Zelmer 34Z050 User Manual [ru]

PL

Instrukcja użytkowania

Elektroniczna waga kuchenna

z ekranem dotykowym

ZELMER Typ 34Z050

2–8

CZ

Návod k obsluze

Elektronická kuchyňská váha

s dotykovým dispejem

ZELMER Typ 34Z050

9–15

SK

Návod na použitie

Elektronická kuchynská váha

s dotykovým displejom

ZELMER Typ 34Z050

16–22

HU

Kezelési utasítás

Elektromos konyhai mérleg

érintéses képernyővel

ZELMER 34Z050 Típus

BG

Инструкция за експлоатация

Електронна кухненска везна

със сензитивен екран

ZELMER Tип 34Z050

LV

Lietošanas instrukcija

Elektroniskie virtuves svari

ar skārienekrānu

ZELMER Tips 34Z050

23–29

44–50

65–71

RO

Instrucţiuni de folosire

Cântar electronic de bucătărie

cu ecran tactil

ZELMER Tip 34Z050

UA

Інструкція з експлуатації

Електронні ваги кухонні

з екраном на дотик

ZELMER Tип 34Z050

ET

Kasutusjuhend

Puutetundliku ekraaniga

elektrooniline köögikaal

ZELMER Mudel 34Z050

30–36

51–57

72–78

RU

Инструкция по эксплуатации

Электронные кухонные весы

с сенсорным дисплеем

ZELMER Tип 34Z050

LT

Naudojimo instrukcija

Elektroninės virtuvės svarsty-

klės su liečiamuoju ekranu

ZELMER Tipas 34Z050

EN

User manual

Electronic kitchen scales

with touch screen

ZELMER Type 34Z050

37–43

58–64

79–85

2 GW34-026_v03

PL

Spis treści

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2

Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 2

Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 3

Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 3

Czyszczenie i konserwacja .................................................................................................................................................................... 8

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ....................................................................................................................................................... 8

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one
zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom użytkowania.
Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji wagi.

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

w wilgotnym środowisku

Nie zanurzać w wodzie Nie uderzaćNie używać ani nie przechowywać

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Dokładność pomiaru ±1 g. Zakres ważenia 3 g – 5000 g.
Waga kuchenna spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. –
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

3GW34-026_v03

Budowa wagi:

1. Elektroniczny wyświetlacz.

2. Funkcja zmiany jednostek UNIT.

3. Przycisk włącz/wyłącz ON/OFF.

4. Funkcja resetowania Z/T.

5. Gumowa stopka.

6. Zawieszenie na ścianę.

Obsługa i działanie wagi:

1) Sposób użycia

1. Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni.

2. Naciśnij przycisk ON/OFF (3) by włączyć urządzenie.

3. Zanim zaczniesz ważyć, poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „0.000”.

4. Aby zmaksymalizować czas działania baterii, wyłączaj wagę po zakończeniu

pracy, wciskając przycisk ON/OFF (3).

UWAGA: Jeżeli do ważenia zastosujesz miskę to najpierw postaw miskę na wadze, a następnie ją
włącz i poczekaj na symbol „0.000”.

2) Wskaźniki ostrzegawcze

1. Wymień baterię.

2. Waga przeciążona. Zdejmij przedmiot, aby zapobiec uszkodzeniu. Maksymalne obciążenie
(5 kg) podane jest na wadze.

3) Oznaczenia pokazujące się na wyświetlaczu

TARE – Tara
– Wartość ujemna
lb – Funty

o – Waga zerowa

g – Gramy
kg – Kilogramy
OZ – Uncje

4 GW34-026_v03

4) Rodzaje funkcji

Funkcja ta umożliwia ważenie kilku produktów bez konieczności zdejmowania ich z wagi.

1. Włącz wagę przyciskiem ON/OFF (3). Poczekaj, aż na wyświetlaczu pokaże się symbol „0.000”.

2. Połóż na niej pierwszy produkt. Poczekaj, aż waga pokaże wynik.

3. Naciśnij przycisk Z/T (4), aby zresetować wyświetlacz, tak, aby wskazywał „0.000” zanim położysz następny produkt.
Czynność ta może być powtarzana.

Włącz wagę Stan gotowości wagi Waga pierwszego

Waga niestabilna Stan gotowości wagi Waga drugiego

Połóż

pierwszy

produkt na

wagę

Połóż drugi

produkt

(nie ściągając

pierwszego)

produktu

produktu

pracy

Zresetuj

Wyłącz wagęZakończenie

UWAGA:

Ściąganie produktów (przypadek, gdy na wadze leżą dwa produkty):

po ściągnięciu pierwszego produktu, na ekranie wyświetli się „0.000”; po ściągnięciu drugiego produktu, na ekranie wyświetli się –
waga tego produktu,
po przyciśnięciu – przycisku Z/T (4): po ściągnięciu pierwszego produktu, na ekranie wyświetli się jego waga; po ściągnięciu
drugiego produktu, na ekranie wyświetli się waga dwóch produktów.

5GW34-026_v03

Funkcja „ZERO”
Jeżeli suma wag wszystkich produktów na wadze ≤ 4% maksymalnego obciążenia wagi (200 g przy maksymalnym obciążeniu 5 kg)

wyświetlacz pokaże „----” lub „0g” za każdym razem, kiedy zostanie wciśnięty przycisk Z/T (4).

symbol „-----” oznacza, że waga jest niestabilna i należy chwilę poczekać, –
symbol „0g” w lewym dolnym rogu wyświetlacza oznacza, że funkcja „ZERO” jest aktywna. –

Maksymalne obciążenie pozostaje bez zmian. Po otrzymaniu funkcji „ZERO”, waga powraca do ponownego ważenia.

Włącz wagę Stan gotowości wagi Waga pierwszego

Zresetuj Waga

niestabilna

Funkcja „ZERO”

aktywna

Połóż

pierwszy

produkt na

wagę

produktu

Połóż drugi

produkt (nie

ściągając

pierwszego)

Suma wag dwóch

produktów

6 GW34-026_v03

Funkcja „TARA”
Jeżeli suma wag wszystkich produktów na wadze > 4% maksymalnego obciążenia wagi (200 g przy maksymalnym obciążeniu 5 kg)

wyświetlacz pokaże „----” lub „0g” za każdym razem, kiedy zostanie wciśnięty przycisk Z/T (4).

symbol „-----” oznacza, że waga jest niestabilna i należy chwilę poczekać, –
symbol „0” i „TARE” po lewej stronie wyświetlacza oznacza, że funkcja „TARA” jest aktywna. –

Maksymalne obciążenie zmniejsza się o całkowitą wagę wszystkich produktów na wadze.

Włącz wagę Stan gotowości wagi Połóż produkt

Zresetuj Waga

Stan gotowości

wagi

niestabilna

Np. jeżeli

produkty były

w misce

–wyciągnij je

na wagę

Waga netto

Waga brutto

produktu

Automatyczne wyłączanie
Waga wyłączy się automatycznie jeżeli wyświetlacz będzie pokazywał

„0.000” lub tą samą wagę przez 2 minuty.

7GW34-026_v03

5) Przeliczanie jednostek wagi

Waga posiada funkcję zmiany jednostek systemu metrycznego (kilogramy, gramy) na angielskie jednostki wagi (funty, uncje). Naciśnij
przycisk UNIT (2), aby przeliczyć jednostki wagi w trakcie ważenia.

Włącz wagę Stan gotowości wagi Połóż

Waga w funtach Zmień jednostkę Waga w uncjach Zmień jednostkę

Waga w gramach Zakończenie

pracy

Wyłącz wagę

przedmiot

na wagę

Waga w kilogramach Zmień jednostkę

6) Wymiana baterii

Przed użyciem należy zdjąć izolację z baterii (1 bateria litowa CR2032-3V).
Należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości baterii.

Wymiana baterii:

1. Otwórz pokrywę schowka na baterię z tyłu wagi.

2. W celu wyjęcia baterii odegnij mały czarny pasek. Uważaj, aby nie zagiąć styków.

3. Włóż nową baterię wkładając jedną część pod styki i dociskając z drugiej strony.

7) Mocowanie wagi

Waga posiada możliwość zawieszenie na ścianie. Na spodzie urządzenia znajduje się otwór do zawieszania.

Czyszczenie i konserwacja

1. Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi w wodzie ani nie używaj środków chemicznych/żrących.

2. Wszystkie plastikowe części powinny być od razu czyszczone po zbrudzeniu tłuszczem, przyprawami, octem oraz żywnością
o intensywnym smaku/kolorze. Należy unikać kontaktu z kwaśnymi sokami z owoców cytrusowych.

3. Wagę należy stawiać na twardej, płaskiej powierzchni. Nie należy używać wagi na dywanie.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem
urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa ●
[e-mail]
wykaz punktów serwisowych ●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu
dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

8 GW34-026_v03

CZ

Obsah

Pokyny pro používání přístroje .............................................................................................................................................................. 9

Technické údaje ..................................................................................................................................................................................... 9

Konstrukce ........................................................................................................................................................................................... 10

Obsluha a provoz přístroje .................................................................................................................................................................. 10

Čištění a údržba .................................................................................................................................................................................. 15

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................................................................................ 15

Vážení zákazníci

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně
pro tento výrobek.
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si
prosím uchovejte i pro pozdější použití v průběhu používání přístroje.

Pokyny pro používání přístroje

ve vlhkém prostředí

Neponořujte do vody Vyvarujte se nárazůNepoužívejte ani nepřechovávejte

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Přesnost měření ±1 g. Rozsah tolerance 3 g – 5000 g.
Tento přístroj splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

9GW34-026_v03

10 GW34-026_v03

Konstrukce

1. Elektronický displej.

2. Funkce přepínání jednotek UNIT.

3. Tlačítko zapni/vypni ON/OFF.

4. Funkce reset Z/T.

5. Gumové podložky.

6. Zavěšení na stěnu.

Obsluha a provoz přístroje

1) Způsob použití

1. Postavte váhu na tvrdé a rovné ploše.

2. Zmáčkněte tlačítko ON/OFF (3) a zapněte přístroj.

3. Před zahájením vážení vyčkejte do doby, než se na displeji objeví 0.000.

4. Vypínejte váhu skončení provozu tlačítky ON/OFF (3), prodloužíte tak životnost
baterii.

UPOZORNĚNÍ Použijete-li k vážení mísu, postavte ji nejprve na váze, poté váhu zapněte a vyčkejte
než se objeví symbol 0.000.

2) Výstražné ukazatele

1. Vyměňte baterii.

2. Váha je přetížená. Sundejte předmět, aby nedošlo k poškození. Maximální zatížení (5 kg)
je uvedené na váze.

3) Označení objevující se na displeji

TARE – Tara
– Záporná hodnota
lb – Libry

o – Nulová hmotnost

g – Gramy
kg – Kilogramy
OZ – Unce

11GW34-026_v03

4) Druhy funkcí

Tato funkce umožňuje vážení několika produktů bez nutnosti jejich sundávání z váhy.

1. Zapněte váhu tlačítkem ON/OFF (3). Vyčkejte než se na displeji objeví symbol 0.000.

2. Umístěte na váhu první produkt. Vyčkejte na zobrazení výsledku.

3. Zmáčkněte tlačítko Z/T (4) pro resetování displeje tak, aby zobrazoval 0.000 než na váhu umístěte další produkt. Tuto činnost
lze opakovat.

Zapněte váhu Váha připravena

k použití

Váha nestabilní Váha připravena

k použití

Položte na
váhu první

produkt

Položte druhý

produkt (bez

sundání

předchozího)

Hmotnost prvního

produktu

Hmotnost druhého

produktu

Reset

Vypněte váhu Ukončení

UPOZORNĚNÍ

Odnímání produktů (v případech, jsou-li na váze dva produkty):

po odejmutí prvního produktu se na displeji objeví 0.000; po odejmutí druhého produktu se na displeji zobrazí hmotnost tohoto –
produktu,
po zmáčknutí – tlačítka Z/T (4): po odejmutí prvního produktu se na displeji objeví jeho hmotnost; po odejmutí druhého produktu se
na displeji zobrazí hmotnost obou produktů.

12 GW34-026_v03

Funkce ZERO
Je-li součet hmotností všech produktů na váze ≤ 4% maximálního zatížení váhy (200 g při maximálním zatížení 5 kg) na displeji se

zobrazí „----” nebo „0g” vždy po zmáčknutí tlačítka Z/T (4).

symbol „-----” znamená, že váha je nestabilní a je nutno chvíli vyčkat, –
symbol „0g“ v levém dolním rohu displeje znamená, že funkce „ZERO“ jest aktivní. –

Maximální zatížení zůstává beze změn. Po použití funkce „ZERO” se hmotnost vrací na nové vážení.

