Yamaha PSR-E343, YPT-340 User Manual [de]

DIGITAL KEYBOARD

CLAVIER NUMÉRIQUE

TECLADO DIGITAL

ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

EnglishFrançaisEspañolDeutschРусский

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Руководство пользователя

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

WARNING:

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

Do not place this product in a position where anyone could

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, never mix old batteries with new ones, and never mix different types of batteries. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

PSR-E343/YPT-340 Owner’s Manual

not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Type of Equipment : Digital Keyboard

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.

Telephone : 714-522-9011

Model Name : PSR-E343/YPT-340

interference that may cause undesired operation.

90620

(FCC DoC)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAR OITU S: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or near the name plate, which is at the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(bottom_en_01)

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

(bottom_fr_01)

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

No de modelo

de serie

(bottom_es_01)

Номер модели, серийный номер изделия и заводские характеристики приведены на табличке с названием изделия, расположенной на нижней панели устройства, или рядом с табличкой. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

(bottom_ru_01)

Modell Nr.

Seriennr.

(bottom_de_01)

O número de modelo, número de série, requisitos de energia, etc. podem ser encontrados na placa de nome, que está na parte inferior da unidade. Anote-o no espaço reservado abaixo e guarde este manual como registro de compra permanente para auxiliar na identificação do produto em caso de roubo.

N° do modelo

N° de série

(bottom_pt_01)

PSR-E343/YPT-340 Owner’s Manual

Über die Handbücher

Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung stehen die folgenden Online-Materialien (PDF-Dateien) zur Verfügung.

MIDI Reference (MIDI-Referenz)

Enthält Informationen zu MIDI, z. B. die MIDI-Implementationstabelle.

MIDI Basics (MIDI-Grundlagenwissen; nur auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch)

Enthält grundlegende Erklärungen zu MIDI und seinen Einsatzmöglichkeiten.

Computer-related Operations (computerbezogene Bedienvorgänge)

Enthält Anweisungen zu computerbezogenen Funktionen.

iPhone/iPad Connection Manual (Handbuch für den Anschluss an ein iPhone/iPad)

Erklärt, wie das Instrument an Smart-Devices wie iPhone/iPad usw. angeschlossen wird.

Um diese Handbücher zu erhalten, gehen Sie zu Yamaha Downloads, geben Sie im Feld „Name des Modells“ zum Beispiel „PSR-E343“ ein, und klicken Sie dann auf [SEARCH].

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Song Book (nur auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch)

Enthält die Musiknoten der Preset-Songs (mit Ausnahme der Demo-Songs) dieses Instruments. Nach dem Ausfüllen der Anwenderregistrierung auf der folgenden Website können Sie das Song Book bzw. Notenheft kostenlos herunterladen.

Yamaha Online Member

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/ Sie benötigen die PRODUCT ID, die sich auf dem diesem Handbuch beigelegten Blatt („Online Member Product Registration“) befindet, um das Anwenderregistrierungsformular auszufüllen.

Mitgeliefertes Zubehör

• Bedienungsanleitung (dieses Buch)

• Netzadapter

• Notenablage

• Online Member Product Registration (Produktregistrierung für Online Member)

*1: Wird u. U. in Ihrer Region nicht mitgeliefert. Wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler. *2: Die PRODUCT ID auf dem Blatt benötigen Sie zum Ausfüllen des Anwenderregistrierungsformulars.

Formate und Funktionen

GM System Level 1

„GM System Level 1“ ist eine Erweiterung des MIDI-Standards, mit der gewährleistet wird, dass alle GM-kompatiblen Musikdaten unabhängig vom Hersteller auf jedem GM-kompatiblen Tongenerator einwandfrei wiedergegeben werden können. Das GM-Logo tragen alle Software- und Hardware-Produkte, die den General-MIDIStandard unterstützen.

XGlite

Wie der Name vermuten lässt, ist „XGlite“ eine vereinfachte Version der hochwertigen XGKlangerzeugung von Yamaha. Natürlich können Sie beliebige XG-Song-Daten mit einem XGliteKlangerzeuger abspielen. Bedenken Sie jedoch, dass einige Songs im Vergleich zu den Originaldaten aufgrund der geringeren Zahl von Steuerparametern und Effekten geringfügig anders klingen.

USB

USB ist die Abkürzung für „Universal Serial Bus“. Es handelt sich um eine serielle Schnittstelle zur Verbindung eines Computers mit Peripheriegeräten. Dadurch wird „Hot Swapping“ ermöglicht (d. h., Peripheriegeräte können bei eingeschaltetem Computer angeschlossen werden).

STYLE FILE (STYLE-DATEI)

Das Style-Dateiformat vereinigt das gesamte Know-how von Yamaha zur Begleitautomatik in einem einheitlichen Format.

Anschlagdynamik

Die außergewöhnlich natürliche Anschlagdynamik (Touch Response) kann mit einem leicht erreichbaren Schalter am Bedienfeld ein- und ausgeschaltet werden und verleiht Ihnen größtmögliche Ausdrucksmöglichkeiten beim Spiel aller Voices.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses Yamaha-Digitalkeyboards! Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, damit Sie die hoch entwickelten und praktischen Funktionen des Instruments voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können.

Inhalt

Über die Handbücher.....................................................4

Mitgeliefertes Zubehör ...................................................4

Formate und Funktionen................................................4

Spielvorbereitungen

Bedienelemente und Anschlüsse 8

Spielvorbereitungen 10

Leistungsbedarf............................................................10

Verwenden der Notenablage .......................................11

Anschließen von Kopfhörern oder

externen Audiogeräten ...........................................11

Anschließen eines Fußschalters

an der SUSTAIN-Buchse........................................11

Ein- und Ausschalten des Instruments ........................11

Auto-Power-Off-Funktion

(Automatische Abschaltung)...................................12

Wählen einer EQ-Einstellung für den besten Sound...12

Ändern der Anschlagempfindlichkeit der Tastatur.......12

Einträge im Display und Grundlagen der Bedienung 13

Einträge im Display ......................................................13

Grundlagen der Bedienung..........................................13

Referenz

Unterschiedliche Instrumenten-Voices spielen 14

Auswählen einer Main Voice........................................14

Spielen der Flügel-Voice „Grand Piano“......................14

Verwendung des Metronoms.......................................14

Überlagern einer Dual Voice........................................15

Spielen einer Split Voice im Bereich

für die linke Hand....................................................15

Spielen mit verfeinertem,

räumlicherem Klang (Ultra-Wide Stereo) ...............15

Harmonieeffekt hinzufügen..........................................16

Anwenden von Effekten auf den Klang........................16

Wiedergabe von Styles 17

Verwenden der Musikdatenbank .................................18

Speichern einer Style-Datei .........................................18

Style-Variationen – Sections........................................19

Ändern des Tempos.....................................................19

Akkordtypen für die Style-Wiedergabe ........................20

Nachschlagen von Akkorden

im Chord Dictionary (Akkordlexikon) ......................21

Wiedergabe von Songs 22

Anhören eines Demo-Songs........................................22

Auswählen und Wiedergabe eines Songs...................22

BGM-Wiedergabe ........................................................23

Schneller Vorlauf, schneller Rücklauf und Pause

für Songs.................................................................23

Ändern der Melodie-Voice........................................... 23

A-B Repeat (A-B-Wiederholung) ................................. 24

Ein-/Ausschalten einzelner Parts.................................24

Die Wiedergabe eines externen Audiogeräts über die integrierten Lautsprecher hören 25

