Yamaha PSR-420, PSR-320 Owner's Manual

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No. PSR-320 Model No. PSR-420

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

Serial No.

Félicitations !

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Vous voilà à présent le fier propriétaire d’un clavier électronique extraordinaire. Le PortaTone PSR-320/420 combine la technologie de génération de son AWM la plus avancée aux dernières innovations de l’électronique et du numérique afin de vous apporter une qualité sonore étonnante et un maximum de plaisir musical. Un nouvel affichage graphique de grandes dimensions et une interface conviviale simplifient en outre considérablement l’utilisation de cet instrument avancé.

Afin d’obtenir le maximum des fonctions et du potentiel énorme de performance de votre PortaTone, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi tout en essayant les diverses fonctions qui y sont décrites. Conservez-le en lieu sûr pour future référence.

○○○○○○○○○○○○

● 128 voix exceptionnelles et huit kits de percussion.

● Une fonction de réglage de voix sélectionne automatiquement les paramètres de voix

appropriés chaque fois qu’une nouvelle voix est sélectionnée.

● 100 styles d’accompagnement, chacun ayant une introduction, deux parties principales A et B,

4 variations rythmiques et une fin automatique.

● Une technologie d’accompagnement automatique pointue vous permet de produire un accom-

pagnement entièrement orchestré pour accompagner ce que vous jouez sur le clavier.

● Un grand affichage à cristaux liquides permet de sélectionner et d’éditer facilement tous les

paramètres.

● La fonction de réglages programmés “ONE TOUCH SETTING” sélectionne automatiquement

la voix, les effets et autres réglages appropriés au style d’accompagnement sélectionné, la

seule chose que vous ayez à faire est de sélectionner un style et de jouer.

● Les effets numériques ajoutent profondeur et ambiance à vos exécutions.

● Les fonctions Guide, Moins Un et Reproduction Répétée sont idéales lorsque vous voulez

apprendre de nouveaux morceaux et perfectionner votre technique au clavier.

● La fonction d’enregistrement de morceau vous permet d’enregistrer deux pistes de mélodie

avec une piste d’accompagnement.

Fonctions Importantes

○○○○○○○○○○○○

● Les Multi Pads reproduisent un certain nombre de courtes séquences mélodiques ou rythmi-

ques que vous pouvez utiliser pour donner plus d’impact et de variété à vos exécutions.

● La mémoire de registration vous permet de sauvegarder vos réglages de panneau favoris et

de les rappeler instantanément lorsque vous le souhaitez.

● Les “Music Cartridge” enfichables que Yamaha vous propose en option, qui vous offrent

exécutions automatiques et styles d’accompagnement supplémentaires, peuvent être utilisées

pour faire des exercices au clavier.

● L’amplificateur et les haut-parleurs intégrés produisent un son de qualité supérieure sans

aucune nécessité d’équipements externes.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Table des matières

Entretien de votre PortaTone ........................................... 3

Commandes de l’instrument 4

Installation 6

Alimentation ........................................................................ 6

■

Utilisation d’un adaptateur secteur en option ................. 6

■

Utilisation de piles .......................................................... 6

Raccordement ..................................................................... 7

■

Prise PHONES ............................................................... 7

■

Prise SUSTAIN ............................................................... 7

■

Connecteurs MIDI IN et OUT ......................................... 7

Pupitre .................................................................................. 7

La démonstration 8

Principe d’utilisation de l’affichage 10

Exécution avec le PSR-320/420 12

Sélection et reproduction des voix ............................... 12

■

Percussion au clavier ................................................... 14

Le mode clavier partagé ...................................................15

Changement de la voix clavier partagé et

modification des paramètres associés ......................... 15

Toucher dynamique ......................................................... 17

Voix DUAL .......................................................................... 17

Changement de la voix DUAL et modification

des paramètres associés ............................................. 18

Effets numériques ............................................................ 19

Changement d’effet numérique ....................................... 19

Transposition .................................................................... 20

Utilisation de l’accompagnement automatique 21

■

La fonction d’arrêt d’accompagnement ......................... 27

Contrôle des pistes d’accompagnement ..................... 28

■

Accompagnement complet/réduit ..................................28

■

Assourdissement des pistes individuelles .....................29

■

Changement des voix des pistes d’accompagnement . 29

■

Réglage du volume des pistes d’accompagnemen ...... 29

Changement du point de partage de

l’accompagnement ............................................................30

Réglages programmés ONE TOUCH SETTING ............31

Harmonie .............................................................................31

Sélection du type d’harmonie ...........................................32

Mémoire de registration 33

Registration des réglages de panneau .........................33

Rappel des réglages de panneau en

mémoire de registration ................................................... 34

La fonction ACCOMP FREEZE ....................................... 34

Enregistrement de morceaux 35

Enregistrement d’une piste de mélodie ....................... 35

Enregistrement de l’accompagnement

avec ou sans mélodie .......................................................37

Reproduction de la mélodie et

de l’accompagnement ..................................................... 39

Reproduction à partir d’une mesure donnée ................... 40

■

Modification des données de voix et de volume ............41

■

Effacement des pistes SONG TRACK ......................... 41

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Les multi pads 42

Sélection d’un kit MULTI PAD ........................................ 42

Reproduction des multi pads ..........................................43

Utilisation des “Music Cartridge” 44

■

Mise en place d’une Music Cartridge ........................... 44

■

Précautions de manipulation des Music Cartridge ........44

Styles d’accompagnement Music Cartridge ................45

Sélection d’un style Music Cartridge ............................... 45

■

Le format de fichier de style Yamaha ........................... 46

Morceaux Music Cartridge ...............................................47

Reproduction d’un morceau Music Cartridge .................. 47

Réglages de registration programmés

Music Cartridge ................................................................ 48

Sélection d’une registration Music Cartridge ................... 48

Fonctions d’exercice 49

Le mode Moins Un ............................................................49

■

Spécification des parties à désactiver .......................... 49

Le mode Guide (PSR-420 uniquement) ......................... 50

Reproduction répétée .......................................................51

Les fonctions du groupe OVERALL 52

Fonctions générales ........................................................ 53

■

Volume du clavier ......................................................... 53

■

Octave .......................................................................... 53

■

Panoramique ................................................................ 54

■

Réglage de voix ............................................................ 54

■

Volume d’accompagnement ..........................................54

■

Sensibilité au toucher ................................................... 54

■

Canal droit/gauche pour le mode Moins Un ................. 55

■

Lampe (PSR-420 uniquement) ...................................... 55

■

Métronome .................................................................... 55

Fonctions MIDI .................................................................. 56

■

Canal de contrôle ......................................................... 57

■

Sortie clavier ................................................................. 58

■

Sortie morceau ............................................................. 58

■

Sortie accompagnement ...............................................58

■

Commande locale ........................................................ 59

■

Horloge externe ............................................................ 59

■

Transmission des données initiales ..............................59

■

Transmission de données mémoires ........................... 60

■

Réception de données mémoires .................................. 60

Annexe

Sauvegarde et remise à l’état initial des données ............61

■

Remise à l’état initial des données ............................... 61

Liste des voix et polyphonie ............................................ 62

Dépistage des pannes ..................................................... 63

Index ................................................................................... 64

Spécifications .................................................................. 65

Liste des kits de percussion ............................................ 66

Table d’implémentation ................................................... 68

■

GM System Level 1 .......................................................71

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○

Votre PortaTone vous procurera de nombreuses années d’un plaisir inégalé si vous observez les quelques mesures de précaution suivantes.

Entretien de votre PortaTone

■ Emplacement

Ne placez jamais l’instrument dans des endroits où il serait exposé aux conditions suivantes, car cela pourrait le déformer, altérer son fini ou provoquer des dommages plus graves.

● Plein soleil (par ex. à proximité d’une fenêtre).

● Chaleur excessive (par ex. à proximité d’une

source de chaleur, à l’extérieur ou dans un véhicule

fermé pendant la journée).

● Humidité excessive.

● Poussière excessive.

