VASKE-/
TØRREMASKINE
VASKE-/
TØRKEMASKIN
WD 1245
TURBODRY 1200
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
DK
N
132984720
Kære kunde,
vi beder Dem læse denne brugsanvisning nøje igennem.
Vær især opmærksom på sikkerhedsoplysningerne på de første sider i brugsanvisningen. Vi beder Dem gemme denne brugsanvisning, så De også senere kan få svar på eventuelle spørgsmål. Hvis maskinen overdrages til andre, skal brugsanvisningen følge med.
Transportskader
Kontrollèr, at maskinen er ubeskadiget.
Eventuelle transportskader fra en transport, som De ikke selv har foretaget, skal senest 1 uge efter modtagelsen anmeldes til Deres forhandler.
Sådan anvendes brugsanvisningen
En række oplysninger i brugsanvisningen er markeret med symboler. Symbolerne betyder følgende:
Her finder De vigtige oplysninger om Deres sikkerhed og maskinens funktion.
Her finder De supplerende oplysninger om maskinens betjening og praktiske anvendelse.
Her finder De vigtig miljøinformation
Vores bidrag til et godt miljø: vi anvender genbrugspapir.
2
Indholdsfortegnelse
Vigtige sikkerhedsoplysninger |
4-5 |
Programoversigt: Vask |
20 |
DANSK |
|
||||
Bortskaffelse |
6 |
Programoversigt: Tørring |
21 |
|
Råd vedrørende |
|
Vedligeholdelse |
22 |
|
miljøbeskyttelse |
6 |
Kabinet |
22 |
|
TIL BRUGEREN |
|
Vaskemiddelskuffe |
22 |
|
|
Skuffeåbning |
22 |
|
|
Deres nye vaske-/tørremaskine |
7 |
Afløbspumpe |
22 |
|
Vandtilgangsfilter |
23 |
|
||
Beskrivelse af maskinen |
7 |
Rengøring af maskinen |
23 |
|
Afkalkning af maskinen |
23 |
|
||
Vaskemiddelskuffe |
7 |
Frostsikring |
23 |
|
|
|
Nødtømning |
23 |
|
Brug |
8 |
Kontrolpanel |
8 |
Beskrivelse af maskinens panelfunktioner |
8-12 |
Gode råd inden og om vask |
13 |
Fyldning |
13 |
Vaskemidler og tilsætningsmidler |
13-14 |
Hvad betyder symbolerne |
14 |
Gode råd inden og om tørring |
15 |
Således anvendes maskinen |
16 |
Kun vask |
16-18 |
Fyld vasketøjet i maskinen |
16 |
Fyld vaskemiddel i skuffen |
16 |
Tilsæt skyllemiddel |
16 |
Tænd for maskinen |
16 |
Vælg ønsket program |
16 |
Vælg temperatur |
17 |
Vælg centrifugering eller skyllestop |
17 |
Vælg ønsket alternativ |
17 |
Indstil eventuelt tidsforvalg |
17 |
Start programmet |
17 |
Ændring af indstillinger under udførelsen |
|
af et program |
17 |
Annullering af et program under udførelse |
18 |
Åbning af lugen under udførelsen |
|
af et program |
18 |
Programafslutning |
18 |
Kun tørring |
19 |
Vask og tørring i ét |
19 |
Hvis noget ikke virker |
24-26 |
Service |
26 |
Fejl og mangler |
27 |
Serviceorganisation |
27 |
TIL INSTALLATØREN |
|
Tekniske data |
26 |
Installation |
28 |
Udpakning |
28 |
Tilbehør |
28 |
Transportsikring |
28 |
Placering |
29 |
Nivellering |
29 |
Vandtilførsel |
29 |
Vandafløb |
29 |
- over kanten af en vask |
29 |
- direkte til et afløbsrør |
29 |
- til udtag på afløbsrør |
30 |
El-installation |
30 |
3
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Disse oplysninger og advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. Vi beder Dem læse oplysningerne nøje igennem, før maskinen installeres og tages i brug.