Verwendung der Melodieunterdrückung .....................25

Verwenden der Song-Lesson-Funktion 26

Song Book herunterladen............................................26

Keys to Success .......................................................... 26

Listening, Timing und Waiting (Zuhören, Zeitpunkt

und Warten)............................................................ 28

Keys to Success in Kombination mit Listening,

Timing oder Waiting................................................ 29

Phrase Repeat (Phrasenwiederholung) ...................... 29

Aufzeichnen Ihres Spiels 30

Spurenstruktur eines Songs ........................................ 30

Schnellaufnahme......................................................... 30

Aufnahme auf einer bestimmten Spur......................... 31

Löschen eines User-Songs ......................................... 31

Speichern Ihrer bevorzugten Bedienfeldeinstellungen 32

Speichern von Bedienfeldeinstellungen

im Registration Memory ......................................... 32

Abrufen von Bedienfeldeinstellungen aus

dem Registration Memory ...................................... 32

Die Funktionen („Functions“) 33

Verwendung mit einem Computer oder iPad/iPhone 36

Anschließen an einen Computer ................................. 36

Verbindung mit einem iPad/iPhone.............................36

Datensicherung (Backup) und Initialisierung 36

Sicherungsparameter .................................................. 36

Initialisierung ................................................................ 36

Anhang

Fehlerbehebung ............................................. 37

Technische Daten .......................................... 38

Index................................................................39

Notenheft-Beispiel ......................................... 40

Voice-Liste......................................................50

Drum Kit-Liste ................................................56

Song-Liste ......................................................59

Style-Liste.......................................................60

Musikdatenbankliste......................................61

Effekttypenliste .............................................. 62

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

VORSICHTSMASSNAHMEN

Stromversorgung/Netzadapter

Öffnen verboten!

Vorsicht mit Wasser

Brandschutz

Batterien

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Instrument bemerken

Stromversorgung/Netzadapter

Aufstellort

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf,

um später wieder darin nachschlagen zu können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizgeräten oder Radiatoren. Schützen Sie das Kabel außerdem vor übermäßigem Verknicken oder anderen Beschädigungen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.

• Schließen Sie das Instrument nur an die auf ihm angegebene Netzspannung an. Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Instruments aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich den ange gebenen Adapter ( eines nicht adäquaten Adapters kann zu einer Beschädigung oder Überhitzung des Instruments führen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netz steckers, und entfernen Sie Schmutz oder Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.

• Dieses Instrument enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

• Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Instrument gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf dem Instrument ab. Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.

Seite 38

). Die Verwendung

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Bei Missachtung der Maßnahmen könnte es zu einer Explosion oder einem Brand kommen oder Batterieflüssigkeit auslaufen.

- Manipulieren Sie Batterien nicht und nehmen Sie sie nicht auseinander.

- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

- Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen, die nicht zum mehrfachen

Gebrauch und Nachladen vorgesehen sind.

- Bewahren Sie die Batterien nicht zusammen mit metallischen Gegenständen

wie Halsketten, Haarnadeln, Münzen und Schlüsseln auf.

- Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp (Seite 10).

- Verwenden Sie neue Batterien, die alle vom gleichen Typ, Modell und

Hersteller sind.

- Vergewissern Sie sich stets, dass alle Batterien gemäß den

Polaritätskennzeichnungen (+/-) eingelegt sind.

- Wenn die Batterien leer sind oder Sie das Instrument längere Zeit nicht nutzen

werden, entnehmen Sie die Batterien aus dem Instrument.

- Bei Verwendung von Ni-MH-Batterien beachten Sie die mit den Batterien

gelieferten Anweisungen. Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich das angegebene Ladegerät.

• Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern, die sie versehentlich verschlucken könnten.

• Wenn die Batterien leck sind, vermeiden Sie jede Berührung mit der ausgetretenen Flüssigkeit. Wenn die Batterieflüssigkeit mit Augen, Mund oder Haut in Kontakt kommt, bitte sofort mit Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen. Batterieflüssigkeit ist ätzend und kann zum Verlust des Augenlichts oder zu chemischen Verbrennungen führen.

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalt en Sie unverzüglich den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. (Wenn Sie Batterien verwenden, entnehmen Sie alle Batterien aus dem Instrument.) Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.

- Während der Verwendung des Instruments kommt es zu einem plötzlichen Tonausfall.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Schließen Sie das Instrument niemals über einen Mehrfachanschluss an eine Netzsteckdose an. Dies kann zu einem Verlust der Klangqualität führen und möglicherweise auch zu Überhitzung in der Netzsteckdose.

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an, wenn Sie ihn vom Instrument oder von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen längeren Zeitraum oder während eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

DMI-5 1/2

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Instruments, um ein unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

• Ziehen Sie, bevor Sie das Instrument bewegen, alle angeschlossenen Kabel ab, um zu verhindern, dass die Kabel beschädigt werden oder jemand darüber stolpert und sich verletzt.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Produkts, dass die von Ihnen verwendete

Verbindungen

Vorsicht bei der Handhabung

Netzsteckdose gut erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Instrument sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, wird es minimal mit Strom versorgt. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

• Verwenden Sie für das Instrument nur das dafür vorgesehene Stativ. Verwenden Sie zur Montage von Stativ oder Rack nur die mitgelieferten Schrauben. Andernfalls kann es zu einer Beschädigung der eingebauten Komponenten kommen, oder die Standfestigkeit ist nicht gegeben.

• Bevor Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen möchten, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

• Sie sollten die Lautstärke grundsätzlich an allen Geräten zunächst auf die Minimalstufe stellen und beim Spielen des Instruments allmählich erhöhen, bis der gewünschte Pegel erreicht ist.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.

Schalten Sie das Instrument immer aus, wenn Sie es nicht verwenden. Auch wenn sich der Schalter [ ] (Standby/On) in Bereitschaftsposition befindet, verbraucht das Gerät geringfügig Strom. Falls Sie das Instrument längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Achten Sie darauf, dass gebrauchte Batterien den geltenden Bestimmungen gemäß entsorgt werden.

• Stecken Sie weder einen Finger noch eine Hand in irgendeinen Spalt des Instruments.

• Stecken Sie niemals Papier, Metallteile oder andere Gegenstände in die Schlitze am Bedienfeld oder der Tastatur, und lassen Sie nichts dort hineinfallen. Dies könnte Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen, Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen oder Betriebsstörungen verursachen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Instrument ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten, Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie die Kopfhörer des Instruments/Geräts nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung des Gerätes, Beschädigung von Daten oder anderem Eigentum auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

 Handhabung und Pflege

• Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geräten. Andernfalls erzeugt das Instrument, der Fernseher oder das Radio gegenseitige Störungen. Wenn Sie das Instrument zusammen mit Ihrer iPhone-/iPadApp verwenden, empfehlen wir Ihnen, den „Airplane-Modus“ Ihres iPhones/iPads einzuschalten (ON), um durch Kommunikation verursachte Störungen zu vermeiden.

