YAMAHA PSR-530 User Manual [ru]

YAMAHA

РУКОВОДСТВО

по использованию инструмента

YAMAHA PSR-530

1997г.

Предостережения !

Проявляйте заботу о Вашем инструменте ! Обращайтесь с ними заботливо и со здравым смыслом, и он доставит Вам много лет удовольствия.

Выбор места установки

Не подвергайте инструмент различным нежелательным воздействиям, таким как: прямые солнечные лучи, высокая температура, высокая влажность, сильная запыленность, сильная вибрация.

Питание

• После окончания игры всегда выключайте питание.

• Отключайте внешний адаптер от инструмента, если инструмент не используется длительный период вре-

мени.

• Отключайте внешний адаптер от инструмента при грозе.

Выключение внешних MIDI-устройств при соединениях

• Для предотвращения повреждения инструмента и других устройств, которые к нему подключены, вы-

ключайте питание на всех внешних устройствах перед присоединением и разъединением MIDI-кабелей.

Обращение и транспортировка

• Никогда не применяйте больших усилий для управления, при внешних подключениях и т.д.

• Отключайте все кабели перед перемещением инструмента. При отсоединении внешних кабелей держи-

тесь за джеки ровно, никогда не тяните за кабель.

• Оберегайте Ваш инструмент от сильных ударов. Опускайте его осторожно и не ставьте на него тяжелых

предметов. Не прикладывайте сильных усилий при нажатии клавиш.

Чистка

• Очищайте поверхность мягкой, слегка влажной тканью. Для удаления сильных пятен используйте слегка

смоченную ткань.

• Никогда не используйте для чистки спирт, и другие химические жидкости, так как они могут привести к

нежелательному результату.

• Используйте ткань из натуральных материалов, так как винилхлоридные материалы могут прилипать к

поверхности.

Помехи от электромагнитных полей

• Этот инструмент содержит цифровые микросхемы и может вызывать помехи, если расположить его ря-

дом с телевизором, радио и другими похожими приборами. Если это произойдет, переместите инструмент подальше от вышеназванных приборов.

Сохранение данных

• Внутренние данные (регистрационная память, пользовательские песни, пользовательские стили, пользо-

вательские пэды) будут сохраняться в памяти даже при выключении кнопки питания, если останется подключенным адаптер (к инструменту и к сети) или будут вставлены батарейки.

Поздравляем Вас с приобретением инструмента YAMAHA PSR-530 !

Вы теперь имеете собственные "портативные клавиши", которые имеют развитые функции, прекрасный

звук и небольшой размер.

Новый большой графический дисплей и простой для пользователя интерфейс сильно повышают опера-

тивность в управлении этим инструментом.

Главные характеристики

• 61-клавишная динамическая клавиатура с большим диапазоном музыкальной выразительности.

• панельных голосов + 12 наборов ударных + 480 XG-голосов.

• Функция "Voice Set" автоматически выбирает наилучшую комбинацию параметров обработки для вы-

бранного тембра.

• Расширенная технология автоаккомпанемента дает вам 100 полностью оркестрованных аккомпанемент-

ных стиля, каждый из которых включает интродукцию, вариацию А, вариацию В, 4 вставки и коду.

• Виртуальный аранжировщик позволяет присоединять аккорды к любому стилю для большей музыкаль-

ности и изысканности аккомпанемента.

• Функция "OTS" позволяет вам вызывать для каждого стиля 4 наиболее соответствующих этому стилю

регистрационных тембра.

• Большой подсвеченный жидкокристаллический дисплей делает простым выбор и редактирование любых

параметров.

• Регистрационная память включает 32 банка по 4 тембра, в которые вы можете записать любые панельные

установки и затем быстро их вызывать.

• Цифровые эффекты "ревер", "хорус" и "DSP", которые можно комбинировать вместе, позволяют создать

замечательную звуковую окраску.

• Функции "минус один" и "повтор" идеальны для разучивания новых песен и повышения техники игры на

клавиатуре.

• Для записи 4 собственных песен предназначен 5-трековый секвенсер. Он имеет 1 аккомпанементный

трек + 4 мелодических.

• Функция "User Style" позволяет вам создать 3 собственных автоаккомпанементных 8-трековых стиля.

• С помощью "мульти-пэдов" вы можете воспроизводить и записывать короткие ритмические и мелодиче-

ские секвенции, использовать их в игре.

• Музыкальный картридж позволяет вам дополнительно использовать внешние стили и песни.

• Полная GM- и XG-совместимость и большой диапазон MIDI-функций позволяют использовать PSR-530 в

составе больших MIDI-систем.

• Встроенный усилитель и внутренние динамики дают высококачественный звук даже без дополнительно-

го усиления.

Комплект поставки:

• PSR-530

• подставка для нот

• музыкальный картридж

• руководство пользователя

Содержание

Стр.

Панель управления ............................................................................................. 7

Основные дисплейные операции ...................................................................... 8

Включение инструмента .................................................................................... 9

Питание ...................................................................................................................................... 9

• Питание от сети............................................................................................................................. 9

• Питание от батарей....................................................................................................................... 9

Внешние соединения ................................................................................................................ 10

• Джек для наушников.....................................................................................................................10

• Педаль "Сустейн".......................................................................................................................... 10

• Подключение к внешнему усилителю........................................................................................ 10

• Подставка для нот......................................................................................................................... 10

• Гнезда MIDI IN, MIDI OUT, TO HOST.................................................................................... 10

Демонстрация возможностей ............................................................................. 10

Игра на PSR-530 .................................................................................................. 11

Голоса PSR-530 .......................................................................................................................... 11

• О голосах R1, R2, L....................................................................................................................... 11

Выбор и проигрывание голосов ............................................................................................. 11

• Голоса ударных инструментов.....................................................................................................11

Режим "DUAL VOICE" (добавочный голос R2) ................................................................. 12

Режим "SPLIT VOICE" (разделенная клавиатура, голос L) ............................................ 12

• Изменение точки разделения для режима "SPLIT VOICE"...................................................... 12

Автоаккомпанемент ............................................................................................ 13

Использование автоаккомпанемента .................................................................................... 13

• Использование функции "SYNC STOP"..................................................................................... 14

Виртуальный аранжировщик ................................................................................................. 14

Управление треками аккомпанемента ................................................................................. 15

Изменение громкости аккомпанемента ............................................................................... 15

Изменение точки раздела ....................................................................................................... 15

• Взаимодействие точек раздела для автоаккомпанемента и для голоса L.............................. 16

Режимы пальцовки в аккомпанементе ................................................................................ 16

Установка одним нажатием .................................................................................................... 18

Цифровые эффекты ............................................................................................ 18

"Ревер"-эффекты ...................................................................................................................... 18

• Выбор типа "ревер"-эффектов......................................................................................................