Zapněte váhu Váha připravena

k použití

Reset Váha

nestabilní

Funkce ZERO aktivní

Položte na
váhu první

produkt

Hmotnost prvního

produktu

Položte druhý

produkt (bez

sundání

předchozího)

Součet hmotností dvou

produktů

13GW34-026_v03

Funkce TARA
Je-li součet hmotností všech produktů na váze > 4% maximálního zatížení váhy (200 g při maximálním zatížení 5 kg) na displeji se

zobrazí „----” nebo „0g” vždy po zmáčknutí tlačítka Z/T (4).

symbol „-----” znamená, že váha je nestabilní a je nutno chvíli vyčkat, –
symbol „0” a „TARE” na levé straně displeje znamená, že funkce TARA je aktivní. –

Maximální zatížení se snižuje o celkovou hmotnosti všech produktů na váze.

Zapněte váhu Váha připravena

Reset Váha

Váha připravena

k použití

k použití

nestabilní

Jsou-li

produkty

v míse,

vyjměte je

Položte produkt

na váhu

Hmotnost

netto

Hmotnost brutto

produktu

Automatické vypínání
Váha se vypne automaticky, bude-li na displeji uveden symbol 0.000 nebo

stejnou hmotnost po dobu 2 minut.

14 GW34-026_v03

5) Přepočet jednotek hmotnosti

Váha je vybavená funkcí přepínání jednotek metrického systému (kilogramy, gramy) na anglické jednotky hmotnosti (libry, unce).
Zmáčkněte tlačítko UNIT (2) pro přepočtení jednotek hmotnosti v průběhu vážení.

Zapněte váhu Váha připravena

Hmotnost v librách Změňte jednotku Hmotnost v uncích Změňte jednotku

Hmotnost v gramech Ukončení

k použití

Vypněte váhu

Položte

předmět na

váhu

Hmotnost

v kilogramech

Změňte jednotku

6) Výměna baterie

Před použitím odstraňte izolaci z baterie (1 lithiová CR2032-3V). Dbejte na
dodržení správné polarity baterie.

Výměna baterie:

1. Otevřete krytku schránky na zadní straně váhy.

2. Potáhněte za černý proužek za účelem vytažení baterie. Dbejte, aby nešlo k ohnutí kontaktů.

3. Vložte novou baterii vložení jedné části pod kontakty s dotlačením druhé strany baterie.

15GW34-026_v03

7) Upevnění váhy

Váhu lze také pověsit na stěnu. Na spodní straně váhy se nachází otvor pro zavěšení.

Čištění a údržba

1. Váhu čistěte lehce navlhčenou utěrkou. Váhu neponořujte ve vodě, nepoužívejte chemické přípravky a rozpouštědla.

2. Všechny plastové části musí být vyčištěny ihned po zašpinění tukem, kořením, octem a potravinami s intenzívní chutí a bar­vou. Vyvarujte se kontaktu s kyselými šťávami s citrusových plodů.

3. Umístěte váhu na tvrdé a rovné ploše. Nepoužívejte váhu na koberci.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly
být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí. Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti, ale odevzdejte je na
sběrném místě. Před likvidací nebo odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin, vyjměte baterie z přihrádky na baterie.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spo­třebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, pří­stroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané
poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům,
normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

16 GW34-026_v03

SK

Obsah

Pokyny týkajúce sa prevádzky váhy ..................................................................................................................................................... 16

Technické údaje .................................................................................................................................................................................... 16

Konštrukcia váhy .................................................................................................................................................................................. 17

Obsluha a fungovanie váhy .................................................................................................................................................................. 17

Čistenie a údržba.................................................................................................................................................................................. 22

Ekologicky vhodná likvidácia ................................................................................................................................................................ 22

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte pokynom týkajúcim sa prevádzky váhy. Návod
na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania váhy.

Pokyny týkajúce sa prevádzky váhy

vo vlhkom prostredí

Neponárajte do vody NeudierajteNepoužívajte ani neskladujte

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.
Presnosť merania váhy ±1 g. Rozsah merania 3 g – 5000 g.
Kuchynská váha vyhovuje požiadavkám platných noriem.
Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

17GW34-026_v03

Konštrukcia váhy:

1. Elektronický displej.

2. Funkcia zmeny jednotiek UNIT.

3. Tlačidlo zapni/vypni ON/OFF.

4. Funkcia reset Z/T.

5. Gumená nožička.

6. Závesný prvok na stenu.

Obsluha a fungovanie váhy:

1) Spôsob použitia

1. Umiestnite váhu na pevnom a rovnom povrchu.

2. Stlačte tlačidlo ON/OFF (3) s cieľom zapnúť zariadenie.

3. Pred vážením počkajte, až sa na displeji zobrazí symbol „0.000“.

4. S cieľom maximálne predĺžiť fungovanie batérie, vždy po ukončení práce ju
vypínajte stlačením tlačidla ON/OFF (3).

POZOR: Ak pri vážení použijete misu, tak ju najprv položte na váhu, potom zapnite váhu a počkajte,
až sa zobrazí symbol „0.000”.

2) Výstražné symboly

1. Vymeňte batériu.

2. Váha je preťažená. Snímte z váhy predmet, aby ste predišli poškodeniu. Maximálne zaťaženie
(5 kg) je uvedené na váhe.

3) Označenia zobrazované na displeji

TARE – Tára (Hmotnosť obalu)
– Záporná hodnota
lb – Libry

o – Nulová hmotnosť

g – Gramy
kg – Kilogramy
OZ – Unce

18 GW34-026_v03

4) Druhy funkcií

Táto funkcia umožňuje vážiť niekoľko výrobkov bez toho, aby ste ich museli sňať z váhy.

1. Zapnite váhu tlačidlom ON/OFF (3). Počkajte – na displeji sa zobrazí symbol „0.000”.

2. Položte na váhu prvý výrobok. Počkajte, až kým váha nezobrazí výsledok.

3. Stlačte tlačidlo Z/T (4) s cieľom vynulovať displej tak, aby ukazoval „0.000” pred položením ďalšieho výrobku. Tento úkon
môžete opakovať.

Zapnite váhu Stav pripravenosti

váhy

Váha je nestabilná Stav pripravenosti

váhy

Položte na

váhu prvý

výrobok

Položte na váhu

druhý výrobok

(nechajte na nej

aj prvý)

Hmotnosť prvého

výrobku

Hmotnosť druhého

výrobku

práce

Resetujte

Vypnite váhuUkončenie

POZOR:

Postup pri snímaní výrobkov z váhy (v prípade, že sa na váhe nachádzajú dva výrobky):

po tom, ako stiahnete z váhy prvý výrobok, displej zobrazí „0.000”; po tom, ako stiahnete z váhy druhý výrobok, displej zobrazí –
hmotnosť tohto výrobku,
po stlačení – tlačidla Z/T (4): po tom, ako stiahnete z váhy prvý výrobok, displej zobrazí jeho hmotnosť; po tom, ako stiahnete
z váhy druhý výrobok, displej zobrazí hmotnosť dvoch výrobkov.

19GW34-026_v03

Funkcia „NULA”
Ak je súčet hmotností všetkých výrobkov na váhe ≤ 4% maximálneho zaťaženia váhy (200 g pri maximálnom zaťažení 5 kg) zobrazí

displej „----” alebo „0g” v každom prípade, keď stlačíte tlačidlo Z/T (4).

symbol „-----” znamená, že je váha nestabilná a treba chvíľu počkať, –
symbol „0g” v ľavom dolnom rohu displeja znamená, že je aktívna funkcia „NULA“. –

Maximálne zaťaženie sa nemení. Po zapnutí funkcie „NULA“ sa váha vracia k opätovnému váženiu.

Zapnite váhu Stav pripravenosti

váhy

Resetujte Váha

nestabilná

Funkcia „NULA”

aktívna

Položte na

váhu prvý

výrobok

Hmotnosť prvého

výrobku

Položte druhý

výrobok (prvý

nechajte na

váhe)

Súčet hmotností dvoch

výrobkov

20 GW34-026_v03

Funkcia „TÁRA”
Ak je súčet hmotností všetkých výrobkov na váhe > 4% maximálneho zaťaženia váhy (200 g pri maximálnom zaťažení 5 kg) zobrazí

displej „----” alebo „0g” v každom prípade, keď stlačíte tlačidlo Z/T (4).

symbol „-----” znamená, že je váha nestabilná a treba chvíľu počkať, –
symbol „0” a „TARE” na ľavej strane displeja znamená, že je funkcia „TÁRA” aktívna. –

Maximálne zaťaženie sa zmenší o celkovú hmotnosť všetkých výrobkov na váhe.

Zapnite váhu Stav pripravenosti

Resetujte Váha

Stav pripravenosti

váhy

váhy

nestabilná

Napr. ak

výrobky boli

v mise

– vyberte ich

Položte výrobok

na váhu

Čistá hmotnosť

Hrubá hmotnosť

výrobku

Automatické vypínanie
Váha sa automaticky vypne, ak displej bude ukazovať „0.000“ alebo takú

istú hmotnosť po dobu 2 minút.

21GW34-026_v03

5) Prepočet jednotiek hmotnosti

Váha je vybavená funkciou zmeny jednotiek metrickej sústavy (kilogramy, gramy) na anglické jednotky hmotnosti (libry, unce). Stlačte
tlačidlo UNIT (2), aby sa jednotky hmotnosti prepočítali počas váženia.

Zapnite váhu Stav pripravenosti

Hmotnosť v librách Zmeňte jednotku Hmotnosť v unciach Zmeňte jednotku

Hmotnosť

v gramoch

Ukončenie

práce

váhy

Vypnite váhu

Položte

výrobok na

váhu

Hmotnosť

v kilogramoch

Zmeňte jednotku

6) Výmena batérie

Pred použitím je potrebné sňať z batérie izoláciu (1lithiová batéria CR2032-3V).
Dajte pozor na správnu polaritu batérie.

Výmena batérie:

1. Otvorte priestor na batériu v zadnej časti váhy.

2. S cieľom vybrať batériu ohnite malý čierny pásik. Dajte pozor, aby ste neohli kontakty.

3. Vložte novú batériu, jednu časť vložte pod kontakty a pritlačte druhú časť.

7) Pripevnenie váhy

Váhu môžete pripevniť k stene. V dolnej časti zariadenia je otvor na zavesenie.

Čistenie a údržba

1. Váhu čistite jemne navlhčenou prachovkou. Neponárajte váhu do vody ani nepoužívajte chemické/žieravé prostriedky.

2. Všetky plastové časti čistite ihneď po ich znečistení tukom, korením, octom a potravinami s intenzívnou chuťou/farbou.
Zamedzte kontaktu s kyslými šťavami citrusových plodov.

3. Váhu umiestňujte na pevnom a rovnom povrchu. Nepoužívajte váhu na koberci.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť
vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie. Ne smú sa vyhadzovať z iným odpadom z domácnosti, odo vzdajte ich do
zberne surovín. Pred vyhodením alebo odo vzdaním spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby ste vybrali batérie z priestoru na
batérie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj
denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie
(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne
alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku
nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom,
normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

22 GW34-026_v03

HU

Tartalomjegyzék

A mérleg kezelési utasításai ................................................................................................................................................................ 23

Műszaki adatok .................................................................................................................................................................................... 23

A mérleg szerkezeti felépítése ............................................................................................................................................................. 24

A mérleg kezelése és működése ......................................................................................................................................................... 24

Tisztítás és karbantartás ..................................................................................................................................................................... 29

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket ........................................................................................................................................ 29

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek
kifejlesztve.
Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a kezelési utasításoknak. A használati
utasítást kérjük megőrizni, hogy a mérleg későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A mérleg kezelési utasításai

nedves helyen

Ne merítse vízbe Ne ütögesseNe használja és ne tárolja

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza.
A mérleg mérési pontossága ±1 g. Méréstartomány 3 g – 5000 g.
A konyhai mérleg az érvényes szabványoknak megfelel.
A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A termék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

23GW34-026_v03

24 GW34-026_v03

A mérleg szerkezeti felépítése:

1. Elektronikus kijelző.

2. A mértékegységek átváltási
funkciója UNIT.

3. Be-/Ki kapcsológomb ON/OFF.

4. Reset funkció Z/T.

5. Gumitalp.

6. Fali akasztó.

A mérleg kezelése és működése:

1) A felhasználás módja

1. Helyezze a mérleget szilárd és lapos felületre.

2. A készülék bekapcsolása céljából nyomja meg a ON/OFF gombot (3).

3. Mielőtt mérni kezd, várja meg, míg a kijelzőn megjelenik a „0.000” jel.

4. Az elemek élettartamának a meghosszabbítása céljából a mérleget az ON/OFF

gombot (3) megnyomva kapcsolja ki a használata után.

