ZELMER 919 User Manual [ru, de, en, cs, pl]

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.

Nie wymaga uziemienia . Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących

norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – – 2006/95/EC, Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC. Hałas urządzenia: 80 dB/A. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa urządzenia

Uchwyt

Przycisk otwierania pokrywy zbiornika

Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

Schowek na akcesoria

Wskaźnik pracy pompki

Włącznik/wyłącznik pompki

Przycisk włącz/wyłącz

Przyciski zmiany mocy +/- (typ 919.0)

Wskaźnik poziomu mocy (typ 919.0)

Przycisk zwijacza

Wskaźnik zatkania wlotu powietrza (typ 919.0)

Szczotka parkietowa (typ 919.0)

Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden rodzaj ssaw-

ko-szczotki (A lub B)

Ssawko-szczotka

Ssawko-szczotka przełączalna z separatorem drobnych

przedmiotów

Turboszczotka (typ 919.0 ST)

Szczotka mała

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Rura ssąca teleskopowa

Worek SAFBAG (2 szt.)

Wąż ssący

Moduł ltracji suchej z workiem SAFBAG

Moduł ltra wodnego (zaspół ltracyjny + przegroda)

Zbiornik płynu czyszczącego

Zespół spryskiwacza – nakładka na rękojeść węża

ssącego

Ssawka rozpylająca duża

Ssawka rozpylająca mała

Ssawka do zbierania wody

Listwa gumowa nasuwana na ssawkę rozpylajacą dużą

Proszek czyszczący

Neutralizator piany

Filtr piankowy I

Filtr piankowy II

Filtr wlotowy

Filtr silnika

Filtr wylotowy HEPA

Przygotowanie odkurzacza do użytku

Włóż końcówkę węża ssącego do otworu odkurzacza,

tak aby znaki na końcówce węża i obudowie odkurzacza leżały naprzeciw siebie i przekręć ją zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara do pozycji .

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą

teleskopową.

Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-

suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.

Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią

ssawkę bądź szczotkę.

Do odkurzania tradycyjnego z workiem SAFBAG, odkurzania z wykorzystaniem modułu ltra wodnego stosuj następujące ssawki i szczotki: ssawko-szczotkę przełączalną z separatorem drobnych przedmiotów, ssawkę małą, szczotkę małą, ssawkę szczelinową, szczotkę parkietową lub turboszczotkę.

W ssawko-szczotce z separatorem drobnych przedmiotów możesz zamontować koszyk w celu zbierania drobnych elementów. W tym celu zdejmij nakładkę koszyka i włóż koszyk.

W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskająć przełącznik na ssawce zgodnie z rysunkiem

Odkurzacz wyposażony jest w schowek na akcesoria. Schowek otwiera/zamyka się za pomocą suwaka. W celu otworzenia/zamknięcia schowka przesuń suwak w dół/górę i wyciągnij/schowaj żądaną ssawkę.

Zamknij pokrywę.

Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wyciągnij go z odkurzacza.

UWAGA! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby (szarpanie) mogą doprowadzić do jego uszkodzenia.

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

UWAGA! Zanim uruchomisz odkurzacz przyciskiem włącz/wyłącz (7) upewnij się czy w zbiorniku zamontowany jest odpowiedni moduł (patrz punkt C, E lub F).

Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” (7).

W celu przygotowania odkurzacza do pracy na mokro dodatkowo:

Zamontuj zespół spryskiwacza – nakładę na rękojeść

węża ssącego (24).

Zamocuj zaczepy wężyka do węża ssącego i rury ssącej

●

teleskopowej.

Połącz końcówkę wężyka (tulejkę) z rurą ssącą teleskopową, zaś drugą stronę końcówki wężyka włóż w ssawkę rozpylającą małą bądź dużą aż do usłyszenia charakterystycznego „click”.

Do odkurzania i czyszczenia na mokro lub zbierania wody stosuj następujące ssawki: ssawkę rozpylającą dużą, ssawkę rozpylającą małą lub ssawkę do zbierania wody.

Przesuń zaślepkę zaworu króćca w dół.

Włóż króciec weżyka do zaworu w obudowie odkurzacza.

●

Upewnij się czy zaczepy króćca dokładnie zatrzasnęły

●

się w wybraniu gniazda.

UWAGA! Przy trudnościach w łączeniu w/w elementów zwilż uszczelki np. wazeliną techniczną, wodą, itp.

Funkcje odkurzacza

ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG

Trzymając wciśnięty przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnieś pokrywę zbiornika do góry.

Wyjmij ze zbiornika moduł ltra wodnego (zespół ltracyjny i przegrodę).

Włóż do zbiornika moduł ltracji suchej z zamontowanym workiem SAFBAG (21).

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

●

Odkurzacz domyślnie uruchomi się w średnim zakresie mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (9) zaświecą się trzy diody. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy +/- (8) ustaw żądaną wartość mocy (funkcja dostępna tylko w odkurzaczach typu 919.0).

UWAGA! Odkurzacz wyposażony jest w funkcję ograniczania mocy jeżeli otwór wlotowy będzie zatkany lub worek SAFBAG będzie zapełniony. Objawia się to pulsacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zaświeceniem wskaźnika zatkania otworu wlotu powietrza (11) podczas działania odkurzacza na pełnej mocy (typ 919.0). W takiej sytuacji wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (7), wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci i udrożnij rury bądź wymień worek SAFBAG.

Demontaż/montaż worka SAFBAG

Wyciągnij ze zbiornika moduł ltracji suchej z workiem

●

SAFBAG (21).

Pociągnij do siebie zaczep blokady worka SAFBAG i odchyl ją.

Pociągnij zaczep mocujący worek SAFBAG z koszykiem tak, aby zwolnić płytkę worka.

Wyciągnij worek.

Włóż worek SAFBAG zgodnie ze strzałką nadrukowaną na worku, tak aby dolna część płytki worka znalazła się w szczelinie obudowy. Górną część płytki worka dociśnij do zaczepu aż do usłyszenia charakterystycznego „click” a następnie zamknij blokadę worka SAFBAG.

Włóż moduł ltracji suchej z workiem SAFBAG ●(21) do zbiornika.

ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU

FILTRA WODNEGO

Trzymając wciśnięty przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnieś pokrywę zbiornika do góry.

Włóż przegrodę w rowki w zbiorniku tak, aby żaluzje skierowane były w dół. Upewnij się, że przegroda zamontowana jest prawidłowo w zbiorniku tzn. żebra przegrody powinny obejmować występ w zbiorniku.

Napełnij zbiornik wodą w ilości 1,3–1,5 litra. Poziom wody powinien mieścić się w przedziale oznaczonym na ściance zbiornika.

UWAGA! Nie uruchamiaj urządzenia bez wody w zbiorniku podczas odkurzania z wykorzystaniem modułu ltra wodnego.

Przykryj zbiornik zespołem ltracyjnym.

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

●

Odkurzacz domyślnie uruchomi się w średnim zakresie

●

mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (9) zaświecą się trzy diody. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy +/- (8) ustaw żądaną wartość mocy (funkcja dostępna tylko w odkurzaczach typu 919.0).

UWAGA! Nie pracuj zbyt długo bez zmiany wody w zbiorniku.

ODKURZANIE I CZYSZCZENIE NA MOKRO

Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU FILTRA WODNEGO

Przed przystąpieniem do czyszczenia na mokro odkurz dokładnie powierzchnię przeznaczoną do czyszczenia.

Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy zbiornik jest pusty i moduł ltra wodnego wraz z ltrami są czyste.

Trzymając wciśnięty przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnieś pokrywę zbiornika do góry.

Wyjmij z odkurzacza zbiornik wraz z modułem ltra wodnego (zespół ltracyjny i przegrodę).

Wyjmij zbiornik płynu czyszczącego (23) pociągając go do siebie za uchwyt a następnie unosząc do góry.

Otwórz zatyczkę wlewu i napełnij zbiornik płynu czyszczącego (23) środkiem czyszczącym (roztworem proszku czyszczącego z wodą) w ilości podanej poniżej:

Zawartość torebki rozpuść w osobnym naczyniu w 1,5 l

●

ciepłej wody o temp. max 50°C. Maksymalna pojemność zbiornika płynu czyszczącego to 1,7 l.

Zatkaj zatyczką otwór zbiornika płynu czyszczącego.

●

Włóż zbiornik płynu czyszczącego (23) w uprzednio zajmowane miejsce i dociśnij go w celu dokładnego zamocowania (postępując w sposób odwrotny do wyjmowania).

Włóż zbiornik wraz z modułem ltra wodnego (zespół

ltracyjny i przegroda) do odkurzacza.

Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia, stosuj neutralizator piany (30) zalecany przez Firmę ZELMER S.A., w ilościach i w sposób podany na etykiecie:

„G 478 Entschäumer D” Firmy BUZIL, Niemcy. –

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

●

UWAGA! Do odkurzania na mokro stosuj tylko i wyłącznie ssawkę rozpylającą małą bądź dużą.

Odkurzacz domyślnie uruchomi się w średnim zakresie

●

Wciśnij włącznik/wyłącznik pompki (6).

UWAGA! Pompkę można włączyć tylko wtedy, gdy w zbiorniku płynu czyszczącego znajduje się roztwór płynu czyszczącego i wody. Jego brak objawia się głośną pracą pompki.

W przypadku stwierdzenia, że mimo włączenia pompki ssawka nie rozpyla wody, sprawdź poprawność zamocowania: zbiornika płynu czyszczącego (mocno go dociśnij), zamocowanie króćca w zaworze w podstawie odkurzacza lub zamocowanie końcówki wężyka w ssawce rozpylającej, sprawdzić czy dysza rozpylająca ssawki jest drożna.

Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ

wody do ssawki. Pulsacyjne naciskanie przycisku powoduje chwilowe zwalnia-

nie dopływu wody do ssawki natomiast naciśnięcie i przesunięcie przycisku do tyłu powoduje stały dopływ wody do ssawki.

Na rękojeści znajduje się również suwak służący do regulacji siły ssania. Otworu tego nie należy odsłaniać w czasie zasysania wody oraz czyszczenia na mokro.

UWAGA! Nie rozpryskuj roztworu płynu czyszczącego zbyt długo w jednym miejscu dywanu, aby go nie przemoczyć.

