XYLEM HV 4.055, HV 2.015, HV 4.022, HV 4.150, HV 2.022 User Manual [ru]

...

Download

Инструкции по эксплуатации

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040 HV 4.055 / 4.075 / 4.110 HV 4.150 / 4.185 / 4.220

V 2012/03A-V01.4

771079423 Руководство HV 2.015-4.220 РУССКИЙ

Указатель

1 Важные инструкции по технике безопасности .............................................5

2 Конструкция системы .......................................................................................8

2.1 Напорный бак...........................................................................................8

3 Обзор изделия ......................................................................................................9

3.1 Конфигурация оборудования ....................................................................9

3.2 Режимы эксплуатации ..............................................................................9

3.2.1Привод (только для работы с ОДНИМ насосом!) ................................................................... 9

3.2.2Контроллер.......................................................................................................................... 9

3.2.3Каскадное реле / Синхронизирование (исключается модель с ОДНИМ насосом)................... 10

3.2.4Каскадное реле (исключается модель с ОДНИМ насосом).................................................... 12

4 Идентификационный код типа.......................................................................13

5 Технические характеристики..........................................................................14

5.1 Общие технические данные ....................................................................15

5.2 Требования ЭМС (электромагнитной совместимости) ............................16

6 Размеры и вес ....................................................................................................17

7 Модули 20

8 Механические компоненты ..............................................................................22

8.1 Входящий в комплект крепеж.................................................................22

8.2 Приобретаемые отдельно компоненты....................................................22

8.2.1Арматура........................................................................................................................... 22

8.2.2Датчики............................................................................................................................. 22

8.2.3Фильтр 22

8.2.4Вход кабелей (только HV4.150 – 4.220)............................................................................... 22

8.2.5Готовые кабели для двигателя............................................................................................. 22

8.3 Инструкция по сборке.............................................................................23

9 Установка электрической части и проводки ...............................................25

9.1 Защитные средства .................................................................................25

9.2 ЭМС (электромагнитная совместимость)................................................26

9.3 Рекомендуемые типы кабеля ..................................................................27

9.4 Проводка и подключение........................................................................28

9.4.1Главные клеммы напряжения.............................................................................................. 29

9.4.2Соединение двигателя ........................................................................................................ 30

9.4.3Блок питания ..................................................................................................................... 31

9.4.3.1 Только ХОД ........................................................................................... 32

9.4.3.2 Адресация .............................................................................................. 34

9.4.4Выключатель RFI............................................................................................................... 36

9.4.5Блок управления ................................................................................................................ 37

9.4.5.1 Плата управления – преобразователь МАСТЕР HYDROVAR.................... 37

9.4.5.2 Плата реле.............................................................................................. 44

9.4.5.3 Плата управления – ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь HYDROVAR

(не для HV 4.150 – HV 4.220)................................................................... 46



10 Программирование............................................................................................49

10.1 Дисплей – панель управления преобразователя-МАСТЕРА/ОТДЕЛЬНОГО

преобразователя .....................................................................................49

10.2 Назначение кнопок .................................................................................49

10.3 Дисплей БАЗОВОГО преобразователя....................................................50

10.4 Параметры программного обеспечения...................................................51

00 ГЛ МЕНЮ 51

20 ПОДМЕНЮ СОСТ...........................................................................................56

40 ПОДМЕНЮ ДИАГНОСТИКА..........................................................................59

60 ПОДМЕНЮ ПАРАМ........................................................................................60

0100 ПОДМЕНЮ БАЗ. НАСТР. ............................................................................61

0200 ПОДМЕНЮ КОНФ. ПРЕОБР. ......................................................................64

0300 ПОДМЕНЮ РЕГУЛИРОВКИ .......................................................................72

0400 ПОДМЕНЮ ДАТЧИКА ................................................................................74

0500 ПОДМЕНЮ ПОСЛЕД. УПРАВ.....................................................................77

0600 ПОДМЕНЮ ОШИБКИ.................................................................................82

0700 ПОДМЕНЮ ВЫХОДЫ.................................................................................83

0800 ПОДМЕНЮ ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ........................................................84

0900 ПОДМЕНЮ СМЕЩ......................................................................................86

1000 ПОДМЕНЮ ПРОБ ПУСК.............................................................................89

1100 ПОДМЕНЮ КОНФИГУРАЦИЯ ...................................................................90

1200 ПОДМЕНЮ ИНТЕРФ RS485 ........................................................................91

11 Сообщения о сбоях ...........................................................................................92

11.1 БАЗОВЫЙ преобразователь ...................................................................93

11.2 Преобразователь-МАСТЕР/ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь...................94

11.3 Внутренние ошибки ................................................................................97

Обслуживание ..........................................................................................................99

Диаграмма программирования ............................................................................100

Применять инструкции по эксплуатации и техобслуживанию насоса.

С правом последующего изменения спецификаций

1 Важные инструкции по технике безопасности

До ввода в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкции по

эксплуатации и технике безопасности и соблюдайте их.

Любые изменения должны вноситься квалифицированными

техниками.

Этот символ предупреждает, что несоблюдение мер предосторожности может привести к поражению электрическим током.

Этот символ предупреждает, что несоблюдение мер предосторожности может привести к травмам или нанесению ущерба имуществу.

В дополнение к указаниям этих инструкций по эксплуатации соблюдайте общие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев.

Перед работами по электрической или механической части HYDROVAR обязательно отключите его от сети питания. Установка, обслуживание и ремонт могут производиться только опытным и квалифицированным персоналом, прошедшим техническое обучение.

Несанкционированная модификация системы аннулирует все гарантии.

Для остановки двигателя во время эксплуатации можно отправить сигнал на цифровой вход или вручную ввести команду с клавиатуры, однако в этом случае HYDROVAR и двигатель останутся под напряжением. По соображениям безопасности при работе с оборудованием HYDROVAR нужно отключать от сети питания.

Если HYDROVAR подключен к сети питания, компоненты блока питания и некоторые компоненты блока управления также подключены к сети питания.

Прикосновение к этим компонентам опасно для жизни!

Перед снятием крышки с системы HYDROVAR отключите ее от сети питания. После отключения электропитания подождите не менее 5 минут, прежде чем приступить к работе с HYDROVAR (конденсаторы промежуточной цепи должны разрядиться через встроенные резисторы).

Система может находиться под напряжением до 800 Вольт (в случае неисправности даже выше)! Любые работы на открытом HYDROVAR должны проводиться только квалифицированными и уполномоченными специалистами.

Кроме того, при подключении внешних контрольных проводов необходимо избегать короткого замыкания соседних компонентов, а все концы неиспользуемого кабеля нужно изолировать.

HYDROVAR оснащен электронными предохранительными реле, которые в случае сбоя отключают систему управления, в результате чего двигатель обесточивается и останавливается, но остается под напряжением. Двигатель можно также остановить путем механической блокировки. Если двигатель выключается блоком управления, электроника HYDROVAR отключает двигатель от сети питания, однако в его цепях сохраняется потенциал.

Кроме того, скачки напряжения, в особенности перебои подачи питания, могут привести к автоматическому отключению системы.

В результате устранения неисправностей возможен автоматический запуск двигателя!

Перед вводом в эксплуатацию система должна быть заземлена. Кроме того, требуется эквипотенциальное соединение всех проводящих труб. Учитывайте правила установки, принятые в вашей стране!

Проверка HYDROVAR или двигателя под высоким напряжением может привести к повреждению электронных компонентов! Поэтому сначала замкните накоротко входные и выходные клеммы L1 - L2 - L3 / U-V-W. Конденсаторы, встроенные в блок электроники, могут повлиять на результаты измерений, поэтому двигатель нужно изолировать от HYDROVAR.

Персонал, работающий с системой, должен прочитать, понять и выполнять инструкции по эксплуатации. Компания не несет ответственности за повреждения и неисправности, возникшие из-за несоблюдения инструкций по эксплуатации.

Транспортировка, перемещение, хранение, утилизация:

• Сразу же после получения/приемки поставки проверьте HYDROVAR на предмет

повреждений и комплектности.

• HYDROVAR должен транспортироваться компетентным персоналом с соблюдением мер

предосторожности.

• Не допускайте сильных ударов.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Утилизируйте упаковочный материал и HYDROVAR в соответствии с муниципальными правилами. Дополнительные сведения об утилизации этого обратитесь в муниципалитет, службу вывоза отходов или магазин, где было приобретено изделие.

ВНИМАНИЕ!

Габариты подъемных приспособлений (штабелера, крана, устройства для установки на подъемный кран, подъемных блоков, строп и т.д.) должны соответствовать весу HYDROVAR.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается тянуть HYDROVAR за подключенный кабель. Не допускайте повреждения кабеля при транспортировке (не сжимайте, не сгибайте и не вытягивайте его). Не допускайте попадания влаги на концы кабеля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Запрещается находиться под поднятым грузом

• Следуйте общим правилам предотвращения несчастных случаев.

• До окончательной установки HYDROVAR закрепите его во избежание

опрокидывания и соскальзывания.

2 Конструкция системы

На следующих схемах показаны типовые системы с ОДНИМ и несколькими насосами под управлением блока HYDROVAR. Их можно подключать напрямую к системе водоснабжения. В этом случае следует использовать реле давления на стороне всасывания.

Система с ОДНИМ насосом Система с несколькими насосами

(1) Насос с HYDROVAR (2) мембранный бак (3) распределительный щит

(4) запорный клапан (5) обратный клапан (6) регулятор недостаточного

(7) манометр (8) датчик давления (9) сливной кран

уровня воды

2.1 Напорный бак

Мембранный напорный бак подсоединяется к напорной стороне насоса для поддержания давления в трубопроводе при отсутствии потребления. Таким образом, при отсутствии потребления насосы выключаются. В системе с HYDROVAR не нужно устанавливать баки большой емкости. Используйте разрешенные к использованию баки, способные выдержать давление в системе. Емкость бака должна составлять не менее 10% от макси

мального расхода [л/мин.] одного насоса (это

относится и к системам с несколькими насосами). Пример:

Максимальный расход насоса = 250 литров в минуту Минимальная емкость бака = 250 x 0,10 = 25 литров Давление предварительного наполнения бака можно определить по следующей линейке:

необходимое давление (бар)

давление предварительного наполнения (бар)

ПРИМЕ ЧАНИЕ:

Для проверки и установки правильного давления предварительного наполнения сначала уменьшите давление в баке, отключив HYDROVAR.

3 Обзор изделия

3.1 Конфигурация оборудования

Модульная система HYDROVAR состоит из двух основных частей — блока питания и платы управления. БАЗОВАЯ конфигурация HYDROVAR (только блок питания) служит «БАЗОВЫМ преобразователем», и плата управления в ней не требуется. В этом случае в системе с несколькими насосами HYDROVAR будет служить насосом-мастером, а в системе с ОДНИМ насосом будет работать обычным плавным пускателем. Если к «БАЗОВОМУ преобразователю» добавить плату управления, HYDROVAR сможет работать в разных режимах и конфигурацию можно будет расширить при помощи ОТДЕЛЬНОГО преобразователя или МАСТЕР.

БАЗОВЫЙ преобразователь — блок HYDROVAR BASE (не доступен для HV 4.150 – 4.220) Применение:

- Последовательный насос в установке с несколькими насосами, плавный пускатель в применениях с ОДНИМ насосом.

ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь — преобразователь HYDROVAR BASE с платой управления для работы в системах с ОДНИМ насосом. Кроме того, ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь не поддерживает дополнительные модули, например, плату реле.

Применение: – управление ОДНИМ насосом.

Преобразователь МАСТЕР — преобразователь HYDROVAR BASE в полной комплектации с платой управления высшего уровня (также поддерживает приобретаемые отдельно модули, например, плату реле, и все специальные программируемые функции).

Применение:

– управление ОДНИМ насосом, включая все расширенные функции – система с несколькими насосами с «преобразователем-МАСТЕРОМ» и «БАЗОВЫМ преобразователем» (до 8 насосов); – система с несколькими насосами и «преобразователями-МАСТЕРАМИ» количеством до 8 – если установить приобретаемую отдельно плату реле, эта конфигурация сможет управлять 5 насосами с постоянной скоростью.

3.2 Режимы эксплуатации

3.2.1 Привод (только для работы с ОДНИМ насосом!)

