2

Aşezaţi ltrul (8) în erbător – dacă a fost scos mai înainte.

A

B

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce
la deteriorarea bunurilor

●

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţe­lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensi­une care este în conformitate cu cea menţionată pe
plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului.

●

Întotdeauna aşezaţi erbătorul pe o suprafaţă stabilă,
netedă şi plată; cablul de alimentare nu trebuie să
atârne peste marginea mesei sau a blatului şi nici să
atingă suprafaţa erbinte.

●

Nu scoateţi ştecherul din priza electrică trăgând de
cablul de alimentare.

●

Dispozitivul poate  folosit numai în interiorul încăpe­rilor.

●

Fierbătorul electric poate  folosit doar când este
cuplat la suportul de alimentare detaşabil prevăzut
pentru tipul respectiv de dispozitive.

●

Folosiţi erbătorul electric numai pentru a erbe apă.

●

Nu deschideţi capacul imediat după erberea apei
– pot  degajaţi vapori erbinţi de apă.

●

Nu aşezaţi erbătorul pe obiecte erbinţi sau în apro­pierea acestora.

●

Nu scufundaţi în apă baza de alimentare şi nici erbă­torul, atunci când acestea sunt umplute sau spălate.

●

În cazul în care aţi turnat apă peste elementele elec­trice interne şi peste baza detaşabilă de alimentare,
uscaţi bine aceste elemente înainte de următoarea
punere în funcţiune a erbătorului.

●

Nu puneţi în funcţiune erbătorul fără apă.

●

Nu folosiţi erbătorul cu capacul deschis – atunci nu
funcţionează întrerupătorul automat.

●

Pentru spălarea carcasei, nu folosiţi detergenţi agre­sivi, sub formă de emulsie, lichide, paste ş.a. Aces­tea pot, printre altele, să şteargă simbolurile grace
înscrise, precum standardele, marcajele, semnele de
avertizare ş.a.

●

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu
comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de
control de la distanţă.

18

CK1020-002_v04

3

Umpleţi erbătorul cu cantitatea necesară de apă (nivelul
este vizibil pe indicator (3)).

Nu erbeţi apa într-o cantitate care se aă sub

sau deasupra nivelului de pe indicatorul de (3).

4

Închideţi capacul.

5

Aşezaţi erbătorul pe baza detaşabilă de alimentare (4).

6

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priza reţe­lei electrice prevăzute cu contact de protecţie.

7

Puneţi în funcţiune erbătorul apăsând butonul (6) – veţi
observa că se aprinde indicatorul de alimentare cu curent
electric.

8

După erberea apei, erbătorul se decuplează automat;
comutatorul revine la poziţia iniţială – indicatorul de alimen­tare cu curent electric se va stinge.

Dacă intenţionaţi să folosiţi mai departe erbătorul electric,
nu este necesară scoaterea ştecherului din priza electrică.

Trebuie să ţi atenţi să nu depăşiţi capacitatea

maximală a ceainicului atunci când turnaţi apă
în acesta.

În cazul în care a fost pus în funcţiune erbă-

torul gol, va avea loc decuplarea automată
a tensiunii cu ajutorul întrerupătorului termic.
Pentru a porni din nou ceainicul după ce acesta
s-a răcit (circa 15 minute), trebuie să îl daţi la
o parte de pe baza detaşabilă de alimentare,
turnaţi apă, puneţi-l la loc pe baza de alimen­tare şi puneţi în funcţiune ceainicul prin apă­sarea întrerupătorului (6). Răcirea erbătorului
electric poate  grăbită turnându-se în el apă
rece.

Curăţarea şi conservarea dispozitivului

Curăţaţi erbătorul numai când acesta este

rece!

1

Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

2

Scoateţi ltrul (8) şi spălaţi-l sub un jet de apă.

3

Curăţaţi suprafaţa interioară cu ajutorul unei cârpe moi,
muiate în oţet.

Pentru a îndepărta depunerile de pe suprafaţa interioară şi
cea exterioară a erbătorului, ştergeţi-o cu o cârpă muiată
în oţet.

4

Clătiţi erbătorul cu apă curată.

În interiorul erbătorului electric pot apare dife-

rite depuneri: ruginii, lăptoase, negre care, de
asemenea, pot să plutească deasupra apei din
ceainic. Acest are loc datorită mineralelor care
sunt prezente în mod natural în apă (calciu,
magneziu, er etc.). Aceste decolorări nu sunt
cauzate de funcţionarea necorespunzătoare
a adispozitivului şi nu reprezintă nici un fel de

C

probleme în utilizarea acestuia. În cazul unei
mai mari acumulări de depuneri, acestea tre­buiesc îndepărtate în conformitate cu punctul
„Dizolvarea pietrei”.

Vízkőoldás

În cazul în care apar depuneri de calcar pe fundul erbăto­rului, ele trebuie îndepărtate. În acest scop trebuie să folosiţi
oţet de 6-10 procente sau sare de lămâie.

●

Deschideţi capacul cu ajutorul butonului (5).

●

Turnaţi în erbător 0,5 l oţet sau turnaţi 40 g de sare de
lămâie şi umpleţi dispozitivul cu apă. Puneţi erbătorul
electric în funcţiune.

●

Fierbeţi soluţia astfel pregătită şi lăsaţi-o în erbător pen­tru o perioadă de circa 30 de minute.

●

După acest timp, vărsaţi soluţia şi clătiţi erbătorul elec­tric cu apă curată.

●

Scoateţi ltrul (8) şi spălaţi-l sub un jet de apă curentă,
apoi introduceţi-l în locul de unde l-aţi scos.

●

Umpleţi erbătorul electric cu apă curată, erbeţi-o, apoi
vărsaţi apa artă din erbător.

●

În cazul în care aţi observat că în interiorul dispozitivului
mai există depuneri, acestea trebuiesc curăţate cu ajuto­rul unui burete cu apă, dacă acest lucru nu ajută atunci
trebuie să repetaţi din nou întregul proces.

Ne-îndepărtarea depunerilor de calcar din er-

bător poate conduce la deteriorarea acestuia.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Fiecare consumator poate contribui la protec­ţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este
nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia
de carton duceţi-o la maculatură, pungile din
polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru
plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză­tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în
aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca
urmare a utilizării dispozitivului în neconformitate cu destinaţia sa sau
ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice
moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede­rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie,
de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

19

CK1020-002_v04

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем с выбором нашего прибора и приветству­ем нового пользователя товаром Zelmer.

Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа­нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого
продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк­цией по обслуживанию. Следует обратить особое вни­мание на указания по безопасности. Просим сохранить
инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе
дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по безопасности и правильной
эксплуатации электрического чайника

Перед вводом прибора в эксплуатацию озна­комьтесь с содержанием всей инструкции по
эксплуатации.

RU

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение
нижеследующих указаний
угрожает повреждениями

● Соблюдайте особую осторожность

если во время работы прибора ря­дом находятся дети.

● Не включайте прибор, если про-

вод питания или корпус имеют ви­димые повреждения.

● Не подключайте штепсель в розет-

ку электросети мокрыми руками.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует за­менить у производителя или у ра­ботника сервисной службы или
квалифицированным лицом, что­бы избежать возможных угроз.

● Ремонт прибора должен выпол-

няться только квалифицирован­ными специалистами. Неправиль­но выполненный ремонт может
создать серьезную угрозу для
пользователя. В случае непола-

док обратитесь в специализиро­ванный сервисный пункт ZELMER.

● Не прикасайтесь к металлическо-

му корпусу чайника во время ки­пячения – для переноса прибора
используйте исключительно ручку
чайника.

● Не прикасайтесь к горячим по-

верхностям. Поверхность прибора
остается горячей даже после его
выключения.

● Не заливайте воду выше отметки

«max» – если чайник переполнен,
кипящая вода может перелиться
через край.

● Обратите внимание, чтобы вода не

попала на вилку провода питания.

● Избегайте контакта с горячим паром.

● Перед oчисткой чайник должен

полностью остыть.

● Не следует открывать крышку,

если вода кипит.

● Перед очисткой прибора всегда

выньте провод питания из розетки.

● Устройством могут пользоваться

дети старше 8 лет под присмотром
взрослых, или же если их проин­структировали на предмет без­опасной эксплуатации устройства,
и они осознали связанную с этим
опасность. Запрещено давать
детям младше 8 лет чистить или
выполнять какие-либо другие дей­ствия по уходу за устройством без
присмотра взрослых. Устройство
и шнур питания хранить в месте,
недоступном для детей до 8 лет.

● Устройством могут пользоваться

лица с ограниченными физически­ми, сенсорными и психическими
возможностями, а также не имею-

20

CK1020-002_v04

щие опыта работы с устройством,
при условии, что они будут это
делать исключительно под присмо­тром либо после предварительного
понятного объяснения возможных
угроз и инструктажа по безопасно­му пользованию устройством.

● Необходимо проследить, чтобы

дети не играли с устройством.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение нижеследу­ющих указаний угрожает
порчей имущества

●

Прибор всегда подключайте к розетке электросети
(только переменного тока) с напряжением, соот­ветствующим напряжению, указанному на щитке
прибора.

●

Всегда ставьте чайник на стабильную, ровную
и плоскую поверхность; провод питания не должен
висеть над краем стола или плиты или прикасаться
к горячей поверхности.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.

●

Прибор должен быть использован исключительно
внутри помещений.

●

Чайник может использоваться только с приложен­ным основанием для электропитания, предназна­ченным для данного типа.

●

Используйте чайник только для кипячения воды.

●

Не открывайте крышку чайника непосредственно
после кипячения воды, чтобы не обжечься паром.