• Setzen Sie das Instrument weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der Nähe einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um eine mögliche Gehäuseverformung, eine Beschädigung der eingebauten Komponenten oder Fehlfunktionen beim Betrieb zu vermeiden. (Nachgeprüfter Betriebstemperaturbereich: 5°C–40°C, oder 41°F–104°F.)

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Instrument ab, da hierdurch Bedienfeld oder Tastatur verfärbt werden könnten.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

 Sichern von Daten

• Gespeicherte Daten können durch eine Fehlfunktion oder durch falsche Bedienung verlorengehen. Speichern Sie wichtige Daten auf einem externen Gerät wie einem Computer. (Seite 36)

Informationen

 Hinweise zum Urheberrecht

• Das Kopieren von kommerziell erhältlichen Musikdaten (einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten) ist mit Ausnahme für den privaten Gebrauch strengstens untersagt.

• Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha die Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. Dieses urheberrechtlich geschützte Material umfasst ohne Einschränkung sämtliche Computersoftware, Styles-Dateien, MIDI-Dateien, WAVE-Daten, Musikpartituren und Tonaufzeichnungen. Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen Programmen und Inhalten, die über den persönlichen Gebrauch hinausgeht, ist gemäß den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung des Urheberrechts wird strafrechtlich verfolgt. DAS ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN.

 Informationen über die Funktionen/Daten, die in diesem Instrument enthalten sind

• Die Länge bzw. das Arrangement von einigen der Preset-Songs wurde bearbeitet, weshalb sie möglicherweise etwas anders klingen als die Original-Songs.

 Über diese Bedienungsanleitung

• Die Abbildungen und Display-Darstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können von der Darstellung an Ihrem Instrument abweichen.

• iPhone und iPad sind in den USA und anderen Ländern als Warenzeichen von Apple Inc. eingetragen.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

DMI-5 2/2

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Anschlüsse

GrandPno

001

i o !0

!1 !2 !3 !4 !5 !6

!7 !8 !9

@1 @2

C1 C2 C3 C4

Song-Liste

(Seite 59)

Style-Liste

(Seite 60)

Display

(Seite 13)

Vorderes Bedienfeld

Spielvorbereitungen

q Schalter [ ] (Standby/On).................. Seite 11

w [MASTER VOLUME]-Regler................. Seite 11

e [DEMO]-Taste .......................................Seite 23

r [FUNCTION]-Taste................................Seite 33

t [METRONOME]-Taste ..........................Seite 14

y [TEMPO/TAP]-Taste .............................Seite 19

Im Song-Modus

u PART-Tasten

Taste [L] ................................................Seite 28

Taste [R]................................................Seite 28

Im Aufnahmemodus

u [REC TRACK 2]-Taste..........................Seite 30

[REC TRACK 1]-Taste..........................Seite 30

Das Symbol für „Gedrückt halten“

Tasten mit dieser Anzeige können benutzt werden, um alternative Funktionen aufzurufen, indem die entsprechende Taste gedrückt und gehalten wird. Halten Sie diese Taste gedrückt, bis die Funktion aufgerufen wird.

i [KEYS TO SUCCESS]-Taste ................Seite 26

o [PHRASE REPEAT]-Taste....................Seite 29

!0 [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING]-Taste

...............................................................Seite 28

Im Song-Modus

!1 [A-B REPEAT]-Taste ............................Seite 24

!2 [REW]-Taste..........................................Seite 23

!3 [FF]-Taste..............................................Seite 23

!4 [PAUSE]-Taste......................................Seite 23

Im Style-Modus

!1 [ACMP ON/OFF]-Taste.........................Seite 17

!2 [INTRO/ENDING/rit.]-Taste ..................Seite 19

!3 [MAIN/AUTO FILL]-Taste .....................Seite 19

!4 [SYNC START]-Taste............................Seite 17

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Anschlüsse

@3 @4

@5 @6 @7 @8

C5 C6

Voice-Liste

(Seite 50)

Musikdatenbankliste

(Seite 61)

#3 #4

#1 #2

Rückseite

!5 [START/STOP]-Taste ................... Seiten 17, 22

!6 [REC]-Taste.......................................... Seite 30

!7 [SONG]-Taste....................................... Seite 22

!8 [VOICE]-Taste ...................................... Seite 14

!9 [STYLE]-Taste...................................... Seite 17

@0 Zifferntasten [0]–[9], [+], [–] ................ Seite 13

@1 [PORTABLE GRAND]-Taste................ Seite 14

@2 [ULTRA-WIDE STEREO]-Taste ........... Seite 15

@3 [MELODY SUPPRESSOR]-Taste......... Seite 25

@4 [REGIST MEMORY]-Taste ................... Seite 32

@5 [MUSIC DATABASE]-Taste.................. Seite 18

@6 [DUAL]-Taste........................................ Seite 15

@7 [SPLIT]-Taste ....................................... Seite 15

@8 [HARMONY]-Taste............................... Seite 16

@9 Schlagzeugabbildungen

für das Drum Kit .................................. Seite 14

Jede Abbildung zeigt das Drum- oder Percussion-Instrument, das im „Standard Kit 1“ der entsprechenden Taste zugewiesen ist.

#0 SUSTAIN-Buchse .................................Seite 11

#1 USB-TO-HOST-Buchse* .......................Seite 36

#2 AUX-IN-Buchse.....................................Seite 25

#3 PHONES/OUTPUT-Buchse ..................Seite 11

#4 DC-IN-Buchse.......................................Seite 10

* Zum Anschließen an einen Computer. Näheres hierzu finden Sie

im Handbuch „Computer-related Operations“ (computerbezogene Bedienvorgänge; Seite 4) auf der Website. Für den Anschluss verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AB mit einer Länge von weniger als 3 Metern. USB-3.0-Kabel können nicht verwendet werden.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Spielvorbereitungen

WARNUNG

VORSICHT

Netzsteckdose

Netz-

adapter

WARNUNG

ACHTUNG

HINWEIS

Leistungsbedarf

Das Instrument funktioniert wahlweise mit einem optionalen Netzadapter oder mit Batterien. Yamaha empfiehlt jedoch, so oft wie möglich einen Netzadapter zu verwenden. Netzstrom ist eine umwelt- und ressourcenfreundlichere Energiequelle als Batterien.

Gebrauch eines Netzadapters

1 Vergewissern Sie sich, dass das Instrument

ausgeschaltet ist (das hintergrundbeleuchtete Display ist ausgeschaltet).

• Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Adapter (Seite 38). Die Verwendung eines nicht adäquaten Adapters kann zu einer Beschädigung oder Überhitzung des Instruments führen.

2 Schließen Sie den Netzadapter an der

Stromversorgungsbuchse an.

3 Stecken Sie den Netzadapter in eine

Netzsteckdose.

• Bei Verwendung von Ni-MH-Batterien befolgen Sie bitte die Anweisungen, die mit den Batterien geliefert wurden. Verwenden Sie zum Laden bitte nur das angegebene Ladegerät.

 Einlegen der Batterien

1 Vergewissern Sie sich, dass das Instrument

ausgeschaltet ist (das Display ist mit Ausnahme der Notenlinien leer).