• Установка выходного уровня "ревера"....................................................................................... 19

"Хорус"-эффекты ...................................................................................................................... 19

• Выбор типа "хорус"-эффектов..................................................................................................... 19

• Установка выходного уровня "хоруса"....................................................................................... 20

"DSP"-эффекты ......................................................................................................................... 20

Выбор типа "DSP"-эффектов ................................................................................................. 20

• Установка выходного уровня "DSP"........................................................................................... 20

Автогармония ............................................................................................................................ 21

• Выбор типа автогармонии............................................................................................................ 21

• Установка уровня автогармонии................................................................................................. 21

Колесо "PITCH BEND" ...................................................................................... 22

• Установка диапазона "PITCH BEND"........................................................................................ 22

Транспонирование ............................................................................................ 22

• Установка величины транспонирования................................................................................. 22

Регистрационная память .................................................................................. 22

Запоминание панельных установок ..................................................................................... 22

Вызов регистрационных установок ..................................................................................... 23

Функция "ACCOMP FREEZE" ............................................................................................ 23

Мульти-пэды ....................................................................................................... 24

Выбор набора мульти-пэдов ................................................................................................... 25

Игра на мульти-пэдах .............................................................................................................. 25

Функция "Chord Match" ........................................................................................................ 25

Воспроизведение песен ...................................................................................... 26

Процедура воспроизведения песни ....................................................................................... 26

Изменение громкости песни ................................................................................................... 26

Воспроизведение с заданного такта ...................................................................................... 26

Режим "минус один" ................................................................................................................ 27

Повтор воспроизведения ......................................................................................................... 27

Запись песен ......................................................................................................... 28

Процедура записи песни .......................................................................................................... 28

• О записи с цифровыми эффектами............................................................................................. 30

Очистка песенных данных ..................................................................................................... 30

• Очистка целой песни.................................................................................................................... 30

• Очистка выбранного мелодического трека................................................................................ 30

Запись стилей ...................................................................................................... 31

Процедура записи стиля ......................................................................................................... 31

• Функция "Drum Cancel" (выключение отдельных барабанов)............................................... 33

• Функция "Quantize" (квантирование)......................................................................................... 33

Очистка стилевых данных ..................................................................................................... 33

• Очистка целого стиля................................................................................................................... 33

• Очистка выбранного стилевого трека......................................................................................... 33

Запись мульти-пэдов .......................................................................................... 34

Процедура записи мульти-пэдов ........................................................................................... 34

Очистка мульти-пэдовых данных ........................................................................................ 35

• Очистка всего мульти-пэдового набора.................................................................................... 35

• Очистка выбранного пэда........................................................................................................... 35

Применение музыкального картриджа .......................................................... 35

• Вставка музыкального картриджа.............................................................................................. 35

• Меры предосторожности.............................................................................................................. 35

Картриджные песни ................................................................................................................. 36

Картриджные стили ................................................................................................................. 36

Изменение звуковых параметров (функция "REVOICE") .......................... 37

Изменение параметров голосов R1, R2, L ............................................................................ 37

Изменение параметров автоаккомпанементных треков .................................................. 37

Изменение параметров треков пользовательских песен ................................................... 38

Общие функции .................................................................................................. 39

• Динамическая чувствительность клавиатуры.......................................................................... 39

• Диапазон колеса "PITCH BAND".............................................................................................. 39

• Точная подстройка строя........................................................................................................... 39

• Смещение нот (SC.Note, SC.Tune)............................................................................................. 40

• Транспонирование песен............................................................................................................. 40

• Метроном..................................................................................................................................... 40

• Точка раздела для голоса L......................................................................................................... 40

• Точка раздела аккомпанемента................................................................................................. 40

• Пальцовка в левой руке.............................................................................................................. 40

• Голосовые установки (функция "Voice Set")........................................................................... 40

MIDI-функции .................................................................................................... 41

Что такое MIDI ? ...................................................................................................................... 41

Как вы можете использовать MIDI ? ................................................................................... 41

• Простое MIDI-управление........................................................................................................... 41

• Секвенсерная запись и воспроизведение.................................................................................. 41

• Режим сохранения или загрузки памяти.................................................................................... 42

Соединение с компьютером .................................................................................................... 42

• Подключение с использованием MIDI-порта............................................................................ 42

• Подключение с использованием COM-порта............................................................................ 42

MIDI-функции ........................................................................................................................... 43

• Канал для передачи и трек для передачи................................................................................... 43

• Каналы для приема и режимы приема........................................................................................ 44

• Локальное управление.................................................................................................................. 44

• Внешняя синхронизация.............................................................................................................. 44

• Посылка блока данных................................................................................................................. 44

• Прием блока данных..................................................................................................................... 45

• Посылка начальных MIDI-установок.......................................................................................... 45

Приложения

Структура меню и подменю ................................................................................................... 46

О цифровых эффектах ............................................................................................................. 47

Список цифровых эффектов .................................................................................................. 48

Неисправности и их устранение ............................................................................................ 49

Сохранение данных и инициализация .................................................................................. 50

Спецификация ........................................................................................................................... 51

Панель управления

Передняя панель

1. Кнопка STAND BY/ON (Выключатель питания)............................................................................. 10

2. Ручка MASTER VOLUME (Общая громкость)................................................................................. 10

3. Кнопка DEMO (Демонстрационные песни)...................................................................................... 10

4. Кнопки TEMPO (Темп)....................................................................................................................... 13

5. Кнопки TRANSPOSE (Транспонирование)....................................................................................... 22