В этом режиме HYDROVAR выступает приводом, получая внешний сигнал скорости или переключаясь между одной или двумя частотами, запрограммированными на соответствующих цифровых выходах. В такой конфигурации при использовании внешнего контроллера HYDROVAR служит стандартным преобразователем частоты.

Обратите внимание, что этот режим возможен только при использовании HYDROVAR в качестве преобразователя-МАСТЕРА или ОТДЕЛЬНОГО HYDROVAR преобразователя в системе с ОДНИМ насосом.

3.2.2 Контроллер

Этот режим доступен, только если HYDROVAR управляет ОДНИМ насосом и к интерфейсу RS485 не подключено других устройств HYDROVAR.

3.2.3 Каскадное реле / Синхронизирование (исключается модель с ОДНИМ насосом)

В этом режиме возможно различные сочетания между БАЗОВОЙ моделью и МАСТЕР. В целом каждый насос должен иметь блок HYDROVAR. Все блоки соединены через интерфейс RS485 и ведут сообщение по стандартному протоколу MODBUS (9600 Бод, RTU, N81).

Для получения системы полного управления необходимо предусмотреть как минимум один “Преобразователь-МАСТЕР ”, а для остальных насосов достаточно иметь “БАЗОВЫЙ Преобразователь”. Контроллер “Преобразователя-МАСТЕРА” постоянно ведет сообщение со всеми “БАЗОВЫМИ преобразователями”. Все неисправности показаны на МАСТЕРЕ, с указанием даты и часа.

Все управление ведется посредством ”Преобразователя МАСТЕРА”, этот режим поддерживает автоматическую смену насосов с постоянной скоростью, что гарантирует равномерность нагрузки и износа.

Если плата управления Преобразователя МАСТЕРА неисправна, отдельные БАЗОВЫЕ преобразователи могут включаться вручную при помощи наружного выключателя (ручная работа), гарантируя работу установки в аварийном режиме.

Пример конфигурации

Каждый насос установки (до 8 насосов) оборудован блоком HYDROVAR (как минимум один в качестве Преобразователя МАСТЕРА и прочие в качестве БАЗОВЫХ преобразователей). Все блоки соединены между собой через последовательный интерфейс (RS485).

Сочетание различных блоков HYDROVAR в установке с несколькими насосами зависит от требований самой установки (то есть у установки с 6 насосами, например, в целях безопасности можно применять 2 Преобразователя МАСТЕРА и 4 БАЗОВЫХ преобразователя без платы управления, но не исключаются и другие типы конфигурации).

Минимальные требования: 1 Преобразователь МАСТЕР и прочие насосы, оборудованные БАЗОВЫМИ преобразователями

HV-базовый

соединения

HV-базовый

Расширение до 8 насосов

Для повышения безопасности данной установки рекомендуется использовать также второй Преобразователь МАСТЕР:

HV-базовый

Соединения

HV-базовый

Расширение до 8 насосов

Вариант с общей функциональностью: каждый насос оборудован Преобразователем МАСТЕРОМ

Соединение

Расширение до 8 насосов

Таким образом, все насосы могут работать с несколькими контроллерами или синхронно.

В такой конфигурации каждый насос системы может назначаться мастером. Это обеспечивает надежную эксплуатацию: при сбое «преобразователя-МАСТЕРА» его функции берет на себя следующий HYDROVAR, и система работает без перебоев. Это гарантирует равномерную нагрузку насосов и одинаковый износ.

3.2.4 Каскадное реле (исключается модель с ОДНИМ насосом)

Один насос оборудован Преобразователем МАСТЕРОМ HYDROVAR и может управлять по запросу при помощи сигнала ВКЛ. и ВЫКЛ. максимум пятью зависимыми насосами. В таком случае добавляется плата с 5 реле и соединяется с Преобразователем МАСТЕРОМ. Необходим внешний шкаф управления для всех реле двигателей, поскольку реле HYDROVAR не могут непосредственно включать насосы (они используются исключительно в качестве контактов сигнала).

В этом режиме можно выполнять автоматическое чередование насосов с постоянной скоростью, что гарантирует равномерную нагрузку и износ насосов.

Эта конфигурация представляет собой более экономичную альтернативу по сравнению с другими решениями, использующими VFD на каждом насосе; необходимо обращать повышенное внимание, так как рабочая безопасность подобной установки ниже.

Пример конфигурации

Установка предполагает наличие до 6 насосов, только один из которых управляется HYDROVAR, а другие работают на постоянной скорости (1 Преобразователь МАСТЕР HYDROVAR +5 с постоянной скоростью).

макс. 5 насосов с постоянной скоростью

Наружный шкаф

4 Идентификационный код типа

HV . - - - - - - - .

Версия программного обеспечения

Приобретаемые отдельно компоненты

Плата, приобретаемая отдельно

Плата реле (0 = без платы/R = с платой)

Плата со схемами шины

Дисплей (0 = без дисплея/1 = с дисплеем)

Защитный ЭМС-фильтр

A = фильтр А (промышленная среда)

B = Фильтр B (бытовая среда)

Класс корпуса (степень защиты IP)

Конфигурация оборудования

M = устройство, монтируемое на двигатель

W = устройство, монтируемое на стену

1 = БАЗОВЫЙ преобразователь

2 = ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь

3 = Преобразователь-МАСТЕР

Номинальная мощность

022= 2,2 кВт 055= 5,5 кВт 030= 3,0 кВт 075= 7,5 кВт

040= 4,0 кВт 110= 11 кВт

150=15,0 кВт 185=18,5 кВт 220=22,0 кВт

Номинальное сетевое напряжение

1= 1~/1~ 230 В AC 3= 3~/3~ 230 В AC 2= 1~/3~ 230 В AC 4= 3~/3~ 380-460 В AC

Язык

1 = Западная Европа

3 = Восточная Европа,

Северная Европа

Версия оборудования

2 = IP 21

= IP 55

Пример

HV 4 . 0 4 0 - M 3 - 5 - B - 1 0 R 0 - G - 1 - V 0 1 . 4

Технические характеристики HYDROVAR в этом примере.

Номинальное сетевое напряжение: 3 ~/3 ~ 380-460 В переменного тока Номинальная мощность: 4 кВт Конфигурация оборудования: Устройство на двигателе — преобразователь-МАСТЕР Класс корпуса: IP 55 ЭМС-фильтр: фильтр В (бытовая среда) Приобретаемые отдельно компоненты: дисплей, плата реле Версия оборудования: G Язык: 1: Западная Европа Версия программного обеспечения: V 01.4

5 Технические характеристики

HYDROVAR Сеть питания

Тип Номинал

ная

Пределы напряжения при

48-62 Гц

Номинальный

входной ток

Рекомендуемая

защита линии

Максимальное

сечение

мощность

HV [кВт] [В] [А] [А] [мм2]

2.015 1,5 14,0 20

2.022 2,2

1~230 ± 15%

20,0 25

4.022 2,2 7,6 13

4.030 3 9,1 13

4.040 4

3~380-460 ± 15%

11,4 16

4.055 5,5 15,1 20

4.075 7,5 19,6 25

4.110 11

3~380-460 ± 15%

27,8 32

4.150 15 31,6 40

4.185 18,5 39 50

4.220 22

3x380-460 ± 15%

46,3 63

HYDROVAR Выход на двигатель

Тип Номиналь

ная

Макс. выходное

напряжение

Номинальный

выходной ток

Кабели подключения к

двигателю

мощность

HV [кВт] [В] [А] мм2

2.015 1,5 7,0

2.022 2,2

3x Uin

10,0

4x1,5 – 4x4

4.022 2,2 5,7

4.030 3 7,3

4.040 4

3x U

4x1,5 – 4x4

9,0

4.055 5,5 13,5

4.075 7,5 17,0

4.110 11

4.150 15 30,0

4.185 18,5 37,0

4.220 22

3x Uin

4x2,5 – 4x6

23,0

4x6 – 4x25

43,0 4x10 – 4x25

Проверьте, соответствуют ли электрические характеристики HYDROVAR характеристикам электрического насоса. Их несоответствие может вызвать сбои и повреждение электрического двигателя.

Во избежание перегрева или отключения из-за «ПЕРЕГРУЗКИ» номинальный ток двигателя должен быть ниже номинального тока HYDROVAR.

Ошибка «ПЕРЕГРУЗКА» возникает, если величина выходного тока HYDROVAR составляет 110% от номинального тока дольше 60 секунд.

5.1 Общие технические данные

Температура окружающего воздуха:

0° C ... +40°C

При более высокой температуре необходимо понизить выходной ток или установить HYDROVAR большей мощности.

110 100

90 80 70 60 50 40

max. output current [%]

Макс. выходной ток

20 10

0 102030405060

max. ambient temperature [°C]

Макс. температура окруж. среды-

Класс защиты HYDROVAR IP55, но, также как и для других устройств IP55, нужно обратить внимание на следующее:

• Не допускайте попадания на HYDROVAR прямого солнечного

света!

• Защищать HYDROVAR от попадания дождя

• Запрещается устанавливать HYDROVAR на улице без защиты, в

частности, дл

я поддержания температуры HYDROVAR!

Температура хранения:

Влажность:

Загрязненность воздуха:

Высота:

-25° C ... +55° C (+70°C макс. 24 часа)

Относительная влажность до 50% при 40 C — без ограничений Относительная влажность до 90% при 20 C — не более 30 дней в год 75% — среднегодовое значение (класс F)

Конденсация не допускается!

Во время длительных периодов остановок, HYDROVAR должен оставаться подключенным к источнику питания; внешний контакт вкл./выкл. отключается, чтобы предотвратить работу насоса. Таким образом, внутренний нагреватель продолжает получать питание и уменьшает

разование внутреннего конденсата.

об

В воздухе может содержаться сухая пыль в объеме, обычных для мало запыленных помещений с оборудованием. Не допускайте присутствия большого количества пыли, кислот, агрессивных газов, солей и т.п.!

Макс. 1000 м над уровнем моря В местах, находящихся выше 1000 м над уровнем моря, макс. выходную мощность следует уменьшить на 1% на каждые дополнительные 100 м. Если же место, где планируется установка, расположено выше 2000 м над уровнем моря, свяжитесь с региональным дистрибьютором.

HV 2.015 / 2.022

Степень защиты:

HV 4.022 / 4.030 / 4.040 IP 55, NEMA 4 (только в помещениях) HV 4.055 / 4.075 / 4.110 HV 4.150 / 4.185 / 4.220

Сертификаты:

CE, UL, C-Tick, cUL

5.2 Требования ЭМС (электромагнитной совместимости)

Требования ЭMC зависят от одного из двух типов среды, в которой используется устройство.

• Первая среда — класс B (EN 61800-3: Класс C2)

Среда бытовых помещений, а также предприятий, подключенных напрямую (без промежуточных трансформаторов) к низковольтной электрической сети, питающей жилые здания. Типичными примерами первой среды являются дома, квартиры, коммерческие помещения и офисы в жилых зданиях.

Внимание: по результатам испытаний HYDROVAR на соответствие требованиям ЭМС в первой среде использование HYDROVAR было разрешено с ограничениями. Это означает, что напряжение преобразователя составляет менее 1000 В, его запрещается снимать и перемещать; если он используется в среде первого вида, то должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию только лицом или организацией с необходимыми навыками установки и/или введения в эксплуатацию силовых устройств, в том числе знаниями требований ЭМС.

• Вторая среда — класс A (EN 61800-3: Класс C3)

Среда всех зданий, кроме подключенных напрямую к электрической сети низкого напряжения, предназначенной для подачи электроэнергии в здания, используемые для бытовых нужд. Типичные примеры второго типа среды — промышленные зоны, технические участки любых зданий, питаемых отдельными трансформаторами.

HYDROVAR отвечает общим требованиям ЭМС и соответствует следующим стандартам: EN 61800-3/2004

EN 55011 (2002) Напряжение помех/напряженность поля помех

Первая среда — класс B/C2 Вторая среда — класс A/C3 Напряжение помех Напряженность поля помех *)

*) Предупреждение - в бытовой среде это изделие может вызвать радиопомехи, и в этом случае могут потребоваться дополнительные меры по их устранению.