2 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der

Unterseite des Geräts.

3 Setzen Sie sechs neue Batterien ein, und achten Sie

dabei auf die richtige Polung der Batterien, die Sie der Abbildung im Inneren des Batteriefachs entnehmen können.

• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Instrument sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge Strom. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

Batteriebetrieb

Dieses Instrument benötigt sechs Alkali- (LR6)/ Mangan- (R6) Batterien der Größe „AA“ oder wiederaufladbare Nickel-Metallhydridakkumulatoren (Ni-MH-Batterien bzw. -Akkus). Alkalibatterien oder wiederaufladbare Ni-MH-Batterien sind für dieses Instrument zu empfehlen, da andere Batterietypen schlechtere Leistung aufweisen können.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

4 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

Vergewissern Sie sich, dass der Deckel fest verriegelt ist.

• Anschließen oder Trennen des Netzadapters bei eingelegten Batterien kann zum Ausschalten des Geräts führen, was einen Datenverlust gerade aufgenommener oder übertragener Daten zur Folge hat.

Wenn die Batterien für den ordnungsgemäßen Betrieb zu schwach werden, kann es sein, dass sich die Lautstärke verringert, der Klang verzerrt erscheint oder sonstige Probleme auftreten. In diesem Fall ersetzen Sie alle Batterien durch neue oder aufgeladene.

• Das Instrument kann keine Akkus aufladen. Verwenden Sie zum Laden bitte nur das angegebene Ladegerät.

• Die Leistung wird automatisch vom Netzadapter bezogen, wenn ein Netzadapter angeschlossen ist und Batterien in das Instrument eingelegt wurden.

 Einstellen des Batterietyps

ACHTUNG

Schieben Sie die Notenablage in die dafür vorgesehenen Schlitze (siehe Abbildung).

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS

VORSICHT

Nach dem Einsetzen der neuen Batterien und dem Einschalten des Instruments achten Sie darauf, mit Funktion Nummer 042 den Batterietyp richtig einzustellen (wiederaufladbar oder nicht) (Seite 35).

• Wenn der Batterietyp nicht richtig eingestellt wird, kann sich die Batterielebensdauer verkürzen. Achten Sie darauf, den Batterietyp richtig anzugeben.

Verwenden der Notenablage

Anschließen von Kopfhörern oder externen Audiogeräten

Spielvorbereitungen

• Wenn der Klang des Instruments an ein externes Gerät ausgegeben wird, schalten Sie bitte zuerst das Instrument und dann das externe Gerät ein. Schalten Sie die Geräte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Anschließen eines Fußschalters an der SUSTAIN-Buchse

Sie können ein natürliches Ausklingen erzeugen, indem Sie während Ihres Spiels einen als Zubehör erhältlichen Fußschalter betätigen, der an der Buchse [SUSTAIN] angeschlossen ist.

• Auf Split Voices (Seite 15) hat die Sustain-Funktion keine Wirkung.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Stecker des Fußschalters fest in der SUSTAIN-Buchse sitzt.

• Vermeiden Sie eine Betätigung des Fußschalters beim Einschalten. Hierdurch wird dessen Polarität – und Schaltfunktion – umgekehrt.

Hier können Sie einen beliebigen Stereokopfhörer mit 6,3-mm-Stereoklinkenstecker anschließen, um den Klang des Instruments zu hören. Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet, sobald ein Stecker in diese Buchse gesteckt wird. Die PHONES/OUTPUT-Buchse fungiert auch als externer Ausgang. Sie können an der Buchse PHONES/OUTPUT einen Keyboard-Verstärker, eine Stereoanlage, ein Mischpult, ein Bandaufzeichnungsgerät oder ein anderes Audiogerät für Line-Pegel (Leitungspegel) anschließen, um das Ausgangssignal des Instruments an dieses Gerät zu schicken.

• Benutzen Sie die Kopfhörer nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

• Bevor Sie das Instrument mit anderen elektronischen Geräten verbinden, regeln Sie bitte alle Lautstärkepegel auf Minimum, und schalten Sie alle beteiligten Geräte aus.

Ein- und Ausschalten des Instruments

Regeln Sie den Regler MASTER VOLUME ganz herunter auf „MIN“ und betätigen Sie den Schalter [ ] (Standby/On), um das Gerät einzuschalten. Während Sie auf der Tastatur spielen, stellen Sie den MASTER-VOLUME-Regler ein. Zum Ausschalten des Instruments drücken Sie erneut den Schalter [ ] (Standby/On) eine Sekunde lang.

Verwenden Sie beim Spielen auf der Tastatur den [MASTER VOLUME]-Regler, um den Lautstärkepegel anzupassen.

• Wenn Sie einen Netzadapter verwenden, verbraucht das Instrument eine geringfügige Strommenge, auch wenn es ausgeschaltet ist. Falls Sie das Instrument für längere Zeit nicht nutzen möchten, müssen Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Spielvorbereitungen

HINWEIS

ACHTUNG

Aktueller MasterEQ-Typ

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt.

Auto-Power-Off-Funktion (Automatische Abschaltung)

Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, besitzt dieses Instrument eine automatische Abschaltfunktion, die das Instrument automatisch ausschaltet, wenn es für eine gewisse Zeit nicht benutzt wird. Die Zeit bis zum automatischen Ausschalten ist standardmäßig auf 30 Minuten eingestellt.

 Ausschalten der Auto-Power-Off-

Funktion:

Schalten Sie das Instrument aus, und betätigen Sie, während Sie die tiefste Klaviertaste gedrückt halten, den Schalter [ ] (Standby/On).



Einstellen der Zeit, die bis zum automatischen Ausschalten vergehen soll:

Halten Sie die [FUNCTION]-Taste gedrückt und drücken Sie mehrmals die Taste [+] oder [–], bis „AutoOff“ (Funktion 041) erscheint, und wählen Sie dann den gewünschten Wert.

Einstellungen: OFF, 5, 10, 15, 30, 60, 120 (Minuten) Standardwert: 30 (Minuten)

• Daten und Einstellungen bleiben in der Regel auch nach dem Ausschalten des Instruments erhalten. Näheres siehe Seite 36.

• Je nach Status des Instruments kann es sein, dass es sich auch nach Verstreichen der festgelegten Dauer nicht automatisch ausschaltet. Schalten Sie das Instrument immer von Hand aus, wenn Sie es nicht benutzen.

• Wenn das Instrument eine bestimmte Zeit lang nicht bedient wird, während es an ein externes Gerät wie einen Verstärker, Lautsprecher oder Computer angeschlossen ist, achten Sie darauf, die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zum Ausschalten des Instruments und der angeschlossenen Geräte zu befolgen, um die Geräte vor Beschädigung zu schützen. Wenn Sie nicht möchten, dass sich das Instrument automatisch ausschaltet, wenn ein Gerät angeschlossen ist, deaktivieren Sie Auto Power Off.

Wählen einer EQ-Einstellung für den besten Sound

Es stehen zwei verschiedene Master-EqualizerEinstellungen (EQ) zur Verfügung, so dass Sie den bestmöglichen Sound erzielen können, wenn Sie über verschiedene Tonwiedergabesysteme hören – die internen Lautsprecher des Instruments, Kopfhörer oder ein externes Lautsprechersystem.