Po oczyszczeniu części dywanu przerwij spryskiwanie

●

i osusz go wykonując ssawką ruchy posuwisto-zwrotne. Powtórz te czynności aż cała powierzchnia dywanu zostanie osuszona.

Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkę oraz wci-

●

śnij na chwilę przycisk regulujący dopływ wody do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.

UWAGA! Odkurzacz wyposażony jest w pływak, który automatycznie zablokuje ssanie, jeżeli ltr piankowy II (32) będzie mocno zabrudzony lub poziom cieczy przekroczy poziom maksymalny. Objawia się to pulsacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zaświeceniem wskaźnika zatkania otworu wlotu powietrza (11) (typ

919.0). W takiej sytuacji wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (7), wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci, wyczyść ltr i opróżnij zbiornik.

Przy zabrudzeniach zastarzałych lub szczególnie trudno usuwalnych, miejsce to najpierw zwilż środkiem piorącym zalecanym przez ZELMER S.A., aż do pojawienia się piany. Pozostaw na pewien czas, a następnie odessij odkurzaczem.

UWAGA! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu. Może to doprowadzić do jego trwałego odkształcenia (pofałdowania).

ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU

FITRA WODNEGO

Chcąc zastosować odkurzacz do zasysania cieczy w zbiorniku należy go przygotować podobnie jak w przypadku odkurzania z wykorzystaniem modułu ltra wodnego z wyjątkiem:

1. Zbiornik powinien być pusty (bez wody).

2. Stosować ssawki rozpylające (dużą lub małą), ssawkę

rozpylającą dużą z nakładką zgarniającą lub ssawkę do zbierania wody.

UWAGA! Nie uruchamiaj odkurzacza z pełnym zbiornikiem! Nie zasysaj jednorazowo dużych porcji cieczy (np. wężem zanurzonym w wodzie).

Jeżeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom maksymalny, pływak automatycznie zablokuje ssanie. Maksymalna pojemność zbiornika to ok. 5 l. W takiej sytuacji postępuj w sposób opisany poprzednio w części dotyczącej zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym ltrem piankowym (pulsacyjne obroty silnika).

ZAKOŃCZENIE PRACY, CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz ●(7), wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.

Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza ●(10). Przy tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

Obróć końcówkę węża do pozycji pokrycia się wierzchoł-

●

ków znaków na końcówce węża i obudowie odkurzacza, a następnie wyciągnij wąż z otworu.

Wyjmij króciec wężyka naciskając czerwony przycisk na

●

zaworze i pociągnij go do siebie. Rozłącz rurę teleskopową z wężem oraz z ssawką lub

●

szczotką. Wylej brudną wodę ze zbiornika.

●

Zaleca się po każdym użyciu odkurzacza dokładne umy-

●

cie zbiornika, ltrów (demontaż poniżej) oraz przegrody – kilkakrotnie zmieniając wodę.

Po odkurzaniu na mokro dokładnie umyj wszystkie ele-

●

menty wyposażenia używane w tym procesie (wąż, rury, akcesoria).

UWAGA! Pozostawienie w/w części nieumytych lub ich niedokładne umycie może spowodować utratę zdolności ltracyjnych wkładek i pianki oraz przyczynia się do rozwoju bakterii i roztoczy. Dokładnie wysusz wszystkie umyte części przed ponownym montażem.

DEMONTAŻ FILTRÓW

FILTR PIANKOWY I

Otwórz pokrywę zespołu ltracyjnego pociągając ją za

uchwyt do góry.

Wyciągnij, umyj ltr pod bieżącą wodą, wysusz i włóż

w uprzednio zajmowane miejsce.

Zamknij pokrywę zespołu ltracyjnego naciskając ją, aż

●

do usłyszenia charakterystycznego „click”.

FILTR PIANKOWY II

Przed demontażem ltra zaleca się założenie gumowych rękawic ochronnych.

Chwyć palcami ltr piankowy i ściągnij go z korpusu ze-

społu ltracyjnego.

Umyj ltr pod bieżącą wodą, wysusz i włóż w uprzednio

zajmowane miejsce.

UWAGA! Pianki ltracyjnej nie pierz ręcznie przez wyżymanie ani w pralkach. Unikaj zgniatania, rozciągania i deformowania. Po oczyszczeniu piankę wysusz w temperaturze pokojowej. Nigdy nie susz pianki na grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.

FILTR WLOTOWY

Wyciągnij ze zbiornika moduł worka SAFBAG.

Wyjmij worek SAFBAG z modułu (patrz rozdział ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG – Demontaż/ montaż worka SAFBAG).

Zwolnij zaczep mocujący pokrywę modułu worka SAFBAG z koszykiem i odchyl koszyk.

Wyciągnij, umyj ltr pod bieżącą wodą, wysusz i włóż w uprzednio zajmowane miejsce.

Zamknij koszyk modułu worka SAFBAG naciskając go,

●

aż do usłyszenia charakterystycznego „click”. Załóż worek SAFBAG (patrz rozdział ODKURZANIE

●

TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG – Demontaż/ montaż worka SAFBAG).

FILTR WYLOTOWY HEPA I FILTR SILNIKA

Filtr powietrza wylotowego HEPA powinien być wymieniany po ok. 30 godzinach pracy (6 miesięcy), lub wcześniej w przypadku silnego zabrudzenia.

Przesuń suwak blokady osłony ltra w dół i otwórz osłonę ltra.

Wyjmij i wymień ltr HEPA na nowy, gdy zostanie zabrudzony.

Wyjmij i wymień ltr silnika na nowy, gdy zostanie zabrudzony.

Jest możliwość przepłukania ltra HEPA oraz ltra powietrza chłodzącego pod bieżącą wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltry.

Zamknij osłonę ltra i przesuń suwak blokady w górę.

●

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera

na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiednie-

go punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

w punktach serwisowych, – sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.: wyroby/akcesoria – sklep internetowy: – www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl części zamienne: – tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:

tel. (017) 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:

tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04 e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za-

stosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Vážení zákazníci!

Bezpečnostní pokyny

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým proudem

●

230 V chráněné síťovým jističem 16. Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za napá-

●

jecí kabel. Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně

●

poškozen.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis.

Zabraňte ponoření do vody zástrčky napájecího kabelu.

●

Nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama, je-li zapojen

●

do napájecí sítě. Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí kabel –

●

může dojít k poškození izolace kabelu. Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži,

●

vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Vypněte přístroj před výměnou vybavení nebo než se

●

přiblížíte k dílům, které jsou během provozu přístroje v pohybu.

Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat, dbejte

●

zejména na to, aby se sací hubice vysavače nepřiblížila k očím nebo uším.

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený

●

popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů. Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement, sádra,

●

tonery tiskáren a kopírek apod.

Nevysávejte hořlavé a toxické látky, benzin, naftu a jiné

●

hořlavé a výbušné kapaliny.

UPOZORNĚNÍ! Čerpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li v nádrži čisticího přípravku roztok čisticího přípravku a vody. Jeho absence se projevuje hlasitým provozem čerpadla.

Dbejte, aby během provozu nedošlo k převrácení nebo

●

polití vysavače vodou. Nevystavujte vysavač působení atmosférických vlivů

●

(déšť, mráz). Nepoužívejte vysavač bez pěnového ltru ve ltračním

●

dílu. Neponechávejte zapnutý a pracující vysavač.

●

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

●

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Dbejte, aby si s přístrojem nehrály děti.

●

UPOZORNĚNÍ! Vysavač může pracovat pouze v neutrální poloze, tj. v poloze na čtyřech kolečkách na podkladu.

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A. Nezpůsobuje rušení rádio a TV přijímačů.

Nevyžaduje uzemnění . Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem. Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC, – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Hlučnost přístroje: 80 dB/A. Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

TYPY VYSAVAČE 919

Typ

Sáček / počet

Typ provedení a výbavy

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 ks. HEPA

919.0 SP SAFBAG 2 ks. HEPA

919.5 SK SAFBAG 2 ks. HEPA

Sací hadice

Filtr na výstupu

Sací teleskopické trubice

+ + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + - + + + +

+ + + + + + - - + + + -

předmětů

Malá hubice

se separátorem drobných

Sací hubice dvoupolohová

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Parketový kartáč

Turbokartáč

Malá vodní hubice

Velká vodní hubice

Hubice pro vysávání vody

Elektronické ovládání výkonu

Popis přístroje

Vysavač 919 je určen k vysávání nečistot z podlah, koberců, keramických obkladů, spár v dřevěném obložení, podlahových lišt, topných těles. Vysavač je určen také k vysávání nábytku, závěsů, záclon, k vysávání tekutin a k mokrému čištění obkladů, podlah, koberců, podlahových krytin a čalounění.

Konstrukce

Držák

Tlačítko pro otevírání víka nádrže

Zástrčka s napájecím kabelem

Schránka na příslušenství

Ukazatel provozu čerpadla

Vypínač čerpadla

Tlačítko zapni/vypni

Tlačítko nastavení výkonu +/- (typ 919.0)

Ukazatel úrovně výkonu (919.0)

Tlačítko navíjení

Ukazatel ucpání přívodu vzduchu (typ 919.0)

Parketový kartáč (typ 919.0)

Vysavač je vybaven pouze jedním druhem dvoupoloho-

vé sací hubice (A nebo B)

Sací hubice

Sací hubice dvoupolohová se separátorem drobných

předmětů

Turbokartáč (typ 919.0 ST)

Malý kartáč

Malá hubice

Štěrbinová hubice

Sací teleskopická trubice

Sáček SAFBAG (2 ks)

Sací hadice

Modul pro suchou ltraci se sáčkem SAFBAG

Modul vodního ltru (ltrační sada + přihrádka)

Nádrž čisticího přípravku

Modul postřikovače – násada na rukojeť sací hadice

Velká vodní hubice

Malá vodní hubice

Hubice pro vysávání vody

Gumová lišta k velké vodní hubici

Čisticí prášek

Neutralizátor pěny

Pěnový ltr I

Pěnový ltr II

Filtr na vstupu

Filtr motoru

Filtr HEPA na výstupu

Příprava vysavač k použití

Nasaďte konec sací hadice do otvoru vysavače tak, aby

se značky a konci hadice a krytu vysavače nacházely naproti sobě a otočte je ve směru hodinových ručiček do polo-

hy .

Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické trubici.

Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou délku

přesunutím šoupátka ve směr šipky a trubici vysuňte/zasuňte.

Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací

hubici nebo kartáč.

K tradičnímu vysávání se sáčkem SAFBAG, vysávání s použitím modulu vodního ltru používejte následující sací hubice a kartáče: sací hubice polohovatelná se separátorem drobných předmětů, malou sací hubici, malý kartáč, štěrbinou hubicí, parketový kartáč nebo turbokartáč.

U sací hubice se separátorem drobných předmětů můžete namontovat košík pro odchytávání drobných předmětů. Pro tento účel sejměte víko košíku a košík nasaďte.

Pro vysávání tvrdých podkladů – podlah dřevěných, z umělých hmot, dlážděných apod. vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uvedeno na obrázku .

Vysavač je vybaven přihrádkou na příslušenství. Přihrádka se otevírá/zavírá posuvem. Při otevírání/zavírání přihrádky posuňte posuv nahoru/dolů a vytáhněte/vložte požadovanou hubici.

Víko uzavřete.

Chyťte zástrčku napájecího kabelu (3) a vyjměte ho z vysavače.

UPOZORNĚNÍ! Při vytahování napájecího kabelu věnujte pozornost žlutému proužku signalizujícímu konec vytahovaného kabelu. Další pokusy (zatahování) mohou vést k jeho poškození.

Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ! Než vysavač spustíte tlačítkem zapnout/vypnout (7), ujistěte se, zda je v nádobě instalován příslušný modul (viz bod C, E nebo F).

Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (7).

Při přípravě vysavače k mokrému provozu proveďte dále:

Namontujte modul postřikovače – násadu na rukojeť sací hadice (24).

Upevněte úchyty hadičky k sací hadici a teleskopické

●

trubici.

Spojte konec hadičky (objímku) s teleskopickou trubicí, druhý konec hadičky vložte do malé nebo velké vodní hubice a zatlačte dokud nezacvakne.

K vysávání a čištění na mokro nebo vysávání vody používejte následující hubice: velkou vodní hubici, malou vodní hubicí nebo hubici pro vysávání vody.

Přesuňte krytku ventilu směrem dolů.

Vložte hrdlo hadičky do ventilu v krytu vysavače.

●

Ujistěte se, zda úchytky hrdla zacvakly přesně v prolu.

●

UPOZORNĚNÍ! V případě potíží se spojením výše uvedených dílů navlhčete těsnění například technickou vazelínou, vodou apod.

Funkce vysavače

TRADIČNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁČKEM SAFBAG

Zmáčkněte tlačítko pro otevírání víka nádrže (2) a zved-

něte víko nádrže nahoru.

Vyjměte z nádrže modul vodního ltru (ltrační sada

a přihrádka).

Vložte do nádrže modul pro suchou ltraci s namontova-

ným sáčkem SAFBAG (21).

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

●

Vysavač začne pracovat ve výchozím nastavení se

středním výkonem. Na ukazateli úrovně výkonu (9) se rozsvítí tři diody. Zmáčknutím tlačítek pro změnu výkonu +/- (8) nastavte požadovanou úroveň výkonu (funkce dostupná pouze u vysavače typu 919.0).

UPOZORNĚNÍ! Vysavač je vybaven funkcí omezování výkonu, je-li vstupní otvor ucpaný nebo sáček SAFBAG se naplní. To se projevuje pulzačním omezením výkonu motoru a rozsvícením ukazatele ucpání otvoru pro přívod vzduchu (11) při provozu vysavače na plný výkon (typ 919.0). V této situaci vysavač vypněte zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (7), vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky a zprůchodněte trubice nebo vyměňte sáček SAFBAG.

Demontáž/montáž sáčku SAFBAG

Vyjměte z nádrže modul pro suchou ltraci se sáčkem

●

SAFBAG (21).

Zatáhněte k sobě úchytku zajištění sáčku SAFBAG a od-

klopte ji.

Zatáhněte úchytku sáčku SAFBAG s košíkem tak, aby

se destička sáčku uvolnila.

Vyjměte sáček.

Vložte sáček SAFBAG v souladu se šipkou uvedenou na sáčku tak, aby se dolní část plošky sáčku ocitla v prolu krytu. Horní část plošky sáčku dotlačte k úchytce dokud neuslyšíte zacvaknutí, poté uzavřené pojistku sáčku SAFBAG.

Vložte modul pro suchou ltraci se sáčkem SAFBAG

●

(21) do nádrže.

VYSÁVÁNÍ S VYUŽITÍM MODULU VODNÍHO FILTRU

Zmáčkněte tlačítko pro otevírání víka nádrže (2) a zvedněte víko nádrže nahoru.

Vložte přihrádku do prolu v nádrži tak, aby žaluzie směřovaly dolů. Ujistěte se, že přihrádka je řádně namontována v nádrži, tzn. žebra přihrádky musí zahrnovat prol v nádrži.

Naplňte vodní nádrž vodou v množství 1,3–1,5 litru.

Úroveň vody se musí pohybovat v rozmezí vyznačeném na stěně nádrže.

UPOZORNĚNÍ! Nespouštějte zařízení bez vody v nádrži při vysávání s použitím modulu vodního ltru.

Přikryjte nádrž ltračním modulem.

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

●

Vysavač začne pracovat ve výchozím nastavení se

●

UPOZORNĚNÍ! Nepracujte příliš dlouhou bez výměny vody v nádrži.

VYSÁVÁNÍ A MOKRÉ ČIŠTĚNÍ

Před zahájením mokrého čištění vysajte důkladně plochu určenou k čištění.

Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda nádrž je prázdná a modul vodního ltru s ltry jsou čisté.

Zmáčkněte tlačítko pro otevírání víka nádrže (2) a zved-

něte víko nádrže nahoru.

Vyjměte z vysavače nádrž s modulem vodního ltru (l-

trační sada a přihrádka).

Vyjměte nádrž s čisticím přípravkem (23) zatažením za

držák k sobě, poté zvedněte nahoru.

Otevřete zátku plnicího otvoru a naplňte nádrž čisticím

přípravkem (23) (roztokem čisticího prášku s vodou) v níže uvedeném množství:

Obsah sáčku rozpusťte zvlášť v nádobě v 1,5 litr teplé

●

vody při teplotě max. 50°C. Maximální objem nádrže čisticího roztoku činí 1,7 l.

Uzavřete zátkou plnicí otvor nádrž čisticího přípravku.

●

Vložte nádrž s čisticím roztokem (23) na původní místo

a dotlačte ji a přesně upevněte (postupujte v opačném pořadí jako u vytahování).

Vložte vodní z module vodního ltru (ltrační sada a při-

hrádka) do vysavače.

Pro zajištění před pěněním nebo při jejím vzniku během čištění, použijte proti zpěňovací přípravek doporučený rmou ZELMER S.A. v množství a způsobem uvedeným na etiketěe:

„G 478 Entschäumer D” Firmy BUZIL, Německo. –

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

●

UPOZORNĚNÍ! K mokrému vysávání používejte pouze a výhradně malou nebo velkou vodní hubici.

Vysavač začne pracovat ve výchozím nastavení se

●

Zmáčkněte vypínač čerpadla (6).

UPOZORNĚNÍ! Čerpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li v nádrži čisticího přípravku roztok čisticího přípravku a vody. Jeho absence se projevuje hlasitým provozem čerpadla.

V případě, že i po vypnutí čerpadla hubice vodu nepřivání, ověřte způsobe upevnění: nádrže čisticího roztoku (pevně jej dotlačte), upevnění hrdla ve ventilu v podstavci vysavače nebo upevnění hadičky v hubici, ověřte, zda rozstřikovací tryska je průchodná.

Zmáčkněte v rukojeti hadice tlačítko regulující přívod vody k hubici.

Pulzační mačkání tlačítka způsobí dočasné přerušení přívodu vody do hubice, naproti tomu zmáčknutí a přesunutí tlačítko dozadu umožní stálý přívod vody k hubici.

Na rukojeti se nachází také posuv pro regulaci sací síly. Tento otvor nezakrývejte při nasávání vody a mokrém čištění.

UPOZORNĚNÍ! Neaplikujte čisticí roztok příliš dlouho na jednom místě koberce, aby nedošlo k jeho promočení.

Po vyčištění části koberce přerušte postřikování a kobe-

●

rec vysušte hubící pohybem tam a zpět. Opakujte tento postup dokud nebude vysušená celá plocha koberce.

Po ukončení postřikování vypněte čerpadlo a zmáčkněte

●

na chvíli tlačítko regulující přívod vody k hubici pro „uvolnění tlaku”.

UPOZORNĚNÍ! Vysavač vybaven plovákem, který automaticky zablokuje vysávání, bude-li pěnový ltr II (32) silně zašpiněn nebo úroveň kapaliny překročí maximální úroveň. To se projevuje pulzačním omezením výkonu motoru a rozsvícením ukazatele ucpání otvoru pro přívod vzduchu (11) (typ 919.0). V této situaci vysavač vypněte zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (7), vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky, vyčistěte ltr a vyprázdněte nádrž.

V případě staré nebo obtížně odstranitelné špíny, tato místa nejprve zvlhčete pracím přípravkem doporučovaným rmou ZELMER S.A., dokud nevznikne pěna. Ponechte působit po nějakou dobu, poté vysajte vysavačem.

UPOZORNĚNÍ! Dbejte, aby nedošlo k promočení koberce. Mohlo by to vést k jeho stálé deformaci (záhyby).

VYSÁVÁNÍ VODY

Chcete-li použít vysavač k vysávání tekutin, nutno vysavač připravit podobně, jako v případě použití modulu vodního ltru s touto výjimkou:

1. Nádrž musí být prázdná (bez vody).

2. Použijte ploché vodní hubice (velkou a malou), vodní hu-

bici velkou s násadou pro stahování nebo hubici pro vysávání vody.

UPOZORNĚNÍ! Nezapínejte vysavač s plnou nádrží! Nevysávejte jednorázově velké množství tekutin (např. hadicí ponořenou do vody).

Překročí-li v době nasávání hladina kapaliny maximální úroveň, plovák automaticky nasávání zablokuje. Maximální objem nádrže činí 5 l. V této situaci postupujte způsobem uvedeným v části týkající se zablokování nasávání způsobenému zašpiněným pěnovým ltrem (pulzační otáčky motoru).