ОК ОК

ОК

EN 61000-4-2 (2001) Электростатический разряд EN 61000-4-3 (2002) Испытание на невосприимчивость к электромагнитному полю EN 61000-4-4 (2001) Испытание на отсутствие взрывоопасности EN 61000-4-5 (2001) Испытание на невосприимчивость к скачкам напряжения EN 61000-4-6 (1996) Невосприимчивость к наведенным радиопомехам

6 Размеры и вес HV 2.015 / 2.022

HV 4.022 / 4.030 / 4.040

Все размеры в миллиметрах! Рисунки не в масштабе!

У подъемных приспособлений должны быть

соответствующие размеры.

Тип Вес [кг]

БАЗОВ

ЫЙ

МАСТЕР/

ОТДЕЛЬН

HV 2.015 HV 2.022 HV 4.022

4,00 4,40 HV 4.030 HV 4.040

а… межцентровое расстояние между HYDROVAR не менее b… свободное пространство для обслуживания 300 [мм]

ЫЙ

300 [мм]

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

Все размеры в миллиметрах! Рисунки не в масштабе!

У подъемных приспособлений должны

быть соответствующие размеры.

Тип Вес [кг]

БАЗОВ

ЫЙ

МАСТЕР

ОТДЕЛ.

HV 4.055 HV 4.075

7,70 8,10

HV 4.110

а… межцентровое расстояние между HYDROVAR не менее b… свободное пространство для обслуживания 300 [мм]

430 [мм]

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

Все размеры в миллиметрах! Рисунки не в масштабе!

У подъемных приспособлений должны быть

соответствующие размеры.

Тип Вес [кг]

МАСТЕР

HV 4.150 HV 4.185 HV 4.220

а… межцентровое расстояние между HYDROVAR не менее b… свободное пространство для обслуживания 300 [мм]

14,00

550 [мм]

7 Модули

Систему HYDROVAR можно собрать из готовых модулей в соответствии с задачами. Поэтому конфигурация HYDROVAR будет отвечать требованиям безопасности эксплуатации и рентабельности, предъявляемым задачей.

HV 4.022 / 4.030 / 4.040 HV 4.055 / 4.075 / 4.110

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

Блок питания

Без одной платы управления блок питания служит БАЗОВЫМ преобразователем или

(1)

(2)

(3)

плавным пускателем в системе с ОДНИМ насосом! При использовании в конфигурации с ОДНИМ насосом или МАСТЕРОМ, блок питания оснащается дополнительной платой управления (4).

Плата фильтр (отсутствует у модели HV4.150-4.220, стандартная модель класса A)

Приобретаемая отдельно плата фильтра для устранения электромагнитных помех в бытовой среде (Класс B)

Монтажный набор

Монтажный набор включает металлическую и пластмассовую крышки. На пластмассовой крышке установлены плата управления и дисплей, а также приобретаемая отдельно плата реле при ее наличии. На металлической крышке заранее установлены зажимы кабелей, необходимые для подключения экрана всех сигнальных кабелей к заземлению HYDROVAR.

(4)

(5)

(6)

Плата управления Для Преобразователя МАСТЕР ИЛИ ОДНОГО НАСОСА

Блок дисплея

Показывает текст на 2 строках для программирования и чтения.

Плата реле

Дополнительная плата реле позволяет управлять до 5 насосами с постоянной скоростью (используется только в сочетании с преобразователем-МАСТЕРОМ).

8 Механические компоненты

8.1 Входящий в комплект крепеж

Входящие в

комплект

компоненты

M M M M M M M M 12 16 20 25 32 40 12 16

Диаметр кабеля

[мм]

2.015 – 2.022

4.022 – 4.040

4.055 – 4.110

4.150 – 4.185 4 2 2 5 2 1 4

4.220 4 2 2 5 2 1 4

( ) максимальное количество кабельных вводов

Кабельный сальник + контргайка Заглушка PTC

двигателя

3,7 - 7

2 (3) 2 2 2 (3)

2 (3)

4,5 - 10

2 2 3 1 1 4 1 2 2 3 1 1 4 1

7 - 13

9 - 17

3 1 1 4 1

Монтажн

ые

зажимы

Централ

ьная

часть

8.2 Приобретаемые отдельно компоненты

8.2.1 Арматура

Монтажное кольцо Доступно для диаметров:

140 мм 155 мм

ВНИМАНИЕ!

Если HYDROVAR установлен на двигателе с пластмассовой крышкой вентилятора, необходимо использовать монтажное кольцо из нержавеющей стали для поддержания веса

HYDROVAR.

Монтажное кольцо

8.2.2 Датчики

• датчик давления • датчик температуры

• датчик перепада давления • расходомер

• датчик уровня

(измерительная диафрагма, индуктивный расходомер)

8.2.3 Фильтр

• линейные катушки

8.2.4 Вход кабелей (только HV4.150 – 4.220)

• вход множественных кабелей (M50)

8.2.5 Готовые кабели для двигателя

• доступны для HV 2.015 – 4.220.

8.3 Инструкция по сборке HV 2.015 – HV 4.110 HV 4.150 – HV 4.220

4 винта (крепление крышки)

M4x50 M5x20

Крышка HYDROVAR

4 винта

M6x100

4 винта

M5x70

Дисплей

Втулка центровки

4 монтажных кронштейна

Кабель двигателя

Крышка вентилятора

вигателя

Двигатель

Клеммная коробка двигателя

PTC

Датчик давления

Чтобы снять с HYDROVAR крышку, нужно открутить 4 крепежных винта.

• Прежде чем открывать крышку, удалите с устройства воду.

• HYDROVAR необходимо установить на крышку вентилятора двигателя. Попытайтесь

отцентрировать ее как можно точнее с помощью резиновой центральной втулки.

• Если HYDROVAR 47

• установлен на двигателе с пластмассовой крышкой вентилятора, необходимо

использовать монтажное кольцо из нержавеющей стали.

• HYDROVAR устанавливается на крышку вентилятора двигателя с помощью монтажных

кронштейнов, четырех винтов и соответствующих шайб.

• HYDROVAR необходимо отцентровать, а затем затянуть четыре винта.

• Затягивайте каждый крепежный винт, пока два нижних зубца в кронштейнах не захватят крышку

вентилятора.

• После подключения электрических компонентов можно установить на HYDROVAR верхнюю

крышку и затянуть ее четырьмя крепежными винтами.

• Проверьте, хорошо ли подключен заземляющий провод.

• Прежде чем затягивать крепежные винты, проверьте положение прокладки крышки HYDROVAR.

• Проверьте, правильно ли смонтированы кабельные сальники, и закройте неиспользуемые

кабельные вводы заглушками.

*Для HV4.150-4.220: измерить правильное расстояние с допуском, с клеммой и винтом вместе.

Макс. длина Отрегулировать длину для двигателей с

меньшими размерами

Удалить заостренные края

9 Установка электрической части и проводки

Работы по установке и обслуживанию должны производиться обученным и квалифицированным персоналом с помощью подходящего инструмента! Пользуйтесь средствами личной защиты.

В случае сбоя прервите подачу питания. Перед обслуживанием HYDROVAR подождите не менее 5 минут, пока не разрядятся конденсаторы. В противном случае возможное поражение электрическим током, ожог или смерть.

9.1 Защитные средства

Узнайте у энергетической компании о необходимых защитных средствах. Применяются:

• защитное заземление;

• защитные устройства, работающие на переменном и постоянном токе

остаточного разряда (RCD);

• системы TN.

Защитное заземление:

• Обратите внимание, что конденсаторы во входном фильтре могут послужить причиной утечки

тока на землю.

• Необходимо предусмотреть соответствующие защитные средства, в соответствии с

действующими правилами.

Устройство остаточного тока (RCD/RCCB):

• Устройство RCD должно срабатывать также в случае короткого замыкания на землю в части

HYDROVAR, работающей от постоянного тока!

o ОДНОФАЗНЫЙ HYDROVAR => пользуйтесь устройствами RCD, срабатывающими на

импульсы;

o ТРЕХФАЗНЫЙ HYDROVAR => пользуйтесь устройствами RCD, срабатывающими на

переменный/постоянный ток.

• Устройство RCD должно устанавливаться согласно действующим правилам!

Автоматический выключатель:

• Пользуйтесь автоматическим выключателем с кривой характеристик типа C.

• Определение защиты линии, см. главу «Технические данные».

Внутренние защитные устройства HYDROVAR:

• Внутренние компоненты HYDROVAR отслеживают короткие замыкания, пониженное и

повышенное напряжение, перегрузка и перегрев электронных компонентов.

Внешние защитные устройства:

• Внешнее оборудование отвечает за такие дополнительные защитные функции, как перегрев

двигателя и недостаток воды.

9.2 ЭМС (электромагнитная совместимость)

В соответствии с требованиями электромагнитной совместимости кабель необходимо монтировать следующим образом:

Заземление для обеспечения ЭМС

• Защитное заземление

HYDROVAR требует защитного заземления из-за тока утечки на землю.

• Высокочастотное замыкание на землю

Кабели заземления должны быть как можно короче и обладать самым низким импедансом.

Сигнальные кабели

Контрольные и сигнальные кабели должны быть экранированы для предотвращения внешних помех.

Экран следует соединять с заземлением только на одной стороне, иначе может возникнуть ток возврата через землю. Экран необходимо надежно соединить с клеммой «заземление» HYDROVAR с помощью кабельных зажимов (пользуйтесь заранее установленные кабельными зажимами). Если кабель имеет небольшой диаметр, можно зажать зажимы, чтобы обеспечить прочное соединение кабелей.

Зажим для готового кабеля

Для подключения экрана к заземлению с самым низким импедансом снимите изоляцию с сигнального кабеля и прочно подсоедините экран к заземлению.

Сигнальные кабели следует монтировать отдельно от кабелей двигателя и кабелей сети питания. Если сигнальные кабели монтируются параллельно кабелям сети питания (кабелям двигателя) на длинном участке, расстояние между этими кабелями должно превышать 200 мм. Силовые кабели не должны пересекаться с кабелями управления, а если это невозможно, допускает пересечение только под углом 90°.

Кабели двигателя

Для ùсоответствия требованиям электромагнитной совместимости, а также снижения уровня шума и тока утечки используйте кабель двигателя минимальной длины (используйте экранированные кабели только в том случае, если длина превышает 1,5 метра).

Приобретаемый отдельно линейный реактор (катушка)

Линейные реакторы приобретаются отдельно и устанавливаются между HYDROVAR и главным предохранителем. Линейный реактор следует устанавливать как можно ближе к HYDROVAR (макс. 30 см).

Преимущества:

• повышенная эффективность

• снижение гармонических токов

Настоятельно рекомендуются использовать дополнительные линейные реакторы в следующих условиях:

• высокие токи короткого замыкания

• компенсационные установки без катушки

• асинхронные двигатели, отвечающие за падение напряжения большее, чем 20% от линейного

напряжения

Выводы по ЭМС

• Установите выравнивание потенциалов в соответствии с действующими правилами

• Не монтируйте силовой кабель параллельно сигнальным кабелям

• Пользуйтесь экранированными сигнальными кабелями

• При использовании экранированных кабелей двигателя с заземлением необходимо соединять

оба конца экрана.

• Соединяйте с заземлением только один конец экрана сигнального кабеля.

• Используйте кабель двигателя минимальной длины.

• Не допускайте переплетения кабелей.

9.3 Рекомендуемые типы кабеля

Для соблюдения вышеизложенных правил по соответствию требованиям электромагнитной совместимости и обеспечению правильной работы HYDROVAR необходимо использовать следующие типы кабеля.