Halten Sie die Taste [ULTRA-WIDE

STEREO] länger als eine Sekunde gedrückt, um „024 MasterEQ“ aufzurufen.

„MasterEQ“ wird einige Sekunden lang im Display angezeigt, und der aktuelle Master-EQTyp erscheint.

MasterEQ

024

Speaker

024

Wählen Sie mit der Taste [+] oder [–] den

gewünschten Master-EQ-Typ aus.

Master-EQ-Typen

1 Speaker

2 Headphone

3 Boost Für einen kräftigeren Klang. 4 Piano Optimal für Solo-Klavierspiel.

5Bright

6 Mild

Ändern der Anschlagempfindlichkeit der Tastatur

Sie können die Anschlagempfindlichkeit (wie der Klang auf Ihre Anschlagstärke reagiert) einstellen. Diese kann mit Funktion Nummer 007 (Seite 33) eingestellt werden.

Optimal zum Hören über die eingebauten Lautsprecher des Instruments.

Optimal für Kopfhörer oder zum Hören über externe Lautsprecher.

Dämpft die Mitten, um einen strahlenderen Klang zu erzielen.

Dämpft die Höhen, um einen weicheren Klang zu erzielen.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Einträge im Display und Grundlagen der Bedienung

GrandPno

001

003

Diese geben den Funktionsmodus des Instruments an.

Song/Voice/Style

Normalerweise werden hier die von Ihnen gespielten Noten angezeigt. Wenn die Song-Lernfunktion (Lesson) verwendet wird, werden hier die momentan gespielten Melodie- und Akkordnoten angezeigt. Wenn die Dictionary-Funktion (Seite 21) verwendet wird, werden hier die Noten des angegebenen Akkords angezeigt.

Notendarstellung

• Noten, die ober- oder unterhalb des Systems stehen würden, erhalten den Zusatz „8va“ (Oktave).

• Bei einigen speziellen Akkorden werden aufgrund der Platzbeschränkung im Display u. U. nicht alle Noten angezeigt.

Dieser Bereich zeigt den LessonStatus an.

Zeigt an, dass Keys to Success (Seite 26) eingeschaltet ist.

Zeigt an, dass Phrase Repeat (Seite 29) eingeschaltet ist.

Zeigt den BestandenStatus (Seite 27) der Keys-to-SuccessLesson an

Lesson-Anzeige

Dieser Bereich zeigt den Ein/AusStatus jeder Funktion an. Diese Anzeigen erscheinen, wenn die jeweilige Funktion eingeschaltet wird.

... Seite 12 ... Seite

... Seite

Ein/Aus-Status

Zeigt den im Tastaturbereich für die automatische Begleitung (Seite 17) gespielten oder durch die SongWiedergabe angegebenen Akkord an.

Zeigt normalerweise die aktuelle Taktnummer des aktuellen Songs oder Styles an. Wenn die [FUNCTION]-Taste (Seite 33) aktiviert ist, wird hier die Nummer der Funktion angezeigt.

Zeigt die momentan gespielten Noten an. Zeigt die Melodie- und Akkordnoten eines Songs an, wenn die Song-Lernfunktion (Lesson) verwendet wird. Zeigt zusätzlich die Noten eines Akkords an – während Sie ihn spielen oder wenn Sie die Dictionary-Funktion benutzen.

Akkord

MEASURE oder FUNCTION

Tastaturdarstellung

003

Zeigt den Ein/Aus-Status der Song-Wiedergabe bzw. der Zielspur für die Song-Aufnahme an.

Leuchtet: Die Spur enthält Daten

Leuchtet nicht: Die Spur ist stummgeschaltet oder enthält

keine Daten

Blinkt: Die Spur ist als Aufnahmespur ausgewählt

Zeigt den aktuellen Taktschlag der Wiedergabe an.

Status der Song-Spur

Beat (Schlag)

Drücken Sie die Zifferntasten [0], [0], [3] oder lediglich die [3].

Beispiel: Auswahl der Voice

003, Harpsichord.

Kurz drücken zum Erhöhen

Kurz drücken zum Verringern

Einträge im Display

HINWEIS

Grundlagen der Bedienung

Bevor Sie das Instrument bedienen, kann es hilfreich sein, sich mit den folgenden wichtigsten Bedienelementen, die zur Auswahl von Einträgen und zum Ändern von Werten dienen, vertraut zu machen.

 Zifferntasten

Mit Hilfe der Zifferntasten können Sie einen Eintrag oder einen Wert direkt eingeben. Bei Nummern, die mit einer oder zwei Nullen beginnen, können die führenden Nullen ausgelassen werden.

 Tasten [+] und [–]

Drücken Sie kurz [+], um den Wert um 1 zu erhöhen, oder drücken Sie kurz [–], um den Wert um 1 zu verringern. Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um den Wert in der jeweiligen Richtung fortwährend zu erhöhen oder verringern.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Unterschiedliche Instrumenten-Voices spielen

GrandPno

001

Voi ce -N am e

Die hier gezeigte Voice wird zur Main Voice (Haupt-Voice) für das Instrument.

Voice-Nummer

Erscheint, nachdem die [VOICE]-Taste gedrückt wurde.

Wählen Sie 095 Flute

Tempo

090

Aktueller Tempowert

Referenz

Neben Klavier, Orgeln und anderen typischen Tasteninstrumenten verfügt dieses Instrument über viele andere Voices wie Gitarre, Bass, Streicher, Saxophon, Trompete, Schlagzeug und Percussion und sogar Soundeffekte für eine große Auswahl musikalischer Klänge.

Auswählen einer Main Voice

Drücken Sie die Taste [VOICE].

Nummer und Name der Voice werden angezeigt.

Verwenden Sie die Zifferntasten [0]–[9]

sowie die Tasten [+] und [–], um die gewünschte Voice auszuwählen.

Beachten Sie hierzu die Voice-Liste auf Seite 50.

095

Flute

Spielen Sie auf der Tastatur.

Spielen der Flügel-Voice „Grand Piano“

Wenn Sie verschiedene Einstellungen auf die Voreinstellung zurücksetzen und einfach nur Klavier spielen möchten, drücken Sie einfach die Taste [PORTABLE GRAND].

Daraufhin wird automatisch die Voice „Grand Piano“ als Main Voice ausgewählt.

Verwendung des Metronoms

Das Instrument verfügt über ein eingebautes Metronom (ein Gerät, das das Tempo genau vorgibt), sehr praktisch zum Üben.

Drücken Sie die [METRONOME]-Taste,

um das Metronom zu starten.

Drücken Sie die [METRONOME]-Taste

noch einmal, um das Metronom zu stoppen.

Typen von Preset-Voices

001–187

188–205 (Drum Kit: Schlagzeug-Set)

206–550 XGlite-Voices

000

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Instrumenten-Voices (einschließlich Soundeffekte).

Verschiedene Schlagzeug- und PercussionKlänge sind einzelnen Tasten zugeordnet und können über diese gespielt werden. Näheres zu den Instrumenten und den Tastenzuweisungen der einzelnen Schlagzeug-Sets finden Sie in der Drum-KitListe auf Seite 56.