● Vibrations importantes

■ Alimentation électrique

● Mettez toujours l’instrument hors tension lorsque

vous avez fini de l’utiliser.

● Si vous utilisez un adaptateur secteur (le PSR-320/

420 peut fonctionner sur piles ou sur secteur avec

un adaptateur en option), débranchez-le de la prise

secteur lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser

l’instrument pendant une période prolongée.

● Débranchez l’adaptateur secteur en cas d’orage.

● Ne branchez jamais l’adaptateur secteur à une prise

déjà utilisée pour un appareil à consommation

d’électricité élevée, comme par exemple un appa-

reil de chauffage ou un four. Evitez également

d’utiliser des prises multiples car ceci pourrait

provoquer une détérioration de la qualité du son,

des erreurs de fonctionnement ou un

endommagement de l’instrument.

■ Coupez l’alimentation avant de connecter

● Pour éviter d’endommager l’instrument et les ap-

pareils auxquels il est connecté, coupez l’alimentation de tous les appareils connectés avant de brancher ou de débrancher les câbles MIDI.

■ Manipulation et transport

● Ne manipulez jamais les commandes, les

connecteurs et autres pièces de l’instrument avec une force excessive.

● Débranchez les câbles en tenant fermement la

prise, jamais en tirant sur le câble.

● Débranchez tous les câbles avant de déplacer l’ins-

trument.

● Evitez de laisser tomber l’instrument, de le sou-

mettre à des chocs et d’y placer des objets lourds car cela pourrait le rayer ou même l’endommager plus gravement.

■ Nettoyage

● Nettoyez le meuble et la face avant avec un chiffon

doux et sec.

● Vous pouvez utiliser un chiffon très légèrement

humide pour enlever la saleté ou les taches plus résistantes.

● N’utilisez jamais de produits de nettoyage tels que

de l’alcool ou un diluant.

● Evitez de placer des objets en vinyle sur l’instru-

ment (le vinyle peut adhérer à la surface et altérer le fini).

■ Interférences électriques

● Du fait que cet instrument contient des circuits

numériques, il risque de provoquer des interférences s’il est placé trop près d’un récepteur de radio ou de télévision. Si cela se produit éloignez l’instrument de l’appareil affecté.

■ Sauvegarde des données

● Les données internes (données de morceau et de

registration) sont conservées en mémoire même si l’alimentation est coupée à condition que l’adaptateur secteur soit branché ou que des piles soient en place.

■ Entretien et modification

● Le PSR-320/420 ne contient aucune pièce pouvant

être réparée par l’utilisateur. Essayer de l’ouvrir et de toucher à ses circuits risquerait de l’endommager ou même de provoquer des chocs électriques. Si l’instrument nécessite des réparations, adressezvous toujours à un réparateur YAMAHA qualifié.

En aucun cas, YAMAHA se saurait être tenu responsable des dommages provoqués par des manipulations ou un emploi incorrects de l’instrument.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Commandes de l’instrument

12 LIGHT POP

STYLE

ROCK 01 ROCK BOOGIE 02 ROCK POP 03 LT RK BALLAD 04 ROCK BALLAD 05 ROCK SHUFFLE 06 HARD ROCK 07 6/8HEAVY ROCK 08 SLOW ROCK POP 09 UP POP SHFFL 10 8 UPBEAT POP 11 DETROIT POP

POWER

ON / OFF

MASTER VOLUME

MIN MAX

ACCOMPANIMENT

26 6/8 BALLAD

DANCE

TRAD JAZZ

64 POP BOSSA

77 C SHUFFLE

90 FOXTROT

13 FOLK ROCK

ROCK & ROLL

39 DANCE POP

52 DIXIELAND

65 SALSA

14 POP RHUMBA

27 ROCK & ROLL 1

40 EUROBEAT

DIGITAL EFFECT

PLAY

INTRO

41 TECHNO 42 JUNGLE 43 POP RAP 44 ACID JAZZ DISCO 45 DISCO SOUL 46 DISCO POP 47 70S DISCO 48 DISCO TROP 49 DISCO PARTY 50 DISCO FOX 51 MARCH FOX

MINUS ONE

53 BIG BAND 54 B B BALLAD 55 SWING CONTEMP JAZZ 56 UPTEMPO JAZZ 57 COOL JAZZ 58 JAZZ BALLAD 59 JAZZ WALTZ 60 FUSION 61 FUSION BALLAD LATIN 62 FAST BOSSA 63 SLOW BOSSA

MAIN

AUTO FILL

15 16BT POP

28 ROCK & ROLL 2

16 POP SHUFFLE

29 BOOGIE

17 SURF SHUFFLE

30 TWIST

POP BALLAD

RHYTHM & BLUES

18 8BT BALLAD

31 R & B

19 8BT LIGHT

32 BLUES

20 16BT BALLAD 1

33 FUNK

21 16BT BALLAD 2

34 FUNK SHFL

22 POP BALLAD

35 SOUL

23 SLOW BALLAD

36 6/8 BLUES

24 EPIC BALLAD

37 GOSPEL

GOSPEL WALTZ

25 PNO BALLAD

3 4 5 6

DEMO

SONG

REC

PLAY/STOP REPEAT

SYNC-

START/STOP

AUTO

66 MAMBO 67 MERENGUE 68 SAMBA 1 69 BOLERO LENTO 70 SON CARIBBEAN 71 POP REGGAE 72 REGGAE 16 73 REGGAE 12 C & W 74 BLUEGRASS 75 TWO STEP

COWBOY BOOGIE

CURSOR

TEMPO

RESET

ENDING

FUNCTION

ACCOMP

LARGE/SMALL

78 C BALLAD 79 C ROCK 1 80 C ROCK 2 81 C WALTZ WORLD MUSIC 82 POLKA 83 TARANTELLA 84 ESPAGNOLE 85 ZYDECO 86 TRAD WALTZ 87 MARCH 88 6/8 MARCH BALLROOM STD 89 QUICKSTEP

REGIST MEMORY

DIGITAL EFFECT

91 JIVE 92 SLOWFOX 93 TANGO ARGN 94 VIEN WALTZ 95 SLOW WALTZ BALLROOM LATIN 96 CHA CHA 97 CONGA 98 SAMBA 2 99 RHUMBA 00 PASODOBLE

VOICE STYLE

001

SONG

REGIST

MULTI PAD

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY1MELODY

111

DUAL VOICE

ON / OFF

SPLIT VOICE

HARMONY

VOICE

OVERALL

VOL

MEMORIZE

123 4

VOICE

PIANO 01 GRAND PIANO 02 BRIGHT PNO 03 E GRAND PNO 04 HONKY-TONK 05 E PIANO 1 06 E PIANO 2 07 HARPSICHORD 08 CLAVI CHROMATIC PERC 09 CELESTA 10 GLOCKEN

GrandPno

TRANSPOSE

TEMPO

152

39 28 19 30 101 1011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

REGISTRATION MEMORY

11 MUSIC BOX 12 VIBRAPHONE 13 MARIMBA 14 XYLOPHONE 15 TUBE BELLS 16 DULCIMER ORGAN 17

DRAWBAR ORG 18 PERC ORGAN 19 ROCK ORGAN 20 CHURCH ORG 21 REED ORGAN 22 ACCORDION 23 HARMONICA 24 BANDONEON

MEASURE

REC

BEAT

REC REC

OTS

REPEAT

GUITAR 25 NYLON GTR 26 STEEL GTR 27 JAZZ GUITAR 28 CLEAN GTR 29 MUTE GUITAR 30 OVRDRV GTR 31 DIST GUITAR 32 HARMONICS BASS 33 ACC BASS 34 FINGER BASS 35 PICK BASS 36 FRETLESS 37 SLAP BASS 1

MINUS ONE

DIGITAL EFFECT

TOUCH

DUAL

HARMONY

ACCOMP FREEZE

38 SLAP BASS 2 39 SY BASS 1 40 SY BASS 2 STRINGS 41 VIOLIN 42 VIOLA 43 CELLO 44 CONTRABASS 45 TREMOLO STR 46 PIZZ STR 47 HARP 48 TIMPANI ENSEMBLE 49 STRINGS 1 50 STRINGS 2