Применение Рекомендуемый тип кабеля

- Кабели двигателя HV 2.015-2.022 HV 4.022 - 4.030- 4.040

HV 4.055-4.075 HV 4.110 HV 4.150 – 4.185 HV 4.220

- Контрольные и сигнальные кабели

4G1,5 + (2 x 0.75) FDF 4G1,5 + (2 x 0,75) FDF 4G2,5 + (2 x 0,75) FDF 4G 4 + (2 x 0,75) FDF 4G6 + (2 x 0,75) FDF 4G10 + (2 x 0,75) FDF JE-Y(ST)Y… BD JE-LiYCY … BD

- Кабели подключения к интерфейсу RS485 JE-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 BD

D C A

9.4 Проводка и подключение

Открутите винты, крепящие верхнюю крышку HYDROVAR. Поднимите верхнюю крышку. Будут видны следующие компоненты преобразователяМАСТЕРА/ОТДЕЛЬНОГО преобразователя HYDROVAR:

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040 HV 4.055 / 4.075 / 4.110

(A) Электропитание (B) Соединения двигателя (C) Клеммник:

- ПУСК/СТОП_PTC

(D) Интерфейс RS-485 (E) Реле состояния - ТОЛЬКО ХОД

- интерфейс пользователя - Интерфейс RS-485

- внутренний интерфейс (F) Дополнительная плата реле

9.4.1 Главные клеммы напряжения

Секция питания подключения к сети питания: клемма L + N (1 x 230 В переменного тока, ОДНА ФАЗА) клемма L1 + L2 + L3 (3 x 400 В переменного тока, три фазы)

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040

L - N

1x230 В

перем. тока

L1-L2-L3

3x400 В перем. тока

Соединение двигателя

U-V-W

(Соединение Faston 6,3мм)

Электропитание

HV 4.055 / 4.075 / 4.110 HV 4.150 / 4.185 / 4.220

Соединение

двигателя

U-V-W

Электропитание

L1-L2-L3

3x400 В перем. тока

9.4.2 Соединение двигателя

Монтаж PTC

Вариант A: Вариант B:

Двигатель

PTC

Клеммник

Резиновая прокладка

Крышка клеммной коробки

1. Снимите крышку клеммной коробки и извлеките клеммник

2. Установите PTC (вариант A или B)

3. Установите клеммник обратно

4. Выполните электрическое соединение кабелей двигателя

PTC нужно монтировать на металлической части двигателя. Это необходимо для

корректного измерения температуры двигателя!

Подключение кабеля двигателя зависит от типа двигателя и может выполняться по схеме «звезда» или «треугольник». Подключите двигатель, как показано на табличке двигателя, в соответствии с выходным напряжением HYDROVAR.

Соединение звезда

Соединение треугольник

H Y D R O V A

U V W

H Y D R O V A

U V

PTC

X7 X2 X8

9.4.3 Блок питания

Блок питания оснащен двумя клеммниками управления.

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

X1 Клеммы управления – Блок двигателя

PTC PTC или термореле

ПУСК/ОСТАНОВ (внешний рацепитель) при использовании БАЗОВОГО преобразователя

SL ТОЛЬКО ХОД

ТОЛЬКО ХОД

X7 Клемма для внутреннего

вентилятора

X8 +24 В

ПУСК/СТОП_PTC

Если блок питания HYDROVAR служит базовым преобразователем, для обеспечения безопасной работы его и двигателя подключите к нему термореле двигателя или PTC. Дополнительно, этот импульс может использоваться в качестве внешнего сигнала ВКЛ./ВЫКЛ., в том случае, если HYDROVAR используется в качестве БАЗОВОГО Преобразователя. Они подключаются к клеммам X1/PTC последовательно и останавливают HYDROVAR в случае сбоя! (К этим клеммам можно также подключать выключатель, который отключит систему при недостаточном уровне воды, и прочие защитные устройства!). Если в конфигурации с преобразователем-мастером защитные устройства не подключены или подключены к плате управления, для пуска HYDROVAR замкните накоротко клеммы X1/PTC, в противном случае HYDROVAR не сможет включиться автоматически.

9.4.3.1 Только ХОД

Клеммы X1/SL запускают БАЗОВЫЙ преобразователь (в системе с несколькими насосами) в двух случаях: когда обрывается связь с преобразователем-МАСТЕРОМ или сам преобразовательМАСТЕР выходит из строя и когда БАЗОВЫЙ преобразователь служит плавным пускателем.

• Когда клемма X1/SL разомкнута, HYDROVAR работает в обычном режиме. Таким образом,

БАЗОВЫЙ преобразователь включается только по команде пуска от преобразователя-МАСТЕРА через последовательный интерфейс RS485.

• Когда клемма X1/SL замкнута, HYDROVAR включается согласно установкам МАКС. ЧАСТ.

(постоянная скорость) [0245], линейным изменениям 1 и 2 и даже быстрым линейным изменениям Fмин A и Fмин D. (Клемма X1/PTC также должна быть замкнута — все внешние подключенные

защитные устройства по-прежнему работают).

Всегда возможен пуск вручную, даже если HYDROVAR оборудован платой управления. Так, если соображения безопасности требуют включения БАЗОВЫХ преобразователей в случае сбоя преобразователей-МАСТЕРОВ, к этой клемме можно подключить выключатель АВТО/РУЧН.

Пример соединения

Автоматический

Внешний выключатель для включения

ТОЛЬКО ХОД

Ручной

Пример

Внешний расцепитель или Переключатель, срабатывающий при недостаточном уровне воды, PTC или термовыключатель

(установлен в клеммной коробке двигателя)

Рекомендуемые подключения внешних защитных устройств:

БАЗОВЫЙ преобразователь:

Внешний расцепитель X1/PTC Переключатель, срабатывающий

ПреобразовательМАСТЕР:

Внешний расцепитель X3/7-8 Переключатель, срабатывающий

PTC или термореле X1/PTC

Устанавливается на блоке

X1/PTC

питания

при недостаточном уровне воды PTC или термореле X1/PTC Устанавливается на блоке

питания

X3/11-12

при недостаточном уровне воды

Устанавливается на плате управления

Если HYDROVAR служит БАЗОВЫМ преобразователем в системе с несколькими насосами, для соединения с другими устройствами HYDROVAR в системе используется внутренний последовательный интерфейс RS-485 на блоке питания. (Внимание: в конфигурации с ОТДЕЛЬНЫМ преобразователем внутренний интерфейс не используется!)

интерфейс X2 RS485 – Блок питания

X2/

SIO SIO +

заземл ение

Внутренний интерфейс SIO: SIO Внутренний интерфейс SIO: SIO + «Заземление», заземление электроники

Внутренний интерфейс для систем с несколькими насосами

……. Параметр не доступен для ОТДЕЛЬНОГО Преобразователя HYDROVAR

Внутренний интерфейс RS-485 блока питания может переключаться между максимум 8 HYDROVAR в системе с несколькими насосами (требуется хотя бы 1 преобразователь-МАСТЕР). К интерфейсу RS-485 через клеммы X2/1-3 на блоке питания можно подключить два устройства HYDROVAR. Кроме того, можно использовать клеммы X4/4-6 на плате управления.

Внутренний интерфейс RS485

Механическое соединение терминала:

- Используйте рекомендуемый тип кабеля (см. главу 9.3)

- Зачистите конец используемого провода (приблизительно 5…6 мм)

- Нажмите на оранжевые клинышки маленькой отверткой

- Вставьте зачищенный провод

- Выньте отвертку, чтобы зажать провод

- Для снятия нажмите на оранжевые клинышки и выньте провод!

Пример соединения с помощью одного преобразователя-МАСТЕРА и трех БАЗОВЫХ преобразователей:

Преобразователь Мастер

Плата управления Блок питания

Базовый преобразователь

Базовый преобразователь Базовый преобразователь

Блок питания

9.4.3.2 Адресация

При работе в режиме каскадного последовательного соединения в системе с несколькими насосами, в которой используется несколько преобразователей-МАСТЕРОВ или к преобразователямМАСТЕРАМ добавлены БАЗОВЫЕ преобразователи, для обеспечения правильного функционирования этой системы необходимо установить правильный адрес.

Преобразователь МАСТЕР – необходимые адреса преобразователя-МАСТЕРА устанавливаются в программном обеспечении HYDROVAR. Таким образом, показанный ниже DIP-переключатель на блоке питания всех преобразователей-МАСТЕРОВ необходимо установить в положение адреса 1 (установка по умолчанию).

БАЗОВЫЙ преобразователь (не используется обычно для HV 4.150-4.220) – при использовании БАЗОВОГО преобразователя в системе с несколькими насосами необходимо установить DIPпереключатели на блоке питания соответствующим образом, чтобы каждый преобразователь в группе насосов имел свой адрес. (Учитывайте адреса, зарезервированные для преобразователейМАСТЕРОВ). Пример: Система с несколькими насосами с 3 преобразователями-МАСТЕРАМИ и 4 БАЗОВЫМИ преобразователями

• Установите адреса 1-3 для преобразователей-МАСТЕРОВ в программном обеспечении

(См. подменю КОНФ. ИНВЕРТЕР [0200] или подменю ИНТЕРФЕЙС RS485 [1200]),

• Установите адрес 4-7 для базовых преобразователей с помощью DIP-переключателя

Предварительно установленный адрес также определяет последовательность работы насосов.

Выклю

чатель 1

Выклю

чатель 2

Выклю

чатель 3

Адрес

ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Адрес 1 (установка по умолчанию)

(установка для использования с платой управления)

ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ. Адрес 2 ВЫКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ. Адрес 3 ВЫКЛ. ВКЛ. ВКЛ. Адрес 4

ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Адрес 5 ВКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ. Адрес 6 ВКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ. Адрес 7 ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ. Адрес 8

Выключатель 4 не

используется!

Установка правильного адреса:

o Перед снятием верхней крышки HYDROVAR нужно отключить от сети питания минимум

на 5 минут (открутите четыре крепежных винта)!

o Найдите DIP-переключатель, находящийся на блоке питания (см. рисунок на следующей

странице!)

o Установите необходимый адрес для каждого преобразователя

Пример: Адрес 4-> Для переключателя 1 установлено положение ВЫКЛ

Для переключателей 2 и 3 установлено положение ВКЛ

o Установите крышку на HYDROVAR и затяните четыре крепежных винта o Подключите HYDROVAR к сети питания

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

БАЗОВЫЙ преобразователь БАЗОВЫЙ преобразователь

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

Dip-переключатель

Клемма для внешнего ИНДИКАТОРА LED (X22)

возможность соединить ИНДИКАТОР для того, чтобы увидеть состояние без дисплея.

Dip-переключатель для адресации (S1)

(S2) для изменения частоты переключения – неактивная функция

9.4.4 Выключатель RFI

Для HYDROVAR HV4.055 – HV4.220 включены дополнительные конденсаторные фильтры, способные проводить усиленную фильтрацию, чтобы избежать RFI (интерфейсы радиочастот), когда HYDROVAR используется в качестве настенного устройства, с более длинными силовыми кабелями между HYDROVAR и двигателем.

ПРИМЕЧАНИЕ: благодаря дополнительным способностям фильтрования, ток рассеивания увеличивается, если фильтр активирован. Поэтому в случае использования реле ELCB (устройства остаточного тока, RCD), они должны соответствовать VFD (должны подходить для защиты оборудования от постоянного тока в токе заземления), а также соответствовать высокому току рассеивания --> 300 мA.

Контакт переключения

Открыто: функция фильтра RFI отключена Закрыто: функция фильтра RFI включена

HV4.055 – HV4.110 HV4.150 – HV4.220

(находится в передней части HYDROVAR под платой управления)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

выключатель может быть не открыт в том случае, если HYDROVAR еще соединен с сетью питания. Перед тем, как изменять положение выключателя (ВКЛ./ВЫКЛ.) нужно убедиться, что HYDROVAR отсоединен от сети питания.

9.4.5 Блок управления

Конфигурация оборудования HYDROVAR позволяет выбирать между двумя платами управления. В целом, блок управления преобразователя-МАСТЕРА HYDROVAR состоит из платы управления

и дополнительных плат, подключаемых к разъемам на плате управления. Эта конфигурация поддерживает все специальные функции программного обеспечения и приобретаемые отдельно платы.

Вторая поставляемая плата управления для ОТДЕЛЬНОГО преобразователя HYDROVAR предназначена только для работы с ОДНИМ насосом. Кроме того, эта плата управления не поддерживает дополнительные платы и работает лишь с минимально необходимыми параметрами программного обеспечения для применения с ОТДЕЛЬНЫМ насосом.

9.4.5.1 Плата управления – преобразователь МАСТЕР HYDROVAR

Плата управления подключается к клемме X8 на блоке питания с помощью плоского кабеля.

• Дисплей подключается к клемме X9

Дисплей может быть установлен в нормальном положении (0°) или в перевернутом положении (180°) – для HV2.015-4.110

• Соединительные клеммы X6 и X7 можно использовать при наличии дополнительных

плат. Например: дополнительную плату реле можно подключить к разъему X6 на плате управления.