6. Кнопки ACCOMPANIMENT/SONG VOLUME (Громкость аккомпанемента/песни).................... 15,26

7. Секция AUTO ACCOMPANIMENT (Автоаккомпанемент)

• Кнопка AUTO ACCOMPANIMENT ON/OFF(Автоаккомпанемент Вкл/Выкл)................ 13

• Кнопка SYNC STOP (Синхро-cтоп)..................................................................................... 14

• Кнопка SYNC START (Синхро-старт)................................................................................. 13

• Кнопка INTRO (Интродукция).............................................................................................. 13

• Кнопка MAIN/AUTO FILL A (Вариация A)......................................................................... 14

• Кнопка MAIN/AUTO FILL B (Вариация B)......................................................................... 14

• Кнопка ENDING (Кода)......................................................................................................... 14

8. Кнопка RECORD (Запись).................................................................................................................. 28,31,34

9. Кнопка START/STOP (Старт/Стоп).................................................................................................... 10,13,14

10. Секция DIGITAL EFFECT (Цифровые эффекты)

• Кнопка REVER (ревер).......................................................................................................... 18

• Кнопка CHORUS (хорус)....................................................................................................... 19

• Кнопка DSP (DSP-эффекты).................................................................................................. 20

• Кнопка VARIATION (DSP-вариации).................................................................................. 20

• Кнопка HARMONY (Автогармония).................................................................................... 21

11. Панель ЖК-дисплея

• Дисплей................................................................................................................................... 8

• Кнопка MENU (Меню).......................................................................................................... 8,9

• Кнопка SUB MENU (Субменю)............................................................................................ 8,9

• Кнопка VIOCE (Голос).......................................................................................................... 8

• Кнопка STYLE (Стиль)......................................................................................................... 8

• Кнопка SONG (Песня).......................................................................................................... 8

• Кнопка CARTRIDGE (Картридж)........................................................................................ 8

• Кнопка REVIOCE (По дмена голоса).................................................................................... 37

• Кнопки TRACK (Трек).......................................................................................................... 12,15,28,37

12. Секция REGISRTATION MEMORY (Регистрационная память)

• Кнопка MEMORIZE (Запомнить)......................................................................................... 22

• Кнопки [1]-[4]......................................................................................................................... 23

• Кнопка FREEZE (Неизменный аккомпанемент).................................................................. 23

13. Кнопка ONE TOUCH SETTING (Установка одним нажатием)..................................................... 18

14. Цифровые кнопки [0]-[9].................................................................................................................. 11

15. Кнопки [-/NO], [+/YES]..................................................................................................................... 11

16. Колесо данных................................................................................................................................... 11

17. Слот для картриджа.......................................................................................................................... 35

18. Секция KEYBOARD (Клавиатура)

• Кнопка DUAL VOICE (Добавочный голос).......................................................................... 12

• Кнопка SPLIT VOICE (Разделенная клавиатура).................................................................. 12

19. Секция MULTI PADS (мульти-пэды)

• Кнопка STOP.......................................................................................................................... 25

• Мульти-пэды [1]-[4]............................................................................................................... 25,34

20. Клавиатура......................................................................................................................................... 11

21. Колесо "PITCH BEND" (Питч бэнд)................................................................................................. 22

Задняя панель

22. Гнездо для стереонаушников........................................................................................................... 10

23. Разъем TO HOST (для подключения к COM-порту компьютера)................................................. 42

24. Переключатель HOST SELECT (выбор типа подключения к компьютеру)................................. 42

25. Гнезда MIDI IN, MIDI OUT.............................................................................................................42

26. Гнездо для подключения "Сустейн"-педали................................................................................... 10

27. Линейные выходы R, L/L+R............................................................................................................ 10

28. Гнездо для подключения питания 10-12 вольт............................................................................... 9

Основные дисплейные операции

Назначение основных кнопок для управления дисплеем - [MENU] и [SUB MENU], а также значков, которые возникают на дисплее, рассмотрено ниже.

Значки параметров

• CART (Cartridge) Возникает, когда выбрана картриджная песня или стиль (стр.35).

• XG Возникает, когда выбран один из XG-голосов PSR-530 (стр.11)

• VOICE L, VOICE R2, VOICE R1 Отображают номер и название текущих голосов: голоса для левой ру-

ки L, добавочного голоса для правой руки R2, основного голоса для правой руки R1 (стр.11)

• REVERB Возникает, когда включен эффект "ревер" (стр.18).

• HARMONY Возникает, когда включена функция автогармонии (стр.21).

• CHORUS Возникает, когда включен эффект "хорус" (стр.19).

• TRANSPOSE Показывает текущее значение транспонирования (стр.22).

• TEMPO Показывает текущий темп автоаккомпанемента или песни (стр.13).

• DSP Возникает, когда включен эффект "DSP" (стр.20).

• DSP VARIATION Возникает, когда включен эффект "DSP VARIATION" (стр.20).

• REPEAT Показывает точки повтора "А" и "В", когда запрограммирована функция повтора (стр.27).

• ONE TOUCH SETTING Возникает, когда включена функция "ONE TOUCH SETTING" (установка од-

ним нажатием) (стр.18).

• REGISTRATION 1..4 (Registration Memory) Отображает текущий выбранный номер регистрационной

памяти или номер ONE TOUCH SETTING (стр.22).

• FREEZE (Неизменный аккомпанемент) Возникает, когда функция "FREEZE" активна (стр.23).

• MULTI PAD 1..4 Отображает текущий проигрываемый номер MULTI PAD (стр.24).

• BEAT Мигает в такт текущему темпу и индицирует текущий бит при проигрывании автоаккомпанемен-

та или песни (стр.13).

• MEASURE Показывает текущий номер такта при записи или воспроизведении песни (стр.26).

• SYNC STOP Возникает, когда активна функция "SYNC STOP" (стр.14).

• FINGERING Показывает текущий режим пальцовки автоаккомпанемента (стр.16).

• CHORD Показывает текущее название аккорда автоаккомпанемента или песни (стр.13).