UKONČENÍ PROVOZU, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni ●(7), vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení ●(10). Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlování a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.

Otočte konec hadice tak, aby byly v zákrytu značky ● na konci hadice a krytu vysavače, poté vyjměte hadici z otvoru.

Vyjměte hrdlo hadičky zmáčknutím červeného tlačítka na

●

ventilu a zatáhněte jej k sobě. Rozpojte teleskopickou trubici a hadicí a hubicí nebo

●

kartáčem. Vylijte špinavou vodu z nádrže.

●

Doporučujeme po každém použití vysavače důkladně

●

umýt nádrž, ltry (demontáž níže) a přihrádky – několikrát vyměnit vodu.

Po mokrém vysávání umyjte důkladně všechny díly vy-

●

bavení použité během tohoto procesu (hadice, trubice, příslušenství).

UPOZORNĚNÍ! Ponechání výše uvedených dílů neumytých nebo umytých zběžně může způsobit ztrátu ltračních schopností vložek a pěny a k množení bakterií a roztočů. Vysušte důkladně všechny umyté díly před opětovnou montáží.

DEMONTÁŽ FILTRŮ PĚNOVÝ FILTR I

Otevřete víko ltračního modulu zatažením za držák

směrem nahoru.

Vyjměte, umyjte ltr pod tekoucí vodou, vysušte a vložte

na původní místo.

Uzavřete víko ltračního modulu zatlačením, uslyšíte ty-

●

pické zacvaknutí.

PĚNOVÝ FILTR II

Před demontáží ltru doporučujeme použití gumových ochranných rukavic.

Chyťte prsty pěnový ltr a stáhněte jej z korpusu ltrační-

ho modulu.

Umyjte ltr pod tekoucí vodou, vysušte a vložte na pů-

vodní místo.

UPOZORNĚNÍ! Filtrační pěnu neperte neždímejte a neperte v pračkách. Vyvarujte se mačkání, roztahování a vzniku deformací. Po vyčištění pěnu vysušte při pokojové teplotě. Nikdy nesušte pěnu na topných tělesech, radiátorech, kamnech apod.

FILTR NA VSTUPU

Vyjměte z nádrže modul sáčku SAFBAG.

Vyjměte sáček SAFBAG z modulu (viz kapitola TRADIČNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁČKEM SAFBAG – Demontáž/montáž sáčku SAFBAG).

Uvolněte úchytku upevňující víko modulu sáčku SAFBAG s košíkem a košík vysuňte.

Filtr vyjměte, umyjte pod tekoucí vodou, vysušte a vložte na původní místo.

Uzavřete košík modulu sáčku SAFBAG zmáčknutím, do-

●

kud neuslyšíte typické zacvaknutí. Nasaďte sáček SAFBAG (viz kapitola TRADIČNÍ VYSÁ-

●

VÁNÍ SE SÁČKEM SAFBAG – Demontáž/montáž sáčku SAFBAG).

FILTR HEPA NA VÝSTUPU A FILTR CHLADICÍHO

VZDUCHU

Filtr HEPA na výstupu vzduchu by měl být vyměňován po asi 30 hodinách provozu (6 měsíců) nebo dříve v případě silného zašpinění.

Zatlačte posuv víka ltru směrem dolů a víko ltru otevřete.

Vyjměte a vyměňte ltr HEPA za nový, bude-li zašpiněn.

Vyjměte a vyměňte ltr motoru za nový, bude-li zašpiněn.

Filtr HEPA a ltr chladicího vzduchu lze propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným použitím výše uvedené ltry vysušte.

Uzavřete víko ltru a přesuňte posuv nahoru.

●

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Vážení zákazníci!

Bezpečnostné pokyny

Vysávač pripájajte iba do elektrickej siete striedavého

●

prúdu 230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A. Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

●

kábel. Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel ale-

●

bo teleso viditeľným spôsobom poškodené.

Ak sa stály napájací kábel poškodí, s cieľom predísť nebezpečenstvu dajte ho vymeniť u výrobcu, v špecializovanom servise alebo kvalikovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Zástrčka napájacieho kábla nikdy nesmie byť mokrá.

●

Zariadenie sa nesmie dotýkať mokrými rukami, ak je pri-

●

pojené do napájacej siete. Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom kábli,

●

pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča. Pred čistením spotrebiča, jeho montážou alebo demon-

●

tážou vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky. Vypnite zariadenie pred výmenou príslušenstva alebo

●

pred približovaním sa k častiam, ktoré sa počas prevádzky pohybujú.

Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, dávajte pozor, aby

●

ste nepribližovali sacie nástavce k očiam a ušiam. Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

●

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých predmetov.

Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka, ce-

●

ment, sadra, toner do tlačiarne a kopírky a pod.

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať žieravé a toxické

●

prostriedky, benzín, petrolej a iné horľavé alebo výbušné tekutiny.

POZOR! Čerpadlo je možné zapnúť iba v prípade, ak sa v nádržke na tekutý čistiaci prostriedok nachádza čistiaci prostriedok rozriedený vodou. V prípade, že nie je, čerpadlo pracuje hlučne.

Počas prevádzky sa vysávač nesmie prevrátiť alebo za-

●

liať vodou. Vysávač nevystavujte pôsobeniu poveternostných pod-

●

mienok (dážď, mráz). Vysávač bez namontovaného penového ltra vo ltrač-

●

nej sústave sa nesmie prevádzkovať. Nenechávajte zapnutý a fungujúci vysávač.

●

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí)

●

s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

POZOR! Vysávač môže fungovať len v prirodzenej polohe, t.j. keď sa nachádza štyrmi kolieskami na povrchu.

Vlastnosti vysávača

Vysávač 919 je určený na vysávanie nečistôt z podlahy, kobercov, keramických obkladačiek, škár v drevených obkladoch, podlahových líšt, radiátorov. Vysávač slúži tiež na vysávanie nábytku, závesov, záclon a na vysávanie tekutín a čistenie namokro obkladačiek, dlažieb, kobercov, podlahovín a čalúnenia.

TYPY VYSÁVAČOV 919

Typ

Sacia hadica

Vrecko / počet

Prevedenie a vybavenie:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 ks. HEPA

919.0 SP SAFBAG 2 ks. HEPA

919.5 SK SAFBAG 2 ks. HEPA

Výstupný lter

Teleskopické sacie trubice

+ + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + - + + + +

+ + + + + + - - + + + -

Malá hubica

na drobné predmety

Dvojpolohová hubica s ltrom

Malá kefa

Štrbinová hubica

Turbokefa

Parketová kefa

Veľká rozprašovacia hubica

Elektronická regulácia výkonu

Hubica na vysávanie vody

Malá rozprašovacia hubica

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku. Prúdový chránič 16 A. Neruší príjem signálu RTV.

Nevyžaduje uzemnenie . Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem. Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC, – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Konštrukcia zariadenia

Držiak

Tlačidlo otvárania krytu nádržky

Zástrčka s napájacím káblom

Schránka na príslušenstvo

Ukazovateľ prevádzky čerpadla

Prepínač čerpadla

Tlačidlo zapni/vypni

Tlačidlá zmeny výkonu +/- (typ 919.0)

Ukazovateľ úrovne výkonu (typ 919.0)

Tlačidlo navijaka

Ukazovateľ zapchatia prívodu vzduchu (typ 919.0)

Parketová kefa (typ 919.0)

Vysávač je vybavený iba jedným druhom dvojpolohovej

hubice (A alebo B)

Hubicokefu

Dvojpolohová hubica s ltrom na drobné predmety

Turbokefa (typ 919.0 ST)

Malá kefa

Malá hubica

Štrbinová hubica

Teleskopická sacia trubica

Vrecko SAFBAG (2 kusy)

Sacia hadica

Modul suchej ltrácie s vreckom SAFBAG

Modul vodného ltra (ltračná sústava + priečka)

Nádržka na tekutý čistiaci prostriedok

Sústava ostrekovača – nástavec na rukoväť sacej

hubice

Veľká rozprašovacia hubica

Malá rozprašovacia hubica

Hubica na vysávanie vody

Gumená lišta k veľkej rozprašovacej hubici

Čistiaci prášok

Neutralizátor peny

Penový lter I

Penový lter II

Vstupný lter

Filter motora

Výstupný HEPA lter

Príprava vysávača na použitie

Vložte koniec sacej hadice do otvoru vysávača tak, aby znaky na konci hadice a telese vysávača boli proti sebe a otočte ju v smere hodinových ručičiek do položky .

Druhý koniec hadice (rukoväť) spojte s teleskopickou sacou trubicou.

Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú dĺžku presunutím posuvného prepínača podľa šípky a vysuňte/ vsuňte trubicu.

Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu alebo kefu.

Pre tradičné vysávanie s vreckom SAFBAG, vysávanie s použitím modulu vodného ltra používajte tieto hubice a kefy: dvojpolohovú hubicu s ltrom na drobné predmety, malú hubicu, štrbinovú hubicu, parketovú hubicu alebo turbokefu.

Do hubice s ltrom na drobné predmety môžete namontovať košík na zachytenie drobných predmetov. S týmto cieľom zložte nástavec košíka a vložte košík.

Pre vysávanie tvrdých povrchov – drevené podlahy, umelé hmoty, keramické obkladačky ap., vysuňte kefu stlačením prepínača na hubici podľa obrázka .

Vysávač je vybavený úložným priestorom na príslušenstvo. Úložný priestor sa otvára/zatvára pomocou posuvného prepínača. S cieľom otvoriť/zatvoriť úložný priestor, presuňte posuvný prepínač nadol/nahor a vyberte/schovajte hubicu.

Zatvorte kryt.

Uchopte zástrčku napájacieho kábla (3) a vytiahnite ho z vysávača.

POZOR! Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimnite žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíjaného kábla. Ďalšie pokusy (ťahanie) môžu priviesť k jeho poškodeniu.

Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

POZOR! Pred zapnutím vysávača tlačidlom zapni/vypni (7) sa uistite, či je v nádržke namontovaný príslušný modul (pozri bod C, E alebo F).

Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (7).

S cieľom pripraviť vysávač na prácu namokro dodatočne:

Namontujte sústavu ostrekovača – nástavec na rukoväť sacej hubice (24).