X5- Реле состояния

X4- Клеммы RS485

X5- Реле состояния

X3- I/O аналоговый/цифровой

+24В заземление

X9 –

Соединение

SIO – SIO +

дисплея

Клеммы управления

Все кабели управления, подключенные к блоку управления, должны быть экранированы (см. главу

9.3 Рекомендуемые типы кабеля). Наружные безпотенциальные контакты должны соответствовать <10 В постоянного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ: Использование неэкранированных кабелей управления может привести к наложению сигналов, что помешает входным сигналам и работе

HYDROVAR.

Не подключайте заземление платы управления к разным потенциалам напряжения. Все клеммы заземления электроники и «заземления» интерфейса RS 485 имеют внутреннее соединение.

Цифровой и аналоговый вход/выход X3

«Заземление», заземление электроники

X3/

* Клеммы 5 и 6 могут служить входами фактического значения напряжения и цифровыми входами, что не

** X3/3 и X3/24 – 24 В пост. тока и ∑ макс. 100 мА (Смещение) Эти клеммы могут служить входами «Требуемое значение» и «Сигнал смещения».

Вход фактического значения тока датчика 1 0 - 20 мА / 4-20 мА [Ri=50 Ω]

Питание внешних датчиков 24 В постоянного тока, ** макс. 100 мА

Вход фактического значения тока датчика 2 0 - 20 мА / 4-20 мА [Ri=50 Ω]

Вход фактического значения напряжения

датчика 2 Вход фактического значения напряжения

датчика 1 Внешний выключатель (расцепитель) Активный низкий

«Заземление», заземление электроники

Настраиваемый цифровой вход 1 цифр 1 Активный низкий

«Заземление», заземление электроники

Недостаточный уровень воды Активный низкий

«Заземление», заземление электроники

Вход сигнала напряжения (требуемое

значение 1) «Заземление», заземление электроники

Вход сигнала напряжения (требуемое

значение 2) «Заземление», заземление электроники (Смещ.)

«Заземление», заземление электроники

Вход сигнала тока (требуемое знач. 1) (Смещ.) 0-20 мА / 4-20 мА [Ri=50 Ω]

+10 В, внутреннее задание для

аналогового выхода Аналоговый выход 1 0-10 В постоянного тока, макс. 2 мА

Аналоговый выход 2 4-20 мА

«Заземление», заземление электроники

Вход сигнала тока (требуемое знач. 2) (Смещ.) 0-20 мА / 4-20 мА [Ri=50 Ω]

Электропитание +24 В для входов

управления

требует дополнительной настройки. Цифровым входом может также служить вход сигнала напряжения на клемме X3/15.

Параметры настраиваются в подменю ТРЕБ ЗНА

*цифр 3 0-10 В постоянного тока

*цифр 2 0-10 В постоянного тока

(Смещ.) 0-10 В постоянного тока

*цифр 4 0-10 В постоянного тока

10,00 В постоянного тока, макс. 3 мА

Ч [0800] и СМЕЩ [0900].

24 В постоянного тока, ** макс. 100 мА

Дополнительное питание ** макс. 100 мА

Вход сигнала тока (требуемое значен. 2) 0-20 мА / 4-20 мА [Ri=50 Ом]

Для определения требуемого значения или смещения.

Аналоговый выход 2 4-20 мА Аналоговый выход 1 0-10 В постоянного тока

Вход сигнала тока (требуемое знач. 1) 0-20 мА / 4-20 мА [Ri=50 Ом]

Для определения требуемого значения или смещения.

Вход сигнала напряжения (требуемое значение 2)

0-10 В постоянного тока*ЦИФР 4 Для определения требуемого значения или смещения.

Вход сигнала напряжения (требуемое значение 1)

0-10 В постоянного тока Для определения требуемого значения или смещения.

Недостаточный уровень воды

например, выключатели входного давления или уровня воды.

Настраиваемый цифровой вход ЦИФР 1

например, для переключения между 2 требуемыми значениями или датчиками.

наружный ВКЛ./ВЫКЛ. (расцепитель)

Вход фактического значения напряжения датчика 1

0-10 В постоянного тока *ЦИФР 2

Вход фактического значения напряжения датчика 2

0-10 В постоянного тока *ЦИФР 3

Вход фактического значения тока датчика 2 0-20 мА / 4-20 мА

[Ri=50 Ом]

Питание датчика ** макс. 100 мА Вход фактического значения тока датчика 1 0-20 мА / 4-20 мА

[Ri=50 Ом]

Заземление

* Клеммы X3/5 и 6 могут служить входами фактического значения напряжения и даже цифровым входом, что не

требует дополнительной настройки. Цифровым входом может также служить вход сигнала напряжения на клемме

X3/15.

** X3/3 и X3/24 – 24 В пост. тока и ∑ макс. 100 мА

Примеры подключения

• Вход фактического значения сигнала датчика

Соединение 2-проводного датчика

(например, стандартного датчика давления PA22)

Подключение активного фактического

значения сигнала

Возможные подключения:

Вход фактического значения сигнала 0/4-20

X3/4 … Датчик 2

Стандартный датчик давления PA22:

мА: +24 В постоянного тока питание датчика: X3/3 коричневый Вход фактического значения сигнала 0/4-20

X3/2 … Датчик 1 белый мА: Заземление: X3/1

• Переключение между двумя подключенными датчиками

Ручное переключение между двумя подключенными датчиками путем замыкания цифрового входа 1 (X3/9-10).

Программирование см. ПОДМЕНЮ ДАТЧИКИ [0400].

Цифровой вход 1

атчик

• Переключение между двумя различными требуемыми значениями

Ручное переключение между двумя подключенными сигналами требуемого значения (например, между 1 входом сигнала напряжения и 1 входом сигнала тока) путем замыкания цифрового входа 1

(X3/9-10).

В режиме ПРИВОД можно выбрать между двумя частотами цифровых входов. Подключенные входные сигналы (тока или напряжения) пропорциональны частоте. Порядок программирования см. в ПОДМЕНЮ ТРЕБУЕМЫЕ ЗНАЧ. [0800].

Цифровой вход

Требуемое значение 1

- внешний сигнал тока

Требуемое значение 2

- внешний сигнал нап

яжения

• Фактическое значение – индикатор частоты

Например, для отображения фактической частоты двигателя Порядок программирования см. в ПОДМЕНЮ ВЫХОДЫ [0700].

Возможные подключения:

или

Аналоговый выход 1 (0-10 В): X3/20

Аналоговый выход 2 (4-20 мА): X3/21

X4 интерфейс RS485

X4/

Пользовательский интерфейс SIO: SIO -

Пользовательский интерфейс SIO: SIO +

«Заземление», электронное заземление

Внутренний интерфейс SIO: SIO -

Внутренний интерфейс SIO: SIO +

«Заземление», электронное заземление

Пользовательский интерфейс для внешнего использования

Внутренний интерфейс для систем с несколькими насосами

Внутренний интерфейс RS-485 Пользовательский интерфейс RS-485

Внутренний интерфейс RS-485 соединяет до 8 устройств HYDROVAR в системе с несколькими

насосами. Для подключения каждого устройства HYDROVAR через интерфейс RS-485 можно использовать клеммы X4/4-6 на плате управления и даже клеммы X2/1-3 на блоке питания. (Пример соединения: работа с одним преобразователем-МАСТЕРОМ и тремя БАЗОВЫМИ преобразователями.)

Преобразователь-мастер Базовый преобразователь

Плата управления

Блок питания

Базовый преобразователь

Блок питания

Базовый преобразователь

Блок питания

Пользовательский интерфейс RS-485 на плате управления позволяет одному или нескольким устройствам HYDROVAR соединяться через стандартный протокол Modbus с внешним устройством управления (например, ПК). Этот интерфейс можно использовать для установки параметров и контроля HYDROVAR через внешние устройства. Он также используется в конфигурации

ОТДЕЛЬНОГО преобразователя HYDROVAR.

Запрещается использовать внутренний интерфейс в качестве пользовательского интерфейса и

наоборот!

Интерфейс пользователя

X5 Реле состояния

X5/

1 2 3 4 5 6

Реле состояния 1

Реле состояния 2

CC NC NO CC NC NO

[Макс. 250 В перем. тока] [Макс. 220 В пост. тока] [Макс. 30 В пост. тока]

[0,25 A] [0,25 A] [2 A]

Реле состояния 1 Реле состояния 2

Примечание:

Когда используются контакты реле для включения внешнего реле, необходим соответствующий ограничитель сверхнапряжения типа RC или варистор для предотвращения помех HYDROVAR!

Можно использовать оба реле состояния платы управления в зависимости от программируемой конфигурации.

Заводские настройки: например, эти два реле служат в качестве реле работы насоса и реле сигнала сбоя. Пример такого подключения показан ниже (порядок программирования см. в параметрах КОНФ РЕЛ 1 [0715] и КОНФ РЕЛ 2 [0720]).

Примеры подключения: Сигнал работающего насоса Сигнал неисправности

Внешн. 250 В перем. тока / 220 В пост. тока

X5/1 и 3 замкнуты:

- сообщение о работе насоса

Внешн. 250 В перем. тока / 220 В пост. тока

X5/4 и 5 замкнуты:

- при наличии сбоя/ошибки

9.4.5.2 Плата реле

Этот приобретаемый отдельно компонент может использоваться только в сочетании с преобразователемМАСТЕРОМ HYDROVAR.

Плата реле подключается к разъему X6 на плате управления (см. главу 9.4.4.1).

Клеммник

Примечание:

Когда используются контакты реле для переключения внешних контакторов, необходим соответствующий ограничитель сверхнапряжения типа RC или варистор для предотвращения помех во время действия переключения реле!

Клеммы на плате реле

X10 Плата реле

X10/

Реле 1

Реле 2 [Макс. 250 В перем. тока] [0,25A]

Реле 3 [Макс. 220 В пост. тока] [0,25A]

Реле 4 [Макс. 30 В пост. тока] [0,25A]

Реле 5

ОБЩЕЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ

ОБЩ Реле 5 Реле 4

Контакты для переключения насосов с фиксированной скоростью. Учтите, что насосы с фиксированной скоростью

Реле 3 Реле 2 Реле 1

нельзя переключить непосредственно с помощью платы реле (необходима внешний шкаф управления с пускозащитной аппаратурой для запуска насосов

DOL или ТРЕУГОЛЬНИК/ЗВЕЗДА).

Пример подключения

На следующей монтажной схеме показана стандартная каскадная система управления, в которой HYDROVAR оборудован дополнительной платой реле и выбран режим «Каскадное реле».

Для переключения насосов с постоянной скоростью с помощью внутренней платы реле необходима внешняя панель для контакторов D.O.L или подключенных ТРЕУГОЛЬНИКОМ/ЗВЕЗДОЙ (и дополнительный выключатель РУЧН/ВЫКЛ/АВТО).

В приведенном ниже примере 3 насоса с постоянной скоростью подключены к плате реле. Для такой конфигурации рекомендуется дополнительный выключатель РУЧН/ВЫКЛ/АВТО (ПЕР1, ПЕР2, ПЕР3).

- При нормальной работе выключатель установлен в положение АВТО, то есть плата реле

HYDROVAR запускает и останавливает дополнительные насосы.

- Положение РУЧН позволяет управлять работой насосов вручную.

- Если один из дополнительных выключателей находится в положении “O”, соответствующее реле

необходимо отключить в подменю СОСТ. [20] для обеспечения корректной работы системы с несколькими насосами.

Сеть

Внешнее электропитание

Реле

Плата реле HYDROVAR

9.4.5.3 Плата управления – ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь HYDROVAR (не для HV 4.150 –

HV 4.220)

Плата управления подключается к клемме X8 на блоке питания с помощью шлейфа X8.

Дисплей подключается к клемме X9 Дисплей может монтироваться в нормальном положении (0°) или в перевернутом положении

(180°).

X5- Реле состояния

X3- Цифровой и аналоговый

вход/выход

Клемма RS485 -

Клеммы управления

Все кабели управления, подключенные к блоку управления, должны быть экранированы (см. главу

9.3 Рекомендуемые типы кабеля). Беспотенциальные внешние контакты должны соответствовать <10 В постоянного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ: Использование неэкранированных кабелей управления может привести к наложению сигналов, что помешает входным сигналам и работе HYDROVAR.