Аккомпанементные треки

PSR-530 имеет 8 аккомпанементных треков (RHYTHM1, RHYTHM2, BASS, CHORD1, CHORD2, PAD, PHRASE1, PHRASE2), для каждого из которых можно установить желаемый голос, громкость, а также

включить или выключить трек. Если трек включен, то на дисплее появляется соответствующий значок (для ритма - ударник, для баса - контрабас, для аккордов - электрогитара, для мягкого фона - скрипка, для фраз труба). Значок громкости в каждом треке показывает его текущую громкость. Эти треки являются активными также при использовании функции "REVOICE" (стр.15).

Песенные треки, треки VOICE L, VOICE R2, VOICE R1

PSR-530 имеет 5 треков для песен (MELODY1, MELODY2, MELODY3, MELODY4, ACCOMP), которые используются для записи собственных песен. Эти треки имеют те же характеристики управления, что и аккомпанементные треки. Имеется также 3 трека для отображения статуса голосов R1, R2 (для режима DUAL VOICE) и L (для режима SPLIT VOICE) (стр.12). Когда трек включен, то на дисплее появляется соответствующий значок. Все эти треки являются активными также при использовании функции "REVOICE" (стр.37).

Система меню

Кнопки справа от дисплея напрямую выбирают одну из 4 главных функций меню:

VIOCE (Голос) STYLE (Стиль) SONG (Песня)

CARTRIDGE (Картридж )

Текущий выбранный пункт меню отображается с помощью черного треугольника слева от названия. В

дополнение к важным функциям, которые активируются с помощью кнопок прямого доступа справа от дисплея, система "меню" содержит кнопки слева [MENU] и [SUB MENU], которые контролируют ряд важных "фоновых" функций PSR-530.

Кнопки [MENU] используются для выбора функций меню:

REGISRT MEMORY (Регистрационная память) MULTI PAD (мульти-пэды) MIDI (MIDI-функции) DIGITAL EFFECT (Цифровые эффекты) OVERALL (Общие функции)

Текущий выбранный пункт меню отображается с помощью черного треугольника справа от названия.

Любой пункт меню может быть выбран с помощью последовательного нажатия на нижнюю или верхнюю кнопку [MENU], до тех пор, пока черный треугольник не остановится на против необходимого пункта. Когда пункт меню выбран, то кнопки [SUB MENU] используются для выбора необходимого подпункта меню (т.е. требуемой функции). Функции подменю будут детально описаны в соответствующих разделах руководства. Для ускорения основных операции в PSR-530 имеется возможность быстро напрямую вызывать необходимую функцию без использования кнопок [MENU] и [SUB MENU]. Это так называемые "shortcut" вызовы. Необходимо удерживать нажатыми некоторые "горячие" кнопки чуть-чуть подольше. После такого нажатия на дисплей мгновенно вызывается необходимая функция. Список всех "горячих" кнопок и соответствующих им функций приведен в левой части верхней панели управления.

Включение инструмента

Этот раздел содержит важную информацию относительно внешних соединений PSR-530 и подготовке инструмента к игре. Вы обязательно должны прочитать этот раздел перед использованием PSR-530.

Питание

Ваш инструмент может питаться либо от батарей, либо от сети с помощью адаптера (внешнего блока питания).

Питание от сети

Для питания от сети используется адаптер, имеющий выходное напряжение 10-12 вольт при токе не менее 1500 мА. Присоедините адаптер в соответствующее гнездо на задней стенке инструмента (DC IN 1012V).

ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА ПОЛЯРНОСТЬ В ШТЕККЕРЕ !

Плюсовой вывод должен находиться в центре штекера, а минусовой снаружи (многие русские блоки питания имеют другую полярность, поэтому их нужно предварительно проверить с помощью тестера. Если они имеют переключатель полярности, то необходимо поставить его в нужное положение). Внутренние батареи автоматически отключаются, когда используется адаптер.

Питание от батарей

Для питания инструмента от батарей используются 6 батарей напряжением 1.5 вольта типа "D", "R-20"

или "SUM-1". Если дисплей показывает "BtryLow", то батареи ну жно заменить на новые, иначе может

уменьшиться громкость, начнет искажаться звук и возникнут другие проблемы. Когда это произойдет, выключите питание и замените батареи, или подключите адаптер. Для замены батарей:

1) Переверните инструмент лицевой стороной вниз и откройте крышку батарейного отсека.

2) Вставьте 6 батарей так, как показано на корпусе инструмента с соблюдением полярности. Закройте крышку отсека.

ВНИМАНИЕ !

• Никогда не отключайте питание (т.е. не удаляйте батареи или адаптер) во время любых операций записи,

иначе вы можете потерять данные !

• Когда батареи разрядятся, то замените их на комплект из 6 новых батарей.

• Никогда не смешивайте старые и новые батареи или батареи различных типов.

• Когда Вы долго не используете инструмент, удалите батарейки, чтобы избежать их утечки.

Внешние соединения

Джек для наушников

При использовании дома для тихой игры подключите стереонаушники в гнездо на передней панели HEADPHONES. Внутренние динамики будут автоматически отключены, когда вы вставите джек в гнездо.

Педаль "Сустейн"

Для имитации фортепьянной педали к PSR-530 может подключаться внешняя "Сустейн"- педаль. Для этого на задней панели инструмента имеется гнездо SUSTAIN. Не нажимайте педаль во время включения инструмента. Если вы так сделаете, то "Вкл./Выкл."-статус педали будет инвертирован.

Подключение к внешнему усилителю

Гнезда AUX OUT (R и L+R/L), расположенные на задней панели инструмента, служат для подключения PSR-530 к внешнему усилителю, микшеру, устройству записи и т.д. Если вы подключаете PSR-530 к моно-

фонической системе, используйте только гнездо L+R/L. Когда джек вставляется в это гнездо, то левый и правый каналы смешиваются, что обеспечивает правильное звучание инструмента через моносистему.

Подставка для нот

При желании вы можете вставить подставку для нот в щель, расположенную в верхней части панели управления PSR-530.

Гнезда MIDI IN, MIDI OUT, TO HOST

Более детально о MIDI на стр.41.

Демонстрация возможностей

После первоначального ознакомления с PSR-530 вы можете послушать заранее запрограммированные демонстрационные песни. Всего имеется 12 демо-песен.

1. Включение питания

Для включения питания нажмите кнопку [STAND BY/ON].