FIGYELEM: Ha a méréshez tálat használ, először helyezze a tálat a mérlegre, majd kapcsolja be és

várja meg a „0.000” jel megjelenését.

2) Figyelmeztető utasítások

1. Cserélje ki az elemet.

2. A mérleg túlterhelt. Vegye le a tárgyat róla, hogy megelőzze a készülék sérülését. A maximális
terhelhetőség (5 kg) a mérlegen fel van tüntetve.

3) A kijelzőn megjelenő jelzések

TARE – Tára
– Negatív érték
lb – Font

o – Nulla súly

g – Gramm
kg – Kilogramm
OZ – Uncia

25GW34-026_v03

4) Különböző funkciók

Ez a funkció lehetőséget nyújt néhány különféle termék mérésére, anélkül, hogy azokat a mérlegről le kellene venni.

1. Kapcsolja be a mérleget az ON/OFF gombbal (3). Várja meg, míg a kijelzőn megjelenik a „0.000” jel.

2. Tegye a mérlegre az első terméket. Várja meg, míg a mérleg kijelzi a mérési eredményt.

3. Nyomja meg a Z/T gombot (4), hogy a kijelzőt resetálja, úgy, hogy azon a „0.000” jelenjen meg, mielőtt a következő terméket
ráhelyezi. Ezt a műveletet többször is meg lehet ismételni.

Kapcsolja be

a mérleget

A mérleg nem stabil A mérleg készenléti

A mérleg készenléti

állapota

állapota

Tegye az

első

terméket

a mérlegre

Tegye a második

terméket

a mérlegre
(az első termék
levétele nélkül)

Az első termék súlya

A második termék

súlya

A működés
befejezése

Resetálja

Kapcsolja ki

a mérleget

FIGYELEM:

A termékek levétele (abban az esetben, ha a mérlegen két termék van):

az első termék levétele után a képernyőn megjelenik a „0.000” jelzés; a második termék levétele után a képernyőn megjelenik –
ennek a terméknek a súlya,
a – Z/T gomb (4) megnyomása után: az első termék levétele után a képernyőn megjelenik a súlya; a második termék levétele után
a képernyőn megjelenik a két termék súlya.

26 GW34-026_v03

„ZERO” funkció.
Ha a mérlegen lévő termékek összsúlya a mérleg maximális terhelhetőségének (200 g a maximális 5 kg-os terhelhetőségnél)

≤ 4% -a, minden egyes esetben, ha a Z/T gombot (4) benyomja, a kijelzőn megjelenik a „----” vagy „0g” jelzés.

a „-----” jelzés azt jelenti, hogy a mérleg nem stabil és egy pillanatig várni kell, –
a kijelző bal alsó sarkában megjelenő „0g” jelzés arra utal, hogy a „ZERO” funkció aktív. –

A maximális terhelhetőség változatlan marad. A „ZERO” funkció beindulása után a mérlegen újból lehet mérni.

Kapcsolja be

a mérleget

Resetálja A mérleg

A mérleg készenléti

állapota

nem stabil

A „ZERO” funkció

aktív

Tegye az

első

terméket

a mérlegre

Az első termék súlya

Tegye

a második

terméket

a mérlegre
(az első termék
levétele nélkül)

A két termék összsúlya

27GW34-026_v03

„TARA” funkció
Ha a mérlegen lévő termékek összsúlya a mérleg maximális terhelhetőségének (200 g a maximális 5 kg-os terhelhetőségnél)

> 4 % -a, minden egyes esetben, ha a Z/T gombot (4) benyomja, a kijelzőn megjelenik a „----” vagy „0g” jelzés.

a „-----” jelzés azt jelenti, hogy a mérleg nem stabil és egy pillanatig várni kell, –
a kijelző bal oldalán megjelenő „0” és „TARE” jelzés arra utal, hogy a „TARA” funkció aktív. –

A maximális terhelés a mérlegen lévő termékek összsúlyával csökken.

Kapcsolja be

a mérleget

Resetálja A mérleg nem

A mérleg készenléti

állapota

A mérleg készenléti

állapota

stabil

Pl. ha

a termékek
tálban voltak,
vegye ki őket

belőle

Tegye
a terméket
a mérlegre

Nettó súly

A termék bruttó

Automatikus kikapcsolás
A mérleg automatikusan kikapcsol, ha a kijelző a „0.000” jelzést vagy

ugyanazt a súlyt mutatja 2 percen keresztül.

súlya

28 GW34-026_v03

5) A tömeg mértékegységeinek átszámítása

A mérleg a metrikus rendszer mértékegységeinek (kilogramm, gramm) az angol rendszerre (font, uncia) való átváltási funkciójával
rendelkezik. Ha a mérés során a tömeg mértékegységeit át kívánja számítani, nyomja meg a UNIT gombot (2).

Kapcsolja be

a mérleget

A súly fontban Változtassa meg

A súly grammban A működés

befejezése

A mérleg készenléti

állapota

a mértékegységet

Kapcsolja ki

a mérleget

Tegye
a terméket
a mérlegre

A súly kilogrammban Változtassa meg

a mértékegységet

A súly unciában Változtassa meg

a mértékegységet

6) Elemcsere

A használata előtt vegye le az elemről (1 db CR2032-3V lítium elem)
a szigetelését. Fordítson gyelmet az elem megfelelő pólusaira.

Az elem cseréje:

1. Nyissa ki a mérleg hátsó oldalán található elemtartó fedelét.

2. Az elem kivétele céljából hajlítsa félre a kis fekete szalagot. Vigyázzon arra, hogy ne hajlítsa el az érintkezőket.

3. Helyezze be az új elemet, annak egyik részét az érintkezők alá helyezve, majd szorítsa le a másik oldalról.

29GW34-026_v03

7) A mérleg felerősítése

A mérleg falra szerelhető. A készülék alján található a felfüggesztésre szolgáló nyílás.

Tisztítás és karbantartás

1. A mérleget enyhén nedves ruhával tisztítsa. A mérleget ne merítse vízbe és ne használjon vegyszereket/maró anyagokat.

2. Az összes műanyagból készült részt a zsírral, fűszerekkel, ecettel valamint erős ízű/színű élelmiszerrel való szennyezése
után azonnal meg kell tisztítani. Kerülje a készülék érintkezését savas citrusgyümölcs-levekkel.

3. A mérleget szilárd, lapos felületre kell helyezni. Ne használja a mérleget szőnyegen.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból:
A karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre.
A polietilén (PE) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe.
Az elemek a környezetre káros anyagokat tartalmaznak. Nem szabad őket más háztartási hulladékkal együtt kidobni,
hanem le kell őket adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása előtt ne felejt­se kivenni az elemtartóból az elemeket.
Az elhasználódott készüléket a megfelelő gyűjtőhelyen adja le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok találhatók.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő
felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz,
szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

30 GW34-026_v03

RO

Cuprins

Indicaţii privind folosirea cântarului ...................................................................................................................................................... 30

Date tehnice ........................................................................................................................................................................................ 30

Structura cântarului .............................................................................................................................................................................. 31

Întreţinerea şi funcţionarea cântarului .................................................................................................................................................. 31

Curǎţare şi pǎstrare ............................................................................................................................................................................. 36

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător ............................................................................................................................................ 36

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au
fost proiectate special pentru acest produs.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind utilizarea.
Vă sfǎtuim să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul utilizării cântarului.

Indicaţii privind utilizarea cântarului

în mediu cu umezealǎ

Nu cufundaţi în apǎ Nu loviţiNu folosiţi şi nu depozitaţi aparatul

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta de specicaţii tehnice a produsului.
Fidelitatea mǎsurǎtorii efectuate ±1 g. Marja de toleranţǎ 3 g – 5000 g.
Cântarul de bucǎtǎrie îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.
Aparatul este în acord cu cerinţele directivelor:

Compatibilitate electromagneticǎ (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu specicaţii tehnice.

31GW34-026_v03

Structura cântarului:

1. Display electronic.

2. Funcţia de schimbare a unitǎţii UNIT.

3. Buton Pornire/ Oprire ON/OFF.

4. Funcţia de resetare Z/T.

5. Picioruşe de cauciuc.

6. Element de prindere de perete.

Întreţinerea şi funcţionarea cântarului:

1) Modalitate de utilizare

1. Aşezaţi cântarul pe o suprafaţǎ tare, planǎ.

2. Apǎsaţi butonul ON/OFF (3) pentru a pune în funcţiune cântarul.

3. Înainte de a începe cântǎrirea, aşteptaţi pânǎ pe display apare aşat simbolul
„0.000”.

4. Pentru a prelungi durata de funcţionare a bateriilor, închideţi cântarul dupǎ
încheierea operaţiunii, apǎsând butonul ON/OFF (3).

ATENŢIE: Dacǎ pentru cântǎrire folosiţi un vas, mai întâi puneţi vasul pe cântar, pe urmǎ puneţi în
funcţiune cântarul şi aşteptaţi sǎ aparǎ simbolul „0.000”.

2) Indicaţii de avertisment

1. Schimbaţi bateria.

2. Cântar supraîncǎrcat. Luaţi produsul pentru a evita deteriorarea cântarului. Sarcina maximǎ
a cântarului (5 kg) este înscrisǎ pe acesta.

3) Simboluri aşate de display

TARE – Tarare
– Cantitate negativǎ
lb – Funţi

o – Greutate 0

g – Grame
kg – Kilograme
OZ – Uncii

32 GW34-026_v03

4) Tipuri de funcţii

Aceastǎ funcţie face posibilǎ cântǎrirea câtorva produse fǎrǎ a  nevoie sǎ e luate de pe cântar.

1. Porniţi cântarul apǎsând butonul ON/OFF (3). Aşteptaţi pânǎ pe display apare aşat simbolul „0.000”.

2. Aşezaţi pe cântar primul produs. Aşteptaţi pânǎ cântarul aşeazǎ rezultatul cântǎririi.

3. Apǎsaţi butonul Z/T (4), pentru a reseta display-ul astfel încât sǎ aşeze „0.000” înainte de a şeza pe cântar urmǎtorul
produs. Operaţiunea aceasta poate  repetatǎ.

Puneţi în

funcţiune cântarul

Cântar nestabil Se indicǎ dacǎ

Se indicǎ dacǎ

cântarul este gata

sau nu de funcţionare

cântarul este gata

sau nu de

funcţionare

Puneţi primul

produs pe

cântar

Puneţi cel de-al

doilea produs pe

cântar (nu-l luaţi

pe cel dintâi)

Greutatea primului

produs

Greutatea celui de-al

doilea produs

operaţiunii

Resetaţi

Închideţi cântarulÎncheierea

ATENŢIE:

Luarea produselor de pe cântar (în cazul în care pe cântar sunt douǎ produse):

dupǎ luarea primului produs, pe ecran apare aşat „0.000”; dupǎ luarea celui de-al doilea produs, pe ecran apare aşatǎ greutatea –
acelui produs,
dupǎ apǎsarea – butonului Z/T (4): dupǎ luarea primului produs, pe ecran este aşatǎ greutatea sa; dupǎ luarea celui de-al doilea
produs, pe ecran este aşatǎ greutatea celor douǎ produse.

33GW34-026_v03

Funcţia „ZERO”
Dacǎ suma suma greutǎţilor tuturor produselor puse pe cântar ≤ 4% din sarcina maximǎ a cântarului (200 g la sarcina maximǎ de

5 kg) display-ul aşeazǎ „----” sau „0g” e ecare datǎ când este apǎsat butonul Z/T (4).

simbolul „-----” înseamnǎ instabilitatea cântarului şi cǎ trebuie sǎ aşteptaţi puţin, –
simbolu „0g” în colţul din stânga jos al display-ului semnaleazǎ cǎ funcţia „ZERO” este activǎ. –

Sarcina maximǎ rǎmâne neschimbatǎ. Dupǎ oprirea funcţiei „ZERO”, cântarul revine la cântǎrirea urmǎtoare.