Цифровой и аналоговый вход/выход X3

X3/

«Заземление», заземление электроники

Вход фактического значения тока

датчика 1 Питание внешних датчиков

Пользовательский интерфейс SIO: SIO -

Пользовательский интерфейс SIO: SIO +

«Заземление», электронное заземление

Внешний выключатель (расцепитель)

«Заземление», заземление электроники

Настраиваемый цифровой вход 1

«Заземление», заземление электроники

Недостаточный уровень воды

«Заземление», заземление электроники

Недостаточный уровень воды

например, выключатели входного давления или уровня воды.

Настраиваемый цифровой вход 1

например, для включения 2 требуемого значения

Внешний выключатель (расцепитель)

0-10 В пост. тока или 0-20 мА/4-20 мА [Ri=50 Ом] 24 В пост. тока, максимальный 100 мА

Пользовательский интерфейс для внешнего использования

Активный низкий

«Заземление», заземление электроники Пользовательский интерфейс SIO: SIO+

Пользовательский интерфейс SIO: SIO -

Питание датчика макс. 100 мА

Вход фактического значения датчика 1 0-10 В или 0-20 мА/4-20 мА [Ri=50 Ом]

Заземление

X5 Реле состояния

X5/

1 2 3 4 5 6

Реле состояния 1

Реле состояния 2

CC NC NO CC NC NO

[Макс. 250 В перем. тока] [Макс. 220 В пост. тока] [Макс. 30 В пост. тока]

[0,25 A] [0,25 A] [2 A]

Реле состояния 1 Реле состояния 2 Примечание:

Когда используются контакты реле для включения внешнего реле, необходим соответствующий ограничитель сверхнапряжения типа RC или варистор для предотвращения помех во время переключения реле!

Можно использовать оба реле состояния платы управления, в зависимости от программируемой конфигурации.

Заводская настройка: два реле используются в качестве реле состояния насоса, в зависимости от сигнала неисправности. Данное применение следует смотреть в примере подключения, приведенном ниже. (программирование следует смотреть в параметрах КОНФ РЕЛ 1 [0715] и КОНФ РЕЛ 2 [0720]).

Примеры подключения: Сигнал работы насоса Сигнал сбоя

Внеш. 250 В перем. тока / 220 В пост. тока

X5/1 и 3 замкнуты:

- сообщение о работе насоса

X5/4 и 5 замкнуты:

- при наличии сбоя/ошибки

Внеш. 250 перем. тока / 220 В пост. тока

10 Программирование

Перед программированием внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и следуйте им, поскольку установка неправильных параметров чревата сбоем! Любые изменения должны вноситься квалифицированными техниками!

10.1 Дисплей – панель управления преобразователя-МАСТЕРА/ОТДЕЛЬНОГО

преобразователя

Работа

Пит.

Сбой

ВВЕРХ

ВНИЗ ЛЕВ.

ПРАВ.

10.2 Назначение кнопок

▲ Пуск HYDROVAR в 1-ом окне

▼ Останов HYDROVAR в 1-ом окне

◄ и ► Сброс: одновременное нажатие обеих кнопок приблизительно на 5 секунд

▲ Увеличение значения/выбор подменю ▼ Уменьшение значения/выбор подменю ▲ + короткая ▼ Переключение на ускоренное прокручивание значений вверх ▼ + короткая ▲ Переключение на ускоренное прокручивание значений вниз

► Краткое нажатие: Вход в подмен ◄ Краткое нажатие: Выход из подменю/Переход к предыдущему параметру в меню

► Долгое нажатие: Подтверждение выбранного действия ◄ Долгое нажатие: Возврат в главное меню

ю/Переход к следующему параметру в меню

10.3 Дисплей БАЗОВОГО преобразователя

Зеленый

Светится

Мигает

Двигатель

остановлен

Двигательработает

Красный

1 мигание 2 мигание

3 мигание 4 мигание 5 мигание

6 мигание

Светодиод состояния - зеленый

Светится Двигатель остановлен (режим ожидания) Мигает Двигатель работает

Ошибка

Недостаточноенапряжение Перегрузкапотоку/ перегрузка Перегревпреобразователя перенапряжение ошибкавкоде перегревдвигателя (разомкнут внеш.контакт)

Светодиод ошибки - красный

Тип возникшей ошибки обозначается определенным количеством миганий СВЕТОДИОДА. 1 мигание Недостаточное напряжение

2 мигание Перегрузка по току/Перегрузка 3 мигание Перегрев преобразователя 4 мигание Перенапряжение 5 мигание Ошибка в коде 6 мигание Перегрев двигателя (разомкнут внешний контакт)

Дополнительные сведения см. в главе 11 Сообщения об ошибках.

10.4 Параметры программного обеспечения В следующих главах перечислены все имеющиеся параметры вторичного меню.

В окне указателя показаны заводские настройки, а в строке ниже — возможные параметры.

Общее описание параметров предназначено для преобразователя-МАСТЕРА HYDROVAR (полнофункциональное устройство HYDROVAR с платой управления высокого уровня с

поддержкой приобретаемых отдельно модулей, например, дополнительной платы реле, а также всех специальных функций программного обеспечения).

ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь HYDROVAR (HYDROVAR с платой управления, предназначенной только для работы с одним насосом) имеет меньше программируемых параметров по сравнению с преобразователем-МАСТЕРОМ HYDROVAR. Все параметры, не доступные при работе с ОТДЕЛЬНЫМ преобразователем HYDROVAR, обозначены следующим символом:

… Для ОТДЕЛЬНОГО преобразователя HYDROVAR этот параметр недоступен

Параметры, автоматически перемещающиеся у всего узла HYDROVAR, помечены следующим символом:

… “глобальный” параметр (взаимообмен между всеми узлами HYDROVAR в рамках

системы)

ПРИМЕ

При отключении питания все изменения сохраняются автоматически!

ЧАНИЕ!

00 ГЛ МЕНЮ

Установки в 1 окне, ТРЕБУЕМ ЗНАЧ [02] и ДЕЙ ТРЕБУЕМ ЗНАЧ [03], зависят от режима, выбранного с помощью параметра РЕЖИМ [0105]. Различие между окнами при работе в разных режимах показано ниже:

a) Активный РЕЖИМ [0105] = Контроллер (установка по умолчанию)

XYLEM XX,X Гц

ОСТАНОВ X,XX бар

1-ое окно контроллера режимов

В этом окне отображается состояние HYDROVAR.

ВКЛ. Ручное и внешнее размыкание

СТОП Ручной останов

ВЫКЛ.

Внешний расцепитель (X3/7-8) открыт

Останов HYDROVAR при нажатии кнопки ▼

Пуск HYDROVAR при нажатии кнопки ▲ Для пуска HYDROVAR замкните накоротко

внешний расцепитель или замкните накоротко клемму X3/7-8

b) Активный РЕЖИМ [0105] = Каскадное реле/Каскадное последовательное соединение / Каскадное синхронизирование

АДР X PX XX,X Гц

ОСТАНОВ X,XX бар

1 окно в режимах каскадного реле и каскадного последовательного соединения

В этом окне отображается состояние HYDROVAR. * Указывает HYDROVAR, который действительно управляет системой

АДР X Адрес насоса

Режим каскадного реле: указывает на число работающих насосов

прим.: P3 …. МАСТЕР + 2 работающих насоса с фиксированной

P X

Режим каскадного последовательного соединения/синхронного соединения:

скоростью

указывает на последовательность насосов в системе, в зависимости от ГЛ. ПРИОР. [0570] и ВН. ОБМЕН [0555]

ВКЛ. Ручное и внешнее размыкание

STOP Ручной останов

ВЫКЛ.

Внешний расцепитель (X3/7-8) открыт

Останов HYDROVAR при нажатии кнопки ▼

Пуск HYDROVAR при нажатии кнопки ▲ Для пуска HYDROVAR замкните накоротко

внешний расцепитель или закоротите клемму

X3/7-8

Действует в режимах Контроллер/Каскадное реле/Каскадное последовательное соединение / Каскадное синхронизирование

02 ТРЕБУЕМ ЗНАЧ

D1 (X) X,XX бар

Установите необходимое требуемое значение с помощью кнопок ▲ и ▼

В этом окне отображается текущее ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ и его источник (по дополнительной информации).

D1 Внутренний - требуемое значение 1 (предварительный выбор с помощью параметра 0820) D2 Внутренний - требуемое значение 2 (предварительный выбор с помощью параметра 0825) U1 Вход сигнала напряжения - требуемое значение 1 (подключено к X3/13) U2 Вход сигнала напряжения - требуемое значение 2 (подключено к X3/15) I1 Вход сигнала тока - требуемое значение 1 (подключено к X3/18) I2 Вход сигнала тока - требуемое значение 2 (подключено к X3/23)

03 ДЕЙ ТРЕБ ЗН

D1 X,XX бар

Действительное требуемое значение

Отображает текущее требуемое значение, рассчитываемое относительно УВЕЛИЧЕНИЯ ФАКТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ [0505], УМЕНЬШЕНИЯ ФАКТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ [0510] и КОЛИЧЕСТВА ПОДЪЕМА [0330]. Даже если требуемое значение еще раз рассчитывается по сигналу смещения (ПОДМЕНЮ СМЕЩЕНИЕ [0900]), в этом окне отображается текущее активное требуемое значение.

например, система с двумя насосами

ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ [02]: 5,00 бар ФАКТ ЗН УВ [0505]: 0,50 бар ФАКТ ЗН УМ [0510]: 0,25 бар

-> ДЕЙ ТРЕБ ЗН [03]: 5,25 бар

После пуска второго насоса давление увеличилось бы до давления системы в 5,25 бар. С помощью этого параметра можно получить заново рассчитанное требуемое значение.

c) Активный РЕЖИМ [0105] = привод

Частота XX,X Гц

ОСТАНОВ X,XX бар

1-ое окно в режиме привода

Если для параметра РЕЖИМ [0105] установлено значение «привод», то параметр ТРЕБУЕМ ЗНАЧ [02] изменяется на ЧАСТ ПРИВ 1, что соответствует параметру 0830. Этот параметр позволяет включить HYDROVAR с двумя выбранными частотами для ручного управления HYDROVAR.

02 ЧАСТ ПРИВ D1

XX,X Гц

Установите необходимую частоту с помощью кнопок ▲ или ▼

Выбранная с помощью этого параметра частота активна в режиме привода. Необходимо выполнить конфигурацию с параметром К ТР ЗН 1 [0805] или К ТР ЗН 2 [0810] и параметром ПЕР ТР ЗН.

[0815]. Для ручной настройки частоты можно использовать параметры ЧАС.ПРИВ1 [0830] и ЧАС.ПРИВ2 [0835].

Подробную информацию о работе HYDROVAR с ручным управлением, см. в подменю ТРЕБУЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ [0800].

Параметр [03] не действует в режиме привода

S G

Установка значения повторного пуска

04 СТАРТ ЗНАЧ

ВЫКЛ.

Возможные настройки: 0 – 99 % – ВЫКЛ. Этот параметр определяет стартовое значение после останова насоса в процентах от требуемого

значения. например ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ [02]: 5,0 бар СТАРТ ЗНАЧ [04]: 80 % --> 4.0 бар

Если давление в системе насосов достигло требуемой величины в 5,0 бар и больше не растет, HYDROVAR отключает насос. Если же потребление увеличивается, а давление понижается, насос обычно запускается. Если для параметра СТАРТ ЗНАЧ [04] установлено значение 4,0 бар, насос не запустится, пока давление не упадет ниже этой величины.

Следующие параметры в главном меню действительны для всех выбранных режимов:

05 ЯЗЫК

АНГЛИЙСКИЙ

Выбор языка

Возможные настройки: Выберите необходимый язык с помощью кнопок ▲ и ▼ Информация на дисплее и все параметры могут отображаться на разных языках. Имеющиеся языки

разделены на несколько блоков по регионам, каждый из которых поддерживает разные группы языков.

Дополнительные сведения см. в главе 4.

С помощью следующих двух параметров устанавливаются текущие дата и время. Они нужны для сохранения и отображения сообщений об ошибках с точной датой и временем их возникновения.

06 ДАТА

ДД.ММ.ГГГГ

Текущая дата

Установите дату, нажав кнопку ► приблизительно на 3 секунды

После нажатия кнопки ► откроется подменю, где устанавливаются текущие ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД.