Pripevnite úchytky hadičky k sacej hadici a teleskopickej

●

sacej trubici.

Spojte koniec hadičky (rúrku) s teleskopickou sacou trubicou, a druhý koniec hadičky vložte do malej alebo veľkej rozprašovacej hubice – počujete charakteristické cvaknutie.

Pre vysávanie alebo čistenie namokro alebo vysávanie vody používajte tieto hubice: veľkú rozprašovaciu hubicu, malú rozprašovaciu hubicu alebo hubicu na vysávanie vody.

Presuňte záslepku ventilu koncovky nadol.

Vložte koncovku hadičky do ventilu v telese vysávača.

●

Uistite sa, či úchytky koncovky dobre zapadli do zárezov

●

otvoru.

POZOR! V prípade ťažkostí pri spájaní týchto prvkov navlhčite tesnenie napr. technickou vazelínou, vodou ap.

Funkcie vysávača

TRADIČNÉ VYSÁVANIE S VRECKOM SAFBAG

Pridržte stlačené tlačidlo otvárania krytu nádržky (2) a zdvihnite kryt nádržky nahor.

Vyberte z nádržky modul vodného ltra (ltračnú sústavu a priečku).

Vložte do nádržky modul suchej ltrácie s namontovaným vreckom SAFBAG (21).

Pripravte vysávač na použitie podľa bodu B.

●

Vysávač je výrobcom nastavený na zapnutie v strednom výkonovom rozsahu. Na ukazovateli úrovne výkonu (9) sa rozsvietia tri diódy. Stlačením tlačidiel zmeny výkonu +/- (8) nastavte požadovanú hodnotu výkonu (funkcia je dostupná len vo vysávačoch typu 919.0).

POZOR! Vysávač je vybavený funkciou obmedzovania výkonu, ak prívod vzduchu bude zapchatý alebo vrecko SAFBAG bude naplnené. Príznakom toho je pulzné obmedzenie výkonu motora a rozsvietenie ukazovateľa zapchatia prívodu vzduchu (11) počas fungovania vysávača s plným výkonom (typ 919.0). V takejto situácii vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/ vypni (7), vytiahnite zástrčku z napájacej zásuvky a spriechodnite trubice alebo vymeňte vrecko SAFBAG.

Demontáž/ montáž vrecka SAFBAG

Vyberte z nádržky modul suchej ltrácie s vreckom

●

SAFBAG (21).

Potiahnite k sebe úchytku poistky vrecka SAFBAG a ohnite ju.

Potiahnite úchytku pripevňujúcu vrecko SAFBAG s košíkom tak, aby sa doštička vrecka uvoľnila.

Vytiahnite vrecko.

Vložte vrecko SAFBAG podľa šípky nachádzajúcej sa na vrecku tak, aby spodná časť doštičky vrecka bola v štrbine telesa. Hornú časť doštičky vrecka pritlačte k úchytke tak, že počujete charakteristické cvaknutie a potom zatvorte poistku vrecka SAFBAG.

Vložte modul suchej ltrácie s vreckom SAFBAG ●(21) do nádržky.

VYSÁVANIE S POUŽITÍM MODULU VODNÉHO FILTRA

Pridržte stlačené tlačidlo otvárania krytu nádržky (2)

a zdvihnite kryt nádržky nahor.

Vložte priečku do žliabku v nádržke tak, aby žalúzie boli smerom nadol. Uistite sa, že je priečka správne namontovaná do nádržky, t.j. že rebrá priečky objímajú výčnelok v nádržke.

Naplňte nádržku vodou v množstve 1,3–1,5 litra. Úroveň vody sa musí nachádzať v rozsahu označenom na stene nádržky.

POZOR! Nezapínajte zariadenie bez vody v nádržke počas vysávania s použitím modulu vodného ltra

Prikryte nádržku ltračnou sústavou.

Pripravte vysávač na použitie podľa bodu B.

●

Vysávač je výrobcom nastavený na zapnutie v strednom

●

výkonovom rozsahu. Na ukazovateli úrovne výkonu (9) sa rozsvietia tri diódy. Stlačením tlačidiel zmeny výkonu +/- (8) nastavte požadovanú hodnotu výkonu (funkcia je dostupná len vo vysávačoch typu 919.0).

POZOR! Nepracujte príliš dlho bez zmeny vody v nádržke.

VYSÁVANIE A ČISTENIE NA MOKRO

Pred začatím čistenia namokro dôkladne vysajte plochu určenú na čistenie.

Pred zapnutím vysávača sa uistite, že je nádržka prázdna a modul vodného ltra s ltrami je čistý.

Pridržte stlačené tlačidlo otvárania krytu nádržky (2) a zdvihnite kryt nádržky nahor.

Vyberte z vysávača nádržku spolu s modulom vodného ltra (ltračnú sústavu a priečku).

Vyberte nádržku na tekutý čistiaci prostriedok (23) potiahnutím ju k sebe za úchytku a následne zdvihnutím nahor.

Otvorte zátku otvoru na vlievanie a naplňte nádržku na tekutý čistiaci prostriedok (23) čistiacim prostriedkom (roztokom čistiaceho prášku s vodou) v nižšie uvedenom množstve:

Obsah vrecka rozpusťte v osobitnej nádobe v 1,5 l teplej

●

vody s teplotou max. 50°C. Maximálny objem nádržky na tekutý čistiaci prostriedok je 1,7 l.

Zapchajte zátkou otvor nádržky na tekutý čistiaci

●

prostriedok.

Vložte nádržku na tekutý čistiaci prostriedok (23) na jej miesto a pritlačte ju s cieľom dôkladne ju pripevniť (postupujte opačným spôsobom ako pri vyberaní).

Vložte nádržku spolu s modulom vodného ltra (ltračnú sústavu a priečku) do vysávača.

Pre zabezpečenie pred vzniknutím peny alebo pri jej vzniku počas čistenia použite protipeniaci prostriedok odporúčaný spoločnosťou ZELMER S.A., v množstvách a spôsobom podľa etikety:

„G 478 Entschäumer D” spoločnosti BUZIL, Nemecko. –

Pripravte vysávač na použitie podľa bodu B.

●

POZOR! Pre vysávanie namokro používajte len veľkú alebo malú rozprašovaciu hubicu.

Vysávač je výrobcom nastavený na zapnutie v strednom

●

Stlačte spínač/ vypínač čerpadla (6).

POZOR! Čerpadlo sa môže zapnúť len vtedy, ak sa v nádržke na tekutý čistiaci prostriedok nachádza roztok tekutého čistiaceho prostriedku a vody. Príznakom jeho nedostatku je hlučná práca čerpadla.

V prípade zistenia, že aj napriek zapnutia čerpadla hubica nerozprašuje vodu, skontrolujte správne pripevnenie: nádržky na tekutý čistiaci prostriedok (silne ju stlačte), pripevnenie koncovky vo ventile v telese vysávača alebo pripevnenie konca hadičky v rozprašovacej hubici, skontrolujte priechodnosť rozprašovacej dýzy hubice.

Stlačte v rukoväti hadice tlačidlo regulácie prívodu vody

do hubice. Pulzné stlačovanie tlačidla spôsobí dočasné spomalenie prí-

vodu vody do hubice, a stlačenie a presunutie tlačidla dozadu vyvoláva nepretržitý prívod vody do hubice.

Na rukoväti sa nachádza aj posuvný prepínač regulácie sacieho výkonu. Tento otvor sa nesmie otvárať počas vysávania vody a čistenia namokro.

POZOR! Nerozprašujte roztok tekutého čistiaceho prostriedku príliš dlho na jednom mieste koberca, aby ste ho nepremočili.

Po vyčistení časti koberca prerušte rozprašovanie

●

a osušte ho sacou hubicou priamočiarym vratným pohybom. Opakujte tieto kroky, kým celý povrch koberca nebude osušený.

Po ukončení rozprašovania vypnite čerpadlo a stlačte na

●

chvíľu tlačidlo regulácie prívodu vody do hubice s cieľom znížiť tlak.

POZOR! Vysávač je vybavený plavákom, ktorý automatický blokuje vysávanie, ak je penový lter II (32) príliš špinavý alebo hladina tekutiny prevyšuje maximálnu úroveň. Príznakom toho je pulzné obmedzenie výkonu motora a rozsvietenie ukazovateľa zapchatia prívodu vzduchu (11) (typ 919.0). V takejto situácii vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/ vypni (7), vytiahnite zástrčku z napájacej zásuvky, vyčistite lter a vyprázdnite nádržku.

Pri starých alebo ťažko odstrániteľných škvŕn toto miesto najprv navlhčite pracím prostriedkom odporúčaným spoločnosťou ZELMER S.A., kým sa nevytvorí pena. Nechajte na určitý čas, a potom vysajte vysávačom.

POZOR! Nesmiete koberec premočiť. Toto môže priviesť k jeho trvalej deformácii (zvlneniu).

ZBIERANIE VODY

Ak chcete použiť vysávač na vysávanie tekutín do nádržky, musíte ho pripraviť podobne ako v prípade vysávania s použitím modulu vodného ltra s týmto rozdielom, že:

1. Nádržka by mala byť prázdna (bez vody).

2. Používajte rozprašovacie hubice (veľkú alebo malú), veľ-

kú rozprašovaciu hubicu s nástavcom na zbieranie alebo hubicu na vysávanie vody.

POZOR! Nezapínajte vysávač s plnou nádržkou! Nevysávajte veľké dávky tekutín naraz (napr. hadicou ponorenou do vody).

Ak počas vysávania prevýši hladina tekutiny maximálnu úroveň, plavák automaticky zablokuje vysávanie. Maximálny objem nádržky je cca 5 l. V takejto situácii postupujte hore uvedeným spôsobom v časti týkajúcej sa zablokovania vysávania spôsobeného zašpineným penovým ltrom (pulzné otáčky motora).

UKONČENIE PRÁCE, ČISTENIE A ÚDRŽBA

Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni ●(7), vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky,

Zviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka ●(10). Pri tom pridržte kábel, čím predídete jeho zauzleniu a prudkému nárazu zástrčky do telesa vysávača.

Otočte koniec hadice do polohy, keď sa prekryjú špičky

●

znakov na konci hadice a na telese vysávača, a potom vytiahnite hadicu z otvoru.