●

Не ставьте чайник на горячие поверхности или
вблизи них.

●

Не погружайте чайника и основания в воду во вре­мя мойки или наполнения.

●

В случае, если вода зальет внутренние электриче­ские элементы или основание, перед следующим
включением чайника в сеть его необходимо тща­тельно осушить.

●

Не включайте чайник без воды.

●

Не применяйте чайник с открытой крышкой –авто­матический выключатель не сработает.

●

Не рекомендуется использовать для мойки корпуса
агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очи­щаемую поверхность и стереть информационные
графические символы: шкалы, маркировку, пред­упреждающие знаки и т.п.

●

Прибор не предназначен для работы с использо­ванием внешних выключателей-таймеров или от­дельной системы дистанционного управления.

УКАЗАНИЯ

Информация о продукте
и указания по эксплуатации

● Устройство предназначено для

бытового использования и анало­гичного применения в таких ме­стах, как:

● кухни для персонала в магазинах,

офисах и другой рабочей среде,

● гостями в гостиницах, мотелях

и других жилых объектах,

● агротуристических хозяйствах,

● пансионатах типа «bed and

breakfast».

В случае использования прибора в профессио­нальном гастрономическом бизнесе условия гаран­тия изменяются.

●

Не применяйте чайник без фильтра.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.

Объем: 1,7 литра.

Устройство электрического чайника

1

Носик

2

Корпус

3

Указатель уровня воды

4

Вращающееся основание

5

Кнопка, открывающая крышку чайника

6

Выключатель (0-I с указателем зарядки)

7

Ручка

8

Сетчатый фильтр для очистки воды

9

Отсек для провода питания

Подготовка чайника к работе

Перед первым применением чайника его не-

обходимо вымыть внутри (способ мойки
описан в разделе «Очистка и консервация»),
наполнить водой до максимального уров­ня, a затем четыре раза вскипятить в нем
воду (каждый раз свежую) и снова вымыть.

A

21

CK1020-002_v04

Принцип действия и обслуживание
чайника

1

Нажмите кнопку (5) – крышка чайника откроется.

2

Вставьте в чайник фильтр (8), если он был ранее
вынут.

3

Налейте в чайник необходимое количество воды, об­ращая внимание на указатель уровня воды (3)).

Не наполняйте чайник ниже минимальной

и выше максимальной отметки на указа­теле уровня воды (3).

4

Закройте крышку.

5

Поставьте чайник на основание (4).

6

Вложите вилку сетевого провода в розетку
с заземлением.

7

Включите чайник выключателем (6) – засветится ука­затель зарядки.

8

Когда вода закипит, чайник выключится автоматиче­ски. Выключатель вернется в исходное положение – ука­затель зарядки погаснет.

Если собираетесь продолжать пользоваться чайником,
не обязательно вынимать вилку сетевого провода из ро­зетки питающей сети.

Следует обращать внимание на то, что-

бы не превышать максимальные объем
чайника во время наливания воды.

В случае включения пустого чайника сра-

ботает термический выключатель и от­ключит напряжение питания.

С целью включения чайника после осты-

вания (около 15 мин.) следует снять
с подставки, налить воды, повторно по­ставить его туда и включить чайник,
нажимая включатель (6). Процесс можно
ускорить, наливая в чайник холодную воду.

Очистка и консервация

Перед oчисткой дайте чайнику полностью

остыть!

1

Выньте вилку провода питания из розетки.

2

Снимите фильтр (8) и промойте его под струей воды.

3

Наружные поверхности протирайте влажной тряпоч­кой со средством для мытья посуды.

С целью удаления осадка от воды с наружных и внутрен­них поверхностей чайника протрите их тряпочкой, увлаж­ненной уксусом.

4

Прополощите чайник чистой водой.

B

C

Внутри чайника могут появляться разные

осадки: ржавоподобные, молочные, чер­ные, которые также могут подниматься
на воде. Это происходит в связи с нали­чием минералов, естественным образом
выступающих в воде (кальций, магний,
железо и т.п.). Изменения цвета не вызва­ны плохой работой прибора и не являются
проблемой в его использовании. В случае
большего нагромождения осадков следует
их устранить согласно с пунктом «Удале­ние накипи».

Удаление накипи

Если на дне чайника появится известковый осадок, на­кипь нужно удалить. Для этого используется 6-10-про­центный уксус или лимонная кислота.

●

Откройте крышку с помощью кнопки (5).

●

Влейте в чайник 0,5 л уксуса или добавьте в чайник
40 г лимонной кислоты и добавьте дополна воды.
Включите чайник.

●

Вскипятите приготовленный таким образом раствор
и оставьте в чайнике на около 30 минут.

●

Вылейте раствор, а чайник прополощите чистой водой.

●

Выньте фильтр (8) и вымойте под проточной водой,
после чего вложите его в прежнее место.

●

Наполните чайник свежей водой, повторно вскипяти­те, а потом вылейте воду.

●

Если в приборе остался еще какой-нибудь осадок,
следует вытереть его губкой и промыть водой, когда
это не помогает, следует повторить весь процесс.

Несвоевременное удаление накипи может

привести к повреждению чайника.

Экология – забота о окружающей среде

Каждый пользователь может поспособствовать охра­не окружающей среды. Это не является ни трудным,
ни слишком дорогостоящим.

С этой целью: картонную упаковку сдайте
на макулатуру, мешочки из полиэтилена
(PE) бросьте в контейнер для пластика,
использованное устройство отдайте в соот­ветствующий пункт сбора, поскольку нахо­дящиеся в устройстве опасные компоненты
могут быть угрозой для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовы­ми отходами!

Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования прибора не
по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
прибора в любой момент без предварительного уведомления,
с целью приведения в соответствие с нормами закона, стан­дартами, директивами или из конструкционных, коммерческих,
эстетических и других соображений.

22

CK1020-002_v04

Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре­бителите на продуктите Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме
да използвате само оригинални аксесоари от фирмата
Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употре­ба. Особено внимание обърнете на препоръките за без­опасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за
да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното
използване на уреда.

Препоръки за безопасност и правилно
използване на електрическата кана

Преди да започнете да използвате уреда, запознай­те се със съдържанието на цялата инструкция за
употреба.

BG

ОПАСНОСТ! /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неспазването води до
наранявания

● Бъдете особено внимателни по

време на работа с каната в при­съствието на деца.

● Не включвайте каната, ако захран-

ващият кабел е повреден или за­бележите повреда на корпуса.

● Не включвайте щепсела в конта-

кта с мокри ръце.

● Ако фиксираният захранващ ка-

бел е повреден, той трябва да
бъде подменен от производителя
или от служител на оторизиран
сервиз или квалифицирано лице,
за да се избегне всяка опасност.

● Уредът може да бъде ремонтиран

само от обучени специалисти. Не­правилно извършените ремонти
могат да причинят сериозна опас­ност за потребителя. В случай на
неизправност се обърнете към
специализиран сервиз.

● Не докосвайте металния корпус на

каната по време на варенето – при
пренасяне използвайте изключи­телно дръжката на каната.

● Не докосвайте горещите повърх-

ности. Корпуса на уреда е горещ
дори след неговото изключване.

● Не препълвайте каната над ниво-

то „max” – по време на кипене вря­щата вода може да пръска.

● Внимавайте да не намокрите щеп-

села на захранващия кабел.

● Пазете се от излизащата по време

на кипене пара.

● Преди почистване каната трябва

изцяло да изстине.

● Не отваряйте капака по време на

варене на водата.

● Преди да започнете чистенето на

уреда, винаги изваждайте щепсе­ла от захранващия контакт.

● Уредът може да се използва от

деца не по-малки от 8-годишна
възраст, ако те са наблюдавани
или са инструктирани относно из­ползването на уреда по безопа­сен начин и разбират свързаните
с това опасности. Деца под 8 го­дини не могат да почистват или да
извършват дейности по поддръж­ка на уреда без надзор на възрас­тен. Уредът и захранващият кабел
трябва да се съхраняват на място,
недостъпно за деца под 8 години.

● Устройството може да се използ-

ва от лица с намалени физически,
сетивни или психически способно­сти, или с липса на опит и знания
за уреда, но само под надзор, или
след като по-рано са разбрали

23

CK1020-002_v04

обясненията за възможните риско­ве и указанията и инструкциите за
безопасно използване на уреда.

● Уверете се, че децата не си играят

с уреда.

ВНИМАНИЕ!

Неспазването води до
материални щети

●

Винаги включвайте уреда към контакт на електри­ческата мрежа (само променлив ток) с напрежение
съгласно с данните намиращи се в табелката на
уреда.

●

Поставяйте каната винаги върху стабилна, равна
и плоска повърхност; захранващият кабел не може
да виси над край на масата или на плота нито да се
докосва до гореща повърхност.

●

Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за
кабела.

●

Уреда е предназначен за употреба в закрити
помещения.

●

Каната може да се употребява само с приложената
захранваща подставка, предназначена за дадения
тип.

●

Използвайте каната само за кипване на вода.

●

Не отваряйте капака веднага след кипване на во­дата – кондензираната водна пара може да изтече
извън каната.

●

Не слагайте каната върху горещи предмети или
близо до тях.

●

Не потапяйте каната или захранващата й основа
във вода по време на напълване или миене.

●

В случай на заливане с вода на вътрешните елек­трически елементи, както и на захранващата осно­ва, преди да включите каната отново към електри­ческото захранване, добре я изсушете.

●

Не включвайте каната без вода.

●

Не използвайте каната с отворен капак – в та­къв случай няма да се задейства автоматичният
прекъсвач.

●

За миене на корпуса не използвайте прекалено
силни миещи препарати - емулсии, млека, пасти
и др. Те могат да отстранят нанесените информа­ционни символи като напр.: скали, обозначения,
предупредителни знаци и др.