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

MODE

MULTI PADS

ONE TOUCH

51 SYNTH STR 1

REED 52 SYNTH STR 2 53 CHOIR AAHS 54 VOICE OOHS 55 SYNTH VOICE 56 ORCH HIT BRASS 57 TRUMPET 58 TROMBONE 59 TUBA 60 MUTE TRP 61 FRENCH HORN 62 BRASS SECT 63 SY BRASS 1 64 SY BRASS 2

STYLE

SETTING

TERMINATE

78 SHAKUHACHI

65 SOPRANO SAX

79 WHISTLE

66 ALTO SAX

80 OCARINA

67 TENOR SAX

SYNTH LEAD

68 BARI SAX

81 SQUARE LEAD

69 OBOE

82 SAWTOOTH LD

70 ENG HORN

83 CALLIOPE LD

71 BASSOON

84 CHIFF LEAD

72 CLARINET

85 CHARANG LD

PIPE

86 VOICE LEAD

73 PICCOLO

87 FIFTH LEAD

74 FLUTE

88 BASS & LEAD

75 RECORDER

SYNTH PAD

76 PAN FLUTE

89 NEWAGE PAD

77 BOTTLE

90 WARM PAD

– –

123

789

VOICE

TOUCH RESPONSE

–

1234

/NO

(

91 POLYSYN PAD 92 CHOIR PAD 93 BOWED PAD 94 METALLIC PD 95 HALO PAD 96 SWEEP PAD SYNTH EFFECTS 97 RAIN 98 SOUNDTRACK 99 CRYSTAL 100 ATMOSPHERE 101 BRIGHTNESS 102 GOBLINS 103 ECHOES 104 SCI-FI

654

/YES

DUAL VOICE

ETHNIC 105 SITAR 106 BANJO 107 SHAMISEN 108 KOTO 109 KALIMBA 110 BAGPIPE 111 FIDDLE 112 SHANAI PERCUSSIVE 113 TINKLE BELL 114 AGOGO 115 STEEL DRUMS 116 WOODBLOCK 117 TAIKO DRUM

PRESS AND HOLD FOR A WHILE.

HARMONY

118 MELODIC TOM 119 SYNTH DRUM 120 REV CYMBAL SOUND EFFECTS 121 FRET NOISE 122 BREATH 123 SEASHORE 124 BIRD TWEET 125 TELEPHONE 126 HELICOPTER 127 APPLAUSE 128 GUNSHOT

PSR-320

KEYBOARD

PERCCUSSION KIT

129 STANDARD 130 ROOM 131 ROCK 132 ELECTRONIC 133 ANALOG 134 JAZZ 135 BRUSH 136 CLASSIC

PHONES

STYLE

ROCK 01 ROCK BOOGIE 02 ROCK POP 03 LT RK BALLAD 04 ROCK BALLAD 05 ROCK SHUFFLE 06 HARD ROCK 07 6/8HEAVY ROCK 08 SLOW ROCK POP 09 UP POP SHFFL 10 8 UPBEAT POP 11 DETROIT POP

POWER

ON / OFF

MASTER VOLUME

MIN MAX

ACCOMPANIMENT

GUITAR

38 SLAP BASS 2

12 LIGHT POP

26 6/8 BALLAD

DANCE

TRAD JAZZ

64 POP BOSSA

77 C SHUFFLE

FUNCTION

ACCOMP

78 C BALLAD 79 C ROCK 1 80 C ROCK 2 81 C WALTZ WORLD MUSIC 82 POLKA 83 TARANTELLA 84 ESPAGNOLE 85 ZYDECO 86 TRAD WALTZ 87 MARCH 88 6/8 MARCH BALLROOM STD 89 QUICKSTEP

90 FOXTROT 91 JIVE 92 SLOWFOX 93 TANGO ARGN 94 VIEN WALTZ 95 SLOW WALTZ BALLROOM LATIN 96 CHA CHA 97 CONGA 98 SAMBA 2 99 RHUMBA 00 PASODOBLE

VOICE STYLE

001

SONG

REGIST MEMORY

REGIST

MULTI PAD

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY1MELODY

111

DUAL VOICE

ON / OFF

SPLIT VOICE

HARMONY

VOICE

OVERALL

VOL

DIGITAL EFFECT

MEMORIZE

13 FOLK ROCK

ROCK & ROLL

39 DANCE POP

52 DIXIELAND

14 POP RHUMBA

27 ROCK & ROLL 1 28 ROCK & ROLL 2 29 BOOGIE 30 TWIST RHYTHM & BLUES 31 R & B 32 BLUES 33 FUNK 34 FUNK SHFL 35 SOUL 36 6/8 BLUES 37 GOSPEL

GOSPEL WALTZ

SONG

PLAY/STOP REPEAT

START/STOP

DIGITAL EFFECT

PLAY

INTRO

40 EUROBEAT 41 TECHNO 42 JUNGLE 43 POP RAP 44 ACID JAZZ DISCO 45 DISCO SOUL 46 DISCO POP 47 70S DISCO 48 DISCO TROP 49 DISCO PARTY 50 DISCO FOX 51 MARCH FOX

MINUS ONE

15 16BT POP 16 POP SHUFFLE 17 SURF SHUFFLE POP BALLAD 18 8BT BALLAD 19 8BT LIGHT 20 16BT BALLAD 1 21 16BT BALLAD 2 22 POP BALLAD 23 SLOW BALLAD 24 EPIC BALLAD 25 PNO BALLAD

3 4 5 6

DEMO

REC

SYNC-

START/STOP

AUTO

53 BIG BAND 54 B B BALLAD 55 SWING CONTEMP JAZZ 56 UPTEMPO JAZZ 57 COOL JAZZ 58 JAZZ BALLAD 59 JAZZ WALTZ 60 FUSION 61 FUSION BALLAD LATIN 62 FAST BOSSA 63 SLOW BOSSA

GUIDE

MAIN

AUTO FILL

65 SALSA 66 MAMBO 67 MERENGUE 68 SAMBA 1 69 BOLERO LENTO 70 SON CARIBBEAN 71 POP REGGAE 72 REGGAE 16 73 REGGAE 12 C & W 74 BLUEGRASS 75 TWO STEP

COWBOY BOOGIE

CURSOR

TEMPO

RESET

ENDING

LARGE/SMALL

11 MUSIC BOX

VOICE

12 VIBRAPHONE 13 MARIMBA

PIANO

14 XYLOPHONE

01 GRAND PIANO

15 TUBE BELLS

02 BRIGHT PNO

16 DULCIMER

03 E GRAND PNO

ORGAN

04 HONKY-TONK

DRAWBAR ORG

05 E PIANO 1

18 PERC ORGAN

06 E PIANO 2

19 ROCK ORGAN

07 HARPSICHORD

20 CHURCH ORG

08 CLAVI

21 REED ORGAN

CHROMATIC PERC

22 ACCORDION

09 CELESTA

23 HARMONICA

10 GLOCKEN

24 BANDONEON

GrandPno

TEMPO

39 28 19 30 101 1011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

REGISTRATION MEMORY

123 4

BEAT

OTS

TRANSPOSE

152

MEASURE

REPEAT

REC

REC REC

25 NYLON GTR 26 STEEL GTR 27 JAZZ GUITAR 28 CLEAN GTR 29 MUTE GUITAR 30 OVRDRV GTR 31 DIST GUITAR 32 HARMONICS BASS 33 ACC BASS 34 FINGER BASS 35 PICK BASS 36 FRETLESS 37 SLAP BASS 1

MINUS ONE

DIGITAL EFFECT

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

ACCOMP FREEZE

39 SY BASS 1 40 SY BASS 2 STRINGS 41 VIOLIN 42 VIOLA 43 CELLO 44 CONTRABASS 45 TREMOLO STR 46 PIZZ STR 47 HARP 48 TIMPANI ENSEMBLE 49 STRINGS 1 50 STRINGS 2