Puneţi în

funcţiune cântarul

Resetaţi Greutate

Se indicǎ dacǎ

cântarul este gata

sau nu de funcţionare

nestabilǎ

Funcţia „ZERO”

activǎ

Puneţi
primul

produs pe

cântar

Cântǎrirea primului

produs

Puneţi pe

cântar cel de-al

doilea

produs(fǎrǎ a-l

lua pe primul)

Suma greutǎţilor

produselor

34 GW34-026_v03

Funcţia „TARARE”
Dacǎ suma greutǎţilor tuturor produselor de pe cântar > 4% din sarcina maximǎ a cântarului (200 g din sarcina maximǎ de 5 kg)

display-ul indicǎ „----” sau „0g” de ecare datǎ când este apǎsat butonul Z/T (4).

simbolul „-----” semnaleazǎ faptul cǎ este nestabil cântarul şi trebuie sǎ mai aşteptaţi puţin, –
simbolul „0” şi „TARARE” pe partea stângǎ a display-ului semnaleazǎ faptul cǎ funcţia „TARARE” este activǎ. –

Din sarcina maximǎ se scade greutatea totalǎ a produselor de pe cântar.

Puneţi în funcţiune

cântarul

Resetaţi Cântar

Se indicǎ dacǎ

cântarul este gata sau

nu de funcţionare

Se indicǎ dacǎ

cântarul este gata sau

nu de funcţionare

nestabil

De ex., dacǎ

produsele au

fost într-un

vas, scoateţi-le

Puneţi produsul

pe cântar

Greutatea

netto

Greutatea brutto

a produsului

Decuplare automatǎ
Cântarul se decupleazǎ în mod automat dacǎ display-ul aşeazǎ „0.000”

sau aceeaşi greutate timp de 2 minute.

35GW34-026_v03

5) Schimbarea unitǎţii de mǎsurǎ

Cântarul posedǎ funcţia de schimbare a unitǎţii sistemului de mǎsurǎ (kilograme, grame) la unitǎţile englezeşti de mǎsurǎ (funţi,
uncii). Apǎsaţ butonul UNIT (2), pentru a schimba unitatea de mǎsurǎ în timpul cântǎririi.

Puneţi în funcţiune

cântarul

Greutatea în funţi Schimbarea unitǎţii Greutatea în uncii Schimbarea unitǎţii

Greutatea în grame Încheierea

operaţiunii

Se indicǎ dacǎ

cântarul este gata sau

nu de funcţionare

Închiderea

cântarului

Puneţi

produsul pe

cântar

Greutatea în

kilograme

Schimbarea unitǎţii

6) Schimbarea bateriei

Înainte de utilizare, trebuie sǎ scoateţi izolatorul de pe baterie (1 baterie litiu
CR2032-3V). Trebuie sǎ ţi atent la utilizarea adecvatǎ a polaritǎţii bateriei.

Schimbarea bateriei:

1. Deschideţi capacul compartimentului pentru baterie din spatele cântarului.

2. Pentru a scoate bateria, trageţi de mica bandǎ neagrǎ. Aveţi grijǎ sǎ nu îndoiţi contactele.

3. Introduceţi bateria nouǎ, având grijǎ sǎ xaţi o parte sub contact şi sǎ apǎsaţi cea de-a doua parte.

7) Fixarea cântarului

Cântarul poate  montat pe perete. În partea de jos a cântarului se aǎ o deschizǎturǎ pentru prinderea pe perete.

Curǎţare şi pǎstrare

1. Curǎţaţi cântarul cu o cârpǎ uşor umezitǎ. Nu cufundaţi cântarul în apǎ şi nici nu folosiţi substanţe chimice/cu acţiune
agresivǎ.

2. Toate componentele din plastic trebuie sǎ e imediat curǎţate dupǎ murddǎrirea lor cu grǎsime, condimente, oţet sau prosuse
alimentare cu miros şi culoare persistente. Trebuie sǎ evitaţi ca aceste componente sǎ intre în contact cu sucurile acide din
citrice.

3. Cântarul trebuie folosit numai pe o suprafaţǎ tare, platǎ. Nu trebuie sǎ folosiţi cântarul pe covor.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici prea costisitor.
În acest scop:
Ambalajele din carton trebuie să e predate la un centru de colectare a maculaturii.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e aruncaţi într-un container pentru obiecte din mase plastice.
Bateriile conţin substanţă dăunătoare pentru mediul înconjurător. Nu le aruncaţi împreună cu deşeurile comunale.
Predaţi-le la un centru de colectare. Înainte de a arunca aparatul sau înainte de a-l preda la un centru de colectare trebuie să scoateţi
bateriile din compartiment.
Utilajul uzat trebuie să e depozitat într-un punct corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se aă în
utilaj pot constitui un pericol pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu rǎspunde de eventualele defecţiuni apǎrute ca urmare a utilizǎrii aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca
urmare a întreţinerii sale necorespunzǎtoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile
legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

36 GW34-026_v03

RU

Содержание

Указания по эксплуатации весов ...................................................................................................................................................... 37

Техническая характеристика ............................................................................................................................................................. 37

Устройство весов ............................................................................................................................................................................... 38

Принцип действия и обслуживание весов ....................................................................................................................................... 38

Очистка и консервация ..................................................................................................................................................................... 43

Экология – Забота о окружающей среде .......................................................................................................................................... 43

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer.
Они спроектированы специально для этого продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить
на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей
эксплуатации прибора.

Указания по эксплуатации весов

Не используйте и не храните

весы в местах с высокой

влажностью

Не погружайте весы в воду Оберегайте весы

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.
Точность взвешивания ±1 г. Максимально допустимый вес от 3 до 5000 г.
Весы ZELMER отвечают требованиям действующих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC. –

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

от ударов

37GW34-026_v03

38 GW34-026_v03

Устройство весов:

1. Электронный дисплей.

2. Функция переключения единиц
измерения UNIT.

3. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.).

4. Функция сброса показаний Z/T.

5. Резиновая ножка.

6. Отверстие для крепления на стене.

Принцип действия и обслуживание весов:

1) Способ взвешивания

1. Установите весы на ровной стабильной поверхности.

2. Нажмите на кнопку ON/OFF (3) для включения весов.

3. Прежде чем начать взвешивание, подождите, пока на дисплее не появится
символ «0.000».

4. Чтобы продлить срок службы батарей, рекомендуется выключать весы после
взвешивания, нажимая на кнопку ON/OFF (3).

ВНИМАНИЕ: Если для взвешивания необходимо воспользоваться посудой, то вначале
поставьте на весы посуду, а затем включите весы и подождите, пока появится символ «0.000».

2) Сигнализация проблем

1. Необходимо заменить батарею.

2. Весы перегружены. Снимите с весов продукт, чтобы не допустить до повреждения.
Максимальная нагрузочная способность (5 кг) указана на весах.

3) Обозначения на дисплее

TARE – тара
– вес со знаком минус
lb – фунты

o – нулевой вес

g – граммы
kg – килограммы
OZ – унции

39GW34-026_v03

4) Функции

Данная функция позволяет взвешивать продукты один за другим, не снимая их с весов.

1. Включите весы, нажимая на кнопку ON/OFF (3). Подождите, пока на дисплее появится символ «0.000».

2. Поместите на весы первый продукт. Подождите, пока весы покажут результат взвешивания.

3. Для сброса показаний нажмите на кнопку Z/T (4), чтобы дисплей показывал «0.000», прежде чем поместите на весы
следующий продукт. Действие можно повторять.

Включите

весы

Нестабильный вес Состояние

Состояние

готовности весов

готовности весов

Поместите

на весы

первый

продукт

Поместите на

весы второй

продукт (не

снимая первый)

Вес первого продукта

Вес второго

продукта

работы

Сброс

Выключение весовКонец

ВНИМАНИЕ:

Снятие продукта (случай, когда на весах находятся два продукта):

после снятия первого продукта на экране будет высвечиваться «0.000»; после снятия второго продукта на экране появится –
вес этого продукта,
при нажатии на – кнопку Z/T (4): после снятия первого продукта на экране будет высвечиваться его вес; после снятия
второго продукта на экране появится вес двух продуктов.

40 GW34-026_v03

Функция «ZERO» («НОЛЬ»)
Если общий вес всех продуктов на весах ≤ 4% от максимальной нагрузочной способности весов (200 g при максимальной

нагрузке 5 kg) на дисплее будет высвечиваться «----» или «0g» при каждом нажатии на кнопку Z/T (4).

символ «-----» oбозначает, что вес нестабильный и необходимо немного подождать, –
символ «0g» в левом нижнем углу дисплея обозначает, что функция «ZERO» активная. –

Maксимальная нагрузочная способность остается без изменений. После завершения функции «ZERO» весы возвращаются
в режим взвешивания.

Включите

весы

Сброс Нестабильный

Состояние

готовности весов

вес

Функция «ZERO»

активная

Поместите

на весы
первый
продукт

Вес первого

продукта

Поместите на

весы второй
продукт (не

снимая первый)

Общий вес двух

продуктов

41GW34-026_v03

Функция «TARE» («TAРА»)
Если общий вес всех продуктов на весах > 4% от максимальной нагрузочной способности весов (200 g при максимальной

нагрузке 5 kg) на дисплее будет высвечиваться «----» или «0g» при каждом нажатии на кнопку Z/T (4).

символ «-----» oбозначает, что вес нестабильный и необходимо немного подождать, –
символы «0» и «TARE» с левой стороны дисплея обозначают, что функция «TARE» активная. –

Maксимальная нагрузочная способность уменьшается на величину общего веса всех продуктов, которые находятся на весах.

Включите

весы

Сброс

Состояние

готовности весов

Состояние

готовности весов

Нестабильный

вес

взвешивалисьв

посуде-выньте их

Напр. если

продукты

Поместите на

весы продукт

Вес нетто

Вес брутто

продукта

Aвтоматическое выключение
Весы выключатся автоматически, если дисплей будет показывать

«0.000» или один и тот же вес в течение 2 минут.

42 GW34-026_v03

5) Изменение единиц измерения

Весы имеют специальную функцию перевода метрических единиц измерения (килограммы, грамы) на английские единицы веса
(фунты, унции). Чтобы перевести единицу веса из одной системы в другую в ходе взвешивания, нажмите на кнопку UNIT (2).

Включите весы Состояние

Вес в фунтах Выбор единицы

Вес в граммах Конец

работы

готовности весов

измерения

Выключение весов

Поместите

на весы
продукт

Вес в килограммах Выбор единицы

измерения

Вес в унциях Выбор единицы

измерения

6) Замена батареи

Удалите с батареи защитную пленку (1 литиевая батарея CR2032-3V).
Соблюдайте правильную полярность батареи.

Замена батареи:

1. Откройте крышку отсека для батареи на обратной стороне весов.

2. Чтобы вынуть батарею, отогните небольшую черную пружинку. Следите за тем, чтобы не погнуть контакты.

3. Вложите новую батарею, вставляя ее край под контакт и нажимая с другой стороны.

43GW34-026_v03

7) Крепление весов к стене

Конструкция весов предусматривает крепление весов к стене с помощью специального отверстия, кото­рое находится на обратной стороне весов.

Очистка и консервация

1. Весы нельзя погружать в воду. Если они нуждаются в очистке, достаточно протереть поверхность корпуса и платфор­мы сначала влажной, а затем сухой тряпочкой. Запрещается использовать химические/едкие чистящие средства.

2. Сразу же после использования удаляйте с пластмассовых элементов весов остатки жира, приправ, уксуса и пищи,
имеющей интенсивный вкус и цвет. Избегайте контакта с кислыми соками из цитрусовых фруктов.

3. Ставьте весы на ровной стабильной поверхности. Не ставьте весы на ковер.

Экология – Забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.
С этой целью:
Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.
Запрещается выбрасывать использованные батарейки в обычный смешанный мусор (токсичные тяжелые
металлы). Их следует сдавать в специализированные пункты сбора отработанных батареек и акккумуляторов.
Перед утилизацией старого электробытового прибора выньте из него батарейки.
Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты
могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по
назначению или неправильного обращения с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления,
с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим,
эстетическим и другим причинам.