One Touch Setting (OTS)

Mit der One-Touch-Einstellung wird automatisch die am besten geeignete Voice aufgerufen, wenn Sie einen Style oder Song auswählen. Wählen Sie einfach die Voice Nr. „000“, um diese Funktion einzuschalten.

Um das Tempo zu ändern:

Drücken Sie die [TEMPO/TAP]-Taste, und verwenden Sie dann die Zifferntasten [0]–[9] sowie die Tasten [+] und [–].

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [–], um den Wert sofort auf das Standardtempo zurückzusetzen.

Um das Taktmaß einzustellen:

Halten Sie die [METRONOME]-Taste gedrückt, um „TimeSigN“ (Funktion 032; Seite 35) aufzurufen, und verwenden Sie dann die Zifferntasten.

Um die Metronomlautstärke einzustellen:

Diese kann mit Funktion Nummer 034 (Seite 35) eingestellt werden.

Überlagern einer Dual Voice

Erscheint, wenn die Dual Voice eingeschaltet ist

Es erklingen zwei Voices gleichzeitig.

Erscheint, wenn die Split Voice eingeschaltet ist

Split Voice Main Voice und

Dual Voice

Split-Punkt – Standardeinstellung: 54 (F#2)

Erscheint, wenn Ultra-Wide Stereo eingeschaltet ist.

Neben der Main Voice können Sie eine zusätzliche Voice über die gesamte Tastatur spielen, die „Dual Voice“.

Drücken Sie die Taste [DUAL], um Dual

einzuschalten.

001

GrandPno

Drücken Sie die [DUAL]-Taste erneut,

um den Dual-Modus zu beenden.

Um eine andere Dual Voice auszuwählen:

Beim Einschalten von Dual wird die für die aktuelle Main Voice am besten geeignete Dual Voice ausgewählt, aber Sie können auch leicht eine andere Dual Voice auswählen, indem Sie die [Dual]-Taste gedrückt halten, um „D.Voice“ (Funktion 012; Seite 34) aufzurufen, und dann die Zifferntasten [0]– [9] sowie die Tasten [+] und [–] verwenden.

Spielen einer Split Voice im Bereich für die linke Hand

Durch Teilen der Tastatur in zwei separate Bereiche können Sie in den Bereichen für die linke und die rechte Hand jeweils eine andere Voice spielen.

Drücken Sie die [SPLIT]-Taste, um Split

einzuschalten.

Die Tastatur wird unterteilt in die Bereiche für die linke und die rechte Hand.

001

GrandPno

Unterschiedliche Instrumenten-Voices spielen

36 48

Sie können im Tastaturbereich für die linke Hand eine Split Voice spielen, während Sie im Tastaturbereich für die rechte Hand die Main Voice und eine Dual Voice spielen können. Die höchste Taste des Bereichs für die linke Hand wird als „Split-Punkt“ bezeichnet (Funktion 006; Seite 33 eine andere Taste gelegt werden kann.

Drücken Sie die [SPLIT]-Taste erneut,

um Split zu beenden.

Um eine andere Split Voice auszuwählen:

Halten Sie die [SPLIT]-Taste gedrückt, um „S.Voice“ (Funktion 016; Sie dann die Zifferntasten [0]–[9] sowie die Tasten [+] und [–].

), der von der Voreinstellung F#2 auch auf

Seite 34

60 72 84

) aufzurufen, und verwenden

Spielen mit verfeinertem, räumlicherem Klang (Ultra-Wide Stereo)

Durch Einschalten des Ultra-Wide-Stereo-Effekts können Sie mit einem räumlichen, breiteren Klangeffekt auf der Tastatur spielen, der den Eindruck erzeugt, als ob der Klang außerhalb der Lautsprecher erzeugt würde.

Drücken Sie die [ULTRA-WIDE

STEREO]-Taste, um ihn einzuschalten.

001

GrandPno

Daraufhin dehnt sich der Klang um Sie herum aus – so als ob sich der Lautsprecher außerhalb des Instruments befinden würde.

Drücken Sie die [ULTRA-WIDE STEREO]-

Taste noch einmal, um sie auszuschalten.

Um den Typ des Ultra-Wide-Stereo-Effekts auszuwählen:

Halten Sie die [ULTRA-WIDE STEREO]-Taste gedrückt, um „Wide“ (Funktion 025; aufzurufen, und verwenden Sie dann die Zifferntasten.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Seite 34

)

Unterschiedliche Instrumenten-Voices spielen

GrandPno

001

Dieses Symbol erscheint, wenn die [HARMONY]Taste gedrückt wird.

Aktueller Harmony-Typ

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt.

So erzeugen Sie die einzelnen Harmony-Typen

• Harmony-Typen 01 bis 05

Schlagen Sie bei eingeschalteter Begleitautomatik (Seite 17) im Bereich der rechten Hand Tasten an, während Sie im Tastaturbereich für die Begleitung Akkorde spielen.

• Harmony-Typen 06 bis 12 (Triller)

Halten Sie zwei Tasten gedrückt.

• Harmony-Typen 13 bis 19 (Tremolo)

Halten Sie diese Tasten gedrückt.

• Harmony-Typen 20 bis 26 (Echo)

Spielen Sie die Tasten.

Harmonieeffekt hinzufügen

Sie können der Main Voice Harmonienoten hinzufügen.

Drücken Sie die [HARMONY]-Taste, um

den Harmonieeffekt einzuschalten.

Wenn Sie keinen Harmonieeffekt bzw. keine Harmonienoten hinzufügen möchten, drücken Sie erneut die [HARMONY]-Taste, um Harmony auszuschalten.

Durch Einschalten von Harmony wird ein für die aktuelle Main Voice passender Harmony-Typ ausgewählt, Sie können jedoch auf einfache Weise einen anderen Harmony-Typ auswählen.

Halten Sie die [HARMONY]-Taste länger

als eine Sekunde gedrückt, bis „HarmType“ (Funktion 026; Seite 34) im Display erscheint.

Nachdem für einige Sekunden der Eintrag „HarmType“ angezeigt wurde, erscheint der aktuelle Harmony-Typ.

Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9]

sowie den Tasten [+] und [–] den gewünschten Harmony-Typ aus.

Näheres hierzu finden Sie in der Liste der Harmony-Effekttypen auf Seite 62. Der Effekt und die Spielweise hängen vom Harmony-Typ ab. Sehen Sie sich hierzu die Übersicht auf der rechten Seite an.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

HarmType

Trio

Um die Harmony-Lautstärke einzustellen:

Diese lässt sich über die Funktion Nummer 027 (

Seite 34

) einstellen.

Anwenden von Effekten auf den Klang

Dieses Instrument kann die nachstehend aufgeführten Effekte auf den Instrumentenklang anwenden.

Reverb (Halleffekt)

Fügt dem Klang die Umgebung eines Konzertsaals oder Clubs hinzu. Der am besten geeignete Reverb-Typ wird aufgerufen, wenn Sie einen Song oder Style auswählen, aber Sie können auch mit Funktion Nummer 020

Seite 34

( Nummer 021 ( Reverb-Effekts einstellen.