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

MODE

MULTI PADS

51 SYNTH STR 1 52 SYNTH STR 2 53 CHOIR AAHS 54 VOICE OOHS 55 SYNTH VOICE 56 ORCH HIT BRASS 57 TRUMPET 58 TROMBONE 59 TUBA 60 MUTE TRP 61 FRENCH HORN 62 BRASS SECT 63 SY BRASS 1 64 SY BRASS 2

STYLE

ONE TOUCH

SETTING

TERMINATE

)

REED

78 SHAKUHACHI

91 POLYSYN PAD

65 SOPRANO SAX

79 WHISTLE

66 ALTO SAX

80 OCARINA

67 TENOR SAX

SYNTH LEAD

68 BARI SAX

81 SQUARE LEAD

69 OBOE

82 SAWTOOTH LD

70 ENG HORN

83 CALLIOPE LD

71 BASSOON

84 CHIFF LEAD

72 CLARINET

85 CHARANG LD

PIPE

86 VOICE LEAD

73 PICCOLO

87 FIFTH LEAD

74 FLUTE

88 BASS & LEAD

75 RECORDER

SYNTH PAD

76 PAN FLUTE

89 NEWAGE PAD

77 BOTTLE

90 WARM PAD

– –

123

789

VOICE

TOUCH RESPONSE

–

/NO

1234

92 CHOIR PAD 93 BOWED PAD 94 METALLIC PD 95 HALO PAD 96 SWEEP PAD SYNTH EFFECTS 97 RAIN 98 SOUNDTRACK 99 CRYSTAL 100 ATMOSPHERE 101 BRIGHTNESS 102 GOBLINS 103 ECHOES 104 SCI-FI

654

/YES

DUAL VOICE

ETHNIC 105 SITAR 106 BANJO 107 SHAMISEN 108 KOTO 109 KALIMBA 110 BAGPIPE 111 FIDDLE 112 SHANAI PERCUSSIVE 113 TINKLE BELL 114 AGOGO 115 STEEL DRUMS 116 WOODBLOCK 117 TAIKO DRUM

PRESS AND HOLD FOR A WHILE.

HARMONY

(

118 MELODIC TOM 119 SYNTH DRUM 120 REV CYMBAL SOUND EFFECTS 121 FRET NOISE 122 BREATH 123 SEASHORE 124 BIRD TWEET 125 TELEPHONE 126 HELICOPTER 127 APPLAUSE 128 GUNSHOT

PSR-420

KEYBOARD

PERCCUSSION KIT

129 STANDARD 130 ROOM 131 ROCK 132 ELECTRONIC 133 ANALOG 134 JAZZ 135 BRUSH 136 CLASSIC

PHONES

MIDI

OUT IN

DC IN 10-12V SUSTAIN

w e r

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

PSR-320

Commandes de l’instrument

■ Commandes de la face avant ..............................................................................................................................................

PSR-420

1 Interrupteur d’alimentation

[POWER] ...................................... page 8

2 Commande de volume principal

[MASTER VOLUME] .................... page 8

3 Touche de démonstration

[DEMO] ......................................... page 9

4 Touche d’effet numérique

[DIGITAL EFFECT] ..................... page 19

5 Affichage à cristaux liquides . page 10

6 Touches [YES/+], [NO/–] et touches

numériques [0] à [9] ............. pages 9, 13

7 Section séquenceur musical (SONG)

• Touche d’enregistrement

[REC] ............................... pages 36, 38

• Touche de reproduction/arrêt

[PLAY/STOP] ............. pages 36, 38, 39

• Touche de reproduction répétée

[REPEAT PLAY] ...................... page 51

• Touche moins un

[MINUS ONE] ......................... page 49

• Touche guide

[GUIDE] (PSR-420) ................. page 50

8 Section accompagnement automatique

(AUTO ACCOMPANIMENT)

• Touche de début/arrêt synchronisé

[SYNC-START/STOP]............. page 26

• Touche de début/arrêt

[START/STOP] ................ pages 25, 27

• Touche d’introduction

[INTRO] ................................... page 25

• Touche de partie principale A

[MAIN A] .......................... pages 25, 27

• Touche de partie principale B

[MAIN B] .......................... pages 25, 27

• Touche de fin automatique

[ENDING]................................. page 27

• Touche d’accompagnement complet/réduit

[ACCOMP LARGE/SMALL] .... page 28

9 Curseur

[CURSORs, t, <, > ] ............. page 10

0 Touches de tempo

[TEMPOs, t] ............................ page 24

! Touches de fonction

[FUNCTION s , t] .................... page 10

@ Section mémoire de registration

[REGISTRATION MEMORY]

• Touche de mise en mémoire

[MEMORIZE] ........................... page 34

• Touches 1 à 4 .......................... page 34

• Touche “freeze” de l’accompagnement

[ACCOMP FREEZE] ............... page 34

# Touche de mode [MODE t] .......page 11

$ Touche de style [STYLE]............ page 24

% Touche de voix [VOICE]............. page 12

^ Touche de réglage une touche

[ONE TOUCH SETTING] ........... page 31

& Fente d’introduction

[Music Cartridge] ........................ page 44

* Section clavier [KEYBOARD]

• Touche de dynamique du clavier

[TOUCH RESPONSE] ............ page 17

• Touche de voix DUAL

[DUAL VOICE]......................... page 17

• Touche d’harmonie

[HARMONY] ............................ page 31

( Section multi pads [MULTI PADS]

• Multi pads

[MULTI PADS 1 à 4] ............... page 43

• Touche de terminaison

[TERMINATE] .......................... page 43

) Lampes guides du clavier

(PSR-420)........................... pages 50, 55

q Prise de casque d’écoute

(PHONES) .................................... page 7

■ Commande de la face arrière ..............................................................................................................................................

w Connecteurs d’entrée et sortie MIDI

(MIDI IN et OUT) .................. pages 7, 56

e Prise de maintien (SUSTAIN) ...... page 7

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

r Prise d’entrée CC

(DC IN 10–12V) ............................ page 6

Installation

Ce chapitre vous indique comment installer le PSR-320/420 et comment le préparer avant de jouer. Nous vous conseillons de lire très attentivement ce chapitre avant de vous servir de votre PSR-320/420.

Alimentation

Votre PSR-320/420 peut fonctionner sur piles ou sur secteur avec un adaptateur en option. Observez les instructions suivantes selon la source d’alimentation que vous utilisez.

■ Utilisation d’un adaptateur secteur en option ...............................................

Branchez le câble de sortie CC de l’adaptateur secteur Yamaha PA-5, PA-5B

ou PA-5C en option à la prise DC IN située sur la face arrière du PSR-320/420

et branchez ensuite l’adaptateur (ou le câble secteur de l’adaptateur) à une prise

murale commode. Les piles sont automatiquement déconnectées lorsque vous

utilisez un adaptateur secteur.

DC IN 10-12V

PA-5,

PA- 5B

PA-5C

Prise secteur murale

• Ne coupez jamais l’alimenta- tion du PSR-320/420 (à savoir retirez les piles ou débranchez l’adaptateur secteur) pendant une opération d’enregistre- ment ! Le faire pourrait provoquer une perte de données.

• N’utilisez qu’un adaptateur secteur Yamaha PA-5, PA-5B ou PA-5C pour alimenter votre instrument à partir du secteur. L’utilisation d’un adaptateur autre pourrait endommager irrémédiablement l’adaptateur et le PSR-320/420.

■ Utilisation de piles ........................................................................................................................................

Le PSR-320/420 demande six piles R-20, SUM-1, de format “D” de 1,5V ou

des piles équivalentes.

Lorsque les piles ont besoin d’être remplacées, le message “Btry Low” apparaît sur l’affichage. Il est aussi possible que le volume s’affaiblisse, que le son se déforme et que d’autres problèmes se produisent. Dans ce cas, coupez l’alimentation et remplacez les piles ou branchez l’instrument au moyen de l’adaptateur secteur.

Remplacez les piles de la manière suivante:

ZOuvrez le couvercle du compartiment des piles situé sur le panneau inférieur

de l’instrument.