Vytiahnite koncovku hadičky stlačením červeného tlači-

●

dla na ventile a potiahnite ju k sebe. Rozpojte teleskopickú trubicu a hadicu ako aj hubicu

●

alebo kefu. Vylejte špinavú vodu z nádržky.

●

Odporúča sa po každom použití vysávača dôkladne

●

umyť nádržku, ltre (demontáž je opísaná nižšie) a priečku – vymeňte vodu niekoľkokrát.

Po vysávaní namokro dôkladne umyte všetky prvky prí-

●

slušenstva používané v tomto procese (hadicu, trubice, príslušenstvo).

POZOR! Ak necháte tieto časti neumyté alebo nedôkladne umyté, vložky a penový lter môžu stratiť svoju ltračnú schopnosť a sa môžu začať rozvíjať baktérie a roztoče. Dôkladne vysušte všetky umyté časti pred opätovnou montážou.

DEMONTÁŽ FILTROV PENOVÝ FILTER I

Otvorte kryt ltračnej sústavy potiahnutím ho za úchytku nahor.

Vyberte a umyte lter pod tečúcou vodou, potom ho vysušte a vložte na jeho miesto.

Zatvorte kryt ltračnej sústavy stlačením tak, že počujete

●

charakteristické cvaknutie.

PENOVÝ FILTER II

Pred demontážou ltra sa odporúča založiť si gumené ochranné rukavice.

Uchopte penový lter prstami a vyberte ho z telesa l-

tračnej sústavy.

Umyte lter pod tečúcou vodou, vysušte ho a vložte ho

na jeho miesto.

POZOR! Filtračná pena sa nesmie prať ručne žmýkaním ani prať v práčke. Vyhýbajte sa stlačovaniu, rozťahovaniu a deformovaniu. Po očistení penového ltra ho vysušte pri izbovej teplote. Nikdy nesušte penový lter na ohrievačoch, radiátoroch, peciach ap.

VSTUPNÝ FILTER

Vytiahnite z nádržky modul vrecka SAFBAG.

Vyberte vrecko SAFBAG z modulu (pozri časť TRADIČNÉ VYSÁVANIE S VRECKOM SAFBAG – Demontáž/ montáž vrecka SAFBAG).

Uvoľnite úchytku pripevňujúcu kryt modulu vrecka SAFBAG s košíkom a odchýľte košík.

Vyberte a umyte lter pod tečúcou vodou, potom ho vysušte a vložte na jeho miesto.

Zatvorte košík modulu vrecka SAFBAG stlačením tak, že

●

počujete charakteristické cvaknutie. Založte vrecko SAFBAG (pozri časť TRADIČNÉ VY-

●

SÁVANIE S VRECKOM SAFBAG – Demontáž/ montáž vrecka SAFBAG).

VÝSTUPNÝ HEPA FILTER A FILTER CHLADIACEHO

VZDUCHU

Výstupný HEPA lter vzduchu by sa mal vymeniť po asi 30 hodinách práce (6 mesiacov) alebo skôr v prípade silného znečistenia.

Presuňte posuvný prepínač blokovania krytu ltra nadol a otvorte kryt ltra.

Vyberte a vymeňte HEPA lter za nový, ak je špinavý.

Vyberte a vymeňte lter motora za nový, ak je špinavý.

Je možnosť opláchnuť HEPA lter a lter chladiaceho vzduchu pod tečúcou vodou. Pred opätovnou montážou nezabudnite vysušiť tieto ltre.

Zatvorte kryt ltra a presuňte posuvný prepínač bloko-

●

vania nahor.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nesprávneho používania. Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Tisztelt Vásárlók!

Biztonsági előírások

A porszívót kizárólag a 230 V feszültségű váltóáramú,

●

16 A-es biztosítékkal rendelkező elektromos hálózatra kapcsolja.

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.

●

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó ká-

●

bele vagy a külső burkolata szemmel láthatólag sérült.

Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, annak javítását, a balesetek elkerülése végett bízza a gyártóra, a márkaszervízre vagy szakemberre.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó dugasz száraz

●

maradjon. Ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel, amikor az az

●

elektromos hálózathoz van csatlakoztatva. A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati

●

kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésének a sérülését okozhatja.

A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése

●

előtt a hálózati csatlakozó dugót mindig húzza ki a konnektorból.

A tartozék cseréje előtt vagy mielőtt a használat köz-

●

ben mozgásban lévő részekhez közelítene, kapcsolja ki a készüléket.

A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat porszí-

●

vózni, és különös gyelmet kell fordítani arra, hogy a szívófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe.

A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigaretta-

●

csikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.

A 919 TÍPUSÚ PORSZÍVÓK

Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt, ce-

●

ment, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tónerei stb. A porszívóval ne szívjon fel maró, mérgező anyagokat,

●

benzint, petróleumot és más gyúlékony vagy robbanásveszélyes folyadékokat.

FIGYELEM! A szivattyút csak akkor szabad bekapcsolni, ha a tisztítófolyadék-tartályban a tisztítófolyadék vizes oldata található. Annak hiányát a szivattyú hangos működése jelzi.

A használat alatt ügyeljen arra, hogy a készülék ne bo-

●

ruljon fel és a porszívót ne öntse el víz. A porszívót ne tegye ki atmoszférikus hatásoknak (eső,

●

fagy). Ne használja a porszívót a szűrőrészbe behelyezhető

●

habszivacs-szűrő nélkül. A bekapcsolt és működő porszívót sohasem hagyja fel-

●

ügyelet nélkül. Ez a készülék nem a zikailag, érzékileg vagy szelle-

●

mileg korlátozott személyek (gyerekek) által való használatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és a készülékre vonatkozó ismeretekkel, hacsak a készülék használatára a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett kerül sor vagy előtte ellátja őket a megfelelő kezelési utasításokkal.

Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak

●

a készülékkel.

FIGYELEM! A porszívó csak természetes helyzetében működhet, azaz amikor a négy kerekén áll, a talajon.

A porszívó leírása

A 919 típusú porszívó a padlóról, szőnyegről, kerámia-lapokról, a lampéria, a padló szegélylécei, radiátorok réseiből a szennyeződések összegyűjtésére szolgál. A porszívó a bútorok, sötétítő függönyök, függönyök porszívózására, továbbá folyadékok felszívására valamint nedves tisztítás céljaira szolgál: csempék, padlólapok, szőnyegek, szőnyegpadlók és kárpit tisztítására.

Típus

szerinti változat:

A kivitelezés és felszereltség

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 db HEPA

919.0 SP SAFBAG 2 db HEPA

919.5 SK SAFBAG 2 db HEPA

Porzsák / mennyiség

Szívócső

Kimeneti szűrő

Az apróbb tárgyak

Teleszkópos szívócsövek

Kis szívófej

szeparátorával

felszerelt átállítható szívókefe

+ + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + - + + + +

+ + + + + + - - + + + -

Résszívó

Kis kefe

Turbókefe

Parketta kefe

Kis szóró- szívófej

Nagy szóró- szívófej

szabályozást

Vízfelszívó fej

Elektronikus teljesítmény-

Műszaki adatok

A porszívó típusa és a műszaki paraméterei a készülék névleges adattábláján vannak feltüntetve. Hálózati biztosíték 16 A. Az RTV vételében nem okoz zavart.

Földelést nem igényel . A ZELMER porszívók az érvényes szabványoknak megfelelnek. A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – – 2006/95/EC,

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. – A készülék zajszintje: 80 dB/A. A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

A porszívó felépítése

Fogantyú

A tartályfedél nyitógombja

Hálózati csatlakozó kábel és dugasz

Tartozék-rekesz

A szivattyú működésjelzője

A szivattyú be-/ki-kapcsológombja

Be/Ki kapcsológomb

Teljesítmény szabályozó gombjai +/- (919.0 típus)

Teljesítmény-fokozat kijelzője (919.0 típus)

Kábelbehúzó gomb

A légbementi nyílás eldugulásának kijelzője (919.0 típus)

Parketta kefe (919.0 típus)

A porszívó csak egy fajta szívókefével van felszerelve

(A vagy B)

A szívókefére

Az apróbb tárgyak szeparátorával felszerelt átállítható

szívókefe

Turbókefe (919.0 ST típus)

Kis kefe

Kis szívófej

Résszívó

Teleszkópos szívócső

SAFBAG porzsák (2 db)

Szívótömlő

SAFBAG porzsákos száraz szűrős modul

Vízszűrős modul (szűrőegység + rekesz)

Tisztítófolyadék-tartály

Szórófejes egység – a szívócső markolatának a végére

helyezhető rész

Nagy szóró-szívófej

Kis szóró-szívófej

Vízfelszívó fej

A nagy szóró-szívófej gumi éle

Mosópor

Hab semlegesítő

Habszivacs-szűrő I

Habszivacs-szűrő II

Bemeneti szűrő

Motor szűrője

HEPA kimeneti szűrő

A porszívó használata előtti előkészületek

A szívótömlő végét helyezze be a porszívó nyílásába

úgy, hogy a tömlő végén és a porszívón található jelek negymással szemben legyenek és fordítsa el az óramutató

járásával megegyezően a pozícióba.

A tömlő másik végét (fogantyú) kapcsolja össze a telesz-

kópos szívócsővel.

A teleszkópos szívócsövet állítsa be a megfelelő hosszúságra a tolókapcsolót a nyílnak megfelelően eltolva és húzza ki/tolja be a csövet.

A szívócső másik végére helyezze fel a megfelelő szívófejet vagy kefét.

A SAFBAG porzsákkal történő hagyományos porszívózáshoz, a vízszűrős modul felhsználásával történő takarításhoz az alábbi szívófejeket és keféket használja: az apróbb tárgyak szeparátorával felszerelt átállítható szívókefét, kis szívófejet, kis kefét, résszívót, parketta kefét vagy turbókefét.

Az apróbb tárgyak szeparátorával felszerelt átállítható szívókefébe az apró elemek összegyűjtésére egy kiskosár szerelhető. Ebből a célból vegye le a kiskosár rátétjét majd helyezze be a kosarat.

A kemény felületek – fából, műanyagból, kerámia-lapokból stb. porszívózása céljából tolja ki a kefét a szívófejen található gomb benyomásával, amint azt a mellékelt ábra mutatja.