●

Устройството не е предназначено за работа с упо­треба на външни временни изключватели или на
отделна система за дистанционно управление.

УКАЗАНИЕ

Информация за продукта
и указания касаещи неговото
използване

● Уредът е предназначен за домашна

употреба и подобно приложение
на места като:

● в кухни за персонал в магазини,

офиси и други работни среди,

● от гости на хотели, мотели и други

жилищни обекти,

● агро-туристически стопанства,

● пансион тип „bed and breakfast“.

В случай, че се използва в заведение за обществено
хранене, условията на гаранцията се променят.

●

Не използвайте каната без филтър.

Технически данни

Техническите параметри се намират в информационна­та табелка на уреда.

Вместимост 1,7 литра.

Устройство на електрическата кана

1

Устие

2

Корпус

3

Индикатор за нивото на водата

4

Въртяща се захранваща основа

5

Бутон за отваряне на капака

6

Превключвател (0-I с индикатор на захранването)

7

Дръжка

8

Филтър срещу утайки

9

Място за захранващия кабел

Подготовка на каната за работа

Преди първото използване на каната или

след продължителен период, в който не
е използвана, тя трябва да се измие от­вън (начинът на миене е описан в точка
„Почистване и поддръжка”), напълнете
каната с вода до максималното ниво,
а след това четири пъти кипнете водата
(всеки път наливайте прясна) и отново
я измийте.

A

24

CK1020-002_v04

Производителят не отговаря за евентуални повреди, предиз­викани от използване на уреда по начин, не съответстващ на
неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Производителят си запазва правото да модифицира уреда във
всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпъл­нение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по
конструктивни, търговски, естетически и други причини.

Вътре в каната могат да се появят раз-

лични утайки: подобни на ръжда, млечни,
черни, които също могат да плуват във
водата. Това става във връзка с естест­веното съдържание на минерали във во­дата (калций, магнезий, желязо и др.). Тези
утайки не се появяват поради лошата
работа на уреда и не пречат при неговото
използване. Ако утайките се натрупат
в по-големи количества, премахнете ги
така като е описано в точка „Отстраня­ване на котлен камък”.

Употреба и работа на каната

1

Натиснете бутона на капака (5) – ще се отвори капа­кът на каната.

2

Поставете филтъра (8) в каната – ако е бил изваден
преди това.

3

Напълнете каната с необходимото количество вода
(нивото се вижда на индикатора (3).

Не варете вода, ако нейното количество

е под долното или над горното ниво на ин­дикатора (3).

4

Затворете капака.

5

Поставете каната върху захранващата основа (4).

6

Включете щепсела на захранващия кабел в електри­чески контакт със заземяване.

7

Включете каната с натискане на превключвателя
(6) – ще светне индикатора на захранването.

8

След кипване на водата каната ще се изключи авто­матично, а превключвателят ще се върне на изходното
положение – индикатора на захранването изгасва.

Ако ще използвате каната и занапред, не е необходимо
щепселът на захранващия кабел да се изважда от елек­трическия контакт.

Обърнете внимание по време на вливане-

то на водата да не бъде премината гра­ницата на максималната вместимост на
каната.

В случай, че включите каната когато

е празна, терморелето автоматично из­ключва захранването. За да включите от­ново каната, след като изстине (около 15
минути), свалете я от основата, влейте
вода, сложете я на основата и я включете
натискайки бутона (6). Изстиването на ка­ната може да се ускори с наливане на сту­дена вода в нея.

Почистване и поддръжка

Почиствайте каната само когато

е студена!

1

Извадете щепсела на захранващия кабел от елек­трическия контакт.

2

Извадете филтъра (8) и го измийте под течаща вода.

3

Външните повърхности чистете с помощта на мека
кърпа, навлажнена с препарат за миене на съдове. За да
отстраните котления камък от вътрешните и външните
стени на каната, изтрийте ги с кърпа, намокрена с оцет.

4

Изплакнете каната с чиста вода.

B

C

Отстраняване на котления камък

В случай, че се появи котлен камък на дъното на каната,
отстранете го. За тази цел се използва 6-10 процентов
оцет или лимонена киселина.

●

Отворете капака с помощта на бутона (5).

●

Влейте в каната 0,5 л оцет или сипете в каната 40 г
лимонена киселина и напълнете каната с вода.
Включете уреда.

●

Кипнете така приготвения разтвор и оставете в кана­та за около 30 минути.

●

Излейте разтвора, а каната изплакнете с чиста вода.

●

Извадете филтъра (8) и го измийте под течаща вода,
след което го сложете отново на неговото място.

●

Напълнете каната с прясна вода, сварете я и я
излейте.

●

Ако в уреда е останала още някаква утайка, изчис­тете я с кърпа и измийте с вода уреда, ако това не
помага, повторете целият процес.

Ако котленият камък не бъде отстраня-

ван от каната, това може да доведе до по­вредата и.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на
околната среда. Това не е трудно, нито скъпо.

За да го постигнете: изхвърлете картонена­та опаковка в контей-нер за рециклиране на
хартиени отпадъци; полиетиленовите пли­кове изхвърлете в контейнер за пластмаса.
Когато стане непригоден, занесете уреда
в подходящ център за унищожаване, защо­то съдържа опасни еле- менти, които могат
да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци!

25

CK1020-002_v04

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про­симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко­мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари
компанії Zelmer. Вони розроблені спеціально для цього
продукту.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з викорис­тання. Особливу увагу необхідно звернути на правила
безпеки. Збережіть будь ласка інструкцію, щоб у разі
необхідності скористатися нею підчас подальшого корис­тування приладом.

Правила безпеки і відповідного
користування електричним чайником

Перед початком експлуатації приладу ознайом­тесь із змістом усієї інструкції з експлуатації.

UA

НЕБЕЗПЕКА! /

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання може
призвести до травмування

● Будьте особливо обережні під час

використання чайника в присут­ності дітей.

● Не вмикайте обладнання, якщо

мережевий кабель або корпус
пошкоджені.

● Не підключайте вилку в гніздо

електромережі мокрими руками.

● Якщо незйомний провід живлення

буде пошкоджено, його слід заміни­ти у виробника або у працівника сер­вісної служби, або кваліфікованою
особою з метою уникнення загрози.

● Ремонт обладнання може вико-

нуватися тільки кваліфікованим
персоналом. Неправильно прове­дений ремонт може призвести до
виникнення серйозної небезпеки
для користувача. У разі виявлення
дефектів, треба звернутися за по­радою до спеціалізованого сервіс­ного центру.

● Підчас кипіння не торкайтесь ме-

талевого корпусу чайника – для
переміщення використовуйте
лише ручку чайника.

● Не торкайтеся нагрітих повер-

хонь. Поверхня приладу залиша­ється гарячою навіть після його
виключення.

● Не переповнюйте електричний

чайник понад рівень «max» – під
час кипіння чайника вода може
розбризкуватись.

● Будьте уважні, щоб не намочити

вилку приєднувального кабелю.

● Уникайте контакту з парою, що ви-

ходить під час кипіння.

● Перед очищуванням, зачекайте до

повного охолодження чайника.

● Не слід відкривати кришку підчас

кипіння води.

● Перед чисткою приладу завжди

виймайте кабель живлення із гніз­да мережі.

● Пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років під наглядом
дорослих, або ж якщо їх проін­структували на предмет безпеч­ної експлуатації пристрою, і вони
усвідомили пов’язану з цим небез­пеку. Заборонено давати дітям мо­лодше 8 років чистити або викону­вати будь-які інші дії по догляду за
пристроєм без нагляду дорослих.
Пристрій і шнур живлення зберіга­ти в місці, недоступному для дітей
віком до 8 років.

● Пристроєм можуть особи з об-

меженими фізичними, сенсорни­ми й психічними можливостями,
а також ті, хто має досвіду роботи
із пристроєм, за умови, що вони

26

CK1020-002_v04

будуть робити це виключно під
наглядом або після попереднього
зрозумілого пояснення можливих
загроз та інструктажу з безпечного
використання пристрою.

● Необхідно прослідкувати, щоб діти

не бавилися з пристроєм.

УВАГА!

Недотримання може призвес­ти до пошкодження майна

●

Завжди підключайте прилад до гнізда електро­мережі (виключно змінного струму) із напругою,
що відповідає вказаній на інформаційному щитку
приладу.

●

Завжди ставте чайник на стабільній, рівній та плас­кій поверхні; кабель живлення не може звисати
над краєм стола або кухонної стільниці, а також не
може торкатися до гарячої поверхні.

●

Не витягайте вилку з розетки, тримаючись за
кабель.

●

Прилад повинен використовуватись виключно все­редині приміщень.

●

Електричний чайник можна використовувати тільки
разом з підставкою живлення, що входить у комп­лект, призначеною для даного типу.

●

Використовуйте чайник виключно для кип’ятіння
води.

●

Не відкривайте кришку безпосередньо після кип’ятіння
води – конденсована водяна пара може стікати по зо­внішній поверхні чайника і призвести до опіків.

●

Не встановлюйте чайник на гарячі предмети та по­близу таких предметів.

●

Не занурюйте електричний чайник і підставку жив­лення у воду під час наповнення або миття.

●

У разі залиття водою внутрішніх електричних еле­ментів, а також підставки живлення, перед повтор­ним включенням електричного чайника до мережі
старанно їх висушіть.

●

Не вмикайте електричний чайник, у якому немає
води.

●

Не користуйтесь чайником з відкритою кришкою –
в такому випадку автоматичний вимикач не спрацює.

