Zanussi ZHT6021, ZHT659, ZHT559, ZF602, ZH758 User Manual [nl]

Cappa

Cooker hood

Hotte de cuisine

Dunstabzugshaube

Dampkap

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

ZH758 ZH759 ZH7633 ZH7933

ZF601 ZF602 ZHT559 ZHT6011

ZHT6021 ZHT659

2

3

IT

GENERALITÀ ....................................................................................6

1-AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .................................................................. 6

2-INSTALLAZIONE .................................................................................................6

2.1-Apertura e rimozione della griglia di aspirazione ......................................................................... 6

2.2-Installazione sottopensile ........................................................................................................... 6

2.3-Installazione a muro ................................................................................................................... 7

2.4-Scelta della versione .................................................................................................................. 7

2.5-Connessione elettrica e controllo funzionale............................................................................... 7

3-FUNZIONAMENTO .............................................................................................7

4-MANUTENZIONE E PULIZIA ..............................................................................7

4.1-Filtro antigrasso.......................................................................................................................... 8

4.2-Filtro al carbone attivo ................................................................................................................ 8

4.3-Illuminazione .............................................................................................................................. 8

4.4-Pulizia ........................................................................................................................................ 8

GB

GENERAL INFORMATION ................................................................9

1-SAFETY WARNINGS..........................................................................................9

2-INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................9

2.1-Instructions for opening and removing the metal grille panel ...................................................... 9

2.2-Wall cabinet fixing ...................................................................................................................... 9

2.3-Wall mounting .......................................................................................................................... 10

2.4-Choice of operating mode ........................................................................................................ 10

2.5-Electrical connection and working test ..................................................................................... 10

3-OPERATION......................................................................................................10

4-MAINTENANCE AND CLEANING.....................................................................11

4.1-Grease filter ............................................................................................................................. 11

4.2-Charcoal filter ........................................................................................................................... 11

4.3-Worktop illumination ................................................................................................................. 11

4.4 - Cleaning ................................................................................................................................. 11

4

FR

GENERALITES ................................................................................12

1-CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE .....................................................12

2-MONTAGE.........................................................................................................12

2.1-Ouverture et enlèvement de la grille d’aspiration ...................................................................... 12

2.2-Installation au dessous d’un meuble......................................................................................... 12

2.3-Installation au mur .................................................................................................................... 13

2.4- Choix de la version .................................................................................................................. 13

2.5- Raccordement électrique et contrôle fonctionnel ..................................................................... 13

3 - FONCTIONNEMENT.......................................................................................13

4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE........................................................................14

4.1- Filtre à graisse......................................................................................................................... 14

4.2- Filtre à charbon actif................................................................................................................ 14

4.3 - Eclairage ................................................................................................................................ 14

4.4 - Nettoyage............................................................................................................................... 14

DE

ALLGEMEINES ...............................................................................15

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR UNTERBAU-

DUNSTABZUGSHAUBE.......................................................................................15

SICHERHEITSHINWEISE....................................................................................15

MONTAGE ............................................................................................................16

a-Wandmontage ............................................................................................................................. 16

b-Schrankmontage ......................................................................................................................... 16

c-Montage Abluftführung ................................................................................................................ 17

d-Montage bei Umluft ..................................................................................................................... 17

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ................................................................................ 17

Bedienung ...................................................................................................................................... 17

Umluft ............................................................................................................................................. 17

Wartung.......................................................................................................................................... 18

1-Fettfilter ....................................................................................................................................... 18

2-Aktiv-Kohlefilter (beim Kundendienst oder im Zubehörhandel erhältlich) ..................................... 18

Austausch der Aktiv-Kohle ............................................................................................................. 19

5

NL

ALGEMEEN .....................................................................................20

1-VEILIGHEIDSMAATREGELEN .........................................................................20

2-AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE.......................................................20

2.1-Openen en verwijderen van het rooster .................................................................................... 20

2.2-Montage onder een keukenkastje ............................................................................................ 20

2.3-Montage aan de wand .............................................................................................................. 21

2.4-Keuze afzuigen of cirkuleren .................................................................................................... 21

2.5-Elektrische aansluiting en controle van de werking .................................................................. 21

3-HET GEBRUIK ..................................................................................................21

4-ONDERHOUD ...................................................................................................22

4.1-Het filter.................................................................................................................................... 22

4.2-Het koolstoffilter ....................................................................................................................... 22

4.3-De verlichting ........................................................................................................................... 22

4.4-Schoonmaken .......................................................................................................................... 22