44 GW34-026_v03

BG

Съдържание

Препоръки за използване на везната ............................................................................................................................................... 44

Технически данни ............................................................................................................................................................................... 44

Устройство на везната ........................................................................................................................................................................ 45

Употреба и работа на везната ........................................................................................................................................................... 45

Почистване и поддръжка ................................................................................................................................................................... 50

Екология – Грижа за околната среда ................................................................................................................................................ 50

Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.
За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са
проектирани специално за тези продукти.
Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля
запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на везната.

Препоръки за използване на везната

вайте във влажна среда

Не потапяйте във вода Не удряйтеНе използвайте и не съхраня-

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.
Точност на претегляне на везната ±1 г. Интервал на теглене 3 г – 5000 г.
Кухненската везна отговаря на изискванията на действащите стандарти.
Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

45GW34-026_v03

Устройство на везната:

1. Електронен дисплей.

2. Функция за смяна на единиците
UNIT.

3. Бутон включване/ изключване
ON/OFF.

4. Функция нулиране Z/T.

5. Гумено краче.

6. Окачване за стена.

Употреба и работа на везната:

1) Начин на използване

1. Поставете везната на твърда, равна повърхност.

2. Натиснете бутона ON/OFF (3), за да включите уреда.

3. Преди да започнете претеглянето, изчакайте на дисплея да се появи символът „0.000”.

4. За да удължите максимално времето на работа на батерията, изключвайте везната
след приключване на работа с натискане на бутона ON/OFF (3).

ВНИМАНИЕ: Ако използвате купа при претеглянето, първо поставете купата на везната, а след
това я включете и изчакайте да се появи символът „0.000”.

2) Предупредителни индикатори

1. Сменете батерията.

2. Везната е претоварена. Свалете предмета, за да избегнете повредата. Максималното
натоварване (5 кг) е дадено на везната.

3) Надписи на дисплея

TARE – Тара
– Отрицателна стойност
lb – Фунтове

o – Нулево тегло

g – Грамове
kg – Килограми
OZ – Унции

46 GW34-026_v03

4) Видове функции

Тази функция дава възможност за претегляне на няколко продукта, без да е необходимо да ги сваляте от везната.

1. Включете везната с бутона ON/OFF (3). Изчакайте на дисплея да се появи символът „0.000”.

2. Сложете първия продукт. Изчакайте везната да покаже теглото.

3. Натиснете бутона Z/T (4), за да нулирате дисплея, така че да показва „0.000”, преди да сложите следващия продукт.
Това действие може да се повтори.

Включете везната Състояние на

готовност на везната

Нестабилно тегло Състояние на

готовност на

везната

Сложете

първия

продукт на

везната

Сложете

втория продукт

(не сваляйте

първия)

Тегло на първия

продукт

Тегло на втория

продукт

на работата

Нулиране

Изключете везнатаПриключване

ВНИМАНИЕ:

Сваляне на продуктите (в случай че на везната има два продукта):

след сваляне на първия продукт на екрана ще се появи „0.000”; след сваляне на втория продукт на екрана ще се изпише –
теглото на този продукт,
след натискане на – бутона Z/T (4): след сваляне на първия продукт на екрана ще се изпише неговото тегло; след сваляне
на втория продукт на екрана ще се изпише теглото на двата продукта.

47GW34-026_v03

Функция „НУЛИРАНЕ”.
Ако сумата на теглото на всички продукти на везната ≤ 4% от максималното натоварване на везната (200 г при максимално

натоварване 5 кг) дисплеят показва „----” или „0g” всеки път, когато бъде натиснат бутонът Z/T (4).

символът „-----” означава, че теглото е нестабилно и трябва малко да се изчака, –
символът „0g” в левия долен ъгъл на дисплея означава, че функцията „НУЛИРАНЕ” е активна. –

Максималното натоварване остава непроменено. След активиране на функцията “НУЛИРАНЕ” везната се връща към повтор­но претегляне.

Включете везната Състояние на

готовност на везната

Нулиране Нестабилно

тегло

Функцията „НУЛИРАНЕ”

е активна

Сложете

първия

продукт на

везната

Тегло на първия

предмет

Сложете втория

продукт

(не сваляйте

първия)

Сума на теглото на

двата продукта

48 GW34-026_v03

Функция „ТАРА”
Ако сумата на теглото на всички продукти на везната > 4 % от максималното натоварване на везната (200 г при максимално

натоварване 5 кг) дисплеят показва „----” или „0g” всеки път, когато бъде натиснат бутонът Z/T (4).

символът „-----” означава, че теглото е нестабилно и трябва малко да се изчака, –
символът „0” и „TARE” от лявата страна на дисплея означава, че функцията „ТАРА” е активна. –

Максималното натоварване се намалява с общото тегло на всички продукти на везната.

Включете везната Състояние на

Нулиране Нестабилно

Състояние на

готовност на везната

готовност на везната

тегло

Напр. ако

продуктите са

били в купа –

извадете ги

Сложете

продукта на

везната

Нетно тегло

Брутно тегло

на продукта

Автоматично изключване
Везната ще се изключи автоматично, ако дисплеят показва „0.000” или

същото тегло в продължение на 2 минути.

49GW34-026_v03

5) Преизчисляване на единиците тегло

Везната притежава функцията преизчисляване на единиците на метричната система (килограми, грамове) на английски
единици тегло (фунтове, унции). Натиснете бутона UNIT (2) за преизчисляване на единиците тегло по време на претегляне.

Включете везната

Тегло във фунтове Сменете единицата Тегло в унции Сменете единицата

Тегло в грамове Приключване

на работата

Състояние на

готовност на везната

Изключете везната

Сложете

предмета

на везната

Тегло в килограми Сменете единицата

6) Смяна на батерията

Преди използване свалете изолацията от батерията (1 литиева
батерия CR2032-3V). Обърнете внимание дали батерията е поставена
в правилната посока.

Смяна на батерията:

1. Отворете капачето на мястото на батерията в задната част на везната.

2. За да извадите батерията, огънете черната лентичка. Внимавайте да не повредите съединенията.

3. Поставете нова батерия, като поставите едната част под съединенията и натиснете от другата страна.

7) Прикрепване на везната

Везната има възможност за окачване на стената. От долната страна на уреда има отвор за окачване.

Почистване и поддръжка

1. Почиствайте везната с леко влажна кърпа. Не потапяйте везната във вода и не използвайте химически/ разяждащи
средства.

2. Всички пластмасови части трябва веднага да се почистят след замърсяване с мазнина, подправки, оцет или храни
с интензивен вкус/ цвят. Избягвайте контакта с кисели сокове от цитрусови плодове.

3. Поставяйте везната на твърда, равна повърхност. Не използвайте везната върху килим.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел:
Картонените опаковки предайте за вторични суровини.
Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса.
Батериите съдържат вещества, вредни за околната среда. Те не бива да се изхвърлят заедно с останалите
домакински отпадъци, а трябва да се предадат в пункт за събиране на вторични суровини. Преди изхвърлянето
или предаването на уреда в пункт за събиране на вторични суровини, не забравяйте да извадите батериите от
мястото им.
Изхабения уред предайте в съответния пункт за събиране на уреди, тъй като намиращите се в уреда опасни
съставни части могат да представляват опасност за околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на
неговото предназначение, или неправилната му употреба.
Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел
изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

50 GW34-026_v03

UA

Зміст

Вказівки щодо користування вагами ................................................................................................................................................ 51

Технічні дані: ...................................................................................................................................................................................... 51

Складові частини вагів ...................................................................................................................................................................... 52

Обслуговування і робота вагів .......................................................................................................................................................... 52

Очищення і зберігання ....................................................................................................................................................................... 57

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище ................................................................................................................ 57

Транспортування і зберігання ............................................................................................................................................................ 57

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.
Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer.
Вони спроектовані спеціально для цього продукту.
Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з користування.
Інструкцію з користування просимо зберегти, щоб за необхідністю скористатися нею під час користування вагами
у майбутньому.

Вказівки щодо користування вагами

і не зберігати їх у вологому

Не занурювати у воду Не ударятиНе користуватися вагами

середовищі

Технічні дані:

Технічні параметри вказані на щитку продукту.
Вимірювальна точність вагів ±1 g. Межі допуску 3 г – 5000 г.
Кухонні ваги виконують вимоги діючих стандартів.
Обладнання відповідає вимогам директив:

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. –

Продукт позначен знаком CE на щитку.

51GW34-026_v03

52 GW34-026_v03

Складові частини вагів:

1. Електронний дисплей.

2. Функція зміни одиниць UNIT.

3. Кнопка уключити/виключити
ON/OFF.

4. Функція перезапуску Z/T.

5. Гумова стопка.

6. Гак для настінного підвішування.

Обслуговування і робота вагів:

1) Спосіб використання

1. Установіть ваги на твердій і плоскій поверхні.

2. Натисніть кнопку ON/OFF (3) для включення обладнання.

3. Перед тим, як почнете зважувати, зачекайте до моменту появлення на
індикаторі символу „0.000”.

4. Для максималізації часу дії батареї, виключайте ваги після закінчення праці,
натискаючи кнопку ON/OFF (3).

УВАГА: Якщо для зважування будете вживати миску, тоді установіть її на вагах, a потім включіть
їх і зачекайте на символ „0.000”.

2) Попереджувальні показники

1. Замініть батарею.

2. Ваги перевантажені. Зніміть предмет для попередження пошкодження. Максимальне
навантаження (5 кг) вказане на вагах.

3) Позначення, що вказується на дисплеї

TARE – Tара
– Від’ємне значення
lb – Фунти

o – Нульова вага

g – Грами
kg – Кілограми
OZ – Унції

53GW34-026_v03

4) Види функцій

Ця функція надає можливість зважувати декілька продуктів без необхідності їхнього знімання з вагів.

1. Уключіть ваги кнопкою ON/OFF (3). Зачекайте, поки на дисплеї появиться символ „0.000”.

2. Покладіть на неї перший продукт. Зачекайте, поки ваги вкажуть результат.

3. Натисніть кнопку Z/T (4), для перезапуску дисплея таким чином, щоб вказував „0.000” перед покладенням наступного
продукту. Цю дію можна повторювати.

Уключіть ваги Стан готовності вагів Вага першого

Ваги нестабільні Стан готовності

вагів

Покладіть

перший

продукт на

ваги

Покладіть

другий продукт

(без знімання

першого)

продукту

Вага другого

продукту

праці

Перезапустіть

Виключіть вагиЗакінчення

УВАГА:

Знімання продуктів (у випадку, якщо на вагах покладені два продукти):

після знімання першого продукту, на екрані появиться „0.000”; після знімання другого продукту, на екрані появиться вага –
цього продукту,
після натиснення – кнопки Z/T (4): після знімання першого продукту, на екрані появиться його вага; після знімання другого
продукту, на екрані появиться вага двох продуктів.

54 GW34-026_v03

Функція „ZERO”.
Якщо сума ваги усіх продуктів на вагах ≤ 4% максимального навантаження вагів (200 g при максимальному навантаженні 5 кг)

дисплей вкаже „----” або „0g” кожен раз, після натиснення кнопки Z/T (4).

символ „-----” позначає, що ваги є нестабільними і потрібно зачекати хвилинку, –
символ „0g” у лівому нижньому куті дисплея позначає, що функція „ZERO” є активною. –

Максимальне навантаження залишається без змін. Після отримання функції „ZERO”, ваги повертаються у режим повторного
зважування.

Уключіть ваги Стан готовності вагів Вага першого

Перезапустіть Ваги

нестабільні

Функція „ZERO”

активна

Покладіть

перший

продукт на

ваги

предмету

Покладіть

другий продукт

(без знімання

першого)

Сума ваги двох

продуктів

55GW34-026_v03

Функція „TARA”
Якщо сума ваги усіх продуктів на вагах ≤ 4% максимального навантаження вагів (200 г при максимальному навантаженні 5 кг)

дисплей вкаже „----” або „0g” кожен раз, після натиснення кнопки Z/T (4).

символ „-----” позначає, що ваги є нестабільними і потрібно зачекати хвилинку, –
символ „0” i „TARE” з лівого боку дисплея позначає, що функція „TARA” є активною. –

Максимальне навантаження зменшується на повну вагу усіх продуктів на вагах.

Уключіть ваги Стан готовності

Перезапустіть Ваги

Стан готовності

вагів

вагів

нестабільні

Напр. якщо

продукти були

у мисці –

витягніть їх

Покладіть

продукт на ваги

Вага нетто

Вага брутто

продукту

Автоматичне виключення
Ваги виключаться автоматично якщо дисплей буде вказувати „0.000”

або цю ж саму вагу протягом 2 хвилин.