●

Для миття корпусу не використовуйте агресивні
миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти та
ін. Вони можуть між ін. усунути наявні інформаційні
графічні символи, тобто: шкалу, позначення, попе­реджувальні знаки та ін.

●

Пристрій не призначений для роботи з використан­ням зовнішніх вимикачів-таймерів або окремої сис­теми дистанційного управління.

ВКАЗІВКИ

Інформація про продукт
і вказівки з експлуатації

● Пристрій призначений для побуто-

вого використання і аналогічного
застосування в таких місцях, як:

● кухні для персоналу в магази-

нах, офісах та іншому робочому
середовищі,

● гості в готелях, мотелях та ін-

ших житлових об’єктах,

● агротуристичні господарства,

● пансіонати типу «bed and

breakfast».

У випадку його використання для цілей діяльності із
загального харчування, умови гарантії змінюються.

●

Не використовуйте електричний чайник без вста­новленого фільтра.

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку продукту.
Номінальний об’єм 1,7 л.

Складові частини електричного

чайника

1

Носик

2

Корпус

3

Індикатор рівня води

4

Підставка живлення, що обертається

5

Кнопка для відкриття кришки

6

Важіль включення (0-I із зарядки індикатором

живлення)

7

Ручка

8

Фільтр проти осаду

9

Відсік для кабелю живлення

Підготовка електричного чайника до
роботи

Перед першим використанням електрич-

ного чайника або після довготривалої пе­рерви у користуванні, потрібно промити
його всередині (спосіб миття вказаний
у пункті «Очищення та зберігання»), напо­внити водою до максимального рівня, a по­тім чотири рази закип’ятити воду (кожен
раз свіжу порцію) i повторно промити.

A

27

CK1020-002_v04

Обслуговування і робота чайника

1

Натисніть кнопку кришки (5) – відкриється кришка
чайника.

2

Установіть фільтр (8) в електричному чайнику – якщо
раніше він був вийнятий.

3

Наповніть чайник необхідною кількістю води (рівень
знаходиться на індикаторі (3)).

Не кип’ятіть воду у кількості нижче ниж-

нього або вище верхнього рівня на індика­торі (3).

4

Закрийте кришку.

5

Встановіть чайник на підставку живлення (4).

6

Вставте вилку кабелю живлення до розетки із
заземленням.

7

Увімкніть чайник натискаючи важіль (6) – засвітиться
індикатор живлення.

8

Після закипання води, чайник автоматично відклю­читься, вимикач повернеться у вихідне положення – інди­катор живлення згасне.

Якщо передбачається подальша експлуатація чайника,
немає необхідності виймати вилку кабелю живлення
з розетки.

Слід звертати увагу на те, щоб не пере-

вищувати максимальний об’єм чайника під
час наливання води.

У разі включення порожнього чайника від-

бувається автоматичне відключення на­пруги термічним вимикачем.

З метою включення чайника після охоло-

дження (біля 15 хв.) слід зняти з підставки,
налити води, повторно поставити його
туди та включити чайник, натискаючи
вмикач (6). Охолодження можна прискори­ти, наповнюючи чайник холодною водою.

Очищення і зберігання

Очищувати тільки холодний чайник!

1

Вийміть вилку кабелю живлення з розетки.

2

Витягніть фільтр (8) та промийте його під проточною
водою.

3

Зовнішні поверхні очищуйте за допомогою м’якої ган­чірки, зволоженої засобом для миття посуду.

Для видалення водяного осаду з внутрішніх та зовнішніх
стінок чайника, необхідно протерти їх ганчіркою, зволо­женою оцтом.

4

Промити чайник чистою водою.

B

C

Всередині чайника можуть з’явитись різні

види осаду: іржавого, молочного або чорно­го кольору, які також можуть потрапляти
у воду. Це відбувається у зв’язку із наявніс­тю мінералів, що природнім чином висту­пають у воді (кальцій, магній, залізо і т.п.).
Такі плями не спричинені поганою роботою
приладу і не становлять перешкоди в його
використанні. У випадку нагромадження
великої кількості осаду, слід усунути його
згідно пункту «Видалення накипу».

Видалення накипу

У випадку нагромадження вапняного осаду на дні чайни­ка, необхідно видалити накип. З цією метою використову­ється 6-10-процентний оцет або лимонна кислота.

●

Відкрийте кришку за допомогою кнопки (5).

●

Влийте в чайник 0,5 л оцту або додайте до чайника
40 г лимонної кислоти і долийте воду до максималь­ного рівня. Включіть чайник.

●

Закип’ятіть таким чином приготований розчин і зали­шіть в чайнику на близько 30 хвилин.

●

Вилийте розчин, а чайник промийте чистою водою.

●

Вийміть фільтр (8) і вимийте під проточною водою,
після чого вкладіть його на попереднє місце.

●

Наповніть чайник свіжою водою, знову закип’ятіть,
а потім вилийте воду.

●

Якщо у приладі залишився ще якийсь осад, слід його
витерти губкою і промити водою. Якщо рештки осаду
не вдається усунути таким чином, необхідно повтори­ти весь процес.

Несвоєчасне видалення накипу може при-

вести до пошкодження електричного
чайника.

Екологія – давайте дбати про навколишнє
середовищешнє

Кожна людина може зробити свій внесок
у справу охорони природи. Це зовсім не
складно і не потребує витрат. Для цього
слід: здати картонну упаковку у пункт при­йому макулатури, а поліетиленові пакети
викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при­йому, адже його конструктивні елементи можуть бути не­безпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом із побутовими
відходами!

28

CK1020-002_v04

Виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслі­док використання обладнання незгідно з його призначенням або
його неналежного обслуговування.

Виробник залишає за собою право модифікувати виріб у будья­кий момент, без попереднього повідомлення, для пристосуван­ня його до юридичних норм, стандартів, директив або у зв’язку
з конструкційними, комерційними, естетичним та іншими
причинами.

Транспортування і зберігання

●

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма
видами транспорту відповідно до вимог та правил які
діють на конкретному виді транспорту.

●

Під час перевезення повинна бути усунена можли­вість переміщенння виробів всередині тарнспорного
засобу.

●

Під час транспротування залізницею перевезення по­винно здійснюватися у критих вагонах або контейне­рах дрібними чи повагонними відправками.

●

Під час транспортування виробів на пласких піддо­нах вимоги до транспортування повинні відповідати
ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі застосування
ящикових піддонів.

●

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення запако­ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних
засобах зазначені на упаковці.

●

Вироби повинні зберігатися у опалювальних склад­ських приміщеннях при температурі +5°С – +40°С.
Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ

15150.

●

Умови складання виробів зазначені у технічних
умовах.

29

CK1020-002_v04

Vážený zákazník!

Sveikiname Jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės,
kad tapote Zelmer produktų naudotoju.

Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti
tik originalias Zelmer rmos detales. Jos sukurtos būtent
šiam prietaisui.

Prašome atidžiai perskaityti ir vadovautisi šia naudojimosi
instrukcija. Ypatingą dėmesį prašome atkreipti į darbo sau­gumo nurodymus. Išsaugokite naudojimosi instrukciją, kad
prireikus galėtumėte ja vadovautis gaminio tolimesniame
eksploatavime.

Elektrinio virdulio naudojimo ir saugumo
instrukcijos nuorodos

Prieš naudodamiesi įrengimu, prašome susipažinti su
sunaudojimosi instrukcijos sąlygomis.

LT

PAVOJUS! / ĮSPĖJIMAI!

Saugumo sąlygų nesilaikymas
gali sukelti pažeidimus

● Būtina laikytis ypatingų atsargumo

priemonių, naudojantis prietaisu, kai
šalia yra vaikų.

● Nejunkite virdulio, jei maitinimo lai-

das yra sugadintas ar jo izoliacija yra
akivaizdžiai pažeista.

● Nejunkite elektros maitinimo laido kiš-

tuko į elektros lizdą šlapiomis rankomis.

● Jeigu neatjungtas įtampos laidas

buvo sugadintas, tai šiuo atveju jis
turi būti pakeistas gamintojo bei ser­viso punkto darbuotojo, arba kvali­kuoto asmens tam, kad galima būtų
išvengti pavojaus.

● Prietaiso remontą gali atlikti tik

apmokytas personalas. Dėl netin­kamai atliktų remonto darbų gali
kilti pavojus naudotojui. Pasireiškus
gedimams, prašome kreiptis į speci­alizuotą ZELMER punktą.

● Virinimo metu nelieskite virdulio meta-

linio korpuso – norėdami perkelti vir­dulį į kitą vietą, laikykite jį už rankėlės.

● Neliesti įkaitintų paviršių. Įrenginio

paviršius lieka karštas ir po jo išjun­gimo.

● Nepripildykite vandens aukščiau

atžymos „max” arba virš pažymėtos
maksimalios talpos atžymos – užviręs
vanduo gali pradėti tikšti iš virdulio.

● Dėmesio, saugokitės, kad nesušla-

pintumėte maitinimo laido kištuko.

● Dėmesio, saugokitės, kad virimo

metu neižsiveržtų garai.

● Prieš valant virdulys turi būti visiškai

atvėsęs.

● Negalima atidarinėti dangtelio, jeigu

vanduo verda.

● Prieš valant įrengimą visada reikia

išjungti elektros laidą iš elektros tiklo
lizdo.

● Prietaisą gali naudoti vaikai nuo

8 metų, jeigu jie prižiūrimi ar jiems
paaiškinta, kaip saugiau naudoti
prietaisą, ir jie supranta su tuo susi­jusias grėsmes. Vaikai iki 8 metų be
suaugusiųjų priežiūros negali valyti
ar prižiūrėti prietaiso. Prietaisą ir
maitinimo laidą laikyti vaikams iki
8 metų nepasiekiamoje vietoje.

