Zanussi Z95G, Z952BEA, Z95BG, Z66XES, Z55GT Manual [it]

...

0 (0)

35666 - 8801

ISTRUZIONI PER L'USO - INSTRUCTION BOOK

CUCINE A GAS ED ELETTROGAS

GAS AND

ELECTROGAS

COOKERS

CATEGORIA: II 2H3+

CATEGORY: II 2H3+

IMPORTANTE!

L'uso di questa nuova apparecchiatura è facile. Tuttavia, per ottenere i migliori risultati, è importante leggere attentamente questo libretto e seguire tutte le istruzioni prima di farla funzionare per la prima volta.

Il libretto fornisce le indicazioni corrette sull'installazione, l'uso e la manutenzione oltre a dare utili consigli.

Il Servizio di Assistenza Tecnica Zanussi, attraverso i suoi numerosi Centri autorizzati, presta in Italia assistenza alle più prestigiose marche di elettrodomestici. In caso di necessità cercare il Centro più vicino consultando l'elenco telefonico alla voce ZANUSSI, oppure sulle pagine gialle alla rubrica Elettrodomestici/

Riparazione.

LA GARANZIA

La Sua nuova apparecchiatura è coperta da garanzia. Il relativo certificato di garanzia Lei lo trova qui allegato. Se dovesse mancare lo richieda al Rivenditore indicando la data di acquisto, il modello e il numero di matricola che sono stampati sulla targhetta che identifica l'apparecchiatura.

ConserVi il certificato stesso e lo esibisca in caso di necessità al personale del Servizio di Assistenza Tecnica insieme alla ricevuta-scontrino fiscale o alla bolla di accompagnamento.

Senza il rispetto di questa procedura il personale tecnico sarà costretto ad addebitare qualsiasi eventuale riparazione.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive CEE:

•73/23 - 90/683 (relativa alla Bassa Tensione);

•89/336 (relativa alla Compatibilità Elettromagnetica);

•90/396 (relativa alle Apparecchiature a gas);

•93/68 (relativa alle Norme Generali);

e successive modificazioni.

Apparecchio di Classe 1 e Classe 2 Sottoclasse 1

CATEGORIA :	II 2H3+
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 230 V ~ 50 Hz
COSTRUTTORE:	ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A.
	Viale Bologna, 298
	47100 FORLÍ (Italia)

Queste istruzioni sono valide solamente per i paesi di destinazione i cui simboli di identificazione figurano sulla copertina del libretto istruzione e sull'apparecchio.

AVVERTENZE - CUCINE A GAS - ELETTROGAS

É molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.

QUESTE AVVERTENZE SONO STATE REDATTE PER LA VOSTRA SICUREZZA E PER QUELLA DEGLI ALTRI, VI PREGHIAMO, DUNQUE, DI VOLERLE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA D’INSTALLARE E DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.

Quest’apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata da degli adulti. Fare attenzione, quindi che i bambini non si avvicinino con l’intento di giocarvi.

Il lavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qualificati secondo le norme in vigore.

Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto elettrico domestico per poter installare l’apparecchiatura dovrà essere eseguita solo da personale competente.

Per eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato ed esigere parti di ricambio originali.

É pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di quest’apparecchiatura.

Non devono essere poste sul bruciatore o sulle piastre pentole instabili e deformate per evitare incidenti di rovesciamento o trabocco.

Sorvegliare attentamente le cotture con olii e grassi. L’apparecchiatura rimane calda a lungo dopo lo spegnimento. Sorvegliare i bambini per tutto il tempo d’uso badando che non tocchino le superfici e che non stiano nelle vicinanze dell’apparecchiatura in funzione oppure non completamente raffreddata.

Se l’apparecchiatura è dotata di coperchio, la funzione dello stesso è di riparare il piano dalla polvere quando è chiuso e di raccogliere gli schizzi di grasso quando è aperto.

Non usarlo per altri scopi.

Pulire sempre il coperchio prima di chiuderlo.

Per una migliore pulizia tutti i coperchi, in cristallo o in lamiera smaltata, sono estraibili dalla propria sede. Lasciare raffreddare i bruciatori e/o le piastre prima di chiuderlo.

Controllare sempre che le manopole siano nella posizione « » quando l'apparecchiatura non è in funzione.

Inserire sempre la leccarda quando si utilizza il grill o si cuoce la carne sulla griglia. Versare un pò d’acqua nella leccarda per evitare che i grassi brucino formando cattivi odori.

Utilizzare sempre dei guanti da cucina per togliere le pietanze dal forno.

L'isolamento termico del forno e i residui grassi della lavorazione, durante i primi minuti di funzionamento, producono fumo e odori sgradevoli.