A porszívó egy tartozék-rekesszel van felszerelve. A rekesz egy tolókapcsoló segítségével nyitható/zárható. A rekesz nyitása/zárása céljából tolja el a tolókapcsolót le-/felfelé és húzza ki/tolja be a megfelelő tartozékot.

Zárja be a fedelet.

Fogja meg a hálózati csatlakozó kábel dugóját (3) és húzza ki a kábelt a porszívóból.

FIGYELEM! A hálózati kábel kihúzásakor gyeljen a kábelen található sárga jelre, ami azt jelenti, hogy közeledik a kábel vége. A további próbálkozások (rángatás) a kábel sérülését okozhatják.

Csatlakoztassa a hálózati vezeték dugóját a konnektorhoz.

FIGYELEM! Mielőtt beindítja a porszívót a Be/Ki kapcsológombbal (7), ellenőrizze, hogy a tartályba be van-e szerelve a megfelelő modul (ld. C, E vagy F pont).

Indítsa be a porszívót a „be-/ki-kapcsológomb” megnyomásával (7).

A nedves takarításhoz való előkészület céljából a fentieken kívül:

Szerelje fel a szórófejes egységet – a szívócső végére

helyezhető részt (24).

Erősítse fel a kifolyócső kapcsait a szívótömlőre és a te-

●

leszkópos szívócsőre.

A kifolyócső egyik végét (tokját) kapcsolja össze a teleszkópos szívócsővel, a kifolyócső másik végét pedig dugja be a kis vagy a nagy szóró-szívófejbe, míg jellegzetes „kattanó” hangot nem hall.

A porszívózáshoz és nedves takarításhoz vagy a víz felszívásához az alábbi szívófejeket használja: nagy szórószívófejet, kis szóró-szívófejet vagy a vízfelszívó fejet.

A csatlakozó szelepének a zárókupakját tolja lefelé.

Dugja be a kifolyócső csatlakozóját a porszívón található

●

szelepbe. Ellenőrizze, hogy a csatlakozó kapcsai az aljzat mélye-

●

désébe beugorjanak.

FIGYELEM! Ha a fenti elemek csatlakoztatása során nehézségek merülnek fel, nedvesítse be a tömítőket, pl. vazelinnal vízzel stb.

A porszívó funkciói

HAGYOMÁNYOS PORSZÍVÓZÁS SAFBAG PORZSÁKKAL

A tartályfedél nyitógombját (2) benyomva tartva emelje fel a fedelet.

Vegye ki a tartályból a vízszűrős modult (a szűrőegységet és a rekeszt).

Tegye be a tartályba a SAFBAG porzsákos (21) száraz szűrős modult.

Készítse elő a porszívót a használatra a B. pontnak

●

megfelelően.

A porszívó az alapbeállítása szerint a közepes teljesítmény-fokozaton indul be. A teljesítmény-fokozat kijelzőjén (9) három dióda gyullad fel. A teljesítmény szabályozó gombjainak +/- (8) a megnyomásával állítsa be a kívánt teljesítmény-fokozatot (ez a funkció csak a 919.0 típusú porszívóknál működik).

FIGYELEM! A porszívó a teljesítmény korlátozó funkciójával rendelkezik arra az estre, ha a porszívó bemeneti nyílása eldugul vagy a SAFBAG porzsák megtelik. Ezt a motor teljesítményének egyenetlen, pulzáló csökkenése és a légbemeneti nyílás eldugulását jelző (11) lámpának a felvillanása jelzi, amikor a porszívó a legmagasabb teljesítmény-fokozaton működik (919.0 típus). Ebben az esetben kapcsolja ki a porszívót a Be/Ki kapcsológombot megnyomva (7), húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és távolítsa el a dugulást okozó tárgyakat a csőből vagy cserélje ki a SAFBAG porzsákot.

A SAFBAG porzsák kivétele/behelyezése

Húzza ki a tartályból a SAFBAG porzsákos száraz szű-

●

rős modult (21).

Húzza maga felé a SAFBAG porzsák zárókapcsát és

hajlítsa ki.

Húzza el a kiskosaras SAFBAG porzsák zárókapcsát

úgy, hogy a porzsák lemeze szabaddá váljon.

Vegye ki a porzsákot.

Tegye be SAFBAG porzsákot a zsákon található nyílnak megfelelően, úgy, hogy a porzsák lemezének az alsó része a porszívó testén lévő résbe illeszkedjen. A lemez felső részét tolja be a kapocsig, míg jellegzetes „kattanást” nem hall, majd ezután zárja be a SAFBAG porzsák rögzítőzárját.

Helyezze be a SAFBAG porzsákos száraz szűrős modult

●

(21) a tartályba.

PORSZÍVÓZÁS A VÍZSZŰRŐS MODUL FELHASZNÁLÁSÁVAL

A tartályfedél nyitógombját (2) benyomva tartva emelje fel a fedelet.

Helyezze be a rekeszt a tartály vájataiba úgy, hogy a rácsozat lefelé nézzen. Ellenőrizze, hogy a rekesz a tartályba a megfelelő módon legyen betéve, azaz a rekesz bordázata a tartály peremét körbefogja.

Töltse meg a tartályt 1,3–1,5 liter vízzel. A víz szintjének a tartály falán található jelzések között kell lennie.

FIGYELEM! A vízszűrős modul alkalmazásával történő porszívózás során ne indítsa be a készüléket, ha a tartályban nincs víz.

Zárja le a a tartályt a szűrőegységgel.

Készítse elő a porszívót a használatra a B. pontnak

●

megfelelően.

A porszívó az alapbeállítása szerint a közepes teljesít-

●

mény-fokozaton indul be. A teljesítmény-fokozat kijelzőjén (9) három dióda gyullad fel. A teljesítmény szabályozó gombjainak +/- (8) a megnyomásával állítsa be a kívánt teljesítmény-fokozatot (ez a funkció csak a 919.0 típusú porszívóknál működik).

FIGYELEM! Ne használja túl sokáig a porszívót a víz cseréje nélkül a tartályban.

PORSZÍVÓZÁS ÉS NEDVES TAKARÍTÁS

A nedves takarítás megkezdése előtt porszívózza fel alaposan a tisztítandó felületet.

A porszívó beindítása előtt ellenőrizze, hogy a tartály üres-e, a vízszűrő modul és a szűrők pedig tiszták-e.

A tartályfedél nyitógombját (2) benyomva tartva emelje fel a fedelet.

Vegye ki a porszívóból a tartályt a vízszűrő modullal együtt (a szűrőegységet és a rekeszt).

Vegye ki a tisztítófolyadék-tartályt (23), a fogantyút először maga felé húzva, majd felfelé emelve.

Nyissa ki a beöntő nyílás kupakját és töltse meg a tisz-

títófolyadék-tartályt (23) az alábbi mennyiségű tisztítószerrel (a mosópor vizes oldatával):

Egy külön edényben a tasak tartalmát oldja fel 1,5 l max.

●

50°C-os meleg vízben. A tisztítófolyadék-tartály maximális térfogata 1,7 l.

A tisztítófolyadék-tartály beöntőnyílását zárja be

●

a kupakkal.

Tegye be a tisztítófolyadék-tartályt (23) a korábbi helyére

és nyomja be, hogy rögzítve legyen (a kivételével szemben fordított sorrendben).

Helyezze be a tartályt a vízszűrős modullal (szűrőegység

és rekesz) együtt a porszívóba.

A habképződés elkerülése érdekében, vagy annak képződésekor a tisztítás során, használja a ZELMER S.A. által javasolt habzásgátló-szert, a címkén megadott menynyiségben és módon:

a német BUZIL cég által gyártott „G 478 Entschäumer D”. –

Készítse elő a porszívót a használatra a B. pontnak

●

megfelelően.

FIGYELEM! A nedves takarításhoz kizárólag csak a kis vagy nagy szóró-szívófejet használja.

A porszívó az alapbeállítása szerint a közepes teljesít-

●

Nyomja be a szivattyú be-/ki-kapcsológombját (6).

FIGYELEM! A szivattyút csak akkor lehet bekapcsolni, ha a tisztítófolyadék-tartályban a tisztítófolyadék vizes oldata található. Annak hiányát a szivattyú hangos működése jelzi.

Ha azt tapasztalja, hogy a szivattyú bekapcsolása ellenére a szívófej a vizet nem permetezi, ellenőrizze a rögzítéseket: a tisztítófolyadék-tartályét (nyomja be erősen), a kifolyócső csatlakozójának a felerősítését a szelephez a porszívó alsó részén vagy a kifolyócső végének az illesztését a szóró-szívófejhez, ellenőrizze, hogy a szóró-szívófej fúvókája nincs-e eldugulva.

A tömlő markolatán nyomja be a víznek a szívófej irányá-

ba történő áramlását szabályozó gombot. A nyomógomb pulzáló nyomkodásával a víz pillanatnyi

áramlását lehet elindítani a szívófej felé, míg a gomb megnyomásával és hátrafelé tolásával a víz folyamatosan fog áramlani a szívófejbe.

A markolaton egy tolókapcsoló is található, ami a szívóerő szabályozására szolgál. Ennek a nyílását ne takarja be a víz szívásakor vagy a nedves takarítás alatt.

FIGYELEM! A tisztítóoldatot ne fröcskölje szét túl sokáig a szőnyeg egy helyén, nehogy átázzon.

A szőnyeg egy részének a tisztítása után szakítsa félbe

●

a spriccelést és a szívófej segítségével, toló-húzó moz-

dulatokkal szárítsa meg. Ismételje meg ezeket a műveleteket mindaddig, míg a szőnyeg megszárad.

A spriccelés befejezése után kapcsolja ki a szivattyút és

●

nyomja be egy pillanatra a víznek a szívófej irányába történő áramlását szabályozó gombot, hogy a „nyomást kiegyenlítse”.

FIGYELEM! A porszívó egy úszóval van felszerelve, amely automatikusan leállítja a szívást, ha a habszivacs-szűrő II (32) túlságosan szennyezett vagy a folyadék szintje a maximális szintet meghaladja. Ezt a motor teljesítményének egyenetlen, pulzáló csökkenése és a légbemeneti nyílás eldugulását jelző (11) lámpának a felvillanása jelzi (919.0 típus). Ebben az esetben kapcsolja ki a porszívót a Be/Ki kapcsológombot megnyomva (7), húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból, tisztítsa ki a szűrőt és ürítse ki a tartályt.