● Ierīci drīkst izmantot personas ar

taustes, ziskiem un psihiskiem trau­cējumiem vai personas, kas nepār­zin vai kurām nav pieredzes vai
zināšanu par ierīces darbu, bet tikai
stingrā uzraudzībā vai pēc iepriek­šējiem saprotamiem izskaidroju­miem par iespējamām briesmām un
norādēm attiecībā uz drošu ierīces
izmantošanu.

● Lūdzu, uzraugiet bērnus, lai pārlie-

cinātos, ka tie nerotaļājas ar ierīci.

30

CK1020-002_v04

DĖMESIO!

Darbo ir saugumo taisyklių
nesilaikymas gali sukelti
įrengimo gedimą!

●

Įrengimą visada prijunkite prie elektros tinklo lizdo (kei­čiamo (AC) prie įtampos srovės, atitinkančios tik nuro­dytoje įrengimo lentelėje).

●

Virdulį visada statykite ant stabilaus, lygaus ir plokščio
paviršiaus; maitinimo laidas negali kaboti nusviręs nuo
stalo ar darbinio paviršiaus ar liestis prie karšto pavir­šiaus.

●

Netraukite kištuko iš lizdo, tempdami už laido.

●

Įrengimas gali būti naudojamas tik patalpų viduje.

●

Virdulys turi būti eksploatuojamas tiktai su pridedamu
maitinimo pagrindu, kuris skirtas atitinkamam prietaiso
tipui.

●

Naudokite prietaisą tiktai vandeniui virti.

●

Neatidarykite dangtelio iš karto po vandens užvirimo –
garų kondensato lašai gali ištekėti ant virdulio išorinio
paviršiaus.

●

Nestatykite virdulio ant karštų paviršių ar arti jų.

●

Plovimo ar pildymo metu nemerkite virdulio ir maiti­nimo pagrindo į vandenį.

●

Sušlapus vidiniams elektriniams elementams ar maiti­nimo pagrindui, juos būtina visiškai išdžiovinti, iki bus
vėl galima naudotis virduliu.

●

Nejunkite virdulio, kai jame nėra vandens.

●

Nenaudokite virdulio su atidengtu dangteliu – tuomet
nesuveiks automatinis išjungiklis.

●

Korpuso valymui nenaudokite emulsijų, pienelių, pastų
ir pan. pavidalo agresyvių valiklių. Be to, jie gali panai­kinti ant korpuso pavaizduotus granius simbolius:
padalas, ženklinimus, įspėjamuosius ženklus ir pan.

●

Įranga nėra skirta darbui su išoriniais laiko išjungikliais
arba atskira nuotolinio reguliavimo sistema.

NURODYMAS

Informacija apie produktus
ir naudojimosi instrukcija

● Įrengimas skirtas naudotis buityje ir

panašios paskirties vietose tokiose
kaip:

● virtuvinė įranga parduotuvių, biurų

ir kitų darbo vietų personalui,

● viešbučių, motelių ir panašių

gyvenamų objektų svečiams,

● agroturistinėse sodybose,

Techniniai duomenys

Techniniai parametrai yra nurodyti gaminio ženklinimo plokš­telėje.

Nominalus tūris: 1,7 l.

Virdulio aprašymas

1

Snapelis

2

Korpusas

3

Vandens lygio indikatorius

4

Sukamasis maitinimo pagrindas

5

Dangtelio atvėrimo mygtukas

6

Įjungimo svirnelė (0-I su galios šviesos indikatoriumi)

7

Rankenėlė

8

Nuosėdų ltras

9

Maitinimo laido vieta

Virdulio parengimas darbui

Prieš naudojant virdulį pirmą kartą, išplaukite

jo vidų (plovimo būdas aprašomas tolesniame
instrukcijos skyriuje), pripildykite iki atžymos
„max”, keturis kartus užvirinkite vandenį (kas­kart pripilkite švarų vandenį) ir vėl išplaukite.

Virdulio aptarnavimas ir darbas

1

Paspauskite ant dangtelio esantį mygtuką (5).

2

Įdėkite į virdulį ltrą (8) – jeigu prieš tai jis buvo išimtas.

3

Pripildykite virdulį reikiamu kiekiu vandens (vandens

lygis matomas skalėje (3)).

Nevirinkite vandens žemiau apatinės ar aukš-

čiau skalės atžymos (3).

4

Uždarykite dangtelį.

5

Pastatykite virdulį ant maitinimo pagrindo (4).

6

Įkiškite laido kištuką į tinklo lizdą su apsauginiu žiedeliu.

7

Įjunkite virdulį tuo tikslu įspaudžiant jungiklį (6) – užsi-

degs indikatoriaus šviesa.

8

Vandeniui užvirus, virdulys išsijungs automatiškai, o jun-

giklis grįš į pradinę padėtį – šviesos indikatorius išsijungs.
Jeigu ketinate toliau naudotis virduliu, nebūtina ištraukti mai-

tinimo laido kištuko iš lizdo.

Reikia atkreipti dėmesį, kad nebūtų perpildytas

maksimalus vandens kiekis, pildant arbatinuką
vandeniu.

A

B

● „bed and breakfast“ tipo pensijo-

natuose.

Vartojant jį gastronominio biznio tikslais, garantijos
sąlygos keičiasi.

●

Nenaudokite virdulio be ltro.

31

CK1020-002_v04

Įjungus tuščią virdulį, suveikia automatinis

temperatūrinis išjungiklis ir prietaisas auto­matiškai išsijungia. Siekiant iš naujo įjungti
arbatinuką po ataušimo ( maždaug 15 min.) rei­kia nuimti arbatinuką nuo pagrindo, pripildyti
vandeniu, vėl pastatyti ant pagrindo ir įjungti jį,
paspaudžiant mygtuką (6). Virdulį galima atvė­sint greičiau, pripylus į jį šalto vandens.

Valymas ir priežiūra

Valykite tiktai šaltą virdulį!

1

Ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

2

Išimkite ltrą (8) ir nuplaukite jį tekančiu vandeniu.

3

Išorinius paviršius valykite minkštu skudurėliu, sudrė­kintu indų plovimo skysčiu.

Norėdami išvalyti vandens nuosėdas nuo vidinio ir išorinio
paviršių, patrinkite juos skudurėliu, suvilgytu acte.

4

Nuskalaukite virdulį švariu vandeniu.

Arbatinuko viduje gali atsirasti įvairių nuosėdų:

panašios į rudis, pieno, juodos, kurios taip pat
gali buti ir vandenyje. Taip atsitinka dėl natura­liai esančių mineralų vandenyje (kalkės, gele­žis, magnis ir t.t.). Šios nosėdos atsiranda ne
dėl blogo įrenginio darbo, ir nedaro problemos
įrenginio naudojimui. Tuo atveju, kai atsiranda
daugiau nuosėdų, reikia jas pašalinti pagal ins­trukcijos punktą „Nuosėdų šalinimas”.

Nuosėdų šalinimas

Ant virdulio dugno atsiradus kalkių nuosėdų, susidariusius
akmenis reikia pašalinti. Šiam tikslui naudojamas 6-10 pro­centų actas arba citrinos rūgštis.

●

Paspauskite mygtuką ir atidarykite dangtelį (5).

●

Įpilkite į arbatinuką 0,5 l acto, arba pridėkite 40 g citrinos
rūgšties ir pripilkite iki pilno vandens. Įjunkite abatinuką.

●

Užvirkite taip paruoštą tirpinį arbatinuke ir palikite jį taip
apie 30 minučių.

●

Išpilkite tirpinį, o arbatinuką išplaukite švariu vandeniu.

●

Išimkite ltrą (8) ir nuplaukite jį po tekančiu vandeniu,
o paskui įdėkite jį atgal į tą pačią vietą.

●

Pripildykite arbatinuką švariu vandeniu, dar kartą užvirin­kite ir išpilkite vandenį.

●

Jeigu įrenginyje dar liko kokios nuosėdos, reikia jas išimti
virtuvine kempine ir gerai išplauti dar kartą, jeigu tai
nepadeda, visą procesą pakartoti.

Nepašalinus kalkių nuosėdų, virdulys gali per-

kaisti ir sugęsti.

C

Ekologija: rūpinkimės aplinka!

Kiekvienas vartotojas gali prisidėti prie aplinkos apsaugos.
Tai nėra nei sudėtinga, nei per brangu. Tam reikia:

Kartoninę pakuotę atiduoti į makulatūrą. Poli­etileninį maišelį (PE) išmesti į plastiko atlie­koms skirtą konteinerį. Baigtą eksploatuoti
virdulį atiduokite į atitinkamą atliekų surin­kimo punktą, kadangi prietaise esančios
pavojingos medžiagos gali kenkti aplinkai.

Neišmeskite kartu su komunalinėmis atliekomis!

Gamintojas neatsako už galimą žalą, atsiradusią dėl gaminio naudo­jimo ne pagal paskirtį ar netinkamos jo priežiūros.

Gamintojas pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo
keisti gaminio modikaciją, siekdamas pritaikyti gaminio charakte­ristikas galiojančioms teisės normoms, direktyvoms, o taip pat dėl
priežasčių, susijusių su prietaiso konstrukcija, estetinėmis, prekybos
ir kitomis sąlygomis.

32

CK1020-002_v04

Cienījamie Pircēji!

Apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam
Zelmer lietotāju vidū.

Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli
Zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam.

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Īpašu
uzmanību pievērsiet drošības norādījumiem. Lietošanas
instrukciju lūdzam saglabāt, lai vajadzības gadījumā varētu
ieskatīties tajā arī turpmāk.