X Introduisez six piles neuves en prenant bien soin de respecter les indications

de polarité marquées à l’intérieur du compartiment.

CReposez le couvercle en veillant à ce qu’il se verrouille bien en place.

• Lorsque les piles se vident, remplacez-les par un jeu complet de six piles neuves. N’uti- lisez JAMAIS des piles neuves et des piles usées en même temps.

• N’utilisez jamais ensemble des piles de types différents (par exemple des piles alcalines et des piles au manganèse).

• Pour prévenir tout risque d’endommagement dû à une fuite des piles, retirez les piles de l’instrument lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Raccordement

■ Prise PHONES ......................................................................................................................................................

Vous pouvez brancher un casque d’écoute stéréo standard à cette prise lorsque vous souhaitez jouer de l’instrument en silence ou à une heure tardive. Les haut-parleurs internes sont automatiquement coupés lorsqu’un casque est branché à la prise PHONES.

PHONES

■ Prise SUSTAIN.....................................................................................................................................................

Vous pouvez connecter une pédale Yamaha FC4 ou FC5 en option à la prise SUSTAIN située sur la face arrière pour assurer le contrôle du maintien. Cette pédale fonctionnera comme la pédale de sustain d’un piano. Appuyez sur la pédale pour produire un effet de maintien, relâchez la pédale pour obtenir la tonalité normale.

SUSTAIN

Installation

• La prise PHONES peut également être utilisée pour transmettre la sortie du PSR-320/420 à un amplificateur de clavier, un système de sonorisation stéréo, une table de mixage ou un enregistreur de bande.

• Faites bien attention de ne pas appuyer sur la pédale pendant que vous mettez l’instrument sous tension. Le faire provoquerait l’inversion de l’état ON/OFF de la pédale.

■ Connecteurs MIDI IN et OUT ........................................................................................................

Le connecteur MIDI IN permet de recevoir des données MIDI transmises

par un dispositif MIDI externe (par exemple un séquenceur MIDI) pouvant être utilisé pour contrôler le PSR-320/420. Le connecteur MIDI OUT permet de transmettre les données MIDI générées par le PSR-320/420 (par exemple données de vélocité et de note produites en jouant sur le clavier). Des informations détaillées sur MIDI sont données à la page 56.

MIDI

OUT IN

Pupitre

Le PSR-320/420 est livré avec un pupitre pouvant être fixé sur l’instrument en l’introduisant dans la rainure située à l’arrière du panneau de commande.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La démonstration

Une fois que vous avez installé le PSR-320/420, essayez d’écouter les morceaux de démonstration programmés, ils vous donnerons une idée des possibilités que vous offre le PSR-320/420 ! Un total de 16 morceaux de démonstration ont été prévus. Les morceaux 01 à 08 ont été créés pour démontrer plusieurs des voix de l’instrument, alors que les morceaux 09 à 16 démontrent divers style d’accompagnement.

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

Mettez sous tension ...................................................................................................................................

U01

Trumpet

REGIST

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY1MELODY

111

ON / OFF

VOICE

VOL

TRANSPOSE

TEMPO

152

39 28 19 30 101 1011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

MEASURE

REC REC REC

BEAT

OTS

REPEAT

MINUS ONE

DIGITAL EFFECT

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

Mettez l’instrument sous tension en appuyant sur l’interrupteur [POWER].

POWER

ON / OFF

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

Réglez le volume initial.........................................................................................................................

Tournez la commande [MASTER VOLUME] (dans le sens des aiguilles

d’une montre) d’environ un quart de tour à partir de la position minimale. Vous pourrez régler la commande [MASTER VOLUME] à un niveau d’écoute con- fortable après avoir lancé la reproduction.

MASTER VOLUME

MIN MAX

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Appuyez sur la touche [DEMO]...............................................................................................

Appuyez sur la touche [DEMO] pour lancer la reproduction. Le mode

“SONG” du PSR-320/420 sera alors automatiquement activé. Le numéro et le nom du premier morceau de démonstration apparaissent sur la ligne supérieure de l’affichage alors que le témoin SONG [PLAY/STOP] s’allume. La repro- duction de démonstration commence automatiquement. Les morceaux de démonstration seront reproduits l’un après l’autre et de manière répétitive jusqu’à ce que vous arrêtiez la démonstration.

DEMO

001

Trumpet

PSR-420

La démonstration

• Vous pouvez jouer sur le clavier du PSR-320/420 pendant la reproduction de démonstration.

• L’effet d’harmonie (voir page 31) ne peut pas être appliqués à certains morceaux de démons- tration.

• Les lampes guides situées audessus du clavier du PSR-420 s’allument pendant la reproduction de démonstration pour indiquer les notes jouées; reportezvous à la page 50 pour plus de renseignements sur la fonction GUIDE.

Passez au début d’un morceau de démonstration différent .

Pendant la reproduction de démonstration vous pouvez sélectionner un des

16 morceaux programmés à l’aide des touches [–/NO] et [+/YES] ou des touches numériques. L’instrument passe à la reproduction du morceau sélectionné.

– –

123

654

789

–

/NO

/YES

Quittez lorsque vous avez terminé ...................................................................................

Appuyez sur la touche [DEMO], sur la touche SONG [PLAY/STOP] ou sur la touche AUTO ACCOMPANIMENT [START/STOP] pour arrêter la repro- duction de démonstration. Appuyez ensuite sur la touche [VOICE] pour quitter le mode d’affichage SONG et revenir au mode d’affichage d’exécution normale.

• Lorsque vous arrêtez la reproduction de démonstration et que vous la relancez immédiatement en appuyant sur la touche [PLAY/STOP], la reproduction du même morceau reprendra et s’arrêtera automatiquement.

DEMO

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Principe d’utilisation de l’affichage

L’affichage à cristaux liquides du PSR-320/420, qui est de grandes dimensions et multifonctionnel, permet d’afficher et de donner accès simultané- ment à un certain nombre de paramètres importants. Vous trouverez cidessous le principe d’utilisation de l’affichage, des touches numériques et des touches [CURSOR], [FUNCTION] et [MODE], de même que la signification des diverses icones apparaissant sur l’affichage.

Les touches de curseur [CURSOR]

Les touches [CURSOR] servent à sélectionner les divers paramètres qui apparaissent sur l’affichage. Selon le paramètre que vous sélectionnez, un “curseur” apparaîtra sous la forme d’un tiret, ou bien la valeur ou l’icone sélectionnée se mettra à clignoter. Chaque touche [CURSOR] permet de dépla- cer le curseur dans le sens correspondant. Dans certains cas, cependant, les touches [▲] et [▼] servent également à sélectionner une fonction particulière au sein des groupes de fonctions sélectionnés au moyen des touches [FUNCTION].

Les fonctions

Le PSR-320/420 offre une variété de fonctions pouvant être sélectionnées au moyen des touches FUNCTION [s] et [t], telles que sélection de voix, sélection de style, sélection de numéro de morceau, etc.. La fonction sélectionnée est indiquée par un curseur triangulaire apparaissant à gauche sur l’affichage vis à vis de la liste des fonctions. Toutes les fonctions indiquées sur cette liste peuvent être sélectionnées en appuyant sur l’une ou l’autre des touches FUNCTION [s] et [t] autant de fois que nécessaire pour amener le curseur triangulaire vis à vis de la fonction voulue.

Icones de paramètre

CART (Music Cartridge)

Apparaît lorsqu’un morceau, un style ou un réglage de mémoire de registration d’une Music Cartridge est sélectionné (page 44).

BEA T (T emps)

BEAT

Clignote en suivant le tempo sélectionné et indique le temps pendant la reproduction d’un morceau ou d’un accompagnement (page 26).