07 ВРЕМЯ

ЧЧ:ММ

Текущее время

Установите время, нажав кнопку ► приблизительно на 3 секунды

Войдите в подменю, нажав кнопку ►, и установите текущие ЧАС и МИНУТЫ.

08 АВТОПУСК

ВКЛ.

Автоматический пуск

Возможные настройки: ВКЛ. – ВЫКЛ. Выберите ВКЛ с помощью кнопки ▲ или ВЫКЛ с помощью кнопки ▼.

Если АВТОПУСК = ВКЛ., HYDROVAR запускается автоматически (в случае необходимости) после

устранения ошибки или возобновления подачи питания.

Если АВТОПУСК = ВЫКЛ., HYDROVAR не запускается автоматически после устранения ошибки

или возобновления подачи питания.

После устранения ошибки или возобновления подачи питания выводится следующее сообщение: АВТОПУСК = ВЫКЛ.

XYLEM XX,X Гц ОСТАНОВ X,XX бар

Нажмите кнопку ▲ для нового пуска HYDROVAR.

09 ВРЕМЯ РАБ

0000 ч.

Время работы

Время, в течение которого HYDROVAR подключен к сети питания. Сброс этого значения см. параметр СБР ВР РАБ [1135].

S G G

20 ПОДМЕНЮ СОСТ

Состояние всех устройств в группе насосов

С помощью этого подменю можно проверить состояние всех подключенных устройств (включая ошибки и время работы двигателя).

21 СОСТ УСТР

00000000

Состояние всех устройств

Этот параметр позволяет быстро просмотреть состояние подключенных устройств

- В режиме Каскадное последовательное соединение /синхронизирование отображается

состояние всех подключенных устройств (до 8) (1=включено/0=выключено)

- В режиме Каскадное реле (МАСТЕР оснащен дополнительной платой реле) отображается

состояние 5 контактов, переключающих реле.

например, режим – каскадное последовательное/синхронизирование

21 СОСТ УСТР

11001000

Работают устройства 1, 2 и 5

например, режим – каскадное реле

21 СОСТ УСТР

10100 - - -

Контакты реле 1 и 3 замкнуты

22 ВЫБР УСТР

*1*

Выбор устройства

Возможные настройки: 1-8

Для проверки следующих параметров, отображающих текущее состояние, время работы двигателя и последние ошибки, выберите соответствующее устройство. В зависимости от выбранного РЕЖИМА [0105] можно выбрать необходимую единицу, нажимая на кнопки ▲ или ▼.

Режим КАСКАДНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО/СИНХРОНИЗИРОВАННОГО СОЕДИНЕНИЯ:

Номер устройства HYDROVAR зависит от заранее выбранного адреса. например Устройство 1-> преобразователь-МАСТЕР с заранее выбранным адресом 1

Устройство 2-> БАЗОВЫЙ преобразователь с заранее выбранным адресом 2 Устройство 3-> БАЗОВЫЙ преобразователь с заранее выбранным адресом 3

Сведения о выборе необходимого адреса на БАЗОВОМ преобразователе см. в главе Адресация. Сведения об установке адреса на преобразователе-МАСТЕРЕ см. параметр 106 или в описании подменю [1200] Интерфейс RS485.

G S

Режим КАСКАДНОГО РЕЛЕ: Устройство Включается

1 Преобразователь МАСТЕР 2 насос с постоянной скоростью Реле 1 X10 / 1 3 насос с постоянной скоростью Реле 2 X10 / 2 4 насос с постоянной скоростью Реле 3 X10 / 3 5 насос с постоянной скоростью Реле 4 X10 / 4 6 насос с постоянной скоростью Реле 5 X10 / 5 7 не используется 8 не используется

Отображаются: ход, стоп, отключено, ВЫКЛ., подготовка (Режим: каскадное последовательное/синхронное) реле включено, отключено, (Режим: каскадное реле) Только работа, неисправность (все режимы)

Отображается состояние отдельного устройства в системе

Режим КАСКАДНОГО РЕЛЕ:

включен -> Контакт реле замкнут -> насос с постоянной скоростью работает выключен -> Контакт реле разомкнут -> насос с постоянной скоростью остановлен

Режим КАСКАДНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО/СИНХРОНИЗИРОВАННОГО СОЕДИНЕНИЯ:

Работает -> Насос работает Останов -> Насос остановлен из-за отсутствия потребления Выключен -> Насос остановлен вручную (остановлен нажатием на кнопку или пр

ВЫКЛ -> Насос отключен от сети питания Насос не подключен через интерфейс RS485 Подготовка -> Новый блок соединяется с установкой с несколькими насосами и данные

Только ход -> Включен только пуск (X1/SL закрыт) неисправность -> Возникла неисправность в блоке тока

23 СОСТ УСТР

Останов

параметра ВКЛ. УСТ. [24])

или внешним устройством (внешний контакт вкл./выкл. открыт),

переносятся

24 ВКЛ УСТР

Включить

Состояние выбранного устройства

и помощи

Включить – отключение выбранного устройства

Возможные настройки: Включить - Отключить

Выбранное устройство можно включить или отключить вручную. (Даже в режимах Каскадное реле и Каскадное последовательное соединение /синхронизирование и в режиме контроллер)

G G G G G

Время работы двигателя выбранного устройства

25 ВР РАБ ДВИГ

XXXX ч

Время, в течение которого HYDROVAR подает питание на двигатель, определяет порядок переключения следующих насосов. Сведения о сбросе см. в описании параметра СБР ЧАС ДВ.

[1130].

Память ошибок

Все ошибки, включая ошибки БАЗОВОГО преобразователя, показываются и сохраняются в этом меню преобразователя-МАСТЕРА. Ошибки, сохраненные в этом меню, включают текст сообщения об ошибке текущего устройства HYDROVAR, где произошла ошибка, а также ее дату и время. (Дополнительные сведения об ошибках см. в главе 11 Сообщения об ошибках)

26 1 ОШИБКА

ОШИБКА XX

Последняя ошибка, произошедшая на выбранном устройстве

Отображаются: ОШИБКА XX, ТЕКСТ ОШИБКИ, ДАТА, ВРЕМЯ Нажмите ▲ или ▼ для прокручивания вверх или вниз.

27 2 ОШИБКА

ОШИБКА XX

2-ая ошибка выбранного устройства

Отображаются: ОШИБКА XX, ТЕКСТ ОШИБКИ, ДАТА, ВРЕМЯ Нажмите ▲ или ▼ для прокручивания вверх или вниз.

28 3 ОШИБКА

ОШИБКА XX

3-ья ошибка выбранного устройства

Отображаются: ОШИБКА XX, ТЕКСТ ОШИБКИ, ДАТА, ВРЕМЯ Нажмите ▲ или ▼ для прокручивания вверх или вниз.

29 4 ОШИБКА

ОШИБКА XX

4-ая ошибка выбранного устройства

Отображаются: ОШИБКА XX, ТЕКСТ ОШИБКИ, ДАТА, ВРЕМЯ Нажмите ▲ или ▼ для прокручивания вверх или вниз.

30 5 ОШИБКА

ОШИБКА XX

5-ая ошибка отобранного устройства

Отображаются: ОШИБКА XX, ТЕКСТ ОШИБКИ, ДАТА, ВРЕМЯ Нажмите ▲ или ▼ для прокручивания вверх или вниз.

G G G

40 ПОДМЕНЮ

ДИАГНОСТИКА

41 ДАТА ИЗГОТ

XX.XX.XXXX

Дата изготовления HYDROVAR (только МАСТЕР/ОТДЕЛЬНЫЙ)

В этих параметрах можно просмотреть текущую температуру, напряжение и ток выбранного преобразователя, в том числе во время работы HYDROVAR. Эти параметры доступны только для чтения!

42 ВЫБР ИНВ.

*1*

Выбор необходимого устройства

Возможные настройки: 1-8

43 ТЕМП. ИНВЕРТЕРА

XX % XX°C

Температура выбранного устройства

Текущее значение указывает внутреннюю температуру HYDROVAR и отображается в градусах Цельсия и в виде процента от максимальной допустимой температуры.

44 ТОК ИНВЕРТЕРА

XXX %

Ток выбранного устройства

Это значение указывает выходной ток HYDROVAR в процентах от максимального номинального выходного тока.

45 НАПР. ИНВЕРТЕРА

XXX В

Напряжение выбранного устройства

Это значение указывает текущее напряжение, получаемое от сети питания HYDROVAR.

46 ЧАСТОТА ВЫХОДА.

Это значение указывает выходную частоту, генерируемую HYDROVAR

47 МОД. ИНВЕРТЕРА

XX.X Гц

Частота выхода выбранного блока

Указывает на модель выбранного устройства

Этот параметр дает информацию о программном обеспечении БАЗОВОГО привода (находится на главной плате).

Возможные указания:

00 Все мощности (HV2.015-4.110) перед производством 05/2008 01 Мощность HV2.015-4.040 - относятся к программному обеспечению платы управления

V01.3

02 Мощность HV4.055-4.220 - относятся к программному обеспечению платы управления

V01.3

60 ПОДМЕНЮ ПАРАМ

Прежде чем открывать подменю Параметры, внимательно прочитайте эти инструкции, поскольку некорректная настройка параметров может привести к сбою в работе.

Все параметры можно также установить во время работы. По этой причине различные параметры в расширенном подменю должны использоваться только обученными и квалифицированными работниками. При первом пуске рекомендуется остановить HYDROVAR нажатием кнопки

▼ в основном меню,

во время модификации параметров.

61 ПАРОЛЬ

0000

Выберите пароль (0066 = по умолчанию), нажимая кнопки ▲ или ▼

ПРИМЕ ЧАНИЕ:

Если подменю открывается с правильным паролем, оно остается открытым в течение 10 минут, без необходимости вновь вводить пароль для доступа к вторичному меню.

61 ПАРОЛЬ

0066

Для подтверждения пароля нажмите кнопку ►, и на дисплее появится первое окно подменю

62 JOG 0,0 Гц X,XX

бар

Отображает частоту и фактическое значение выходного тока.

• При нажатии кнопок ▲ или ▼ в этом меню отключается внутренний контроллер HYDROVAR, и

преобразователь переключается в ручной режим.

• С помощью кнопок ▲ и ▼ можно установить любую постоянную скорость, не влияя при этом на

фактическое значение сигнала управления!

• Если это значение достигает 0,00 Гц, HYDROVAR останавливается.

• Как только пользователь выходит из этого окна с помощью кнопок ◄ или ►, HYDROVAR

перезапускается в нормальном режиме.

0100

0105

Возможные настройки: Контроллер, Каскадное реле, Каскадное последовательное соединение, Каскадное синхронизирование, Привод

Контроллер (установка по умолчанию):

Этот режим следует выбирать при наличии одного преобразователя-мастера HYDROVAR и отсутствии подключения HYDROVAR через интерфейс RS-485.

Каскадное реле:

Обычно этот режим используется, когда один преобразователь-МАСТЕР с дополнительной платой реле управляет насосами с постоянной скоростью количеством до 5.

Другие устройства HYDROVAR через интерфейс RS-485 не подключены. Преимущества: экономичность, создание простых систем Недостатки: качество регулирования, рабочая надежность

Каскадное последовательное соединение:

Выберите этот режим для управления скоростью нескольких насосов через интерфейс RS-485.

Обычно этот режим используется в системе, где установлено до 8 насосов, каждый из которых оборудован преобразователем-МАСТЕРОМ HYDROVAR или комбинацией преобразователяМАСТЕРА и БАЗОВЫХ преобразователей. Преимущества переключение в случае сбоя (работа в режиме ожидания) и автоматическое обслуживание.

Каскадное синхронизирование:

Режим синхронный контроллер работает аналогично с каскадным последовательным режимом. Единственная разница заключается в том, что все насосы установки с несколькими насосами работают при одинаковой частоте.

Преимущества

0100 ПОДМЕНЮ БАЗ.

НАСТР.

0105 РЕЖИМ

Контроллер

: безопасность работы, интервал переключения для оптимизации часов работы,

: в синхронном режиме насосы могут работать в лучшем диапазоне и система

способна гарантировать большую экономию энергии по сравнению с каскадным последовательным режимом.

Выбор режима работы

Привод: (только для работы с ОДНИМ насосом!)

Режим привода следует использовать при подключении внешнего сигнала скорости и использовании HYDROVAR в качестве стандартного преобразователя частоты.