Elektriskās tējkannas drošības un pareizas
lietošanas norādījumi

Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet lietošanas
instrukciju.

LV

BĪSTAMI! / UZMANĪBU!

Neievērošanas gadījumā var
rasties veselības traucējumi

● Esiet uzmanīgi lietojot tējkannu

bērnu klātbūtnē.

● Nelietojiet ierīci, ja bojāts elektrības

vads, vai apakšdaļai ir redzami bojā­jumi.

● Nedrīkst pieslēgt kontaktdakšu ar

mitrām rokām.

● Gadījumā, ja neatvienojamais baro-

šanas vads ir bojāts, lai izvairītos no
bīstamības, tas ir jānomaina ražotā­jam, servisa parstāvim vai kvalicē­tiem speciālistiem.

● Ierīces remontu var veikt tikai kvali-

cēta apkope. Nepareizs remonts var
būt kaitīgs lietotājam. Ja tējkannai ir
kāds defekts kontaktējiet ar speciali­zēto servisa punktu.

● Nepieskarieties tējkannas metāla

korpusam izmantošanas laikā –
celiet tējkannu aiz tās roktura.

● Nepieskarieties pie karstām virs-

mām. Tējkannas virsmas ir karstas
arī pēc ierīces izslēgšanas.

● Neiepildiet tējkannā ūdenī virs mak-

simālā līmeņa norādes „max” – vārī­šanas laikā ūdens var izlīt pa snīpi.

● Uzmanieties, lai neievietotu kontakt-

dakšu uz šķidrumu.

● Esiet uzmanīgi! No verdoša ūdens

iet kārsti tvaiki!

● Pirms tīrīšanas, tējkannai jāatdziest.

● Nedrīkst atvērt vāku ūdens vārīša-

nas laikā.

● Pirms ierīces tīrīšanas atslēdziet

kontaktdakšu no ligzdas.

● Ierīci drīkst izmantot bērni, kas

sasnieguši 8 gadu vecumu, ja vien
tie atrodas pieaugušo personu
uzraudzībā vai arī ir tikuši informēti
par drošas lietošanas nosacījumiem
un apzinās draudus, kas saistīti ar
ierīces izmantošanu. Bērni, kas nav
sasnieguši 8 gadu vecumu, nedrīkst
tīrīt ierīci vai veikt ar tās uzturēšanu
saistītas darbības. Ierīci un strāvas
padeves vadu jāuzglabā maziem
bērniem nepieejamā vietā, ja vien
bērni nav sasnieguši 8 gadu vecumu.

● Ierīci drīkst izmantot personas ar

taustes, ziskiem un psihiskiem trau­cējumiem vai personas, kas nepār­zin vai kurām nav pieredzes vai
zināšanu par ierīces darbu, bet tikai
stingrā uzraudzībā vai pēc iepriek­šējiem saprotamiem izskaidroju­miem par iespējamām briesmām un
norādēm attiecībā uz drošu ierīces
izmantošanu.

● Lūdzu, uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nerotaļājas ar ierīci.

33

CK1020-002_v04

UZMANĪBU!

Neievērošanas gadījumā var
izraisīt kaitējumus Jūsu īpašumam

●

Ierīci drīkst pieslēgt tikai pie maiņstrāvas elektrības
tīkla ar spriegumu atbilstošu norādītam uz ierīces
nominālas tabuliņas.

●

Tējkanna jāuzstāda uz stabilas, līdzenas un plakanas
virsmas; elektrības vads nevar nokarāties pāri galda
vai darba virsmas malai, un pieskarties karstai virsmai.

●

Neizņemiet kontaktdakšu no rozetes velkot aiz vada.

●

Ierīce var būt lietota tikai telpu iekšā.

●

Tējkannu drīkst izmantot tikai kopā ar komplektā esošo
pamatni.

●

Lietojiet tējkannu tikai ūdens vārīšanai.

●

Neatveriet vāku tūlīt pēc ūdens uzvārīšanās – tvaiks
var plūst no tējkannas.

●

Nenovietojiet tējkannu uz karstiem priekšmetiem vai to
tuvumā.

●

Neiegrimsiet tējkannu vai tās pamatni ūdenī aizpildīša­nas un tīrīšanas laikā.

●

Ja gadījumā iekšējie elektriskie elementi vai bāze
samirka pirms elektriskā tīklā ieslēgšanai rūpīgi izžā­vējiet tos.

●

Neieslēdziet tējkannu bez ūdens.

●

Neizmantojiet tējkannu ar atvērtu vāku – tējkanna neiz­slēdzas automātiski.

●

Tējkannas apakšdaļas tīrīšanai nekad nelietojiet nekā­dus agresīvus šķidrumus vai abrazīvu mazgāšanas
līdzekļus. Ar to jūs varat noplēst svarīgu informāciju no
tējkannas virsmas: skalu brīdinājuma zīmogus utt.

●

Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem laika izslēdzē­jiem vai atšķirīgu tālvadības regulācijas sistēmu.

NORĀDĪJUMS

Informācija par produktu
un lietošanas pamācība

● Ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaim-

niecībā un publiskās vietās, tādās kā:

● virtuves telpās veikalos, birojos un

citās darba vietās,

● viesu mājās, viesnīcās un citos

dzīvojamos objektos,

● agrotūrisma saimniecībā,

● “bed and breakfast” veida ēstuvēs.

Ja ierīce ir lietota gastronomijas biznesa mērķiem,
garantijas nosacījumi mainās.

●

Neizmantojiet tējkannu bez ltra.

Tehniskie dati

Tehniskie dati ir norādīti produkta datu plāksnītē.
Tilpums: 1,7 l.

Tējkannas uzbūve

1

Snīpis

2

Apvalks

3

Ūdens līmeņa rādītājs

4

Piruetveida pamatne

5

Vāciņa atvēršanas poga

6

Ieslēgšanas svira (0-I ar elektropadeves rādītāju)

7

Rociņa

8

Filtrs pret nosēdumiem

9

Elektrības vada nodalījums

Tējkannas sagatavošana lietošanai

Pirms izmantošanas izmazgājiet tējkannu iekšā

(tīrīšanas apraksts tālākā instrukcijas daļā),
ielejiet ūdeni līdz “max” līmenim, uzvāriet ūdeni
četras reizes (ikreiz jaunu porciju) un vēlreiz
izmazgājiet.

Tējkannas ieslēgšana un darbošanās

1

Nospiediet pogu uz vāciņa (5) un tējkannas vāciņš atvēr-

sies.

2

Novietojiet ltru (8) tējkannā – ja agrāk tika izņemts.

3

Ielejiet ūdeni līdz nepieciešamajām līmenim (līmenis ir

redzams rādītājā (3)).

Nevāriet ūdeni daudzumā zem apakšējā vai

augšējā līmeņa rādītājā (3).

4

Aizveriet vāciņu.

5

Uzstādiet tējkannu uz barošanas bāzes (4).

6

Pieslēdziet elektrības vada kontaktdakšu kontaktligzdai

ar strāvas drošinātāju.

7

Ieslēdziet tējkannu, spiežot sviru (6) – elektropadeves

rādītājs ieslēgs.

8

Pēc ūdens uzvārīšanās, tējkanna izslēgsies automātiski
slēdzis atgriezīsies izejas pozīcijā – elektropadeves rādītājs
izslēgs.

Ja paredzēta tālāka tējkannas lietošana, nevajag izņemt
elektrības vada kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Jāievēro, lai ūdens iepildīšanas laikā nepār-

sniegtu maksimālo ūdens tilpuma atzīmi.

Ja tējkanna tiek ieslēgta, kad tā ir tukša, ter-

miskais slēdzis automātiski to izslēgs. Lai pēc
atdzišanas ierīci atkal ieslēgtu (apm., 15 min),
noņemiet tējkannu no pamatnes, piepildiet ar

A

B

34

CK1020-002_v04

Ražotājs nenes atbildību par iespējamo zaudējumu, kas nodarīts
izmantojot ierīci ne pēc nozīmes vai arī pie nepareizas ierīces eks­pluatācijas.

Ražotājs saglabā savas tiesības ierīces modikācijai jebkurā
momentā, bez iepriekšējā paziņojuma, ar mērķi ievērot tiesiskās nor­mas, normatīvus aktus, direktīvas vai konstruktīvu izmaiņu ievešanu,
kā arī pēc komerciāliem, estētiskiem un citiem iemesliem.

Ekoloģija – vides aizsardzība

Katrs lietotājs var palīdzēt saudzēt apkārtējo vidi. Tas ir ne
grūts un ne dārgs. Ar šo mērķi:

Kartona iepakojumus nododiet makulatūrā.
Polietilēna maisus (PE) metiet ārā konteinerā,
kurš ir domāts priekš plastikāta. Nevajadzīgu
aparātu atdodiet attiecīgajā utilizācijas punktā,
jo saturošie aparātā kaitīgie komponenti var
radīt draudus apkārtējai videi.

Neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos!

ūdeni, novietojiet uz pamatnes un ieslēdziet
ierīci ar ieslēgšanas slēdzi (6). Tējkannas atdzi­šanu var paātrināt, ielejot aukstu ūdeni.

Tīrīšana un konservācija

Valykite tiktai šaltą virdulį!

1

Atvienojiet elektrības vada kontaktdakšu no elektrotīkla.

2

Noņemiet ltru (8) un izmazgājiet zem tekoša ūdens.

3

Ārējas virsmas mazgājiet ar mīkstu drānu, kas ir samitri-

nāta ar trauku mazgāšanas līdzekli.
Lai likvidētu ūdens nosēdumus iekšējās un ārējās tējkannas

sienās, noslaukiet tos ar drānu samitrinātu ar etiķi.