Vedr. installation og brug af vaske-/tørremaskiner
Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug, til vask af tekstiler, der er mærket med, at de tåler vask i vaskemaskiner.
Vandtæt underlag
•Iflg. DS 439 fra 1985.12.01 skal maskiner, som opstilles i et rum uden gulvafløb, være placeret på et vandtæt underlag, d.v.s. på en bakke med opbøjede kanter på 3 sider, men åben fortil. Dette kan købes hos forhandleren.
Transportsikring
•Husk, at transportsikringen skal fjernes (se vejledningen bag i denne brugsanvisning). Delene fra transportsikringen bør opbevares, da de skal påmonteres igen, såfremt maskinen senere skal transporteres (f. eks. ved flytning).
Evt. fiksering
•Hvis maskinen opstilles på en sokkel, skal den fastmonteres eller forankres, således at den ikke, f.eks. under centrifugering, kan flytte sig og falde ned.
Installation
•Ved nyinstallation skal installationen foretages af en autoriseret VVS-installatør og en autoriseret elinstallatør. Bemærk, at el-tilslutningen skal arrangeres således, at den ikke kan komme i klemme f. eks. under maskinen.
Ved placering i baderum gælder særlige regler for el-installation. Ved opstilling i nærheden af bruser bør maskinen afskærmes mod vandstrålen.
Tal med Deres el-installatør om dette.
Hvis tilslutningen sker til en ny vandinstallation eller til en installation, der ikke har været i brug i længere tid, anbefales det at lade vandet løbe et stykke tid, inden slangen tilsluttes. Dette vil forhindre, at sand eller rustpartikler tilstopper filteret for enden af tilgangsslangen.
Indbygning
•Hvis toppladen afmonteres, er det nødvendigt at afdække med en plade, således at der ikke kan komme vand på de elektriske dele.
En sådan plade kan købes som ekstra tilbehør.
Klargøring af vasketøjet
•Tøm alle lommer for løse genstande. Knap alle knapper, luk alle lynlåse. Små ting som mindre sokker, bælter, bændler, nylonstrømper o. lign. bør puttes i et pudebetræk, og bændler på tøjet bør knyttes sammen, således at disse ting ikke kan komme i klemme mellem tromle og dørpakning.
Særligt trevlede eller usømmede tekstiler puttes ind i et pudebetræk, da de ellers dels kan ødelægges og dels tilstoppe afløbspumpen.
Vedr. tørring
•Der sælges i udlandet særlige doseringsbeholdere af plast, som lægges ind sammen med vasketøjet. En sådan plastbeholder skal fjernes inden tørrefunktionen.
Fare for eksplosion: Vasketøj, som har været i berøring med brandfarlige opløsningsmidler (benzin, alkohol, pletfjerner, etc.), må ikke tørres i maskinen, da sådanne kemikalier kan forårsage en eksplosion på grund af deres flygtighed. Kun vasketøj vasket i vand må tørres i maskinen.
•Anvend ikke maskinen til tørring af “alt muligklude”
Vaskemiddel
•Anvend kun vaskemidler, der er fremstillet til brug i vaskemaskiner.
Følg anvisningerne på emballagen.
4
Skyllemiddel
•Hæld kun skyllemiddel i til stregen på doseringsbeholderen. For meget skyllemiddel kan give pletter og skjolder på tøjet.
Hold vaskemiddelskuffens rum rene. Blanding af vaskemiddel og skyllemiddel kan give seje klæbrige klumper. Der må kun bruges vaskemiddel og skyllemiddel, som er mærket med, at det er til brug i vaskemaskiner til husholdningsbrug.
Advarsel
•Hvis nogen har slugt vaskemiddel, skyl da munden grundigt og drik omgående 1-2 glas mælk eller vand. Kontakt nærmeste skadestue og bed om råd. Hvis nogen har fået vaskemiddel i øjnene, skyl da omgående i rigelige mængder vand i 10 til 15 minutter.
Instruér Deres børn om ikke at lege med husholdningsmaskiner.