Consigliamo alla prima accensione, di riscaldare il forno, vuoto, per circa 45 minuti.

Lasciare quindi raffreddare e pulire poi l'interno del forno con dell'acqua calda e detersivo delicato.

Gli accessori, (la griglia e la leccarda), vanno lavati prima di impiegarli per la prima volta.

Fate attenzione quando si utilizzano prodotti di pulizia

in spray: non dirigere mai lo spruzzo sulle resistenze e sul bulbo termostato.

Se durante l'inserimento dei cibi o quando vengono estratti dal forno, dovesse cadervi una notevole quantità di olio, sugo, ecc. sul fondo del forno, ripulite prima di iniziare la cottura per evitare fumi sgradevoli e anche possibili incendi di queste sostanze.

Assicurarsi che ci sia una circolazione d’aria attorno all’apparecchiatura a gas.

Una scarsa ventilazione produce carenza di ossigeno. AVVERTENZA: l'utilizzo di un apparecchio di cottura a gas produce calore e umidità nel locale in cui è installato. Vogliate assicurare una buona areazione del locale mantenendo aperti gli orifizi di ventilazione naturale o installando una cappa di aspirazione con condotto di scarico.

In caso di dubbio chiedere consiglio all’installatore. Per ragioni di igiene e di sicurezza questa apparecchiatura deve essere mantenuta sempre pulita. Formazioni di grasso o di altri cibi possono causare incendi.

Questo prodotto è stato realizzato per la cottura di commestibili e non deve essere impiegato per altri scopi.

Evitare l'installazione della cucina in prossimità di materiali infiammabili (es. tendaggi, canovacci ecc....). Alimentare l’apparecchiatura con il tipo di gas stampigliato sull’apposita etichetta adesiva posta nel- l’immediata vicinanza del tubo di allacciamento gas. Il forno a gas si riscalda con il movimento dell’aria. I fori nella base del forno non devono essere mai ostruiti. Non rivestire le pareti del forno con fogli di alluminio, soprattutto la parete inferiore del vano stesso. L’apparecchiatura è pesante, spostarla con cautela. Prima della manutenzione o della pulizia disinserire l’apparecchiatura e lasciarla raffreddare.

Per facilitare l’accensione, accendere il bruciatore prima di posizionare la pentola sulla griglia.

Dopo aver acceso i bruciatori accertarsi che la fiamma sia regolare.

Abbassare sempre la fiamma o spegnerla prima di togliere le pentole.

Assicurarsi che le griglie del forno vengano inserite nel modo corretto (vedere istruzioni).

Gli eventuali pannelli autopulenti devono essere puliti solo con acqua e sapone (vedere istruzioni per la pulizia).

Soltanto piatti resistenti al calore possono essere sistemati nel cassetto situato sotto il forno.

Non riporvi materiali combustibili.

In caso di riparazioni, non tentare di metterci mano. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare dei danni.

		66-8801

INDICE

Istruzioni per l'utente	Pag.	7
Installazione	Pag.	7
Uso	Pag.	7
Forno a gas	Pag.	9
Forno elettrico	Pag.	11
Qualche consiglio sull'uso del forno	Pag.	15
La cottura al grill	Pag.	16
Tabella di cottura	Pag.	18
Manutenzione	Pag.	20
Istruzioni per l'installatore	Pag.	21
Collegamento gas	Pag.	22
Adattamento ai diversi tipi di gas	Pag.	24
Collegamento elettrico	Pag.	27
Cosa fare se.....	Pag.	28
Assistenza tecnica e ricambi	Pag.	28

Durante le cotture al forno ed al grill l'apparecchiatura è sottoposta ad un sensibile riscaldamento in corrispondenza del cristallo della porta del forno e delle parti adiacenti. Fare attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino con l'intento di giocare.

Allacciando degli elettrodomestici ad una presa nelle vicinanze del forno, assicurarsi che il cavo non vada a toccare zone di cottura accese o si intrappoli nella porta del forno.

KIT PORTINA FORNO ELETTRICO (CODICE 35791)

Le nostre apparecchiature sono rispondenti alle NORME DI SICUREZZA EUROPEE.

Ad ulteriore protezione dei bambini dal calore della porta forno è disponibile un kit facilmente applicabile all'apparecchiatura.

Il kit si può acquistare presso i nostri CENTRI ASSISTENZA, specificando il numero del PROD. NO. riportato nella targhetta di funzionamento.

Le istruzioni per il montaggio sono contenute nella confezione.