56 GW34-026_v03

5) Перерахування одиниць ваги

Ваги мають функцію зміни одиниць метричної системи (кілограми, грами) на англійські одиниці ваги (фунти, унції). Натисніть
кнопку UNIT (2), для перерахування одиниці ваги під час зважування.

Уключіть ваги Стан готовності

Вага у фунтах Змініть одиницю Вага в унціях Змініть одиницю

Вага у грамах Закінчення праці

вагів

Виключіть ваги

Покладіть

предмет на ваги

Вага у кілограмах Змініть одиницю

5) Заміна батарей

Перед застосуванням, потрібно зняти ізоляцію з батареї (1 батарея літієва
CR2032-3V). Необхідно звернути увагу на дотримання правильності
розміщення полюсів батарей.

Заміна батарей:

1. Відкрийте кришку сховища для батарей з задньої частини вагів.

2. Для виймання батарей, відігніть малий чорний поясок. Не допустіть згинання контактів.

3. Установіть батарею, покладаючи одну частину під контакти і притискаючи з другого боку.

7) Кріплення вагів

Є можливість підвішувати ваги на стіну. У нижній частині вагів є отвір для підвішування.

57GW34-026_v03

Очищення і зберігання

1. Очищуйте ваги легко зволоженою ганчіркою. Не занурюйте у воду і не застосовуйте хімічні/їдкі засоби.

2. Будь-які пластикові частини потрібно очищувати негайно після їх забруднення жиром, приправами, оцтом чи харчови­ми продуктами, які мають інтенсивний смкак/колір. Уникайте контакту з кислими соками з цитрусових фруктів.

3. Установіть ваги на твердій, плоскій поверхні. Не користуйтесь вагами, встановленими на килимі.

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище

Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним.
З цією метою:
Картонне упакування здайте в макулатуру. Поліетиленові мішки (PE) кинути в контейнер для пластиків.
Батареї містять шкідливі для природного середовища речовини. Не викидайте їх разом з іншими побутовими
відходами, здайте їх до пункту збору вторинної сировини. Перед тим як викинути або здати обладнання до пункту
вторинної сировини, потрібно пам’ятати про вийняття батарей зі сховища для батарей
Відпрацьоване обладнання здайте у відповідний пункт складування, тому що небезпечні компоненти, що
містяться в обладнанні можуть складати шкідливу дію для середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкрет- –
ному виді транспорту.
Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. –
Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи –
повагонними відправками.
Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або –
ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені –
на упаковці.
Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання –
повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. –

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його
неналежного обслуговування.
Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до
правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

58 GW34-026_v03

LT

Turinys

Svarstyklių naudojimo rekomendacijos ............................................................................................................................................... 58

Techniniai duomenys ........................................................................................................................................................................... 58

Svarstyklių sandara ............................................................................................................................................................................. 59

Svarstyklių veikimas ir aptarnavimas ................................................................................................................................................... 59

Valymas ir priežiūra ............................................................................................................................................................................. 64

Ekologija – rūpinkimės aplinka ............................................................................................................................................................ 64

Gerbiamieji Klientai!

Sveikiname Jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote Zelmer produktų naudotoju.
Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti tik originalias Zelmer rmos detales. Jos sukurtos būtent šiam prietaisui.
Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Ypatingą dėmesį prašome atkreipti į naudojimo rekomendacijas. Išsaugokite
naudojimo instrukciją, kad prireikus galėtumėte ja pasinaudoti ir tolesnės gaminio eksploatacijos metu.

Svarstyklių naudojimo rekomendacijos

vietoje

Nemerkti į vandenį Saugoti nuo smūgiųNelaikyti ir nenaudoti drėgnoje

Techniniai duomenys

Techniniai parametrai yra nurodyti gaminio ženklinimo plokštelėje.
Svarstyklių matavimo tikslumas +/- 1 g. Svėrimo diapazonas 3 g - 5000 g.
Virtuvės svarstyklės ZELMER atitinka galiojančių normų reikalavimus.
Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:
Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) – 2004/108/EC.
Gaminys yra pažymėtas CE ženklu, kuris pavaizduotas ženklinimo plokštelėje.

59GW34-026_v03

Svarstyklių sandara

1. Elektroninis ekranas.

2. Mato vienetų keitimo funkcija UNIT.

3. Įjung./išjung. mygtukas ON/OFF.

4. Atstatos funkcija Z/T.

5. Guminė kojelė.

6. Anga kabinimui ant sienos.

Svarstyklių veikimas ir aptarnavimas

1) Naudojimo būdas

1. Pastatykite svarstykles ant kieto ir plokščio paviršiaus.

2. Įjunkite svarstykles, nuspausdami mygtuką ON/OFF (3).

3. 1.Prieš pradėdami sverti, palaukite, kol ekrane pasirodys simbolis „0.000“.

4. Kad baterija veiktų kuo ilgiau, baigę darbą išjunkite svarstykles, nuspausdami

mygtuką ON/OFF (3).

DĖMESIO: Jeigu sverdami naudosite dubenį, tuomet ant svarstyklių pirmiausia pastatykite dubenį,

įjunkite jas ir sulaukite simbolio „0.000“.

2) Įspėjamieji ženklai

1. Pakeiskite bateriją.

2. Svarstyklės perkrautos. Nuimkite sveriamą daiktą, kad svarstyklės nesugestų. Maksimali ap­krova (5 kg) yra nurodyta ant svarstyklių.

3) Ekrane rodomi ženklai

TARE – Tara
– neigiama reikšmė
lb – svarai

o – nulinis svoris

g – gramai
kg – kilogramai
OZ – uncijos

60 GW34-026_v03

4) Galimos funkcijos

Ši funkcija leidžia sverti keletą produktų, nenuimant jų nuo svarstyklių.

1. Įjunkite svarstykles mygtuku ON/OFF (3). Palaukite, kol ekrane pasirodys simbolis „0.000“.

2. Padėkite ant svarstyklių pirmąjį produktą. Palaukite, kol ekrane pasirodys rezultatas.

3. Nuspauskite mygtuką Z/T (4), kad pašalintumėte rodmenį ir ekrane pasirodytų simbolis „0.000“. Tuomet uždėkite kitą produk­tą. Šie veiksmai gali būti kartojami.

Įjunkite

svarstykles

Svoris nepastovus Svarstyklės

Svarstyklės

parengtos

parengtos

Uždėkite

pirmąjį

produktą

Uždėkite antrąjį

produktą

(nenuimdami

pirmojo)

Pirmojo produkto svoris

Antrojo produkto

svoris

pabaiga

Pašalinkite rodmenį

Išjunkite svarstyklesDarbo

DĖMESIO:

Produktų nuėmimas (kai ant svarstyklių padėti du produktai):

nuėmus pirmąjį produktą, ekrane pasirodys simbolis „0.000“; nuėmus antrąjį produktą, ekrane bus matomas to produkto svoris, –
nuspaudus – mygtuką Z/T (4): nuėmus pirmąjį produktą, ekrane pasirodys jo svoris; nuėmus antrąjį produktą, ekrane bus matomas

dviejų produktų svoris.

61GW34-026_v03

Funkcija ‚NULIS“
Jeigu visų ant svarstyklių esančių produktų svorių suma yra ≤ 4% maksimalaus svarstyklių apkrovimo (200 g maksimaliai 5 kg apkro-

vai), ekranas parodys simbolį „----“ arba „0g“ kiekvieną kartą, kai bus nuspaustas mygtukas Z/T (4).

simbolis „----“ reiškia, kad svoris yra nepastovus ir reikia šiek tiek palaukti, –
simbolis „0g“ apatiniame kairiajame ekrano kampe reiškia, kad yra aktyvi funkcija „NULIS“. –

Maksimali apkrova lieka nepakitusi. Pasibaigus funkcijai „NULIS“, svarstyklės grįžta į svėrimo režimą.

Įjunkite

svarstykles

Pašalinkite rodmenį Svoris

Svarstyklės

nepastovus

Funkcija „NULIS“

parengtos

aktyvi

Uždėkite

pirmąjį

produktą

Pirmojo produkto svoris

Uždėkite antrąjį

produktą

(nenuimdami

pirmojo)

Dviejų produktų svorių

suma

62 GW34-026_v03

Funkcija „TARA“
Jeigu visų ant svarstyklių esančių produktų svorių suma yra > 4% maksimalaus svarstyklių apkrovimo (200 g maksimaliai 5 kg apkro-

vai), ekranas parodys simbolį „----“ arba „0g“ kiekvieną kartą, kai bus nuspaustas mygtukas Z/T (4).

simbolis „----“ reiškia, kad svoris yra nepastovus ir reikia šiek tiek palaukti, –
simbolis „0g“ ir „TARA“ ekrano kairėje reiškia, kad yra aktyvi funkcija „TARA“. –

Maksimali apkrova sumažėja bendru visų ant svarstyklių esančių produktų svoriu.

Įjunkite svarstykles Svarstyklės

Pašalinkite

rodmenį

Svarstyklės

parengtos

parengtos

Svoris

nepastovus

Jeigu, pvz.,

produktai buvo

dubenyje –

išimkite juos

Uždėkite
produktą

Svoris netto

Produkto svoris

brutto

Automatinis išsijungimas
Svarstyklės išsijungs automatiškai, jeigu ekranas 2 minutes rodys simbolį

„0.00“ arba tą patį svorį.

63GW34-026_v03

5) Svorio vienetų keitimas

Svarstyklėse įdiegta metrinės sistemos vienetų (kilogramų, gramų) keitimo į angliškus svorio vienetus (svarai, uncijos) funkcija. Nu­spauskite mygtuką UNIT (2), jeigu norite pakeisti svorio vienetus svėrimo metu.

Įjunkite svarstykles Svarstyklės

Svoris svarais Pakeiskite vienetus Svoris uncijomis Pakeiskite vienetus

Svoris gramais Darbo

pabaiga

parengtos

Išjunkite svarstykles

Uždėkite
produktą

Svoris kilogramais Pakeiskite vienetus

6) Baterijų keitimas

Prieš naudojant, nuo baterijų reikia nuimti izoliuojančią medžiagą (1 ličio bate­rija CR2032-3V).
Reikia atkreipti dėmesį į teisingą baterijos poliškumą.

Baterijos keitimas:

1. Atidarykite svarstyklių apačioje esančios baterijų dėtuvės dangtelį.

2. Norėdami išimti bateriją, atlenkite mažą juodą juostelę. Stenkitės neužlenkti kontaktų.

3. Įdėkite naują bateriją, vieną kraštą įkišdami po kontaktu ir paspausdami iš kitos pusės.

7) Svarstyklių tvirtinimas

Svarstykles galima kabinti ant sienos. Prietaiso apačioje yra pakabinimui skirta angelė.

Valymas ir priežiūra

1. Svarstykles valykite lengvai sudrėkintu skudurėliu. Nemerkite svarstyklių į vandenį ir nenaudokite cheminių bei ėsdinančių
valymo priemonių.

2. Visos riebalais, prieskoniais, actu ir intensyvaus skonio bei spalvos maisto medžiagomis suteptos plastikinės detalės turi būti
nedelsiant nuvalomos. Reikia vengti kontakto su rūgščiomis citrusinių vaisių sultimis.

3. Svarstyklės turi būti statomos ant kieto ir lygaus paviršiaus. Nenaudoti svarstyklių ant kilimo.

Ekologija – rūpinkimės aplinka

Kiekvienas vartotojas gali prisidėti prie aplinkos apsaugos. Tai nėra nei sudėtinga, nei per brangu. Tam reikia:

kartoninę pakuotę atiduoti į makulatūrą. –
baterijos turi aplinkai kenksmingas medžiagas. Prašome nemesti jas į buitinių atliekų konteinerį tik atiduoti į atliekų –
priėmimo punktą. Prieš metant ar atiduodant įrengimą į atliekų priėmimo punktą, nepamirškite išimti iš jo baterijų.
polietileninį maišelį (PE) išmesti į plastiko atliekoms skirtą konteinerį. –
baigtą eksploatuoti prietaisą atiduokite į atitinkamą atliekų surinkimo punktą, kadangi prietaise esančios pavojingos medžiagos gali –
būti pavojingos aplinkai.

Nešalinti kartu su buitinėmis atliekomis !!!