2. Установка уровня громкости

Поверните ручку громкости [MASTER VOLUME] по часовой стрелке и установите желаемый уровень громкости.

3. Нажатие кнопки [DEMO]

Нажмите кнопку [DEMO] для старта режима демонстрации. После этого будут автоматически выбраны запрограммированные песни, номер и название первой песни появятся на верхней строке дисплея, начнет мигать индикатор [PLAY/STOP] и автоматически начнется проигрывание. Демо-песни будут проигрываться последовательно одна за другой, до тех пор, пока вы их не остановите.

Вы можете при воспроизведении демо-песен одновременно играть на клавиатуре PSR-530. Пока проигрываются демо-песни, полоски уровней громкости песенных треков, расположенные внизу дисплея, будут изменяться в соответствии с данными каждого трека.

4. Переход к началу произвольной песни

Пока демо-песни проигрываются, вы можете быстро перескочить к началу любой другой песни, используя кнопки [-/NO] и [+/YES], цифровые кнопки или колесо данных. Воспроизведение начнется с начала новой выбранной песни.

5. Остановка демо-режима

Нажмите кнопку [DEMO], или кнопку [START/STOP] для остановки демонстрации. Если вы остановите произвольную демо-песню и затем стартуете снова, нажимая на кнопку [START/STOP], то выбранная песня начнет проигрываться до конца, но автоматическое проигрывание следующих песен будет приостановлено. При проигрывании демо-песен автоматически выбирается режим SONG. Этот режим будет оставаться активным и после остановки демонстрации. Поэтому для выбора, например, меню VIOCE после остановки демо нажмите кнопку [VIOCE].

Игра на PSR-530

Голоса PSR-530

PSR-530 имеет 2 голосовых набора: "панельные" голоса и XG-голоса. Панельные голоса включают 200 тембровых голосов (номера 1..200) и 12 наборов ударных инструментов (номера 201..212). XG-голоса включают 480 голосов (номера 213..692). Список всех голосов приведен на стр.106 оригинального руководства.

О голосах R1, R2, L

На PSR-530 может одновременно проигрываться до 3 голосов. Голос R1 - главный голос. Он используется всегда, когда вы играете одним голосом на всем диапазоне клавиатуры. При включении режима DUAL

VOICE к голосу R1 добавляется голос R2 (т.е. получается сдвоенный голос). При включении режима SPLIT VOICE клавиатура разделяется на 2 части и в левой части устанавливается голос L. Номера текущих голо- сов R1, R2, L показываются в верхней части дисплея.

Выбор и проигрывание голосов

1. Выбор меню VOICE (голос)

Нажмите кнопку [VOICE] справа от дисплея. Номер и название текущего голоса R1 появится в верхней строке дисплея.

2. Выбор голоса

Голоса PSR-530 могут быть выбраны с помощью кнопок [-/NO] и [+/YES], цифровых кнопок, колеса данных или кнопки [VOICE].

• кнопки [-/NO] и [+/YES]

Когда меню VOICE выбрано, то эти кнопки будут изменять голос на один номер вверх или вниз по списку голосов. Нажмите нужную кнопку быстро для выбора следующего голоса в заданном направлении, или держите ее дольше для быстрого перебора голосов в соответствующем направлении.

• цифровые кнопки

Для прямого выбора нужного голоса можно использовать цифровые кнопки. Например, для выбора голоса 109 (TremoloStrs) нажмите последовательно кнопки [1],[0],[9].

• колесо данных

Крутите колесо по часовой стрелке или против, пока нужный голос не появится на экране дисплея.

• кнопка [VOICE]

Нажатие на кнопку [VOICE] аналогично нажатию на кнопку [+/YES], т.е. происходит переход к следующему голосу.

3. Игра и изменение громкости.

Теперь вы можете начать игру на инструменте. Используйте ручку [MASTER VOLUME] для изменения общего уровня громкости.

• При выборе XG-голосов на дисплее появится значок XG.

• Когда вы выбираете нужный голос, то автоматически будут выбраны для него соответствующие голоса

R2, L, а также индивидуальные параметры обработки. Это возможно, когда функция "Voice Set" установлена в значение ON. Если функция "Voice Set" установлена в значение OFF, то автоматический выбор происходить не будет.

Голоса ударных инструментов

Если вы выберите один из 12 наборов ударных инструментов (201-212), то вы можете непосредственно играть голосами ударных инструментов на клавиатуре. Ударные инструменты нарисованы на корпусе под клавишами. Имеются следующие ударные наборы:

201 - стандартные барабаны 1 207 - дэнс-барабаны 202 - стандартные барабаны 2 208 - джаз-барабаны 203 - "комнатные" барабаны 209 - барабаны со щетками 204 - рок-барабаны 210 - симфонические барабаны 205 - электронные барабаны 211 - набор спецэффектов 1 206 - аналоговые барабаны 212 - набор спецэффектов 2

• Эффект HARMONY (автогармония) не может быть включен, пока установлены ударные голоса, а если он

была включен раньше, то будет автоматически выключаться при выборе ударного набора.

• Функция "TRANSPOSE" (транспонирование) не действует, если установлены ударные голоса.

• На стр.112 оригинального руководства приведен полный перечень ударных инструментов, входящих в

каждый набор.

Режим DUAL VOICE (добавочный голос)

Режим DUAL VOICE позволяет вам к основному голосу R1 добавить еще один дополнительный голос R2, т.е. при нажатии одной клавиши будут звучать два тембра. Режим DUAL VOICE может быть включен или выключен нажатием на кнопку [DUAL VOICE]. Когда режим включен, то в нижней части дисплея появится значок R2. Трековая кнопка R2 (8 трековых кнопок расположены ниже дисплея) также может использоваться для

включения голоса R2, но только тогда, когда возникает прямоугольная рамка вокруг всех значков (например, в режиме SONG или при использовании функции "REVIOCE").

• Установки голосов R1 и R2 могут быть изменены при использовании функции "REVOICE".

• Голос R1 не может быть отключен.

• Режим DUAL VOICE может использоваться одновременно с режимом SPLIT VOICE, описанном ниже. В

этом случае голос L будет использоваться в левой части клавиатуры, а оба голоса R1 и R2 будут использоваться в правой части.

