Xylem QSM, QMPSC, QDYR, QGM, QCL User Manual [en, de, fr, it]

6 DECLARATION «CE» DE CONFORMITE

Lowara Srl, ayant son siège à Montecchio Maggiore – Vicence – Italie, déclare que les coffrets

sont conformes aux directives suivantes

• Basse Tension 2006/95/CE
(année de première apposition du marquage: 2000 pour les séries QSM, QM, QTD, QCL, QDR;
2001 pour les séries QMC, QMCS, QPC, QPCS;
2004 pour la série QHI;
2007 pour les séries QDR2, QDRM2, QDRMC, QDRMC2, QYR, QYR2, QGMC;
2008 pour les séries QSC, QSCS
2010 pour les séries QXR2).

• Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
et aux nórmes techniques suivantes

• EN 60439-1 : 2000

• EN 60439-1/A1 : 2005

• EN 61000-6-1 : 2007

• EN 61000-6-3 : 2007

Montecchio Maggiore 11.01.2012
Amedeo Valente
(Director of Engineering and R&D)

1 TRANSPORT

Das Produkt muss sorgfältig angehoben und transportiert werden.

2 EINSCHRÄNKUNGEN DES ANWENDUNGSBEREICHS

Umgebungstemperatur: von -5°C bis +40°C, max. relative Luftfeuchtigkeit: 50% bei +40°C, nicht benetzend.
Sicherstellen, dass die Schalttafel mit der Pumpe vereinbar ist und die Stromaufnahme der Pumpe im Betriebsbereich der Schalttafel liegt.

3 AUFSTELLUNG

Vor der Aufstellung sind die Bedienungsanleitungen der Pumpe aufmerksam zu lesen. Die Schalttafel wandseitig in einem Raum anbringen, in
dem keine Überschwemmungsgefahr besteht, und zwar so, dass die im Datenschild angeführte Schutzart gewahrt bleibt (die
Befestigungslöcher müssen mit den entsprechenden Schrauben abgedeckt und die Kabeln in die entsprechenden Kabeldurchgangslöcher
eingeführt werden).

4 STROMANSCHLUSS

Der Stromanschluss an das Stromnetz und an die Pumpe ist von qualifiziertem Personal unter Beachtung der auf dem Schaltplan angeführten
Hinweise vorzunehmen. Der Schaltplan liegt der Schalttafel bei.

1. Die Speisung mit einem Kabel mit Kabelquerschnitt gemäß herrschenden Normen (auf keinen Fall unter 3G1.5) bereitstellen.
Beachten Sie hierbei die Hinweise, die Sie auf dem Schaltplan im Inneren der Tafel selbst vorfinden (gilt nicht für QSM und QSM/SP,
die bereits mit Kabel und Stecker versehen sind).
Der Erdleiter muss länger als die Phasenleiter sein und vor allen anderen Kabeln angeschlossen werden.

2. Die Speisung der Schalttafel muss eine Kurzschlusssicherung vorsehen sowie eine Differentialvorrichtung, die bei nicht mehr als 30
mA anspricht.

3. Die Speisung der Schalttafel muss eine Netzunterbrechungsvorrichtung mit einer Öffnungsdistanz der Kontakte von mindestens 3 mm
vorsehen.

4. Ist die Schalttafel mit Speisekabel und Stecker ausgestattet, so müssen sich letztere und die entsprechende Steckdose an einem gut
zugänglichen Ort befinden.

5 WARTUNG

Die Schalttafel ist wartungsfrei. Öffnen Sie sie auf keinen Fall, bevor nicht die Netzspannung unterbrochen wurde. Bei Beschädigung des
Speisekabels der Schalttafeln QSM und QSM/SP muss der Austausch von einer unserer Kundendienststellen oder auf jeden Fall von
Fachpersonal vorgenommen werden.

6 «EG» KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Lowara srl, mit Sitz in Montecchio Maggiiore, Vicenza, Italien, erklärt, dass die nachstehend angeführten Schalttafeln

den Vorschriften der folgenden Richtlinien

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

(jahr der ersten Anbringung der Kennzeichnung: 2000 für der Baureihen QSM, QM, QTD, QCL, QDR;
2001 für der Baureihen QMC, QMCS, QPC, QPCS;
2004 für die Baureihe QHI;
2007 für der Baureihen QDR2, QDRM2, QDRMC, QDRMC2, QYR, QYR2, QGMC;
2008 für der Baureihen QSC, QSCS
2010 für der Baureihen QXR2).

• Elektromagnetische Kompatibilität 2004/108/EG

sowie den folgenden technischen Vorschriften entsprechen:

• EN 60439-1 : 2000

• EN 60439-1/A1 : 2005

• EN 61000-6-1 : 2007

• EN 61000-6-3 : 2007

Montecchio Maggiore 11.01.2012
Amedeo Valente
(Director of Engineering and R&D)

QSM, QSM/SP, QMC, QMCS, QPC, QPCS, QSC, QSCS, QDRM, QDRM2, QDRMC,

QDRMC2, QGMC, QDR, QYR, QDR2, QYR2, QM, QTD, QHI, QCL, QXR2

de

QSM, QSM/SP, QMC, QMCS, QPC, QPCS, QSC, QSCS, QDRM, QDRM2, QDRMC,

QDRMC2, QGMC, QDR, QYR, QDR2, QYR2, QM, QTD, QHI, QCL, QXR2

it

Quadro di comando

.

en

Control box

fr

Targa Dati
Nameplate
Plaque signalétique
Datenschild

MONTECCHIO MAGGIORE – VI - ITALY

Control box
Cod.

Coffret Electrique

de

Schalttafel

V

Corrente nominale
Rated current
Courant nominal
Nennstrom

it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Save this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das handbuch muss fur zukunftige Konsultationen sorgfaltig aufbewahrt werden

Instruction for installation, Safety recommendation.

QDRM-QDRM2-QDRMC-QDRMC2- QXR2-QGMC-QDR- QYR-QDR2-QYR2-QCL

~

1

IP A

Tensione nominale
Rated Voltage
Tension nominale
Nennspannung

Istruzioni d’installazione, Raccomandazioni di sicurezza

Instruction d’installation, Recommandation de sécurité.

Installationsanleitungen und Sicherheitshinweise

QSM-QMC-QMCS-QPC-QPCS-QSC-QSCS-QM-QTD-QHI

Tipo di quadro
Type of control box
Model de coffret
Schalttafel Typ

Codice
Part number
Référence
Code

Frequenza

Hz

µF /

MADE IN ITALY

Grado di protezione
IP Degree
Indice de protection
Shutzart

V

Frequency
Fréquence
Frequenz

Condensatore
Capacitor
Condensateur
Kondensator

Nr. Fasi
Nr. Phase
Nr. Phases
Phasenanzahl

cod. 001072910 E 01/12