4

Tējkannu izskalojiet ar tīru ūdeni.

Tējkannas iekšā var atrasties dažādi nogulsnē-

jumi: rūsgani, piena-balti, melni, kuri var arī
peldēt pa ūdens virsu. Tas ir saistīts ar dabīgo
minerālvielu klātbūtni ūdenī (kalcijs, magnijs,
dzelzs u. tml.). Nosēdumus nav izraisījusi nepa­reiza ierīces darbība un tie nesamazina tējkan­nas darba efektivitāti. Gadījumā, kad nogulsnē­jumu ir pārāk daudz, likvidējiet to saskaņā ar
punktu „Katlakmens šķīdināšana”.

Katlakmens šķīdināšana

Ja tējkannas dibenā paradās kaļķu nosēdumi akmens jālik­vidē. Lietojiet 6-10 procentu etiķi vai citronskābi.

●

Atveriet vāciņu ar pogu (5).

●

Pielejiet uz tējkannu 0,5 l etiķa vai pieberiet 40 g cit­ronskābes un uzpildiet tējkannu līdz maksimālam līme­nim. Ieslēdziet tējkannu.

●

Tā sagatavotu šķīdinājumu uzvāriet un atstājiet tējkannā
uz apm. 30 minūtēm.

●

Izlejiet šķīdinājumu un noskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni.

●

Izņemiet ltru (8) un nomazgājiet zem tekoša ūdens. Pēc
tam ievietojiet ltru atpakaļ iepriekšējā vietā.

●

Uzpildiet tējkannu ar tīru ūdeni, uzvāriet un izlejiet ūdeni.

●

Gadījumā, ja ierīcē atstāja kaut kādi nogulsnējumi,
noberzējiet tējkannu ar sūkli un nomazgājiet ar ūdeni, un
ja rezultāts nebūs apmierinošs, atkārtojiet visu procesu.

Katlakmens noņemšanas nolaidība var novest

līdz tējkannas bojāšanai.

C

35

CK1020-002_v04

Lugupeetud Kliendid!

Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast
Zelmeri toodete kasutajate hulka.

Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame kasutada
ainult ettevõtte Zelmer originaalvaruosi. Need on projektee­ritud spetsiaalselt selle toote tarvis.

Palume käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda. Erilist
tähelepanu tuleb pöörata ohutusnõuetele. Kasutusjuhend
palume toote edaspidiste kasutuste korraks säilitada.

Elektrilise veekeetja ohutust ja õiget
kasutamist käsitlevad juhtnöörid

Enne masina kasutamise alustamist tutvuge kogu
kasutusjuhendi sisuga.

ET

OHT! / HOIATUS!

Eiramine võib põhjustada
vigastusi

● Olge eriti ettevaatlikud veekeetjat

laste läheduses kasutades.

● Ärge käivitage seadet kui toitejuhe

või korpus on silmnähtavalt vigasta­tud.

● Ärge sisestage pistikut võrgupessa

märgade kätega.

● Juhul, kui lahtiühendamatu toitejuhe

saab vigastada, tuleb see, riskide
vältimiseks, tootja juures või teenin­dusettevõttes kvalitseeritud isiku
poolt välja vahetada.

● Seadme parandamist võib teostada

ainult väljaõpetatud personal. Valesti
teostatud parandus võib olla kasuta­jale tõsiseks ohuallikaks. Vigade ilm­nemisel pöörduge ZELMER-i spet­sialiseeritud teeninduspunkti.

● Ärge puutuge veekeetja metallkor-

pust keetmise ajal - kandmiseks
kasutage ainult veekeetja käepidet.

● Ärge puutuge kuumutatud pindu.

Seadme pind püsib kuumana isegi
peale väljalülitamist.

● Ärge täitke veekeetjat üle taseme

„max” – keetmise ajal võib keev vesi
välja pritsida.

● Jälgige, et ühendusjuhtme pistik

märjaks ei saaks.

● Olge ettevaatlik keetmise ajal eral-

duva auru suhtes.

● Enne puhastamist peab veekeetja

olema täiesti jahtunud.

● Vee keemise ajal ei tohi kaant avada.

● Enne masina puhastamist võtke

ühendusjuhe alati võrgupesast välja.

● Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast, kui neid valva­takse või neile on antud juhendid
seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte.
Alla 8-aastased lapsed ei tohi sea­det ilma järelevalveta puhastada ega
hooldada. Seadet ja toitejuhet tuleb
hoida alla 8-aastastele lastele kätte­saamatus kohas.

● Seadet võivad kasutada piiratud

füüsiliste, sensoorsete ja psüühiliste
võimetega või seadmega töötamise
kogemusi või teadmisi mitte omavad
inimesed, kuid ainult järelvalve all või
peale eelnevat, mõistetud, võimalike
ohtude selgitust ja seadme ohutut
kasutamist käsitlevat instrueerimist.

● Tuleb veenduda, et lapsed sead-

mega ei mängiks.

TÄHELEPANU!

Eiramine võib põhjustada
varalisi kahjusid

●

Ühendage seade alati vooluvõrgu (ainult vahelduv­vool) pessa, mille pinge vastab seadme andmeplaadil
esitatule.

●

Asetage veekeetja alati stabiilsele, ühtlasele ja tasa­sele pinnale; toitejuhe ei või rippuda laua või tööpinna
ääre kohal ega puutuda kuumade pindade vastu.

36

CK1020-002_v04

●

Ärge tõmmake pistikut võrgupesast juhetpidi välja.

●

Seadet võib kasutada ainult siseruumides.

●

Veekeetjat võib kasutada ainult koos sellele seadme­tüübile ette nähtud kaasasoleva toitealusega.

●

Kasutage veekeetjat ainult vee keetmiseks.

●

Ärge avage kaant vahetult peale vee keetmist - kon­denseerunud veeaur võib voolata veekeetjast välja.

●

Ärge asetage veekeetjat kuumadele esemetele ja
nende lähedusse.

●

Ärge kastke veekeetjat ega toitealust, täitmise või
pesemise ajal, vette.

●

Väliste elektrielementide ja toitealuse veega ülevala­mise korral tuleb veekeetja, enne järgmist vooluvõrku
ühendamist, hoolikalt kuivatada.

●

Ärge käivitage ilma veeta veekeetjat.

●

Ärge kasutage avatud kaanega veekeetjat - auto­maatne väljalülitus ei hakka tööle.

●

Korpuse pesemiseks ärge kasutage agressiivseid
pesuvahendeid emulsiooni, piima, pasta jms. kujul.
Need võivad muuhulgas eemaldada informatsioonili­sed graalised sümbolid, nii nagu: alajaotused, märgis­tused, hoiatavad märgid, jms.

●

Seade ei ole ette nähtud tööks koos väliste aeglülitite
või eraldiasetseva reguleerimissüsteemiga.

MÄRKUS

Informatsioon toote kohta ja
kasutamist käsitlevad märkused

● Seade on mõeldud koduseks ja

samalaadseks kasutamiseks sellis­tes kohtades nagu:

● poodide, kontorite ja muude töö-

ruumide kööginurkades,

● külaliste poolt hotellides, motelli-

des ja teistes elamuobjektides,

● turismitaludes,

● “Bed and breakfast” tüüpi pansio-

naatides.

Seadme kasutamise puhul kaubanduseesmärkidel
gastronoomia vallas garantiitingimused muutuvad.

●

Ärge kasutage veekeetjat ilma ltrita.

Tehnilised andmed

Tehnilised näitajad on esitatud toote andmeplaadil.
Maht 1,7 liitrit.

Veekeetja ehitus

1

Tila

2

Korpus

3

Veetaseme näidik

4

Pöörlev toitealus

5

Kaane avamise nupp

6

Lülitihoob (0-I toitenäidikuga)

7

Käepide

8

Filter

9

Ühendusjuhtme peidik

Veekeetja tööks ettevalmistamine

Enne veekeetja esimest kasutust tuleb selle

sisemus pesta (pesemine on kirjeldatud
juhendi edaspidises osas), täita veega tase­meni „max”, keeta seejärel neli korda läbi (iga
kord värske veega) ja pesta uuesti.

Veekeetja kasutamine ja toimimine

1

Vajutage kaanel asuvale nupule (5), avades sellega vee­keetja kaane.

2

Paigaldage veekeetjasse lter (8) – kui see on eelnevalt
välja võetud.

3

Täitke veekeetja vajaliku veekogusega (tase on nähtav
näidikul (3)).

Ärge keetke näidiku (3) alumisest märgist väik-

semat või ülemist märki ületavat veekogust.

4

Sulgege kaas.

5

Asetage veekeetja toitealusele (4).

6

Sisestage ühendusjuhtme pistik maandusega võrgu­pessa.

7

Lülitage veekeetja sisse vajutades lülitile (6) – toitenäidik
süttib.

8

Peale vee keema minekut lülitub veekeetja automaatselt
välja, lüliti liigub algasendisse - toitenäidik kustub.

Veekeetja edasise kasutamise korral ei ole ühendusjuhtme
toitepesast eemaldamine tingimata vajalik.

Pöörake tähelepanu sellele, et veega täitmise

ajal ei ületataks veekeetja maksimaalset mahtu.

Tühja veekeetja ühendamise korral lülitab ter-

molüliti pinge automaatselt välja. Veekeetja
uueks sisselülitamiseks peale jahtumist (umb
15 min), tuleb see aluselt eemaldada, täita
veega, asetada uuesti alusele ja lülitada, hoo­vale (6) vajutades, sisse. Veekeetja jahtumist
võib, sellesse külma vett valades, kiirendada.

A

B

37

CK1020-002_v04

Tootja ei kanna vastutust seadme mittesihtotstarbelisest kasutami­sest või selle ebaõigest teenindamisest tulenevate võimalike kahjus­tuste eest.