Режим SPLIT (разделенная клавиатура)

Режим SPLIT позволяет вам разделить клавиатуру на две части (под левую и правую руку) и установить для них различные голоса. Вы, например, можете играть басом в левой руке, а для правой руки установить фортепьяно. Точка разделения клавиатуры по умолчанию - это нота "Си" (номер 59), но она при желании может быть установлена в любом месте на клавиатуре. Режим SPLIT VOICE может быть включен или выключен нажатием на кнопку [SPLIT VOICE]. Когда режим включен, то в нижней части дисплея появится значок L. Трековая кнопка L (8 трековых кнопок расположены ниже дисплея) также может использоваться для включения голоса L, но только тогда, когда возникает прямоугольная рамка вокруг всех значков (например, в режиме SONG или при использовании функции "REVIOCE").

• Установки голосов L, R1 и R2 могут быть изменены при использовании функции "REVOICE".

• Режим SPLIT VOICE может использоваться одновременно с режимом DUAL VOICE, описанном выше. В

Изменение точки разделения клавиатуры для режима SPLIT VOICE

1. Выбор функции "S.Split" (точка раздела для режима SPLIT VOICE)

Используя кнопки [MENU] выберите пункт "OVERALL" в левой части дисплея. Используя кнопки [SUB MENU] выберите подпункт "S.Split" в меню OVERALL. Текущий номер ноты, соответствующей точке разделения, будет показан в верхней строке дисплея слева от надписи S.Split.

2. Установка требуемой точки

Просто нажмите на клавишу, которую вы хотите назначить в качестве точки разделения. Номер клавиши, которую вы нажали, будет отображаться в верхней строке дисплея слева от надписи "S.Split". Вы можете использовать также кнопки [-/NO] и [+/YES], цифровые кнопки или колесо данных для установки точки разделения. Самая нижняя клавиша на клавиатуре (C1) имеет номер "36", средняя (C3) - "60", самая верхняя (C6) - "96". Точка разделения может быть установлена на любую клавишу с номером от 000 до 127, т.е. допускается устанавливать точку разделения вне диапазона клавиатуры PSR-530 для MIDIприложений. По умолчанию точка разделения - 59 (нота B2).

• Сама точка разделения включается в секцию левой руки.

• Точку разделения по умолчанию можно установить, одновременно нажимая кнопки [-/NO] и [+/YES].

• В режиме установки точки раздела (т.е. когда на дисплее возникает надпись "S.Split") при нажатии на

любую клавишу звук не возникает. Клавиатура в этом режиме предназначена для выполнения только вышеназванной функции.

Автоаккомпанемент

PSR-530 имеет 100 различных аккомпанементных стилей, которые могут использоваться для полной оркестровки аккомпанемента или только для ритмического сопровождения. Мощная система автоаккомпанемента автоматически присоединяет бас и аккорды, которые наилучшим образом соответствуют выбранному стилю.

Использование автоаккомпанемента

1. Выбор меню STYLE (стиль)

Нажмите кнопку [STYLE] справа от дисплея. Номер и название текущего стиля появится в верхней строке дисплея. При этом вокруг аккомпанементных треков в нижней части дисплея возникнет рамка.

2. Выбор стиля

PSR-530 имеет 100 стилей, которые могут быть выбраны с помощью кнопок [-/NO] и [+/YES], цифровых кнопок, колеса данных или кнопки [STYLE]. Все стили перечислены в списке стилей, который напечатан на верхней панели инструмента. Смотрите также стр.36 с подробностями по выбору картриджных стилей.

3. Включение режима автоаккомпанемент

Нажмите кнопку AUTO ACCOMPANIMENT [ON/OFF], при этом рядом загорится красный индикатор. Если автоаккомпанемент выключен, то будут звучать только барабаны.

4. Установка темпа

Когда вы выбираете конкретный стиль пока без проигрывания аккомпанемента, для этого стиля будет выбран также темп "по умолчанию" и он будет показан на дисплее рядом со значком "TEMPO" (количество битов или четвертей в минуту). Если аккомпанемент проигрывается, то заданный темп сохраняется, если даже выбрать другой стиль. Вы можете изменять темп от 32 до 280 ударов в минуту, используя кнопки [TEMPO]. Нажмите нужную кнопку быстро, чтобы уменьшить или увеличить темп на 1 единицу, или долго держите кнопку для продолжительного уменьшения или увеличения. Когда любая из кнопок [TEMPO] нажата, то на верхней строке дисплея возникает на несколько секунд текущее значение темпа. В этот момент вы можете с помощью кнопок [-/NO] и [+/YES], цифровых кнопок или колеса данных установить требуемый темп. При этом темп "по умолчанию" быстро устанавливается с помощью одновременного нажатия кнопок [-/NO] и [+/YES].

5. Старт аккомпанемента

Имеется несколько вариантов старта автоаккомпанемента:

Прямой старт:

Нажмите кнопку [START/STOP]. Ритм начнет проигрываться немедленно, но без басовой партии и аккордов. При этом начнет проигрываться текущая вариация А или В (т.е. та, которая была выбрана перед стартом).

Старт с интродукцией и вариацией А:

Нажмите кнопку [INTRO], чтобы замигал индикатор, нажмите кнопку [MAIN A] и нажмите кнопку [START/STOP].

Старт с интродукцией и вариацией В:

Нажмите кнопку [INTRO], чтобы замигал индикатор, нажмите кнопку [MAIN B] и нажмите кнопку [START/STOP].

Синхро-старт:

Любой тип старта может быть синхронизирован с нажатием на клавиатуру в левой секции. Для этого нажмите сначала кнопку [SYNC START]. Нажатие кнопки [SYNC START] само по себе не приведет к старту, при этом прямой старт наступит в том случае, когда будет взята первая нота или аккорд на клавиатуре. Нажмите кнопку [SYNC START] и затем соответствующие кнопки [INTRO] и [MAIN] для синхронизации старта с интродукцией. Когда будет выбран режим синхро-старта, биты на дисплее начнут мигать в соответствие с текущим темпом. Режим синхро-старта может быть отменен перед стартом аккомпанемента нажатием кнопки [SYNC START] второй раз.