Teoretisk kan et barn blive lukket inde i en vaskemaskine. Der er også eksempler på, at gravide katte har lagt sig i en halvfyldt vaskemaskine.
Varm glasluge
•Ved vaskeprogrammer med temperaturer over 60°C kan lugeglasset blive tilsvarende varmt.
Efter brug
•Sluk for maskinens hovedafbryder. Lad lugen stå på klem, således at maskinen kan tørre imellem hver vask.
Hvis maskinen er opstillet i et rum uden gulvafløb, tilrådes det desuden at lukke for vandhanen.
Bortrejse
•Hvis der ikke er opsyn med maskinen i længere tid, anbefales det at afbryde for vandet ved vandhanen samt afbryde for strømtilførelsen ved stikkontakten.
Husk at stille lugen på klem.
Reparation
•Det er ikke tilladt selv at reparere på maskinen. Reparation må kun foretages af vort autoriserede servicefirma.
Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke, hvis en skade er forårsaget af en reparation, der ikke er udført af vor serviceorganisation, og naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale reservedele.
DANSK
5
Sikkerhed for børn
•Ofte kender børn ikke farerne, der er forbundet med el-artikler. Når maskinen er i brug, er det nødvendigt at holde børn under opsyn. Lad ikke børn lege med maskinen - der er fare for, at de lukker sig inde i maskinen.
•Emballagen kan være farlig for børn. Fare for kvælning! Opbevares utilgængeligt for børn.
•Opbevar vaskemidler på et sikkert sted, der er utilgængeligt for børn.
•Kontrollér, at børn eller husdyr ikke kravler ind i tromlen.
•Såfremt maskinen skal bortskaffes, fjernes stikket fra stikkontakten. Afskær herefter ledningen og bortskaf ledningen inkl. stikket. Ødelæg låsen i lugen. Det forhindres således, at børn i forbindelse med leg lukkes inde i maskinen.
Bortskaffelse
Emballage
Materialer, der er mærket med symbolet 
, kan genbruges.
>PE< = polyætylen
>PS< = polystyren
>PP< = polypropylen
For at genbruge disse materialer skal de anbringes i de specielle beholdere (eller containere) til indsamling af denne type affald, på genbrugspladser.
Maskine
Vedrørende korrekt bortskaffelse af Deres gamle maskine, bedes De rette henvendelse til kommunen. På denne måde er De medvirkende til at holde Deres by ren!
Symbolet 
på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
Råd vedrørende miljøbeskyttelse
For at reducere vandog strømforbruget og for at beskytte miljøet anbefaler vi, at De følger nedenstående råd:
•Tøj, der er normalt snavset, kan vaskes uden forvask. Herved spares vaskemiddel, vand og tid (og miljøet beskyttes!)
•Maskinen udnyttes optimalt, såfremt de oplyste maks. kapaciteter for tøj overholdes (både ved vask og tørring).
•Hvis mængderne er mindre, skal doseringen af vaskepulver reduceres.
•Ved at forbehandle pletter er det muligt at vaske tøjet ved en lavere temperatur.
•Dosér vaskemidlet ud fra vandets hårdhed, vasketøjets tilsmudsningsgrad og vasketøjsmængden.
•Maskinens strømforbrug reduceres, hvis vasketøjet er tilstrækkeligt centrifugeret, før det tørres.
6
Deres nye vaske-/tørremaskine
Deres nye maskine opfylder alle de krav, som stilles til moderne vask og har samtidig et sparsomt vand, elog vaskemiddelforbrug.
•Programforløbsindikatoren viser ved hjælp af kontrollamper vaskeprogrammets forskellige faser.
•Automatisk afkøling af vaskevandet til 60°C før tømning er en del af 90°C programmet. Derved mindskes det “temperaturchok”, som vasketøjet udsættes for, og det modvirker, at tøjet bliver krøllet.
•Særligt program for uld behandler tøj af uld på en meget skånsom måde.
•Kontrol af ubalance: Dette system registrerer en eventuel ubalance i vasketøjets fordeling og sørger for, at maskinen står stabilt, når vasketøjet centrifugeres.