A régebbi vagy nehezen eltávolítható szennyeződések esetén annak helyét először nedvesítse be a ZELMER S.A. által javasolt tisztítószerrel, egészen a hab megjelenéséig. Hagyja így egy ideig, majd szívja fel a porszívóval.

FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy a szőnyeg ne ázzon át. Az a tartós deformálódását (hullámosodását) okozhatja.

VÍZ ÖSSZEGYŰJTÉSE

Ha a porszívóval folyadékokat kíván felszívni a tartályba, a készüléket ugyanúgy kell előkészíteni, mint a vízszűrős modul használata esetén, azzal a kivétellel, hogy:

1. A tartálynak üresnek kell lennie (víz nélkül).

2. A szóró-szívófejeket (kis vagy nagy szívófejet), a vízfel-

szedő rátéttel felszerelt nagy szóró-szívófejet vagy a vízfelszívó fejet használja.

FIGYELEM! Ne indítsa be a porszívót, ha a tartály tele van! Ne szívjon fel egyszerre nagy mennyiségű folyadékot (pl. a vízbe merített tömlővel).

Ha a folyadék felszívása közben a folyadékszint eléri a maximális szintet, az úszó a szívást automatikusan leállítja. A tartály maximális térfogata kb. 5 l. Az ilyen esetben a korábban a szennyezett habszivacs-szűrő által okozott szívás-leállásra vonatkozó részben leírtak szerint járjon el (a motor egyenetlen fordulatszám-váltakozása).

A PORSZÍVÓZÁS BEFEJEZÉSE, TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A Be/Ki kapcsológomb ●(7) megnyomásával kapcsolja ki a porszívót és a hálózati dugót húzza ki a konnektorból.

Tekerje fel a hálózati kábelt a kábelbehúzó gombot ●(10) megnyomva. Ennél a műveletnél tartsa kézben a kábelt, hogy annak összegabalyodását vagy a dugónak a készülék falához történő hozzáütődését meggátolja.

Fordítsa el a tömlő végét addig a pozícióig, míg a ● jelek a tömlő végén és a porszívón egybeesnek, majd a tömlőt húzza ki a nyílásból.

Vegye ki a kifolyócső csatlakozóját a szelepen lévő piros

●

gombot megnyomva, majd húzza ki maga felé.

Kapcsolja szét a tömlőt és a teleszkópos csövet valamint

●

a szívófejet vagy a kefét. Öntse ki a piszkos vizet a tartályból.

●

Ajánlatos a porszívó minden egyes használata után a tar-

●

tályt valamint a rekeszeket alaposan kimosni, a szűrőket megtisztítani (a szűrők kivételére vonatkozó információ alább olvasható) – többször is cserélve a vizet.

A nedves takarítás után az összes használatba vett alkat-

●

részt alaposan tisztítsa meg (tömlő, csövek, tartozékok).

FIGYELEM! A fenti részek tisztításának az elmulasztása vagy azok nem alapos elmosása a szűrőbetétek és a habszivacs szűrőképességének a csökkenését okozhatja, továbbá elősegíti a baktériumok és atkák fejlődését. Az összes elmosott részt az ismételt beszerelésük előtt alaposan szárítsa meg.

HEPA KIMENETI SZŰRŐ ÉS A HŰTŐLEVEGŐ SZŰRŐJE

A távozó levegő HEPA szűrőjét kb. 30 órás (6 hónapos) használat után, vagy erős szennyezettsége esetén ennél korábban ki kell cserélni.

Tolja el a szűrő védőrácsának a tolózárját lefelé és nyissa ki a szűrőtartót.

Vegye ki és cserélje újra a HEPA szűrőt, ha az már nagyon szennyezett.

Vegye ki és cserélje újra a motor szűrőjét, ha az már nagyon szennyezett.

A HEPA szűrő és a hűtőlevegő szűrője öblíthető és folyó víz alatt mosható. Az újbóli behelyezésük előtt ne felejtse el őket megszárítani.

Csukja be a védőrácsot és a tolózárat tolja el felfelé.

●

A SZŰRŐK KIVÉTELE HABSZIVACS-SZŰRŐ I

Nyissa ki a szűrőegység fedelét a fogantyúját felfelé

húzva.

Húzza ki a szűrőt, mossa el folyó víz alatt, szárítsa meg

és tegye vissza a korábbi helyére.

Zárja be a szűrőegység fedelét, azt megnyomva, míg

●

jellegzetes „kattanást” nem hall.

HABSZIVACS-SZŰRŐ II

A szűrő kiszerelése előtt ajánlatos gumikesztyűt húzni.

Az ujjaival fogja meg a habszivacs-szűrőt és húzza le

a szűrőegységről.

Mossa el a szűrőt folyó víz alatt, szárítsa meg és tegye

vissza a korábbi helyére.

FIGYELEM! A habszivacs-szűrőt kézi mosásakor ne csavarja ki, és ne mossa mosógépben. Ne nyomkodja, ne húzza és ügyeljen arra, hogy ne deformálódjon. A tisztítás után a habszivacsot szobahőmérsékleten szárítsa. Sohasem szárítsa a habszivacsot hősugárzón, radiátoron, kályhán stb.

KIMENETI SZŰRŐ

A tartályból húzza ki a SAFBAG porzsák modulját.

Vegye ki a SAFBAG porzsákot a modulból (ld. a HAGYOMÁNYOS PORSZÍVÓZÁS SAFBAG PORZSÁKKAL c. részt – A SAFBAG porzsák kivétele/behelyezése).

Engedje ki a kiskosaras SAFBAG porzsák moduljának a fedelét rögzítő kapcsot és döntse oldalra a kosarat.

Húzza ki a szűrőt, mossa el folyó víz alatt, szárítsa meg és tegye vissza a korábbi helyére.

Csukja be a SAFBAG porzsák moduljának a kosarát, azt

●

megnyomva, míg jellegzetes „kattanást” nem hall. Tegye be a SAFBAG porzsákot (ld. a HAGYOMÁNYOS

●

PORSZÍVÓZÁS SAFBAG PORZSÁKKAL c. részt – A SAFBAG porzsák kivétele/behelyezése).

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet a nem rendeltetésszerű, vagy helytelen használat eredményez. A garancia nem terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított személy általi javítás állapítható meg. Gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására tetszőleges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak, szabványoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Stimaţi Clienţi!

Indicaţii privind siguranţă

Conectaţi aspiratorul de praf la reţeaua electrică de cu-

●

rent alternativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecţie pentru reţeaua 16 A.

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de

●

alimentare. Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen-

●

tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale carcasei.

Dacă cablul de alimentare nedetaşabil este defect, trebuie înlocuit la servisul producătorului, într-un atelier de reparaţii specializat sau de către o persoană calicată, pentru a evita orice pericol.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către personalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

Aveţi grijă să nu udaţi ştecherul sau cablul de alimentare.

●

Nu atingeţi aparatul cu mâinile umede, dacă acesta este

●

conectat la reţeaua de alimentare. Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste

●

cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul izolator al cablului.

Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de a tre-

●

ce la montarea, demontarea sau curăţarea aparatului. Opriţi aparatul înainte de a trece la schimbarea acceso-

●

riilor sau înainte de a apropia aparatul de piese care se mişcă.

Nu folosiţi aspiratorul de praf pe oameni sau animale şi

●

aveţi o deosebită grijă să nu apropiaţi niplurile de aspirare de ochi sau de urechi.

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de

●

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascuţite. Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi,

●

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi copiatoare ş.a.m.d.

Aveţi grijă să nu intre în aspirator substanţe caustice,

●

toxice, benzină, petrol sau alte lichide explozive sau inamabile.

ATENŢIE! Puteţi porni pompa numai când recipientul pentru lichidul de curăţare este umplut cu soluţia lichidului de curăţare cu apă. Pompa funcţionează zgomotos dacă recipientul este gol.

În timpul folosirii aspiratorului aveţi grijă să nu-l răsturnaţi

●

sau să nu-l udaţi cu apa. Nu expuneţi aspiratorul la acţiunea agenţilor atmosferici

●

(ploaie, zăpadă). Nu folosiţi aspiratorul fără ltrul de sepiolit montat în an-

●

samblul de ltrare. Nu lăsaţi aspiratorul pornit nesupravegheat.

●

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoanele

●

(inclusiv copii) cu facultăţi zice, psihice sau senzitive restrânse, sau de persoanele care nu au experienţă în folosirea aparatului sau nu ştiu să-l utilizeze, cu excepţia situaţiei când utilizarea aparatului de aceste persoane se face sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de folosire obţinute de la persoane care răspund de siguranţa lor.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest aparat.

●

ATENŢIE! Aspiratorul poate funcţiona doar aşezat în poziţie normală, adică când este aşezat pe cele patru roţi pe o suprafaţă netedă.

Descrierea aspiratorului

Aspiratorul 919 este destinat aspirării impurităţilor de pe podea, covoare, gresie, suri în boazerie, panouri şi radiatoare. Cu aparatul se pot aspira de asemenea mobilă, perdele sau draperii. Poate servi la strângerea lichidelor vărsate sau la curăţare la umed a faianţei, gresiei, covoarelor, mochetelor şi tapiţeriei.

TIPURI DE ASPIRATOARE 919

Tip

accesorii:

Sacul / cantitate

Opţiune de executare şi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 buc. HEPA

919.0 SP SAFBAG 2 buc. HEPA

919.5 SK SAFBAG 2 buc. HEPA

Filtru de ieşire

Furtun de aspirare

Tuburi telescopice de aspirare

+ + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + - + + + +

+ + + + + + - - + + + -

obiecte mici

Accesoriu de aspirare-perie

Accesoriu de aspirare mic

comutatoare cu separator de

Perie mică

spaţii înguste

Accesoriu de aspirare pentru

Perie turbo

Perie pentru podele

Accesoriu de aspirare –

pulverizare mic

pulverizare mare

strângerea apei

Accesoriu de aspirare –

Accesoriu de aspirare pentru

de aspirare

Reglarea electronică a puterii

+ 44 hidden pages