• Если вы нажмете кнопку [SYNC START] во время проигрывания аккомпанемента, аккомпанемент будет

остановлен и будет активирован режим синхро-старта.

6. Игра в секции автоаккомпанемента

После того, как вы возьмете в секции автоаккомпанемента в левой руке аккорды, которые инструмент

сможет "распознать", PSR-530 начнет автоматически проигрывать басовую партию и аккорды, соответствующие выбранному стилю. Аккомпанемент будет продолжать играть, и если вы уже не будете удерживать клавиши.

Обозначения аккордов, которые вы берете, будут отображаться на дисплее около значка "CHORD". Четыре точки индикатора битов отражают на дисплее текущий выбранный темп и вспыхивают в такт с текущей "четвертью".

• Кнопка [INTRO] может быть использована для выбора интродукции во время проигрывания аккомпане-

мента.

• Необходимая точка раздела клавиатуры может быть изменена с помощью функции "AccSpPnt" в меню

OVERALL (стр.15).

• Когда точка раздела для автоаккомпанемента "AccSpPnt" и точка раздела для режима SPLIT VOICE

"S.Split" установлены на различные клавиши, то голос L при включении одновременно с автоаккомпане-

ментом режима SPLIT VOICE будет звучать на участке клавиатуры между этими двумя точками. Когда эти точки совпадают, то голос L будет звучать только при отключенном автоаккомпанементе.

7. Выбор Вариации А или Вариации В

Вариация А (MAIN A) или вариация В (MAIN B) могут быть выбраны в любое время при воспроизведении нажатием соответствующей кнопки. Если вы нажмете кнопки MAIN/AUTO FILL [A] или MAIN/AUTO FILL [B] при воспроизведении, то PSR-530 будет автоматически генерировать "вставку" (одну из четырех типов), которая является переходом от текущей вариации к выбранной или внутри самой текущей вариации. Например, если вы нажмете на кнопку MAIN/AUTO FILL [A] пока проигрывается вариация А, то прозвучит соответствующая вставка и вариация А будет продолжаться дальше. Если вы выберете другую вариацию, то "вставка" будет вызвана немедленно, и с первой доли следующего такта начнет проигрываться вариация В. Если вы нажмете эти кнопки после последней четверти такта, то "вставка" начнет проигрываться с первой доли следующего такта. При включении питания автоматически выбирается секция MAIN A.

8. Стоп аккомпанемента

Автоаккомпанемент может быть остановлен в любое время с помощью кнопки [START/STOP]. Если вы нажмете кнопку [ENDING], то со следующего такта (при нажатии уже после первого бита) начнет проигрываться секция коды и в конце произойдет остановка.

• Если вы нажмете кнопку [INTRO] пока проигрывается секция коды, то после ее завершения произойдет

возврат к секции INTRO.

• Секции INTRO и ENDING в некоторых стилях проигрывают свои собственные последовательности ак-

кордов при старте с текущего аккорда.

• Если вы нажмете кнопки MAIN/AUTO FILL [A] или MAIN/AUTO FILL [B] пока проигрывается секция

коды, то после проигрывания соответствующей вставки произойдет возврат к соответствующей секции.

• Громкость секции автоаккомпанемента может регулироваться независимо от громкости основной кла-

виатуры с помощью расположенных на передней панели кнопок [ACCOMPANIMENT/SONG VOLUME] (стр.15).

• Нажатие кнопки [ENDING] во время проигрывания этой же секции вызовет замедление темпа.

Использование функции "SYNCHRO STOP"

Функция "SYNCHRO STOP" включается и выключается с помощью кнопки [SYNC STOP]. При включении функции "SYNCHRO STOP" автоаккомпанемент будет звучать только тогда, когда вы удерживаете нажатыми клавиши в секции автоаккомпанемента. Если вы поднимите руку, то аккомпанемент звучать не будет. При этом индикатор битов будет продолжать мигать. Функция "SYNCHRO STOP" не может быть включена, когда установлен режим пальцовки FULL, и если она была активна ранее, то при выборе режима FULL автоматически выключится.

Виртуальный аранжировщик

При включении этого режима будут возникать более сложные и изящные аккордовые вариации в секции автоаккомпанемента, что придаст больше жизни и мелодизма вашей игре.

1. Выбор меню STYLE (стиль)

Нажмите кнопку [STYLE] справа от дисплея.

2. Выбор функции "VirtArng" (виртуальный аранжировщик)

Используя кнопки [SUB MENU] выберите функцию "VirtArng". Текущее ее состояние (вкл/выкл) будет

показано в верхней строке дисплея. Используя кнопки [-/NO] и [+/YES] или колесо данных выберите "on" или "off".

• Одновременное нажатие кнопок [SYNC STOP] и [SYNC START] вызывает переключение виртуального

аранжировщика между состояниями "вкл" и "выкл".

Управление треками аккомпанемента

PSR-530 имеет 8 аккомпанементных треков (RHYTHM1, RHYTHM2, BASS, CHORD1, CHORD2, PAD, PHRASE1, PHRASE2), каждый из которых можно включить или выключить, и для каждого из которых можно установить с помощью функции "REVIOCE" желаемый голос и громкость. Всякий раз при выборе стиля на дисплее будут появляться значки для всех треков, которые содержат данные (т.е. треки зависят от выбранного стиля и не всегда все треки являются активными).

Что содержится в треках ?

RHYTHM1 и RHYTHM2 - оба эти трека содержат ударные и перкуссионные звуки. BASS - басовый трек всегда проигрывает басовую партию различными инструментами (акустическим басом, синтезированным басом, тубой и т.д.) в соответствие с ритмическим рисунком и аккордами в выбранном стиле. CHORD1 и CHORD2 - оба эти трека содержат ритмические аккорды аккомпанемента, соответствующие выбранному стилю. Вы можете найти здесь гитару, пианино, и другие "аккордные" инструменты. PAD - этот трек проигрывает долгие "фоновые" аккорды, используя такие инструменты как скрипичный оркестр, орган, хор.