Chorus (Choreffekt)

Lässt die Voice satter, wärmer und voller klingen. Der am besten geeignete Chorus-Typ wird aufgerufen, wenn Sie einen Song oder Style auswählen, aber Sie können auch mit Funktion Nummer 022 ( einen anderen auswählen.

Sustain (Ausklingeffekt)

Durch Einschalten des Sustain-Parameters von Funktion Nummer 023 ( Tastatur-Voices einen fest eingestellten Ausklingeffekt hinzufügen. Sustain kann auch mit dem als Zubehör erhältlichen Fußschalter gesteuert werden (Seite 11).

) einen anderen auswählen. Mit Funktion

Seite 34

) können Sie auch die Stärke des

Seite 34

) können Sie den

)

Wiedergabe von Styles

Style-Name

Style-Nummer

Dieses Symbol erscheint, wenn die [STYLE]-Taste gedrückt wird.

LoveSong

021

Dieses Symbol erscheint, wenn die automatische Begleitung eingeschaltet ist.

36 48

7260

Split-Punkt – Standardeinstellung: 54 (F#2)

Bereich für die

automatische

Begleitung

LoveSong

021

Blinkt bei aktivierter Synchronstartfunktion.

Split-Punkt

(Teilungs-

punkt)

• Da die Styles der Kategorie „Pianist“ (Nr. 128–136) keine Rhythmus-Parts haben, wird kein Klang erzeugt, wenn Sie nur den Rhythmus-Part wiedergeben.

HINWEIS

Dieses Instrument enthält eine automatische Begleitung, die passende „Styles“ (Rhythmus- + Bass- + Akkordbegleitung) spielt. Sie können aus einer großen Vielfalt von Styles auswählen, die ein breites Spektrum von Musikgenres abdecken.

Drücken Sie die [STYLE]-Taste, und

verwenden Sie die Zifferntasten [0]–[9] sowie die Tasten [+] und [–], um den gewünschten Style auszuwählen.

Die Auflistung der Styles finden Sie aufgedruckt auf dem Bedienfeld oder in der Style-Liste (Seite 60).

002

8BtModrn

Drücken Sie die Taste [ACMP ON/OFF],

um die automatische Begleitung einzuschalten.

Durch diesen Bedienvorgang wird der Tastaturbereich links vom Split-Punkt (54: F#2) zum „Tastaturbereich für die automatische Begleitung“ und wird somit ausschließlich zum Angeben der Begleitakkorde verwendet.

Spielen Sie im Tastaturbereich für die

automatische Begleitung einen Akkord und starten Sie die Wiedergabe.

Spielen Sie die Melodie mit der rechten Hand und die Akkorde mit der linken Hand. Informationen zu Akkorden erhalten Sie unter „Akkordtypen für die Style-Wiedergabe“ (Seite 20). Sie können auch die Chord-DictionaryFunktion verwenden (Seite 21).

Drücken Sie die Taste [START/STOP],

um die Wiedergabe anzuhalten.

Sie können der Style-Wiedergabe mit Hilfe der „Sections“ die Variationen Intro, Ending und Rhythmus hinzufügen. Näheres hierzu auf Seite 19.

Um nur den Rhythmus-Part wiederzugeben

Wenn Sie die [START/STOP]-Taste drücken (ohne in Schritt 2 die [ACMP ON/OFF]-Taste zu drücken), wird nur der Rhythmus-Part wiedergegeben, und Sie können auf dem gesamten Tastaturbereich einen Melodie-Part dazu spielen.

Die höchste Taste des Tastaturbereichs für die automatische Begleitung wird als „Split-Punkt“ (Teilungspunkt) bezeichnet, der sich mit Funktion Nummer 006 (Seite 33) von der Voreinstellung F#2 auch auf eine andere Taste legen lässt.

Drücken Sie die Taste [SYNC START],

um den Synchronstart einzuschalten.

Einstellen der Style-Lautstärke

Um das Lautstärkeverhältnis zwischen der StyleWiedergabe und dem auf der Tastatur erzeugten Klang zu regulieren, können Sie die Style-Lautstärke einstellen. Diese kann mit Funktion Nummer 001 (Seite 33) eingestellt werden.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Wiedergabe von Styles

AlvFever

001

008

StyleReg

Verwenden der Musikdatenbank

Wenn Sie Probleme haben, den gewünschten Style und die passende Voice zu finden, verwenden Sie diese Funktion. Sie brauchen nur das gewünschte Musikgenre aus der Musikdatenbank auszuwählen, und die idealen Einstellungen werden aufgerufen.

Drücken Sie die Taste [MUSIC DATABASE].

Begleitautomatik und Synchronstart werden automatisch aktiviert.

Verwenden Sie die Zifferntasten [0]–[9]

sowie die Tasten [+] und [–], um die gewünschte Musikdatenbank auszuwählen.

Dieser Vorgang ruft die Bedienfeldeinstellungen wie Voice und Style auf, die in der gewählten Musikdatenbank gespeichert sind. Die Musikdatenbanken sind auf dem vorderen Bedienfeld sowie in der Liste der Musikdatenbanken (Seite 61) aufgeführt.

Speichern einer Style-Datei

Zusätzlich zu den vorinstallierten Preset-Styles können Sie eine externe Style-Datei (von einem Computer gesendete „.sty“-Datei) als Style Nummer 137 speichern, die dann genauso verwendet werden kann wie die Preset-Styles.

Senden Sie die Style-Datei (***.sty) mit

Hilfe von Musicsoft Downloader von einem Computer an dieses Instrument.

Anweisungen hierzu finden Sie im Handbuch „Computer-related Operations “ (computerbezogene Bedienvorgänge; Seite 4) auf der Website. Sie können zwei oder mehr Styles an dieses Instrument senden, aber es kann nur ein Style unter der StyleNummer 137 gespeichert werden.

Drücken Sie mehrmals die [FUNCTION]-

Taste, bis „StyleReg“ (Funktion 008; Seite 33) erscheint.

Spielen Sie wie in Schritt 4–5 auf

Seite 17 beschrieben auf der Tastatur.

Nach etwa zwei Sekunden erscheint ein speicherbarer Style-Dateiname im Display.

Falls erforderlich, wählen Sie den

gewünschten Style mit der [+]- oder [–]Taste aus.

Drücken Sie die [0]-Taste.

Es erscheint eine Bestätigungsaufforderung für den Speichervorgang.

Drücken Sie die [+/YES]-Taste, um die

Datei letztgültig zu speichern.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Style-Variationen – Sections

MAIN A

Aktuelle Section

INTRO≥A

Split-Punkt

(Teilungspunkt)

Tastaturbe-

reich für die

Begleitung

FILL A≥B

ENDING

Tempo

090

Aktueller Tempowert

Jeder Style besteht aus „Sections“ (Style-Abschnitten), mit denen Sie das Arrangement der Begleitung variieren können, so dass es zu dem gespielten Song passt. Diese Anweisungen behandeln ein typisches Beispiel für die Verwendung der Sections.

1–3

Identisch mit Schritt 1–3 auf Seite 17.

Drücken Sie die Taste [MAIN/AUTO FILL],

um Section A oder B auszuwählen.

Wiedergabe von Styles

Sobald das Intro vorbei ist, spielen Sie

auf der Tastatur entsprechend der Akkordfolge des laufenden Songs.