OTS

OTS (ONE T OUCH SETTING)

Apparaît lorsque la fonction de rappel de réglages programmés ONE TOUCH SETTING est activée (page 31)

CURSOR

FUNCTION

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

001

REGIST

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY1MELODY

111

ON / OFF

VOICE

VOL

GrandPno

TEMPO

152

39 28 19 30 101 1011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

Paramètres et icones de piste d’accompagnement

Le PSR-320/420 comprend 5 pistes d’accompagnement, chacune pouvant être activée/désactivée et ayant des paramètres de numéro de voix et de volume réglables (page 29). Chaque piste est repré- sentée par une icone qui apparaît lorsque la piste est activée.

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE

111

TRANSPOSE

MEASURE

REC REC REC

BEAT

OTS

REPEAT

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Principe d’utilisation de l’affichage

Les modes

REGIST

TEMPO

TRANSPOSE

MEASURE

REPEAT

REGIST (Mémoire de registration)

Indique le numéro de mémoire de registration sélectionné (page 33).

TEMPO

Indique le tempo de reproduction de morceau/accompagnement sélec- tionné (page 24).

TRANSPOSE (T ransposition)

Indique la valeur de transposition sélectionnée (page 20).

MEASURE (Mesure)

Indique le numéro de la mesure en cours pendant la reproduction ou l’enregistrement (page 40).

REPEA T (Répétition)

Indique les points de répétition “A” et “B” pendant la programmation d’une

partie à répéter (page51).

La touche [MODE] située à droite de l’affichage permet de sélectionner un des quatre modes de fonctionnement du PSR-320/420 : NORMAL, SPLIT, SINGLE et FINGERED. Le mode sélectionné est indiqué par un curseur triangulaire apparaissant à droite sur l’affichage vis à vis de la liste des modes. Les quatre modes indiqués sur cette liste peuvent être sélectionnés en appuyant sur la touche [MODE] autant de fois que néces- saire pour amener le curseur triangulaire vis à vis du mode voulu.

NORMAL : Mode d’exécution normal (page 12). SPLIT : Mode de partage du clavier. Ce mode

permet d’utiliser une voix différente pour la main droite et pour la main gauche (page 15).

SINGLE : Mode d’accompagnement à un seul doigt.

Ce mode permet de produire un accompagnement entièrement orchestré en jouant les accords voulus avec un, deux ou trois doigts (page 22).

FINGERED : Mode d’accompagnement à plusieurs

doigts. Ce mode permet de produire un accompagnement entièrement orchestré en jouant normalement les accords voulus (page 22).

MINUS ONE

DIGITAL EFFECT

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

MODE

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

RSR-420

Paramètres et icones de piste de morceau

Les trois pistes de morceau, tout comme les pistes d’accompagnement, peuvent être activées/désactivées et elles ont des paramètres de numéro de voix (pistes MELODY) et de volume réglables (page 35). Chaque piste est représentée par une icone qui apparaît lorsque la piste est activée.

ACCOMP MELODY1MELODY

Icones d’activation/désactivation

MINUS ONE (Moins un)

MINUS ONE

DIGITAL EFFECT

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

Apparaît lorsque la fonction MINUS ONE est activée (pages 49).

DIGIT AL EFFECT (Effet numérique)

Apparaît lorsque la fonction DIGITAL EFFECT est activée (pages 19).

TOUCH (T oucher dynamique)

Apparaît lorsque la fonction TOUCH RESPONSE est activée (pages 17).

DUAL (V oix dual)

Apparaît lorsque la fonction DUAL VOICE est activée (pages 18).

HARMONY (Harmonie)

Apparaît lorsque la fonction HARMONY est activée (pages 31).

GUIDE (PSR-420)

Apparaît lorsque la fonction GUIDE est activée (pages 50).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Exécution avec le PSR-320/420

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

U01

GrandPno

REGIST

TEMPO

RHYTHM BASS C HORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY1MELODY

111

ON / OFF

VOICE

VOL

ACCOMP TRACK SONG TRACK

TRANSPOSE

152

39 28 19 30 101 1011

MEASURE

REC REC REC

BEAT

OTS

REPEAT

MINUS ONE

DIGITAL EFFECT

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

Sélection et reproduction des voix

Le PSR-320/420 vous offre 128 voix “accordables” (voix numéros 01 à 128) et 8 kits de batterie et de percus-

sion (numéros 129 à 136) remarquables que vous pouvez sélectionner et jouer sur le clavier.

Sélectionnez le mode NORMAL .............................................................................................

Si vous souhaitez jouez une seule voix sur la totalité du clavier du PSR-320/

420, vous devez sélectionner le mode NORMAL. Pour ce faire, appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche [MODE], située à droite de l’affichage, pour amener le curseur de l’affichage vis à vis de “NORMAL” dans la liste de modes située à droite de l’affichage. La description des autres modes de cette liste est donnée plus loin dans ce manuel.

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

Sélectionnez la fonction VOICE .............................................................................................

MODE

Avant de pouvoir sélectionner la voix que vous utiliserez, vous devez sélec-

tionner la fonction VOICE du PSR-320/420. La manière la plus simple de sélectionner cette fonction est d’appuyer sur la touche [VOICE]. Ceci sélectionne immédiatement la fonction VOICE, et ce, quelle que soit la fonction précédemment sélectionnée.

Une autre manière est d’appuyer autant de fois que nécessaire sur une des

touches [FUNCTION], situées à gauche de l’affichage, pour amener le curseur de l’affichage vis à vis de “VOICE” dans la liste de fonctions située à gauche de

FUNCTION

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

001

GrandPno

STYLE

VOICE

• La fonction “Kybd Vol” du groupe de fonctions OVERALL peut être rapidement sélectionnée en maintenant enfoncée la touche [VOICE].

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Exécution avec le PSR-320/420

l’affichage.

Sélectionnez une voix.............................................................................................................................

Le PSR-320/420 comprend 136 voix pouvant être sélectionnées en utilisant

soit les touches [–/NO] et [+/YES], soit les touches numériques. La liste des voix est donnée sous VOICE à la partie supérieure du panneau de commande de l’instrument. Le numéro et le nom de la voix sélectionnée sont indiqués sur la ligne supérieure de l’affichage lorsque la fonction VOICE a été sélectionnée.

● Les touches [–/NO] et [+/YES]

Lorsque la fonction VOICE a été sélectionnée, ces touches permettent de balayer les voix du PSR-320/420 dans un sens ou dans l’autre. Appuyez brièvement sur la touche pour passer à la voix immédiatement avant ou immédiatement après, ou maintenez la touche enfoncée pour balayer rapidement les voix dans le sens correspondant.

789

–

/NO

+/YES

● Les touches numériques

Les touches numériques peuvent être utilisées pour introduire directement le numéro d’une voix, vous permettant ainsi de sélectionner la voix souhaitée sans avoir à balayer la liste.

Les voix ayant un numéro à deux chiffres (“01” à “99”) sont sélectionnées en appuyant sur les deux touches correspondantes. Pour sélectionner la voix numéro “57”, par exemple, appuyez brièvement sur la touche [5] et ensuite sur la touche [7].

– –

123

654

789

–

/NO

/YES

Les voix ayant un numéro à trois chiffres (“100” à “136”) sont sélectionnées en maintenant d’abord enfoncée la touche [1] jusqu’à ce que “1” apparaissent à la position des centaines sur l’affichage et en appuyant ensuite sur les deux autres touches correspondantes.

• Chaque fois que vous sélection-

nez une nouvelle voix, les paramètres de voix liés à cette voix sont automatiquement spé- cifiés. Ceci est la fonction “Voice Set” du PSR-320/420. Vous pouvez désactiver la fonction “Voice Set” si nécessaire, voir page 54.

• La position panoramique stéréo

de la voix peut être réglée en utilisant la fonction “Pan” du groupe de fonctions “OVERALL”, voir page 54.

• L’assignation des voix de pan-

neau du PSR-320/420 est conforme au standard “GM System level 1” (voir page 71). Veuillez noter, cependant, que les régla- ges d’octave, de volume et de courbe de sensibilité au toucher sont indépendant de “GM System level 1”.

• Les réglages d’octave optimum

(fonction OVERALL : octave = 0) sont réglés pour chaque voix (à l’exception des voix de percussion au clavier).