Importuotojas/gamintojas neatsako už galimą žalą, atsiradusią dėl gaminio naudojimo ne pagal paskirtį ar netinkamos jo priežiūros. Importuotojas/ga­mintojas pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo keisti gaminio modikaciją, siekdamas pritaikyti gaminio charakteristikas galiojančioms
teisės normoms, direktyvoms, o taip pat dėl priežasčių, susijusių su prietaiso konstrukcija, estetinėmis, prekybos ir kitomis sąlygomis.

64 GW34-026_v03

LV

Saturs

Svaru lietošanas norādījumi ................................................................................................................................................................ 65

Tehniskie dati ....................................................................................................................................................................................... 65

Svaru uzbūve ....................................................................................................................................................................................... 66

Svaru apkalpošana un darbošanās ..................................................................................................................................................... 66

Tīrīšana un konservācija ..................................................................................................................................................................... 71

Ekoloģija – vides aizsardzība .............................................................................................................................................................. 71

Cienījamie Pircēji!

Apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam Zelmer lietotāju vidū.
Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli Zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam.
Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību pieversiet drošības norādījumiem. Lietošanas instrukciju lūdzam
saglabāt, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī vēlākā svaru ekspluatācijā.

Svaru lietošanas norādījumi

vidē

Neiegrimsiet ūdenī NesitietNelietojiet un nesaglabājiet mitrā

Tehniskie dati

Tehniskie dati ir norādīti produkta datu plāksnītē.
Svaru precizitāte +/- 1 g. Svēršanas diapazons 3 g - 5000 g.
ZELMER svari atbilst spēkā esošo direktīvu prasībām.
Ierīce atbilst direktīvu prasībām:

Elektromagnētiska saderība (EMC) – 2004/108/EC. –

Produkts atzīmēts ar CE zīmi datu plāksnītē.

65GW34-026_v03

66 GW34-026_v03

Svaru uzbūve

1. Elektroniskais rādītājs.

2. UNIT vienību maiņas funkcija.

3. Poga ieslēgt/izslēgt ON/OFF.

4. Nullēšanas funkcija Z/T.

5. Gumijas pamatne.

6. Sienas pakaramais.

Svaru apkalpošana un darbošanās

1) Lietošanas veids

1. Uzstādiet svarus uz cietas un līdzenas virsmas.

2. Nospiediet pogu ON/OFF (3) lai ieslēgtu ierīci.

3. Pirms svēršanas, pagaidiet līdz tam, kad rādītājā parādīsies simbols „0.000”.

4. Lai maksimizētu bateriju darbošanos laiku, izslēdziet svarus pēc darba beigša­nas, nospiežot pogu ON/OFF (3).

UZMANĪBU: Ja svēršanai izmantosit trauku, vispirms uzstādiet trauku uz svariem, un pēc tam to
ieslēdziet un pagaidiet līdz simbolam „0.000”.

2) Brīdinošie norādījumi

1. Nomainiet bateriju.

2. Svars pārpūlēts: Noņemiet priekšmetu, lai izvairītos no bojājumiem. Maksimālā piepūle (5 kg)
ir norādīta uz svariem.

3) Apzīmējumi, kas parādās rādītājā

TARE – Tara
– Negatīva vērtība
lb – Mārciņas

o – Nulles svars

g – Grami
kg – Kilogrami
OZ – Unces

67GW34-026_v03

4) Funkciju tipi

Šī funkcija ļauj svērt dažus produktus bez vajadzības noņemt tos no svariem.

1. Ieslēdziet svarus ar pogu ON/OFF (3). Pagaidiet līdz rādītājā parādīsies simbols „0.000”.

2. Uzstādiet uz tiem pirmo produktu. Pagaidiet līdz svari norādīs rezultātu.

3. Nospiediet pogu Z/T (4), lai uzstādītu visas vērtības iepriekšējā stāvoklī tā, lai rādītu „0.000” pirms cita produkta noliekšanas.
Šo darbību var atkārtot.

Ieslēdziet

svarus

Svari nestabili Svaru gatavības

Svaru gatavības

stāvoklis

stāvoklis

Nolieciet

pirmo

produktu uz

svariem

Nolieciet otro

produktu

(nenoņemot

pirmo)

Pirmā produkta svars

Otrā produkta svars Izslēdziet svarusDarba

beigšana

Uzstādiet visas vērtības

iepriekšējā stāvoklī

UZMANĪBU:

Produktu noņemšana (gadījums, kad uz svariem guļ divi produkti):

pēc pirmā produkta noņemšanas, ekrānā parādīsies „0.000”; pēc otrā produkta noņemšanas, ekrānā parādīsies tā produkta –
svars,
nospiežot – pogu Z/T (4): pēc pirmā produkta noņemšanas, ekrānā parādīsies tā svars; pēc otrā produkta noņemšanas, ekrānā
parādīsies divu produktu svars.

68 GW34-026_v03

Funkcija „ZERO”
Ja visu produktu svaru summa < 4% maksimālās svaru piepūles (200 g esot maksimālajai piepūlei 5 kg) rādītājs norādīs „----” vai

„0g” katru reizi, kad nospiedīsit pogu Z/T (4).

simbols „----” nozīmē, ka svari ir nestabili un jāpagaida brīdī, –
simbols „0g” rādītāja kreisajā stūrī lejā nozīmē, ka funkcija „ZERO” ir aktīva. –

Maksimālā piepūle paliek bez maiņām. Pēc funkcijas „ZERO” norādīšanas, svari atgriezīsies atkārtotā svēršanā.

Ieslēdziet

svarus

Uzstādiet visas vērtības

iepriekšējā stāvoklī

Svaru gatavības

stāvoklis

Svari nestabili

Funkcija „ZERO”

aktīva

Nolieciet

pirmo

produktu uz

svariem

Pirmā produkta svars

Nolieciet
produktu

(nenoņemot

pirmo)

Divu produktu svaru

summa

69GW34-026_v03

Funkcija „TARA”
Ja visu produktu svaru summa < 4% maksimālās svaru piepūles (200 g esot maksimālajai piepūlei 5 kg) rādītājs norādīs „----” vai

„0g” katru reizi, kad nospiedīsit pogu Z/T (4).

simbols „----” nozīmē, ka svari ir nestabili un jāpagaida brīdī, –
simbols „0” un „TARE” rādītāja kreisajā pusē nozīmē, ka funkcija „TARA” ir aktīva. –

Maksimālā piepūle samazinās par visu produktu kopīgu svaru.

Ieslēdziet

svarus

Uzstādiet visas vērtības

iepriekšējā stāvoklī

Svaru gatavības

stāvoklis

Svaru gatavības

stāvoklis

Svari nestabili

- noņemiet tos

Piem. ja

produkti bija

traukā

Nolieciet produktu

uz svariem

Svars neto

Produkta svars

Automātiska izslēgšana
Svari izslēdzas automātiski ja rādītājs rādīs „0.000” vai to pašu svaru
2 minūšu laikā.

bruto

70 GW34-026_v03

5) Svara mērvienību pārskaitīšana
Svariem ir mērsistēmas vienību maiņas funkcija (kilogrami, grami) ar angļu svara mērvienībām (mārciņas, unces). Nospiediet pogu

UNIT (2), lai pārskaitītu svara mērvienības svēršanas laikā.

Ieslēdziet svarus Svaru gatavības

Svars marciņos Pārmainiet vienību Svars uncēs Pārmainiet vienību

Svars gramos Darba

beigšana

stāvoklis

Izslēdziet svarus

Nolieciet
priekšmetu
uz svariem

Svars kilogramos Pārmainiet vienību

6) Bateriju nomaiņa

Pirms lietošanas jānoņem izolācija no baterijām (1 litija baterija CR2032-3V).
Pievērsiet uzmanību, lai saglabātu pareizu bateriju polaritāti.

Bateriju nomaiņa:

1. Atveriet bateriju nodalījuma vāciņu svaru mugurpusē.

2. Lai izņemtu baterijas atgrieziet mazu melnu jostu. Esiet uzmanīgi, lai nesalocītu kontaktus.

3. Ielieciet jaunu bateriju ieliekot vienu daļu zem kontaktiem un pievelkot no citas puses.

71GW34-026_v03

7) Svaru piestiprināšana

Svarus var pakārt pie sienas. Ierīces apakšā atrodas atvere pakāršanai.

Tīrīšana un konservācija

1. Svarus tīriet ar mazliet samitrinātu drānu. Neiegrimsiet svarus ūdenī un nelietojiet ķīmiskos/agresīvus līdzekļus.

2. Visas plastmasas daļas jāattīra uzreiz pēc traipīšanas ar taukiem, vircēm, etiķi un ēdieniem ar intensīvu garšu/krāsu. Izvairie­ties no kontakta ar skābām sulām no citrusiem.

3. Svari jāuzstāda uz cietas, līdzenas virsmas. Nelietojiet svarus uz paklāja.

Ekoloģija – vides aizsardzība

Katrs lietotājs var palīdzēt saudzēt apkārtējo vidi. Tas ir ne grūts un ne dārgs.
Ar šo mērķi:

Kartona iepakojumus nododiet makulatūrā. –
Baterijas satur vielas, kas ir kaitīgas dabiskajai videi. Nedrīkst mest tās kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem, –
taču jāatdod tās otrreizējo izejvielu savākšanas punktā. Pirms ierīces izmešanas vai atdošanas otrreizējo izejvielu
savākšanas punktā jāatceras, lai izņemtu baterijas no bateriju nodalījuma.
Polietilēna maisus (pe) metiet ārā konteinerā, kurš ir domāts priekš plastikāta. –
Nevajadzīgu aparātu atdodiet attiecīgajā utilizācijas punktā, jo saturošie aparātā kaitīgie komponenti var radīt draudus apkārtējai –
videi.

Nemetiet ārā ierīci kopā ar komunāliem atkritumiem!!!

Ražotājs nenes atbildību par iespējamo zaudējumu, kas nodarīts izmantojot ierīci ne pēc nozīmes vai arī pie nepareizas ierīces ekspluatācijas.
Ražotājs saglabā savas tiesības ierīces modikācijai jebkurā momentā, bez iepriekšējā paziņojuma, ar mērķi ievērot tiesiskās normas, normatīvus
aktus, direktīvas vai konstruktīvu izmaiņu ievešanu, kā arī pēc komerciāliem, estētiskiem un citiem iemesliem.

72 GW34-026_v03

ET

Sisukord

Kaalu kasutamisjuhised ....................................................................................................................................................................... 72

Tehnilised andmed ............................................................................................................................................................................... 72

Kaalu ehitus ......................................................................................................................................................................................... 73

Kaalu kasutamine ja toimimine ............................................................................................................................................................ 73

Puhastamine ja hooldamine ................................................................................................................................................................ 78

Ökoloogia - hoolitseme keskkonna eest .............................................................................................................................................. 78

Austatud kliendid!

Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka.
Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt
selle toote jaoks.
Palume alljärgneva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Erilist tähelepanu tuleb pöörata kasutamise juhistele.
Palume kasutusjuhend alles hoida, et saaksite seda kasutada samuti kaalude hilisema kasutamise ajal.

Kaalu kasutamise juhised

keskkonnas

Ärge pange kaalu vette Mitte lüüaMitte kasutada ega hoida niiskes

Tehnilised andmed

Tehnilised andmed on toodud andmesildil.
Kaalu mõõtetäpsus +/- 1 g. Maksimaalne mass 3 g - 5000 g.
Köögikaal vastab kohustuslike normide nõuetele.
Seade on kooskõlas direktiivide nõuetega:

Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EÜ. –

Toode on märgistatud CE tähisega andmesildil.

73GW34-026_v03

Kaalu ehitus

1. Elektrooniline näidik.

2. Ühikute muutmisfunktsioon UNIT.

3. Sisse/välja ON/OFF lülitamisnupp.

4. Lähtestamisfunktsioon Z/T.

5. Kummist jalad.

6. Seinale riputamise süvend.

Kaalu kasutamine ja toimimine

1) Kasutamise viis

1. Asetage kaal kõvale ja tasasele pinnale.

2. Seadme sisselülitamiseks vajutage nupule ON/OFF (3).

3. Enne kaalumise alustamist oodake, kuni näidikule ilmub sümbol „0.000”.

4. Patareide kasutusaja pikendamiseks lülitage kaal peale töö lõpetamist välja, vaju­tades nupule ON/OFF (3).

TÄHELEPANU: Kui kasutate kaalumisel kaussi, asetage kõigepealt kaalule kauss ja seejärel lülita­ge kaal sisse ning oodake sümbolit „0.000”.