Tootja jätab endale seadme moditseerimise õiguse vabaltvalitud
hetkel, ilma eelneva hoiatamiseta, kohandamaks seda õiguslike ette­kirjutustega, normidega, direktiividega või konstruktsioonilistel, kau­banduslikel, esteetilistel ja muudel eesmärkidel.

Puhastamine ja hooldamine

Puhastage ainult jahtunud veekeetjat!

1

Võtke ühendusjuhtme pistik toitepesast välja.

2

Võtke välja lter (8) ja peske see voolava vee all.

3

Välispind puhastage pehme, nõudepesuvahendiga niisu-

tatud lapiga.
Veesette eemaldamiseks veekeetja sise- ja välisseinalt püh-

kige need üle äädikaga niisutatud lapiga.

4

Loputage veekeetja puhta veega.

Veekeetja sees võivad esineda erinevad, veega

kaasnevad setted: roostetaolised, piima, mus­tad. See toimib seoses looduslikult vees esi­nevate mineraalidega (kaltsium, magneesium,
raud jms.). Taolised värvimuutused ei ole
tingitud seadme väärast töötamisest ja ei ole
selle kasutamisel probleemiks. Setete suurema
kogunemise korral tuleb need eemaldada vas­tavalt punktile „Katlakivi lahustamine”.

Katlakivi lahustamine

Veekeetja põhjal ilmnev katlakivi tuleb eemaldada. Selleks
kasutatakse 6-10 protsendilist äädikat või sidrunhapet.

●

Avage nupu (5) abil kaas.

●

Kallake veekeetjasse 0,5 l äädikat või valage sellesse
40 g sidrunhapet ja täitke veega. Lülitage veekeetja
sisse.

●

Keetke sel viisil valmistatud lahus ja jätke umbes 30
minutiks seisma.

●

Valage lahus välja ja loputage veekeetja puhta veega.

●

Eemaldage lter (8), peske voolava vee all ja paigaldage
seejärel tagasi.

●

Täitke veekeetja värske veega, ajage see keema ja
valage vesi seejärel välja.

●

Kui seadmesse on ikka veel mingeid setteid jäänud tuleb
see nuustikuga üle pühkida ja veega läbi pesta, kui ka
see ei aita, tuleb kogu toimingut korrata.

Katlakivi eemaldamata jätmine võib põhjustada

seadme kahjustusi.

Ökoloogia – Hoolitseme looduskeskkonna eest

Iga kasutaja võib osaleda looduskeskkonna
kaitses. See ei ole ei raske ega kulukas. Sel­leks: viige papist pakend vanapaberi vastu­võttu, kilekotid (polüetüleen) visake plastjäät­mete konteinerisse.

Kasutatud seade andke vastavasse utiliseerimise punkti,
sest selles sisalduvad ohtlikud komponendid võivad ohus­tada looduskeskkonda.

Ära viska seadet välja olmejäätmetega!

C

38

CK1020-002_v04

Dear Customers,

Congratulations on your choice of Zelmer electric kettle, and
welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best results, we recommend using only
original Zelmer accessories. They have been specially
designed for this product.

Please read this user manual carefully. Special attention
should be paid to the safety precautions. Please keep this
manual safe for future reference.

Safety precautions and instructions on the
proper use of the electric kettle

Read this entire manual carefully before using the
appliance.

EN

DANGER! / WARNING!

Risk of injury

● Special attention should be kept

when using the kettle in the pres­ence of children.

● Do not operate the kettle if the power

cord is damaged or if there is any
visible damage to the kettle body.

● Do not plug the power cord with wet

hands.

● If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

● Only qualied staff may repair the

appliance. Improper repair may
cause a serious threat to the user.
In case of any defects, contact an
authorised ZELMER service point.

● Do not touch the metal body of the

kettle when in use; move the kettle
only using the handle.

● Do not touch any hot surfaces of

the kettle. Surfaces remain hot even
after the device is switched off.

● Do not ll the kettle beyond the

maximum ll indicator ”max” – water
might spatter out of the kettle.

● Be careful not to wet the plug of the

power cord.

● Steam coming out of the kettle

when the water is boiling may cause
scalding.

● Allow the kettle to cool completely

before cleaning.

● Do not open the lid while the water

is boiling.

● Always remove the plug from the

mains before cleaning the kettle.

● This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than
8 years.

● Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in
a safe way and understand the haz­ards involved.

● Children shall not play with the appli-

ance.

WARNING!

Risk of property damage

●

Always plug the appliance to the mains (AC only) with
voltage corresponding to that indicated on the rating
plate.

●

Always place the kettle on a stable, smooth, at sur­face; the power cord must not hang loosely off the
edge of a table (or any other work surface) or touch
a heated surface.

39

CK1020-002_v04

●

Do not remove the plug from the mains by pulling by
the cord.

●

This appliance is intended for indoor use only.

●

The kettle can only be operated with the original power
base (each base is type-specic).

●

Use the kettle for boiling water only.

●

Do not open the lid right after the water has boiled –
steam might condense and appear on the exterior of
the kettle.

●

Do not place the kettle on or near hot objects.

●

Do not immerse the kettle or the power base in water
when lling or washing the electric kettle.

●

If water gets into any electric elements inside the kettle
or onto the base, carefully dry these elements before
plugging the kettle to the mains.

●

Do not operate the kettle when empty.

●

Do not use the kettle with the lid open – the automatic
shut off will not work then.

●

Do not use any abrasive cleaning agents – such as
emulsions, creams, pastes, etc. – for cleaning the ket­tle body. They might remove graphic information sym­bols, such as scales, marks, warning signs, etc.

●

The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.

TIP

Product information and tips
on use

● This appliance is intended to be

used in household and similar appli­cations such as:

● in shops, ofces and other similar

working environments;

● in farm houses;

● by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

● in bed and breakfast type environ-

ments.

In case it is used for food business purposes, the war­ranty conditions shall change.

●

Do not use the kettle without the lter.

Technical data

The technical parameters are given on the rating plate of
the product.

1.7 litre capacity.

Kettle elements

1

Spout

2

Kettle body

3

Water level indicator

4

360° swivel base

5

Lid release button

6

On/off switch (0-I with power indicator)

7

Handle

8

Anti-deposit lter

9

Cord storage

8

Filter

9

Ühendusjuhtme peidik

Preparing the kettle for operation

Before rst use, wash the kettle inside (for

washing instructions see the “Cleaning and
maintenance” section), ll it with water up to the
“max” level, boil water four times (each time use
fresh water) and wash the kettle inside again.

Operating the kettle

1

Press the lid button (5) – the kettle lid will open.

2

Place the lter (8) in the kettle (if it is not in place).

3

Fill the kettle with the desired amount of water (the level
is visible on the indicator (3)).

Do not boil the water if it is below the minimum

level or beyond the maximum level on the indi­cator (3).

4

Close the lid.

5

Place the kettle on the base (4).

6

Plug the kettle to a socket provided with an earth pin.

7

Turn the kettle on by pressing the switch (6) – the power
indicator light will come on.

8

After the water is boiled, the kettle will switch off auto­matically, the lever switch will return to its starting position
and the power indicator will go off.

If you plan to use the kettle again soon, it is not necessary to
remove the plug from the mains.

Make sure that the maximum kettle capacity is

not exceeded when the kettle is lled with water.

In the event that an empty kettle is switched on,

it will be switched off automatically by a ther­mal device. To switch on the kettle after it has
cooled down (about 15 min), remove it from the
base, ll with water, replace on the base and
switch on by pressing the switch (6). The cool­ing down of the kettle can be accelerated by
pouring cold water into the kettle.

A

B

40

CK1020-002_v04

Cleaning and maintenance

Always allow the kettle to cool down completely

before cleaning!

1

Unplug the kettle from the mains.

2

Remove the lter (8) and rinse it under running water.

3

Clean the outside surfaces with a soft damp cloth and

washing-up liquid.
In order to remove the build-up of hard water lm from the

outside and inside walls of the kettle, wipe them with a damp
cloth and vinegar.

4

Rinse the kettle with fresh water.

Various black-coloured, rusty, milky, etc. depos-

its may form inside the kettle and oat on the
water. This is caused by minerals occurring
naturally in water (calcium, magnesium, iron,
etc.). Such discoloration is not caused by
faulty operation of the appliance and does not
affect its use. In case of substantial accumula­tion of mineral deposits, proceed as described
in the “Descaling” section.

Descaling

In the event that scale builds up on the bottom of the kettle,
it needs to be removed. For this purpose use 6-10% vinegar
or citric acid.

●

Open the lid by pressing the lid release button (5).

●

Add 0.5 l of vinegar or 40 g of citric acid and ll the kettle
with water up to the maximum level. Switch on the kettle.

●

Bring the mixture to boil and allow the kettle to stand for
30 minutes.

●

Empty the kettle and rinse it with fresh water.

●

Remove the lter (8) and rinse it under running water.
Replace the lter.

●

Fill the kettle with fresh water, boil the water and empty
the kettle.

●

If sediment is still visible in the kettle, remove it with
a sponge and rinse the kettle again. If unsuccessful,
repeat the descaling process.

The kettle should be descaled periodically to

avoid its possible damage.

Ecology – environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither
difcult nor expensive. In order to do it: put the cardboard
packing into recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to par­ticular disposal centre, because of the danger­ous elements of this appliance, which can be
hazardous for natural environment.

Do not dispose the appliance with the municipal waste!

C

The manufacturer is not liable for any damages resulting from
improper use or handling of the appliance.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time
and without prior notice in order to adjust it to valid law regulations,
norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other
reasons.