DIMENSIONE DEGLI APPARECCHI

	Tipo	Altezza	Larghezza	Profondità
1		850	500	500

2		850	600	500

3		850	600	600

4		850	600	550*

L P

Tipo	Altezza	Larghezza	Profondità
5	850	900	550

6	850	900	600*

L P

Le potenze totali assorbite ed ulteriori dati tecnici sono rilevabili dalla targhetta matricola posta nella parte inferiore del vano (accessibile aprendo la porta forno).

* Modelli con alzata posteriore.

ISTRUZIONI PER L'UTENTE

INSTALLAZIONE

É importante che tutte le operazioni relative all’installazione e alla regolazione vengano eseguite da personale qualificato, secondo le norme in vigore.

Le istruzioni specifiche sono descritte nei capitoli riservati all’installatore.

Prima di usare l’apparecchiatura togliere accuratamente la speciale pellicola protettiva che protegge i particolari in acciaio inox o in alluminio anodizzato. L’isolamento termico del forno e i residui grassi della lavorazione, durante i primi minuti di funzionamento, producono fumo e odori sgradevoli.

Consigliamo, alla prima accensione, di riscaldare il forno vuoto per circa 45 minuti alla temperatura massima.

USO

Manopole di comando del piano di cottura

Sul pannello di comando sono situate le manopole per il funzionamento dei bruciatori a gas del piano di cottura. Le manopole di regolazione dei bruciatori si possono ruotare in senso antiorario fino al simbolo di fiamma piccola e viceversa nel senso opposto.

nessuna erogazione gas

massima erogazione gas

minima erogazione gas

Accensione bruciatori del piano

Per accendere un bruciatore, prima di posizionare la pentola, avvicinare una fiamma allo stesso (nei modelli con accensione elettrica, agire sull'apposito pulsante contraddistinto da una piccola stella), spingere a fondo la manopola corrispondente e ruotarla in senso antiorario sulla posizione di massimo; ad accensione avvenuta regolare la fiamma secondo le necessità.

Se dopo alcuni tentativi, il bruciatore non si accende, verificare che lo spartifiamma ed il relativo cappellotto siano posizionati correttamente.

Per interrompere l’alimentazione gas, ruotare la manopola in senso orario sulla posizione « ».

Durante la cottura, quando si utilizzano grassi od olii, porre la massima attenzione in quanto gli stessi, surriscaldandosi, possono infiammarsi.

Tab. 1

Tabella dei diametri Min. e Max. dei contenitori da impiegare

BRUCIATORE	DIAMETRO MIN.		DIAMETRO MAX
		mm	mm

Rapido (grande)	ø 160		ø 260

Semirapido (medio	ø 120		ø 220

Ausiliario (piccolo)	ø 80		ø 160

Pesciera	120 x 270		210 x 380

Fig. 1

CONSIGLI PRATICI

RECIPIENTI DI COTTURA

Tenere presente che un recipiente largo offre maggior superficie di calore, perciò cucina più in fretta di uno stretto.

Adoperare sempre recipienti di misura adatta a quello che vi dovete cuocere. In particolare, fare attenzione che i recipienti non siano troppo piccoli per preparazioni liquide, essi potrebbero facilmente traboccare, inoltre che non siano troppo grandi per alimenti da sottoporre a cottura rapida; sulla parte di fondo che rimane scoperta, grassi e sughi brucerebbero facilmente. Per i dolci usare di preferenza stampi in lamiera non apribili. Uno stampo apribile lascia passare il succo della frutta e lo zucchero, i quali, cadendo sul fondo del forno si caramellano e diventa difficile la loro asportazione. Evitare di mettere in forno casseruole con manici di plastica, in quanto non sempre resistono al calore.

Per ottenere dai bruciatori il massimo rendimento con conseguente risparmio di gas, si consiglia di usare pentole di diametro come (Fig. 1). É pure consigliabile coprire i recipienti da portare ad ebollizione e non appena il liquido inizia a bollire, ridurre la fiamma quanto basta per mantenere l’ebollizione.

Piastre elettriche

Secondo la necessità della cottura le manopole delle piastre elettriche possono essere regolate su quattro posizioni diverse, dalla posizione 4 (massima erogazione di calore) alla posizione 1 (minima erogazione di calore). Per una lunga durata delle piastre e per un maggior risparmio di energia elettrica si consiglia:

usare solo pentole con fondo piatto e diametro non inferiore a quello delle piastre;

evitare che i liquidi in ebollizione trabocchino dalle pentole e si versino sulle piastre;

non dimenticare mai le piastre inserite senza pentola o con pentola vuota.

Nelle cucine con piastra e dotate di griglia centrale, per un ottimale funzionamento della stessa, ricordarsi di togliere la griglia situata sopra la piastra, si eviteranno così danneggiamenti o surriscaldamenti alla piastra e alla griglia.