2) Hoiatusteated

1. Vahetage patarei.

2. Kaal on ülekoormatud. Eemaldage ese, et vältida kaalu kahjustamist. Maksimaalne raskus
(5 kg) on märgitud kaalule.

3) Näidikule ilmuvad märgendid

TARE – Pakendi kaal
– negatiivne väärtus
lb – naelad

o – nullkaal

g – grammid
kg – kilogrammid
OZ – untsid

74 GW34-026_v03

4) Funktsioonid

See funktsioon võimaldab mitme toote kaalumist ilma nende eemaldamiseta kaalult.

1. Lülitage kaal sisse, vajutades nupule ON/OFF (3). Oodake, kuni näidikule ilmub sümbol „0.000”.

2. Asetage kaalule esimene toode. Oodake, kuni kaal näitab tulemust.

3. Enne kui asetate kaalule järgmise toote, vajutage nupule Z/T (4), et lähtestada näidik, nii et see näitaks „0.000”. Seda tege­vust võib korrata.

Lülitage kaal

sisse

Kaal ebastabiilne Kaalu valmisolek Teise toote kaal Lülitage kaal väljaTöö lõpetamine

Kaalu valmisolek Esimese toote kaal

Asetage

kaalule

esimene

toode

Asetage kaalule

teine toode (ilma

esimest

eemaldamata)

Lähtestage

TÄHELEPANU:

Toodete eemaldamine (juhul, kui kaalul on kaks toodet):

pärast esimese toote eemaldamist ilmub näidikule „0.000”; pärast teise toote eemaldamist ilmub näidikule selle toote kaal, –
pärast – Z/T (4) nupule vajutamist: pärast esimese toote eemaldamist ilmub näidikule selle kaal; pärast teise toote eemaldamist
ilmub näidikule kahe toote kaal.

75GW34-026_v03

Funktsioon „ZERO”
Kui kõikide kaalul olevate toodete kaal = 4% maksimaalsest kaalust (200 g maksimaalsest 5 kg), ilmub näidikule „----” või „0g” iga

kord pärast nupule Z/T (4) vajutamist.

sümbol „-----” tähendab, et kaal on ebastabiilne ning tuleb veidi oodata, –
sümbol „0g” näidiku all vasakus nurgas tähendab, et funktsioon „ZERO” on aktiivne. –

Maksimaalne raskus ei muutu. Pärast „ZERO” funktsiooni rakendamist hakkab kaal uuesti kaaluma.

Lülitage kaal

sisse

Lähtestage Kaal

Kaalu valmisolek Esimese toote kaal

ebastabiilne

Funktsioon „ZERO”

on aktiivne

Asetage

kaalule

esimene

toode

Asetage kaalule

teine toode (ilma

esimest

eemaldamata)

Kahe toote

kaalu summa

76 GW34-026_v03

Funktsioon „PAKENDI KAAL”
Kui kõikide kaalul olevate toodete kaal > 4% maksimaalsest kaalust (200 g maksimaalsest 5 kg), ilmub näidikule „----” või „0g” iga

kord pärast nupule Z/T (4) vajutamist.

sümbol „-----” tähendab, et kaal on ebastabiilne ning tuleb veidi oodata, –
sümbolid „0” ja „TARE” näidiku vasakul pool tähendavad, et funktsioon „PAKENDI KAAL” on aktiivne. –

Maksimaalne raskus väheneb kõikide kaalul olevate toodete võrra.

Lülitage kaal

sisse

Lähtestage Kaal

Kaalu

valmisolek

Kaalu valmisolek Asetage toode

ebastabiilne

Näiteks, kui

tooted olid

kausis - võtke

need välja

kaalule

Netokaal

Toodete

brutokaal

Automaatne väljalülitamine
Kaal lülitub automaatselt välja, kui näidik näitab „0.000” või sama kaalu 2

minutit.

77GW34-026_v03

5) Kaaluühikute ümberarvestamine

Kaalul on meetrilise süsteemi (kilogrammid, grammid) ümberarvestamisfunktsioon inglise kaaluühikutesse (naelad, untsid). Et arve­stada kaaluühikud ümber kaalumise käigus, vajutage nupule UNIT (2).

Lülitage kaal sisse Kaalu valmisolek Asetage ese

Kaal naeltes Vahetage ühik Kaal untsides Vahetage ühik

Kaal grammides Töö lõpetamine

Lülitage kaal välja

kaalule

Kaal kilogrammides Vahetage ühik

6) Patarei vahetamine

Enne kasutamist tuleb patarei (1 CR2032-3V liitiumpatarei) pakend eemaldada.
Pöörake tähelepanu patareide õigele polaarsuse asendile.

Patarei vahetamine:

1. Avage kaalu tagaküljel oleva patareide pesa kaas.

2. Patarei väljavõtmiseks võtke väike must rihm lahti. Ettevaatust, mitte painutada klemme.

3. Pange uus patarei sisse asetades ühe otsa klemmi alla ja vajutades teiselt poolt.

7) Kaalu kinnitamine

Kaalu on võimalik riputada seinale. Seadme all asub süvend ülesriputamiseks.

Puhastamine ja hooldamine

1. Puhastage kaalu kergelt niiske lapiga. Ärge pange kaalu vette ega kasutage keemilisi/söövitavaid vahendeid.

2. Kõik plastikust osad tuleb puhastada kohe pärast määrdumist rasva, maitseainete, äädika ja tugevamaisteliste/tugevalt
värviandvate toiduainetega. Vältida kontakti tsitruseliste happelise mahlaga.

3. Kaal tuleb asetada kõvale, tasasele pinnale. Ärge kasutage kaalu vaibal.

Ökoloogia - hoolitseme keskkonna eest

Iga kasutaja võib osaleda keskkonnakaitses. See pole ei keeruline, ega kulukas. Sellel eesmärgil:

Papist pakend viige makulatuurikonteinerisse. –
Patareid sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid. Neid ei tohi visata muu olmeprügi hulka, vaid anda ära sekundaarse –
tooraine kogumise punkti. Enne äraviskamist või sekundaarse tooraine kogumise punkti andmist ärge unustage võtta
patareid patareipesast välja.
Kilekotid (polüetüleen) visake plastikukonteinerisse. –
Kasutatud seadmed andke ära vastavasse kogumispunkti, sest seadmes olevad ohtlikud ained võivad olla keskkon nale ohtlikud. –

Ärge visake olemprügi hulka!!!

Importija/tootja ei vastuta toote selle mitteotstarbekohasest kasutamisest või ebaõigest hooldusest põhjustatud kahjude eest. Importija/tootja jätab
endale õiguse muuta toodet mistahes ajal sellest eelnevalt teavitamata, eesmärgiga kohandada toodet vastavalt õiguseeskirjadele, standarditele ja
direktiividele või konstruktsioonilistel, kaubanduslikel, esteetilistel ja muudel põhjustel.

78 GW34-026_v03

EN

Content

Important handling instructions ............................................................................................................................................................ 79

Specications ...................................................................................................................................................................................... 79

Outline ................................................................................................................................................................................................. 80

Handling and operation ....................................................................................................................................................................... 80

Cleaning and maintenance .................................................................................................................................................................. 85

Ecology – Environment protection ....................................................................................................................................................... 85

Dear Customers!

Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products.
In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially
designed for this product.
Please read these instructions carefully. Pay your special attention to important safety instructions. Keep this User’s Guide for future
reference.

Important handling instructions

area

Do not immerse in water Do not hitDo not use nor store in humid

Specications

Technical parameters are included at the name plate.
Accuracy ±1 g. Capacity range 3 g – 5000 g.
The kitchen scales meet the requirements of effective standards.
The appliance meets the requirements of the following directives:

Electro- Magnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

The product is marked with CE symbol on the name plate.

79GW34-026_v03

80 GW34-026_v03

Outline:

1. Electronic display.

2. UNIT swap function.

3. ON/OFF button.

4. Z/T reset function.

5. Rubber support.

6. Wall hanger.

Handling and operation:

1) Handling

1. Place the scales on rm and at position.

2. Press ON/OFF (3) button to switch the appliance on.

3. Before you start weighting, wait until you can see „0.000” on display.

4. To maximize the duration of batteries, switch off the scales after operation pressing

ON/OFF (3) button.

Attention: If you use a bowl for weighting, put it on the scales at rst, and then wait until you can see

„0.000”.

2) Alarm indicators

1. Exchange battery.

2. Scales overloaded. Remove the object to avoid damage. Maximum load (5 kg) is indicated on
the scales.

3) Labels on display

TARE
– Minus value
lb – Pounds

o – Zero weight

g – grams
kg – Kilograms
OZ – Ounces

81GW34-026_v03

4) Functions

This function allows weighting some products, without necessity of removing them from the scales.

1. Switch on the scales with ON/OFF (3) button. Wait until „0.000” symbol appears on display.

2. Put the rst product on the scales. Wait until you can see the result.

3. Press Z/T (4) button, to reset the display, so that it shows „0.000” before you put the next product on. You can repeat this
activity.

Switch on the

scales

Scales unstable Readiness status The weight of the

Readiness status The weight of the rst

Place the rst

product on

the scales

Place the

second product

(without

removing the

former)

product

second product

is over

Reset

Switch off the scalesThe operation

ATTENTION:

Removing the products (in case of two products on the scales):

after removing the rst product, you will see „0.000” on display; after removing the second product you shall see its weight, –
when you press – Z/T button (4): after removing the rst product, you shall see its weight; after removing the second product, you
shall see the weight of both products on display.

82 GW34-026_v03

„ZERO” function
If the sum of weights of all products is ≤ 4% of maximum scales load (200 g with maximum load 5 kg) the display shall show „----” or

„0g” every time, when you press Z/T (4) button.

symbol „-----”means, that the scales is unstable and you should wait a bit, –
symbol „0g” on the left bottom corner of the display means, that „ZERO” is active. –

Maximum load remains unchanged. After applying „ZERO” function, the scales come back to weighting.

Switch on the

scales

Restart Unstable

Readiness status The weight of the rst

scales

„ZERO” function

active

Place the

rst product

on the
scales

product

Place the

second product

(without

removing the

former)

The sum of two Product

weight

83GW34-026_v03

„TARE” function
If the sum of weights of all products is > 4% of maximum scales load (200 g with maximum load 5 kg) the display shall show „----” or

„0g” every time, when you press Z/T (4) button.

symbol „-----” means, that the scales is unstable and you should wait a bit, –
symbol „0” and „TARE” on the left side of the display means, that „TARE” function is active. –

Maximum load is reduced by total weight of all products on the scales.

Switch off the

scales

Reset Scales

Readiness

status

Readiness status Place the

instable

I.e. the product

were in the

bowl – remove

them

product on the

scales

Net weight

Gross weight

Auto switch off
The scales shall switch off automatically, if the display shows „0.000” or the

same weight for 2 minutes.

84 GW34-026_v03

5) Unit swap function

The scales has function of switching from one weight unit system (kilograms, grams) to British weight units (pounds, ounces). Press
UNIT (2) button, to recalculate the units during weighting.

Switch the scales on Readiness status Place the

Weight in pounds Change the unit Weight in ounces Change the unit

Weight in grams Finishing

operation

Switch off the

appliance

object on

the scales

Weight in kilograms Change the unit

6) Exchanging batteries

Before you use remove the isolation from the battery (1 lithium battery CR2032-3V).
Please take note to the polarity.

Battery exchange:

1. Open the lid of the battery compartment at the backside of the scales.

2. Straighten a small black belt to remove the battery. Be careful not to bend the contacts.

3. Insert new battery, placing one part under the contacts and pressing the latter side.

85GW34-026_v03

7) Fastening the scales

It is possible to hang the scales on the wall. There is a hole for hanging it on the bottom of the scales.

Cleaning and maintenance

1. Clean the scales with a bit damp cloth. Do not immerse the scales in water; do not use chemical/corrosive agents.

2. All plastic parts should be immediately cleaned after it gets dirty with fat, spices, vinegar and ford of intensive taste/colour. You
should avoid contact with sour citrus juice.

3. Place the scales on rm, at surface. Do not use the scales on the carpet.

Ecology – Environment protection

Each user can contribute to protect the environment. It is neither difcult nor expensive. In order to do so:
Return cardboard packages to recycling points.
Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers.
Batteries contain substances harmful to the natural environment. Do not throw them away with other household waste.
Return used batteries to recycling points. Before disposing of or returning the appliance to a recycling point make sure to
remove the batteries from the battery compartment.
Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to the
environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to
construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

GW34-026_v03