– –

VOICE

STYLE

SONG

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

101

GrandPno

123

654

789

–

/NO

/YES

Exécution avec le PSR-320/420

Jouez et réglez le volume .................................................................................................................

Vous pouvez maintenant jouer la voix sélectionnée sur le clavier du PSR-

320/420. Dans le cas du PSR-420, les lampes guides du clavier s’allument selon les notes jouées (page 50). Utilisez la commande [MASTER VOLUME] pour régler le volume d’ensemble.

■ Percussion au clavier

Lorsque vous sélectionnez un des huit KITS DE PERCUSSION (voix numéros 129 à 136) vous pouvez jouer divers instruments de batterie et de percussion sur le clavier. Les instruments de batterie et de percussion joués par les touches sont représentés par les pictogrammes situés au-dessous des touches.

VOICE

STYLE

SONG

● Les kits de percussion

129 Standard Kit 130 Room Kit 131 Rock Kit 132 Electronic Kit 133 Analog Kit 134 Jazz Kit 135 Brush Kit 136 Classic Kit

129

Std.Kit

• Le volume du clavier peut être réglé indépendamment du volume de l’accompagnement en utilisant la fonction “Kybd Vol” du groupe de fonctions “OVERALL”, voir page 53. La fonction “Kybd Vol” peut être rapidement sélectionnée en maintenant enfoncée la touche [VOICE].

• Les fonctions HARMONY, DUAL et DIGITAL EFFECT (pages 31, 18 et 19) ne peuvent pas être activées lorsqu’une voix de percussion au clavier a été sélectionnée et elles seront automatiquement désactivées si une voix de percussion au clavier est sélectionnée alors qu’elles sont activées.

• Le paramètre TRANSPOSE (page 20) n’a aucun effet sur les voix de percussion au clavier.

• La liste complète des instruments de batterie et de percussion assignés au clavier est donnée à la page 66.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Exécution avec le PSR-320/420

Le mode clavier partagé

Le mode SPLIT, ou clavier partagé, vous permet de jouer des voix différentes avec la main droite et avec la main gauche. Vous pouvez, par exemple, jouer une voix de basse de la main gauche tout en jouant une voix de piano de la main droite. La voix jouée de la main droite est la voix du clavier sélectionnée de manière normale (page 12), alors que la voix jouée de la main gauche doit être sélectionnée en utilisant la fonction SPLIT VOICE décrite ci-dessous. Le “point de partage” initial est réglé sur B2 (note numéro 59), mais il peut être réglé sur n’importe quelle touche du clavier.

Le mode SPLIT est activé en appuyant sur la touche [MODE] autant de fois que nécessaire pour amener le curseur de l’affichage vis à vis de “SPLIT” dans la liste de modes située à droite de l’affichage.

• Le mode SPLIT et la fonction DUAL VOICE (page 18) peuvent être utilisés ensemble. Dans ce cas, la voix DUAL n’est reproduite simultanément qu’avec la voix jouée de la main droite.

Point de partage

Voix du clavier partagé

Voix sélectionnée en utilisant la fonction VOICE

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

Changement de la voix clavier partagé et

modification des paramètres associés

Sélectionnez la fonction SPLIT VOICE.......................................................................

Appuyez sur une des touches [FUNCTION], situées à gauche de l’affi-

chage, autant de fois que nécessaire pour amener le curseur de l’affichage vis à vis de “SPLIT VOICE” dans la liste de fonctions située à gauche de l’affichage.

VOICE

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

133

Aco.Bass

MODE

Sélectionnez la fonction et procédez aux réglages néces-

saires ...................................................................................................................................................................................

Utilisez les touches [▲] et [▼] du curseur pour sélectionner la fonction vou-

lue et utilisez ensuite les touches [–/NO] et [+/YES] ou les touches numériques pour procéder aux réglages voulus (Le nom de la fonction sélectionnée et son réglage sont indiqués sur la ligne supérieure de l’affichage).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Exécution avec le PSR-320/420

CURSOR

789

–

/NO

/YES

Fonction Description

Split Voice Vous pouvez changer la voix de clavier partagé lorsque le

nom de cette voix est indiquée sur la ligne supérieure de l’affichage.

S.Volume Vous permet de régler le volume de la voix de clavier par-

tagé afin d’obtenir l’équilibre optimal avec la voix jouée de la main droite. La plage de réglage du volume va de “00” (pas de son) à “127” (volume maximal de la voix de clavier partagé).

S.Octave Vous permet de monter ou de baisser la hauteur de la voix

de clavier partagé de une ou deux octaves. “–1” baisse de une octave, “–2” baisse de deux octaves; “+1” et “+2” montée de une et de deux octaves respectivement.

S.Pan Vous permet de positionner la voix de clavier partagé dans

le champ sonore stéréo. La plage de réglage panoramique va de “–7” à “+7”. “–7” est la position complètement à gauche et “+7” la position complètement à droite.

S.Split Permet de spécifier le point de partage du clavier, c’est-à-

dire la touche qui sépare la voix droite et la voix gauche (la touche de partage fait partie du côté gauche du clavier). Appuyez tout simplement sur la touche du clavier que vous voulez assigner au point de partage. Le numéro de cette touche apparaît alors à gauche de “S.Split” sur la ligne supérieure de l’affichage. Vous pouvez également utiliser les touches [–/NO] et [+/YES] ou les touches numériques pour introduire le numéro de touche du point de partage. La touche la plus basse du clavier (C1) a le numéro “36”, la touche C du milieu (C3) a le numéro “60” alors que la touche la plus haute (C6) a le numéro “96”. Le point de partage peut être réglé sur n’importe quelle touche comprise entre 00 et 127, ce qui vous permet de régler le point de partage hors du registre du clavier du PSR-320/420 pour la réalisation d’applications MIDI. Le point de partage par défaut est 59 (B2).

• Lorsque la fonction “Voice Set” est activée (page 54), les paramètres SPLIT VOICE seront automatiquement modifiés chaque fois qu’une voix de clavier différente est sélectionnée.

• Le réglage initial du paramètre SPLIT VOICE sélectionné peut être rétabli en appuyant en même temps sur les touches [–/NO] et [+/YES].

• Des valeurs négatives peuvent être introduites pour les paramètres “S.Octave” et de “S.Pan” en appuyant sur les

touches numériques tout en maintenant enfoncée la touche [–/NO].

Quittez ...............................................................................................................................................................................

Appuyez sur la touche [VOICE] ou sélectionnez une fonction différente

pour quitter la fonction SPLIT VOICE.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Exécution avec le PSR-320/420

Toucher dynamique

Cette fonction permet d’activer ou de désactiver le toucher dynamique du cla-

vier. Utilisez la touche KEYBOARD [TOUCH RESPONSE] pour activer ou désactiver le toucher dynamique. L’icone représentant le toucher dynamique apparaît sur l’affichage à côté de “TOUCH” lorsque le toucher dynamique est activé. La sensibilité au toucher du clavier peut être réglée en utilisant la fonction “Touch Sensitivity” du groupe de fonctions “OVERALL” (page 54). Lorsque cette fonction est désactivée (l’icone de toucher dynamique n’apparaît pas), le même volume est produit quelle que soit la force avec laquelle vous jouez sur le clavier. Le toucher dynamique peut être désactivé pour produire un effet plus réaliste avec les voix qui ne sont pas normalement sensibles au toucher, comme les voix d’orgues ou de clavecin.

• Le toucher dynamique est auto-

matiquement activé à la mise sous tension de l’instrument.

• La fonction “Touch Sensitivity” du

groupe de fonctions OVERALL peut être rapidement sélectionnée en maintenant enfoncée la touche [TOUCH RESPONSE].

TOUCH

TOUCH RESPONSE

DUAL VOICE

HARMONY

KEYBOARD

Voix DUAL

Lorsque la fonction DUAL VOICE est activée, vous pouvez jouer deux voix simultanément sur la totalité du clavier, la voix sélectionnée de la manière normale (page 12) et une voix “DUAL” sélectionnée en utilisant la fonction DUAL VOICE.