Spielen Sie mit der linken Hand Akkorde, während Sie mit der rechten Hand Melodien spielen, und drücken Sie nach Bedarf die Taste [MAIN/AUTO FILL]. Die Section schaltet auf Fill-in um und dann wieder auf Main A oder B.

Drücken Sie die Taste [INTRO/ENDING/rit.].

Die Section schaltet um auf die Ending-Section (Schluss). Wenn die Ending-Section beendet ist, stoppt die Style-Wiedergabe automatisch. Sie können den Schlussteil allmählich langsamer werden lassen (Ritardando), indem Sie während der Wiedergabe der Ending-Section erneut die Taste [INTRO/ENDING/rit.] drücken.

Drücken Sie die Taste [INTRO/ENDING/rit.].

Nun können Sie die Style-Wiedergabe mit der Intro-Section starten.

Spielen Sie mit der linken Hand einen

Akkord, um die Wiedergabe des Intros zu starten.

Spielen Sie für dieses Beispiel einen C-DurAkkord (siehe unten). Weitere Informationen über die Eingabe von Akkorden finden Sie unter „Akkordtypen für die Style-Wiedergabe“ auf Seite 20.

Ändern des Tempos

Drücken Sie die Taste [TEMPO/TAP], um den Tempo-Wert aufzurufen, und verwenden Sie dann die Tasten [+] und [–], um den Tempo-Wert einzustellen.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [–], um den Wert auf das Vorgabetempo des aktuellen Songs bzw. Styles zurückzusetzen.

Verwenden der Tap-Funktion

Drücken Sie während der Wiedergabe eines Songs oder Styles zweimal im gewünschten Tempo die [TEMPO/TAP]-Taste, um das Tempo zu ändern. Drücken Sie bei angehaltener Song- oder StyleWiedergabe mehrmals die [TEMPO/TAP]-Taste, um die Wiedergabe in dem getippten Tempo zu starten – viermal für einen Song oder Style im Vierertakt oder dreimal für einen Song oder Style im Dreiertakt.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

Wiedergabe von Styles

C7Cm

Akkordtypen für die Style-Wiedergabe

Diese Tabelle veranschaulicht für Anwender, die nicht mit Akkordbezeichnungen vertraut sind, wie gebräuchliche Akkorde im Tastaturbereich für die automatische Begleitung gespielt werden. Da es zahlreiche nützliche Akkorde und viele verschiedene Möglichkeiten gibt, sie in der Musik einzusetzen, entnehmen Sie weitere Einzelheiten bitte im Handel erhältlichen Akkordbüchern.

Dur Moll Dominant-Septakkord Moll-Septakkord

 kennzeichnet den Grundton.

Dur-Akkord mit großer

Septime

• Zusätzlich zur „Grundstellung“ (mit dem Grundton als tiefster Note) können auch Umkehrungen verwendet werden – mit folgenden Ausnahmen: m7, m7

• Umkehrungen der Akkorde 7sus4 und m7(11) werden nicht erkannt, wenn Noten ausgelassen werden.

• Sus2-Akkorde werden nur mit dem Grundton gekennzeichnet.

• Wenn Sie einen Akkord spielen, der von diesem Instrument nicht erkannt wird, erscheint keine Anzeige im Display. In diesem Fall werden

nur Rhythmus- und Bass-Parts gespielt.

5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2

Einfache Akkorde

Mit dieser Methode können Sie auf einfache Weise im Tastaturbereich für die Begleitung Akkorde spielen, indem Sie nur einen, zwei oder drei Finger verwenden.

Für Grundton „C“

So spielen Sie einen DurAkkord

Schlagen Sie den Grundton (; die „Tonika“) des Akkords an.

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

So spielen Sie einen MollAkkord

Drücken Sie die Taste für den Grundton und die nächstgelegene schwarze Taste links davon.

So spielen Sie einen Septakkord

Schlagen Sie den Grundton und die nächstgelegene weiße Taste links davon an.

So spielen Sie einen MollSeptakkord

Schlagen Sie den Grundton und jeweils die nächstgelegene schwarze und die nächstgelegene weiße Taste links davon an (also drei Tasten gleichzeitig).

Nachschlagen von Akkorden im

Dict.

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt.

Akkordtypbereich

Grundton-

bereich

Tastatur-

Spielbereich

Name des Akkords (Grundton und Typ)

Einzelne Noten des Akkords (auf der Tastatur)

Notenschrift des Akkords

Chord Dictionary (Akkordlexikon)

Die Chord-Dictionary-Funktion ist eine große Hilfe, wenn Sie den Namen eines bestimmten Akkords kennen und den Griff schnell erlernen möchten.

Halten Sie die [1 LISTENING 2 TIMING

3 WAITING]-Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt, um „Dict.“ aufzurufen.

„Dict.“ erscheint im Display.

Wiedergabe von Styles

Dict.

001

Schlagen Sie die Taste „M7“ im Bereich

2-2.

zwischen „CHORD TYPE “ und „ROOT“ an. Die Noten, die Sie für den angegebenen Akkord (Grundton und Akkordart) spielen müssen, werden im Display dargestellt, und zwar sowohl in der Notenschrift als auch im Tastaturschaubild.

Dieser Vorgang unterteilt die Tastatur in drei Bereiche wie nachstehend gezeigt.

• Der Bereich rechts von „ROOT “:

Hier können Sie den „Chord Root“ (Akkordgrundton) angeben; es wird noch kein Klang ausgegeben.

• Der Bereich zwischen „CHORD TYPE “ und

„ROOT “: Hier können Sie den „Chord Typ“ (Akkordtyp) angeben; es wird noch kein Klang ausgegeben.

• Der Bereich links von „CHORD TYPE “:

Hier können Sie den Akkord spielen und prüfen, der in den beiden oberen Bereichen angegeben wurde.

Angenommen, Sie möchten wissen, wie

der Akkord GM7 (G-Dur mit großer Septime) gespielt wird.

Schlagen Sie die Taste „G“ im Bereich

2-1.

rechts von „ROOT “ an, so dass „G“ als Grundton angezeigt wird.

Dict.

001

Mit Hilfe der Tasten [+]/[–] können Sie die möglichen Umkehrungen des Akkords anzeigen.

HINWEIS

• Dur-Akkorde: Einfache Dur-Akkorde werden normalerweise nur mit dem Grundton gekennzeichnet. „C“ steht beispielsweise für den C-Dur-Akkord. Wenn Sie an dieser Stelle Dur-Akkorde angeben, müssen Sie jedoch „M“ (Major, engl. für Dur) auswählen, nachdem Sie den Grundton angeschlagen haben.

• Diese Akkorde werden nicht im Akkordlexikon angezeigt: 6(9), M7(9), M7(# m7(11), mM7(9), mM7b

Indem Sie der Notation und der

Tastaturabbildung im Display folgen, probieren Sie, den Akkord links von „CHORD TYPE “ zu spielen.

Wenn Sie den Akkord richtig greifen, wird dies durch einen Glockenton signalisiert, und der Akkordname wird im Display hervorgehoben.

11 ), b 5, M7b 5, M7aug,

5, 7b 5, sus2

PSR-E343/YPT-340 – Bedienungsanleitung

+ 47 hidden pages