•Øko-ventil sørger for, at vaskemidlet bliver fuldt udnyttet og nedsætter vandforbruget, hvorved der spares energi.
•Tørreprogrammerne gør det muligt at få tørt og blødt vasketøj på kort tid.
DANSK
Beskrivelse af maskinen
1Vaskemiddelskuffe
2Kontrolpanel
3Lugehåndtag
4Afløbspumpe
5Justérbare ben
Vaskemiddelskuffe
Rum til forvask
Rum til hovedvask
Rum til skyllemiddel
1 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
TURBODRY 1200 |
|
|
|
|
|
|
|
TIDSFORVALG |
|
|
|
|
|
|
|
|
WD 1245 |
|
BOMULD |
90°C |
1200 |
FORVASK |
|
|
|
|
|
SYNTETISK |
60°C |
900 |
INTENSIV |
|
|
|
|
|
FINVASK |
40°C |
700 |
SKYL |
|
|
|
SPEC. |
TÆND /SLUK |
ULDHÅND- |
30°C |
500 |
ECO |
|
|
|
PROGR. |
|
VASK |
KOLD |
|
|
|
|
|
|
|
TØ JAR |
TEMPERA |
CENTRIFUG |
KSTRA F UN |
R AUTO TØR |
TØR RET |
START /PAUSE |
ANNUL |
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
3
4
5 |
C0063 |
7
Brug
Kontrolpanel
|
/ |
SL |
|
|
ND |
U |
|
Æ |
|
|
|
T |
|
|
K |
WD 1245
TIDSFORVALG
BOMULD
BOMULD |
90°C |
|
|
1200 |
|
|
|
|
FORVASK |
|
|
EKSTRATØRT |
|
|
|
|
|||
SYNTETISK |
60°C |
|
|
900 |
|
|
|
|
INTENSIV |
|
|
SKABSTØRT |
|
|
|
|
|||
FINVASK |
40°C |
|
|
|
700 |
|
|
|
|
|
|
STRYGETØRT |
|
|
SPEC. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
SKYL |
|
|
BOMULD |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
SYNTETISK |
|
|
|||||||||
ULD |
30°C |
|
|
|
500 |
|
|
|
|
|
|
|
SYNTETISK |
PROGR. |
|||||
HÅND- |
KOLD |
|
|
SKYLLE- |
|
|
|
ECO |
|
|
SKABSTØRT |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
VASK |
|
|
|
|
STOP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
K |
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
G |
|
E |
A |
|
|
|
|
|
START /PAUSE |
|
LL |
||
|
T |
|
|
E |
|
|
S |
|
|
U |
|
|
|
T |
|
ANN |
|
||
|
|
|
|
|
|
IN |
|
E |
|
I N |
|
|
|
ING |
|
|
|
|
|
|
E |
|
R |
N |
|
|
T |
|
T |
|
Ø |
ID |
|
|
|
||||
TØJART |
|
U |
T |
R |
|
R |
TO |
|
O |
R |
|
R RET |
|
|
|
||||
M PERAT |
|
|
RIFUGE |
|
|
A FUNK |
|
|
TØR |
|
|
|
|
|
|
||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 12 |
13 |
1 Knap TÆND/SLUK
Med denne knap tænder eller slukker man for maskinen.
2 Driftskontrollampe
Denne lampe har forbindelse til knappen TÆND/SLUK. Lampen tænder, når der trykkes på knappen, og den slukker, når der trykkes på knappen en gang til.
3 Knap TØJART
Der trykkes gentagne gange på denne knap for at vælge ønsket program ud fra den aktuelle type vasketøj. Lampen for det valgte program tænder. Vaskemaskinen foreslår en temperatur og vælger automatisk maksimal centrifugeringshastighed for det valgte program. Man kan selv ændre temperaturen og centrifugeringshastigheden ved hjælp af funktionsknapperne 4 og 5.
Håndvask 
Ved valg af dette program får man en ekstra skånsom vask. Programmet er velegnet til tekstiltyper, hvis etiket angiver, at de bør håndvaskes.