La fonction DUAL VOICE est alternativement activée et désactivée en appuyant sur la touche [DUAL VOICE]. L’icone représentant la fonction DUAL VOICE (deux claviers se chevauchant) apparaît sur l’affichage à côté de “DUAL” lorsque cette fonction est activée.

TOUCH RESPONSE

DUAL

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

DUAL VOICE

HARMONY

KEYBOARD

Exécution avec le PSR-320/420

Changement de la voix DUAL et modification des paramètres associés

Sélectionnez la fonction DUAL VOICE .......................................................................

Appuyez sur une des touches [FUNCTION], situées à gauche de l’affi-

chage, autant de fois que nécessaire pour amener le curseur de l’affichage vis à vis de “DUAL VOICE” dans la liste de fonctions située à gauche de l’affichage.

VOICE

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

052

Syn.Str2

• La fonction de sensibilité au toucher “DUAL VOICE” peut être rapidement sélectionnée en maintenant enfoncée la touche [DUAL VOICE].

Sélectionnez la fonction et procédez aux réglages néces-

saires ...................................................................................................................................................................................

Utilisez les touches [▲] et [▼] du curseur pour sélectionner la fonction vou-

Fonction Description Dual Voice Vous pouvez changer la voix DUAL lorsque le nom de

cette voix et son numéro sont indiqués sur la ligne supé- rieure de l’affichage.

D.Volume Vous permet de régler le volume de la voix DUAL afin

d’obtenir l’équilibre optimal avec la voix principale du clavier. La plage de réglage du volume va de “00” (pas de son) à “127” (volume maximal de la voix DUAL).

D.Octave Vous permet de monter ou de baisser la hauteur de la

voix DUAL de une ou deux octaves. “–1” baisse de une octave, “–2” baisse de deux octaves; “+1” et “+2” montée de une et de deux octaves respectivement. Le réglage d’octave de la voix DUAL est déterminé par la fonction “Octave” du groupe de fonctions “OVERALL”, voir page

53.

• Lorsque la fonction “Voice Set” est activée (page 54), les paramètres DUAL VOICE seront automatiquement modifiés chaque fois qu’une voix différente est sélectionnée en utilisant la fonction VOICE.

• Les voix de percussion au clavier ne peuvent pas être utilisées comme voix DUAL.

• Le réglage initial du paramètre DUAL VOICE sélectionné peut être rétabli en appuyant en même temps sur les touches [–/NO] et [+/YES].

• L’octave de la voix principale et de la voix DUAL peut être modifiée en utilisant la fonction “Octave” du groupe de fonctions

“OVERALL”, voir page 53.

• Des valeurs négatives peuvent être introduites pour les paramètres “D.Octave” et de “D.Pan” en appuyant sur les

touches numériques tout en maintenant enfoncée la touche [–/NO].

D.Pan Vous permet de positionner la voix DUAL dans le champ

sonore stéréo. La plage de réglage panoramique va de “–7” à “+7”. “–7” est la position complètement à gauche et “+7” la position complètement à droite.

Quittez ...............................................................................................................................................................................

Appuyez sur la touche [VOICE] ou sélectionnez une fonction différente

pour quitter la fonction DUAL VOICE.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Exécution avec le PSR-320/420

Effets numériques

Le PSR-320/420 offre quatre effets numériques (Ambience, Ensemble,

Ambience + Ensemble et Sustain) qui peuvent être activés ou désactivés à l’aide de la touche [DIGITAL EFFECT]. Ces effets sont les suivants:

DIGITAL EFFECT

1: Ambience Un effet de type réverb qui ajoute une “ambiance” aux notes

jouées sur le clavier.

Ensemble Cet effet produit un son “désaccordé” plus épais. Veuillez

noter que la fonction DUAL VOICE (décrite ci-avant) ne peut pas être utilisée en même temps que l’effet Ensemble. La fonction DUAL VOICE sera automatiquement désactivée lorsque vous activez l’effet Ensemble et vice versa.

DIGITAL EFFECT

• L’effet de maintien n’est pas

appliqué à certaines voix.

• 3:Amb+Ens est automatiquement

sélectionné à la mise sous tension de l’instrument.

• La fonction DIGITAL EFFECT ne

peut pas être activée lorsqu’un kit de percussion au clavier est sélectionné.

Amb+Ens Une combinaison des effets Ambience et Ensemble décrit ci-

dessus.

Sustain Lorsque Sustain est sélectionné, un effet de maintien est appli-

qué à toutes les notes jouées sur le clavier.

Vous pouvez changer l’effet numérique appliqué à la voix sélectionnée en pro-

cédant de la manière suivante :

Changement d’effet numérique

Sélectionnez la fonction DIGITAL EFFECT.........................................................

Appuyez sur une des touches [FUNCTION], situées à gauche de l’affi-

chage, autant de fois que nécessaire pour amener le curseur de l’affichage vis à vis de “DIGITAL EFFECT” dans la liste de fonctions située à gauche de l’affichage.

Vous pouvez également sélectionner la fonction DIGITAL EFFECT en

maintenant enfoncée la touche [DIGITAL EFFECT] jusqu’à ce que le curseur vienne se placer vis à vis de “DIGITAL EFFECT” sur l’affichage.

VOICE

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

o03

Amb+Ens

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Exécution avec le PSR-320/420

Sélectionnez un effet................................................................................................................................

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] ou les touches numériques pour sé-

lectionner l’effet voulu (le nom de l’effet sélectionné est indiqué sur la ligne supérieure de l’affichage).

789

–

/NO

/YES

Quittez ...............................................................................................................................................................................

Appuyez sur la touche [VOICE] ou sélectionnez une fonction différente

pour quitter la fonction DIGITAL EFFECT.

Transposition

Cette fonction vous permet de monter ou de baisser la hauteur du clavier du PSR-320/420 d’un maximum

d’une octave par incréments de un demi-ton.

Amener le curseur sous la valeur de transposition ............................

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner la valeur apparaissant à droite de l’icone représentant un piano et appelée “TRANSPOSE” (la valeur se met à clignoter lorsqu’elle est sélectionnée).

CURSOR

TRANSPOSE

Réglez la transposition .........................................................................................................................

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] ou les touches numériques pour régler la transposition. La plage de réglage de la transposition va de –12 à +12, ce qui permet une montée ou une baisse de 1 octave. Le réglage “0” produit la hauteur normale du clavier

789

• Appuyez en même temps sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rétablir instantanément la valeur de transposition “0”.

• La nouvelle valeur de transposition est appliquée à partir de la note jouée suivante.

• Des valeurs négatives peuvent être introduites en appuyant sur

les touches numériques tout en maintenant enfoncée la touche [–/NO].

–

/NO

/YES

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Utilisation de l’accompagnement automatique

Le PSR-320/420 offre 100 “styles” d’accompagnement pouvant être utilisés pour produire un accompagnement orchestré intégral ou un accompagnement rythmique. La fonction sophistiquée d’accompagnement automatique du PSR-320/420 produit toujours un accompagnement en accords et basses automatique qui s’harmonise parfaitement au style d’accompagnement sélectionné.

• Le nombre maximal de notes pouvant être jouées en même temps sur le clavier du PSR-320/420 est réduit lorsque l’accompagnement automatique est utilisé.

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

Sélectionnez le mode d’accompagnement SINGLE ou

U01

RkBoogie

REGIST

TEMPO

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY1MELODY

111

ON / OFF

VOICE

VOL

TRANSPOSE

152

39 28 19 30 101 1011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

MEASURE

REC REC REC

BEAT

OTS

REPEAT

MINUS ONE

DIGITAL EFFECT

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

FINGERED...................................................................................................................................................................

Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche [MODE], située à

droite de l’affichage, pour amener le curseur de l’affichage vis à vis de “SINGLE” ou de “FINGERED” dans la liste de modes située à droite de l’affichage. Lorsque vous sélectionnez le mode “SINGLE” les accords d’accompagnement sont joués de la manière suivante :

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

NORMAL

MODE

SPLIT

SINGLE

FINGERED

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

+ 52 hidden pages