Nei modelli dotati di coperchio, si raccomanda di non chiuderlo quando i bruciatori sono ancora caldi, se il coperchio è in vetro, questo può scheggiarsi.

Questa apparecchiatura è conforme al D.M. 13/4/89 e alla Direttiva CEE n. 87/308 del 2/6/87 relativa alla soppressione dei radiodisturbi.

Barbecue in roccia lavica

Per la grigliatura di carni, pesce, salsicce, ecc., alcuni modelli sono provvisti di barbecue elettrico.

Una manopola a 12 posizioni regola la temperatura dell'elemento riscaldante consentendo l'ottimizzazione della cottura. La confezione di roccia lavica a corredo serve ad assorbire i grassi dei cibi sciolti dal calore.

Per inserire la roccia lavica nel contenitore operare come segue:

—togliere la griglia sopra il contenitore come illustrato in figura 2;

—sollevare la resistenza elettrica verso l'alto come illustrato in figura 2;

—aprire la confezione di roccia lavica e rovesciarla in modo uniforme sul fondo del contenitore.

La sostituzione della roccia lavica è richiesta quando diventa nera. E' importante sostituirla con sufficiente frequenza e con materiale di adeguata qualità, in caso contrario può generare fumi o odori.

La roccia lavica è facilmente reperibile presso i negozi di ferramenta, casalinghi ecc. La roccia lavica può essere comunque rigenerata e quindi riutilizzata esponendola alla fiamma viva.

Per togliere la roccia lavica dal contenitore basta semplicemente tirare verso l'alto le maniglie centrali del contenitore e quindi estrarlo dal vano.

Fig. 2

FORNO A GAS

Per l’accensione:

Aprire la porta del forno, avvicinare una fiamma al foro di destra come indicato in (fig. 3); premere e ruotare in senso antiorario la manopola del forno sino alla posizione di massima temperatura; tenere premuta la manopola forno per 5 secondi circa fino a che la valvola di sicurezza mantiene automaticamente acceso il bruciatore forno. Se al primo tentativo il bruciatore non rimane acceso ripetere l'operazione tenendo premuta la manopola per un tempo superiore. Ad accensione avvenuta regolare la fiamma secondo la necessità.

Per l'accensione automatica:

Aprire la porta del forno e premere e ruotare in senso antiorario la manopola corrispondente sino alla posizione di massima temperatura (fig. 6); contemporaneamente agire sull'apposito pulsante contraddistinto da una piccola scintilla. Ad accensione avvenuta tenere la manopola forno premuta per 5 secondi circa.

L'accensione del bruciatore forno deve essere eseguita con la porta fono aperta.

Fig. 3

FO 1101

Fig. 5

Durante le cotture con forno o con grill, onde evitare surriscaldamenti, tenere sempre aperto il coperchio dell'apparecchiatura.

Nelle cucine con termometro dopo alcuni minuti controllare l'indicazione del termometro ed agire sulla manopola del forno (Fig. 5) per portare la temperatura al grado desiderato.

Nelle cucine con termostato (Fig. 6), per regolare automaticamente la temperatura, dopo alcuni minuti portare la manopola sulla posizione corrispondente alla temperatura desiderata.

Il forno è corredato di una leccarda smaltata per raccogliere i sughi di cottura delle carni alla griglia o all spiedo e di una griglia per la cottura di cibi alla griglia o in teglia.

Nei modelli dotati di griglia forno con arresto (fig. 4) e nel caso di cottura alla griglia o allo spiedo, per evitare di sporcare eccessivamente il forno, si consiglia di introdurre la leccarda (A-fig. 4) nelle apposite guide sottostanti della griglia (B-fig. 4).

Dovendo cuocere con la leccarda sopra la griglia forno, posizionarla come indicato in fig. 4.

Fig. 4

FO 01096

Fig. 6

Zanussi Z95G, Z952BEA, Z95BG, Z66XES, Z55GT Manual

GIRARROSTO

Alcuni modelli possono essere corredati di girrarosto.

Per un corretto uso operare come segue:

Modelli con girarrosto in dotazione:

montare il gancio portaspiedo sull'apposito supporto (fig. 7);

infilare e fissare bene le pietanze sullo spiedo; appoggiare la parte anteriore dello stesso sul gancio curando che la punta si inserisca nella sede del motore girarrosto (fig. 7);

togliere l'impugnatura;

ruotare la manopola forno su posizione grill o, per i modelli che lo prevedono, avviare il motore tramite l'apposito interruttore.

Fig. 7

Per le cotture allo spiedo si raccomanda di lasciare la porta del forno semi-aperta e di applicare lo schermo di protezione delle manopole come indicato nelle fig. 8-9.

Fig. 8

Fig. 9

+ 18 hidden pages