4 Knap TEMPERATUR
Der trykkes gentagne gange på denne knap for at hæve eller sænke temperaturen, hvis man ønsker at vaske ved en anden temperatur end den, maskinen foreslår. Den tilhørende lampe tænder. Den maksimale temperatur er 90°C for bomuld, 60°C for syntetisk materiale og 40°C for finvask, uld samt materiale, der skal håndvaskes (programmet HÅNDVASK).
“Kold” - vandet opvarmes ikke.
5 Knap CENTRIFUGERING
Der trykkes gentagne gange på denne knap for at vælge en anden centrifugeringshastighed end den, maskinen foreslår. Den tilhørende lampe tænder.
Maksimal centrifugeringshastighed:
•Hvidvask og kulørtvask: 1.200 omdr./min.
•Syntetisk materiale, uld og håndvask: 900 omdr./min.
•Finvask: 700 omdr./min.
SKYLLESTOP: Når man vælger dette alternativ, tømmes maskinen ikke for vand efter den sidste skylning. På denne måde undgår man, at tøjet bliver krøllet.
Kontrollampen i START/PAUSE knappen slukkes, lågen er låst, men kontrollampen SKYLLESTOP forbliver tændt for at angive, at det er nødvendigt at tømme vandet. Vælg en af følgende muligheder for at afslutte cyklussen:
• Tømning 
:
Tryk en gang på SKIP/RESET knappen (alle kontrollamper er slukket og displayet viser tre blinkende streger). Tryk herefter på TØJART knappen for at vælge det ønskede program.
Tryk på SKIP/RESET knappen, indtil kontrollampen for den pågældende funktion tændes, hvis du ønsker at tømme 
eller centrifugere 
.
Det er muligt at ændre centrifugeringshastigheden ved hjælp af knappen for centrifugeringshastighed. Tryk herefter på START/PAUSE knappen .
Vigtigt! Hvis man ved en fejltagelse kommer til at trykke mere end én gang på knappen ANNULL., vises der tre blinkende streger i displayet. For nu at kunne tømme maskinen for vand skal man vælge et (valgfrit) vaskeprogram ved hjælp af knappen Tøjart og derefter trykke tre gange på knappen ANNULL. for at vælge TØMNING 
(kun lampen lyser).
8
6 Knap EKSTRA FUNKTIONER
Der trykkes på denne knap for at vælge følgende funktioner:
•FORVASK: Vælg dette alternativ, hvis vasketøjet skal forvaskes før hovedvasken (dette alternativ kan ikke vælges i kombination med vaskeprogrammet for uld og håndvask). Ved hvidvask/kulørtvask og vask af syntetisk materiale afsluttes forvasken med en kort centrifugering.
I forbindelse med finvask afsluttes forvasken blot med, at maskinen tømmes for vand.
•INTENSIV SKYL: Dette alternativ kan vælges i kombination med alle programmer undtagen programmet for uld og håndvask. Maskinen tilføjer 2 skylninger til bomuld og 1 skylning til syntetisk tøj og sarte stoffer. Dette alternativ anbefales til personer med vaskemiddelallergi samt i områder, hvor vandet er meget blødt.
•ECO: ECO funktionen er kun effektiv ved vask af bomuld (95°, 60° og 40°C) og syntetiske tekstiler (60° og 40°C). Funktionen anbefales ved vask af leteller normalt snavset tøj og for at reducere energiforbruget. Hvis funktionen er valgt, reduceres temperaturen automatisk og vaskeprogrammets varighed forlænges.
7 Knap AUTO TØRRING
Ved tryk på denne knap vælges den ønskede tørhedsgrad for hvidvask/kulørtvask og syntetisk vask.
-Ekstra tørt (for hvidvask-kulørtvask)
-Skabstørt (for hvidvask-kulørtvask og syntetisk vask)
-Strygetørt (kan ikke vælges for syntetisk vasketøj)
Den tilhørende lampe tænder.
Når tørreprogrammet starter, regulerer maskinen automatisk tørretiden, dvs. vasketøjet tørres, indtil det har opnået den ønskede tørhedsgrad.