PHRASE1 и PHRASE2 - эти треки содержат различные музыкальные украшения, например, такие как "точечные" вставки труб, арпеджированные аккорды и другие дополнения, которые делают аккомпанемент более интересным.

Выключение индивидуальных треков

Система автоаккомпанемента PSR-530 включает 8 кнопок для управления треками в реальном времени, которые находятся в нижней части дисплея. Любой аккомпанементный трек может быть включен или выключен путем нажатия на соответствующую кнопку. При выключенном треке соответствующий значок на дисплее исчезнет.

Изменение громкости аккомпанемента

Когда выбрано меню [STYLE] (при этом значки аккомпанементных треков заключены в рамку) громкость секции автоаккомпанемента может регулироваться независимо от громкости основной клавиатуры с помощью расположенных на передней панели кнопок [ACCOMPANIMENT/SONG VOLUME]. Когда любая из кнопок [ACCOMPANIMENT/SONG VOLUME] нажата, то на верхней строке дисплея возникает на несколько секунд значение громкости в диапазоне 000-127. По умолчанию громкость равна

100. Нажмите нужную кнопку для уменьшения или увеличения громкости на 1 единицу. Для установки громкости по умолчанию нажмите вместе кнопки [-/NO] и [+/YES]. Пока в верхней строке дисплея возникает на несколько секунд значение громкости, вы можете в этот момент с помощью кнопок [-/NO] и [+/YES], цифровых кнопок или колеса установите требуемую громкость.

Изменение точки раздела

1. Выбор функции "AccSpPnt" (точка раздела аккомпанемента)

Используя кнопки [MENU] выберите пункт "OVERALL" в левой части дисплея. Используя кнопки [SUB MENU] выберите подпункт "AccSpPnt" в меню OVERALL. Текущий номер ноты, соответствующей точке разделения, будет показан в верхней строке дисплея слева от надписи "AccSpPnt".

2. Установка требуемой точки

Просто нажмите на клавишу, которую вы хотите назначить в качестве точки разделения.

Номер клавиши, которую вы нажали, будет отображаться в верхней строке дисплея слева от надписи "AccSpPnt". Вы можете использовать также кнопки [-/NO] и [+/YES], цифровые кнопки или колесо данных

для установки точки разделения. Самая нижняя клавиша на клавиатуре (C1) имеет номер "36", средняя (C3)

- "60", самая верхняя (C6) - "96". Точка разделения может быть установлена на любую клавишу с номером от 000 до 127, т.е. допускается устанавливать точку разделения вне диапазона клавиатуры PSR-530 для MIDI-приложений. По умолчанию точка разделения - 54.

• Сама точка разделения включается в секцию автоаккомпанемента.

• Точку разделения по умолчанию = 54 можно установить путем одновременного нажатия кнопок [-/NO] и

[+/YES].

• В режиме установки точки раздела (т.е. когда на дисплее возникает надпись "AccSpPnt") при нажатии на

Взаимодействие точек раздела для автоаккомпанемента и для голоса L

Точка раздела для автоаккомпанемента "AccSpPnt" и точка раздела для режима SPLIT VOICE "S.Split" могут быть установлены независимо друг от друга, но со следующими ограничениями. Точка "S.Split" не может быть установлена ниже, чем точка "AccSpPnt" (если вы попробуете это сделать, то точка "S.Split" будет установлена равной точке "AccSpPnt"). В свою очередь, точка "AccSpPnt" не может быть установлена выше, чем точка "S.Split" (если вы попробуете это сделать, то точка "AccSpPnt" будет установлена равной точке "S.Split"). Таким образом, когда точка "AccSpPnt" и точка "S.Split" установлены на различные клавиши, то голос L при включении одновременно с автоаккомпанементом режима SPLIT VOICE будет звучать на участке клавиатуры между этими двумя точками (рис.а). Когда эти точки совпадают, то голос L будет звучать только при отключенном автоаккомпанементе (рис.б).

а) ! Аккомпанемент " AccSpPnt ! Голос L " S.Split ! Голос R1 "

б) ! Аккомпанемент или голос L " AccSpPnt=S.Split ! Голос R1 "

Режимы пальцовки в аккомпанементе

PSR-530 имеет 5 различных режимов пальцовки в автоаккомпанементе.

1. Выбор функции "FngrngMd" (режим пальцовки автоаккомпанемента)

Используя кнопки [MENU] выберите пункт "OVERALL" в левой части дисплея. Используя кнопки [SUB MENU] выберите подпункт "FngrngMd" в меню OVERALL. Текущий режим пальцовки будет показан в верхней строке дисплея слева от надписи "FngrngMd".

2. Выбор требуемого режима пальцовки

Используя кнопки [-/NO] и [+/YES] или колесо данных выберите один из следующих режимов:

SF - Single Finger (одним пальцем) F1 - Fingered 1 (аккордами) F2 - Fingered 2 (аккордами с басовой линией) Ful - Full Keyboard (на всей клавиатуре) Mul - Multi-finger (аккордами + одним пальцем) (режим по умолчанию)

Режим SF - SINGLE FINGER

Режим SINGLE FINGER (одним пальцем) позволяет очень просто получить основные аккомпанементные аккорды (мажор, мажорный септаккорд, минор, минорный септаккорд) путем нажатия минимального количества клавиш в левой руке. Ниже приведен пример для ноты "До" (латинская аббревиатура С):

• C (мажорный аккорд) - нажмите главную клавишу (тонику)

• Cm (минорный аккорд) - одновременно нажмите тонику и черную клавишу левее тоники.

• C7 (мажорный септаккорд) - одновременно нажмите тонику и белую клавишу левее тоники.

• Cm7 (минорный септаккорд) - одновременно нажмите тонику, белую и черную клавишу левее тоники

(всего три клавиши)

Режим F1 - FINGERED 1 (аккордами)

Данный подрежим позволяет вам брать в левой руке любое обращение требуемого аккорда вплоть до точки разделения 54 (F#), при этом PSR-530 будет добавлять ритм, бас и аккорды аккомпанемента в соответствие с выбранным стилем. Басовая партия в этом подрежиме не будет зависеть от вида обращения. В режиме FINGERED 1 можно брать следующие аккорды (нотами в скобках можно пренебречь):

+ 36 hidden pages