8 Knap TØRRETID
Med denne knap kan der vælges en tidsmæssigt begrænset tørring. Den lampe, der svarer til den valgte type tøj, lyser.
Tryk på denne knap i to sekunder for at vælge BOMULD (HVIDVASK-KULØRTVASK).
For at vælge tørretiden for det tøj (hvidvaskkulørtvask eller syntetiske stoffer), som skal tørres, skal der trykkes på knappen, indtil den ønskede tørretid vises i displayet. Hver gang der trykkes på knappen, forøges tiden med 5 min.
Til BOMULD (HVIDVASK-KULØRTVASK) og SYNTETISK VASK kan der vælges en tørretid på fra 10 minutter til 130 minutter.
9 Display
I displayet vises følgende informationer:
•Tre blinkende streger, når et program annulleres ved, at der trykkes på knappen ANNULL. (11).
---
Der vises også tre blinkende streger, når der trykkes på knappen TÆND/SLUK for at tænde for maskinen, hvis det tidligere valgte vaskeprogram er slettet fra hukommelsen.
•Tiden for vaskeprogrammet, angivet i timer og minutter, vises, når man har valgt et vaskeprogram.
2.05
Når programmet udføres (efter at man har trykket på knappen START/PAUSE), reduceres tiden, der vises, med én enhed pr. minut.
•Tørretid: Den valgte tørretid vises i minutter eller timer og minutter.
1.25
Når programmet er startet, opdateres den resterende tid hvert minut.
DANSK
9
•Vaskemaskinen er standset med vand i tromlen ved afslutningen på et vaskeprogram, fordi alternativet SKYLLESTOP er valgt. Dette vises i form af et ikke blinkende nul.
•Vaskemaskinen har gjort programmet helt færdigt. Dette vises i form af et blinkende nul.
Nullet vises igen, når der på ny tændes for vaskemaskinen, såfremt man ikke har slettet det gamle program fra hukommelsen ved hjælp af knappen ANNULL.
0
Vigtigt!
Når man tænder for maskinen for første gang, er det muligt, at der vises et blinkende nul. Dette skyldes, at producenten har gennemført et vaskeprogram for at kontrollere maskinen, og at hukommelsen ikke er blevet slettet efter programmets afslutning.
•Tidsforvalg – en tidsværdi i timer vises. Tidsværdien vælges med den tilhørende knap.
Tidsforvalget vises i tre sekunder, hvorefter tiden for det valgte vaskeprogram vises. Når man har trykket på knappen START/PAUSE, begynder nedtællingen, og den forvalgte tid reduceres med én enhed pr. time.
Man kan udsætte starten på et program med op til 23 timer i intervaller på én time.
•Valg af forkert alternativ. Hvis der vælges en funktion, som ikke virker i kombination med det aktuelle vaskeprogram, vises fejlmeddelelsen Err.
•En fejlkode indikerer fejl i driften (se det aktuelle kapitel på side 24-25).
E20
10 Knap START/PAUSE
Denne knap har 2 funktioner:
•Start: Når man har valgt det ønskede program samt eventuelle alternativer, trykker man på denne knap for at sætte vaskemaskinen i gang. Lampen over knappen holder op med at blinke og begynder at lyse konstant. Hvis man har valgt at udsætte programmets start ved hjælp af knappen TIDSFORVALG, starter nedtællingen, og nedtællingen vises i displayet.
•Pause: Hvis man trykker på knappen START/PAUSE en gang til, afbrydes programmet, og maskinen standser. Lampen over knappen begynder at blinke. For at starte programmet igen skal man trykke én gang til på knappen. Når man standser maskinen for at holde en pause i programmet, lugen kan åbnes under følgende forudsætninger:
•At vaskeprogrammet ikke er blevet afbrudt under opvarmningsfasen.
•At vandstanden ikke er for høj.
•At tromlen ikke roterer.
Vigtigt! Maskinen skal standses med knappen START/PAUSE, hvis man vil ændre en indstilling, mens et program er i gang.
10
Loading...