В этом случае внутренний контроллер выключается и HYDROVAR не управляет установленным значением, но отвечает за работу подключенного двигателя на частоте, пропорциональной входному сигналу, соединенному с аналоговыми входами или задается прямо на самом HYDROVAR:

X3/13: вход сигнала напряжения (требуемое знач. 1) 0 – 10 В 0 - МАКС. ЧАСТ. [0245] X3/15: вход сигнала напряжения (требуемое знач. 2) 0 – 10 В 0 - МАКС. ЧАСТ. [0245] X3/18: вход сигнала тока (требуемое знач. 1 ) 4-20 мА 0 - МАКС. ЧАСТ. [0245] 0-20 мА 0 - МАКС. ЧАСТ. [0245] X3/23: вход сигнала тока (требуемое знач. 2 ) 4-20 мА 0 - МАКС. ЧАСТ. [0245] 0-20 мА 0 - МАКС. ЧАСТ. [0245]

• Ручное переключение между аналоговыми входами осуществляется с помощью соответствующих

цифровых входов.

• Частота изменяется по запрограммированным линейным изменениям 1 (ускорение) и 2

(замедление). По-прежнему работает функция тепловой защиты и внешний выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

• По-прежнему работают функции «внешний выключатель» ВКЛ./ВЫКЛ., «перегрев двигателя»,

«недостаточный уровень воды» и все другие функции внутренней защиты.

Режим «привод» также позволяет работать с заранее выбранной частотой, управляя HYDROVAR вручную. В подменю ТРЕБУЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ [0800] можно установить две различные частоты. Переключение этих частот производится с помощью параметра ПЕР ТР ЗН [0815].

range of control

Гамма управления

min

ловГаммасигна

max

* +=

канулеваяточ

0106

0106 АДР НАСОС.

* 1 *

Выбрать нужный адрес Преобразователя МАСТЕР

Возможные настройки: 1-8 Задать нужный адрес на каждом преобразователе МАСТЕР и нажать на кнопку ► в течение

примерно 3 сек.; появятся следующее сообщения:

Адресация Адресация

1220 АДР НАСОС

* 1 *

1220 АДР НАСОС

- 1 -

Адресация выполнена Адресация не получилась –

попробовать вновь

Когда используются инверторы МАСТЕР и БАЗОВЫЙ вместе в одной установке с несколькими насосами, следует учитывать, что БАЗОВЫЕ Преобразователи имеют свой отдельный адрес. В противном случае, нельзя гарантировать правильную работу системы. Подробную информацию следует смотреть в главе 9.4.3.2 Адресация.

0110

Возможные настройки: 0000 - 9999

0110 УСТ ПАРОЛ

0066

Выберите пароль с помощью кнопок ▲ и ▼

Заранее установленный пароль (0066) при необходимости можно изменить. Рекомендуется записать новый пароль, после его изменения, чтобы не забыть.

0115

Возможные настройки: ВКЛ. – ВЫКЛ.

0115 БЛОК ФУНКЦ

ВЫКЛ

Возможные параметры – с помощью кнопок ▲ и ▼

ВЫКЛ: Все параметры в основном меню можно изменить без указания пароля. ВКЛ: Если параметр БЛОК ФУНКЦИЯ включен, изменения в основном меню невозможны.

Возможен только пуск или останов HYDROVAR с помощью кнопок (

▲ или▼). Для

изменения установленных значений для БЛОК ФУНКЦ необходимо установить значение ВЫКЛ.

0120

0120 КОНТР ДИСП

75%

Контрастность дисплея

Возможные настройки: 10 – 100% Устанавливается в диапазоне 10-100% для улучшения четкости изображения дисплея в зависимости

от положения установки.

0125

0125 ЯРК ДИСП

100%

Яркость дисплея

Возможные настройки: 10 – 100% Регулировка подсветки дисплея.

0200 ПОДМЕНЮ КОНФ.

0200

ПРЕОБР.

0202

0202 ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

HV V01.4

Редакция программного обеспечения платы управления (HV).

Если вы соединяетесь с дистанционным дисплеем, его редакция программного обеспечения также будет показана в этом окне.

0202

0203

0202 ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ RD V01.0

HV V01.4

0203 НАСТ РЕД.ИНВ

сел:00 акт:00

Редакция программного обеспечения дистанционного дисплея (RD) и платы управления (HV)

Выбор редакции программного обеспечения на плате питания

Возможные настройки: 00 - 02 Ручной выбор требуемого (сел.) и указание активной редакции программного обеспечения (акт.) на

плате питания. Все имеющиеся редакции могут быть выбраны, если дата производства БАЗОВОЙ редакции > 05/2008. После нажатия на кнопку ► в течение 5 секунд, конкретный выбор включается и на дисплее появляется надпись DONE (СДЕЛАНО). Следующие параметры [0285], [0286], [0290] и [0291] добавляются к меню (только на блоках 5.5-22

кВт!)

Требуемая редакция может быть включена только в том случае, если все устройства обновлены с установкой новой редакции; в противном случае, редакция будет автоматически задана на предыдущую более раннюю редакцию.

Настройка 00: все блоки с датой производства, ранее 05/2008 Настройка 01: БАЗОВАЯ 1.5-4 кВт (начиная с программного обеспечения V01.3 смотри [47] Настройка 02: БАЗОВАЯ 5.5-11 кВт (начиная с программного обеспечения платы управления V01.3

0205

0205 МАКС. УСТР

Максимальное количество устройств

Возможные настройки: 1 - 8 Выбрать максимальное число блоков, которые могут работать одновременно.

Например:

Каскадное последовательное соединение: 1 Преобразователь МАСТЕР и 2 БАЗОВЫХ инвертера, монтированных на установку с несколькими насосами.

-> подходящие значения = 1…3 Каскадное Реле: 1 Преобразователь МАСТЕР и 3 насоса с постоянной скоростью работы -> подходящие значения = 2…4

0210

Выбор адреса HYDROVAR для настройки параметров

0210 ПРЕОБР ВСЕ

Возможные настройки: ВСЕ, 1-8

Если через интерфейс RS-485 подключены несколько преобразователей-МАСТЕРОВ HYDROVAR и БАЗОВЫХ преобразователей, можно установить параметры всех настроек в ПОДМЕНЮ [200] одного устройства, и они будут приняты для остальных устройств в этой группе. Если нужно запрограммировать только конкретное устройство, нужно нажать на кнопку ► в течение 3 сек., оно выбирается по адресу (1-8), для которой делается настройка параметров. При помощи настройки ВСЕХ параметров можно программировать каждый НYDROVAR установки.

Внимание! При возврате к настройке ВСЕ, новые настройки будут скопированы во все блоки!

Следующие параметры в Подменю 200 имеют различные заводские настройки в зависимости от мощности. Заводская настройка, указанная в документации, может отличаться от заводских настроек самого блока. Все заводские настройки, указанные в документе, связаны с мощностью до 4 кВт, а для большей мощности используются другие настройки.

Параметры настройки линейного изменения:

• Установка времени линейного изменения влияет на управление насосом.

• Быстрое линейное изменение 1 и 2 определяется типом (мощностью) HYDROVAR и типом

насоса. Настройка по умолчанию = 4 сек.; в зависимости от мощности HYDROVAR это значение следует увеличить до 15 сек. для более высокой номинальной мощности.

• Медленное линейное изменение 3 и 4 определяет скорость внутреннего контроллера HYDROVAR

для небольших устройств и постоянного потребления и зависит от контролируемой системы. (по умолчанию = 70 секунд.)

• Линейные изменения ЛИН Ч МИН A и ЛИН Ч МИН D используются для пуска и отключения.

Эти параметры позволяют выполнять быстрое ускорение или замедление и подходят для подключения насосов или других устройств, которые некоторое время не должны работать ниже определенной частоты. (для предотвращения повреждения или уменьшения износа)

Линейное изменение регулируется с помощью кнопок ▲ и ▼

Номинальная ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ [02] задано

МИН ЧАСТ [0250]

Настройка ГИСТЕРЕЗИСА [0315] в

ОКНО [0310]

настройки в % заданной величины

value

Настройка ГИСТЕРЕЗИСА [0315] в

ЧМИН ВРЕМЯ [0260]

t [s]

RA: Ускорение Лин изм F RD: Замедление Лин изм F

Дейст. величина

min

Выходная частота

min

R1: Лин изм 1 – быстрое ускорение лин изм скорости R2: Лин изм 2 – быстрое торможение лин изм скорости R3: Лин изм 3 – медленное ускорение лин изм скорости R4: Лин изм 4 – медленное торможение лин изм скорости

0215

0215 ЛИН ИЗМ 1

4 с

Линейное изменение 1 время быстрого ускорения

Возможные настройки: 1 – 250 (1000) сек

• Слишком малое время разгона может привести к ошибке (ПЕРЕГРУЗКА) при пуске

HYDROVAR.

• Слишком длительное время разгона может привести к падению выходного давления при работе.

0220

0220 ЛИН ИЗМ 2

4 с

Линейное изменение 2 время быстрого торможения

Возможные настройки: 1 – 250 (1000) сек

• Слишком большое сокращение времени разгона может привести к ошибке

(ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ)

• Слишком большое время торможения приводит к повышенному давлению.

0225

0225 ЛИН ИЗМ 3

70 с

Линейное изменение 3 время медленного ускорения

Возможные настройки: 1 – 1000 сек

• Слишком малое время разгона может привести к вибрации и/или ошибке (ПЕРЕГРУЗКА).

• Слишком большое время разгона может привести к падению выходного давления при изменении

потребления.

0230

0230 ЛИН ИЗМ 4

70 с

Линейное изменение 4 время медленного торможения

Возможные настройки: 1 – 1000 сек

• Слишком малое время торможения приводит к вибрации HYDROVAR, то есть и насоса.

• Слишком большое время торможения может привести к колебанию давления при изменении

потребления.

0235

0235 ЛИН Ч МИН A

2,0 с

Линейное изменение при ускорении F

min

Возможные настройки: 1,0 – 25,0 сек Уменьшите время разгона для пуска HYDROVAR до выбранной МИН ЧАСТ [0250].

Выше минимальной частоты начинает работать ЛИН ИЗМ 1 [0215] (быстрое линейное изменение ускорения).

• Слишком малое время разгона может привести к ошибке (ПЕРЕГРУЗКА) при пуске

HYDROVAR.

G G

0240

0240 ЛИН Ч МИН D

2,0 с

Линейное изменение, мин. частота при торможении F

min

Возможные настройки: 1,0 – 25,0 сек

Уменьшите время торможения для немедленного останов HYDROVAR снижения выбранной МИН. ЧАСТОТЫ [0250].

• Слишком большое сокращение времени разгона может привести к ошибке

(ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ)

0245

0245 МАКС ЧАСТ

50,0 Гц

Максимальная частота

Возможные настройки: 30,0 – 70,0 Гц

Этот параметр определяет максимальную скорость насоса. Стандартная установка соответствует номинальной частоте подключенного двигателя.

Если установка выше стандартной, это может привести к перегрузке двигателя! Установка на 10% выше номинальной частоты вызывает на повышение расхода электроэнергии на 33%!

0250

0250 МИН ЧАСТ

20,0 Гц

Возможные настройки: 0.0 – f

Минимальная частота

(0,0 – 30,0 Гц, если [203] равно 00 (по

макс

умолчанию) Ниже этой установленной минимальной частоты HYDROVAR работает с быстрыми линейными

изменениями [0235/0240].

По умолчанию макс. настройка этого параметра ограничена 30 Гц. Для включения МИН. ЧАСТ. для настроек > 30 Гц параметр [203] должен прежде всего модифицироваться по настройке 01 или 02 -> см. страницу 64 для получения подробной дополнительной информации.

Минимальная частота зависит от выбранного типа насоса и его применения. В случае применения со скважинным насосом минимальную частоту следует установить равной ~30 Гц.

0255

0255 КОНФ Ф ЧАСТ

f->0

Возможные настройки: f->0 или f->f

Работа на минимальной частоте

min

f->0 По достижении необходимого давления частота снижается до выбранной МИН ЧАСТ [0250] и HYDROVAR продолжает работу в течение выбранного времени Ч МИН ВРЕМЯ [0260]. После этого HYDROVAR автоматически останавливается.

G G

f->f

: При этой установке насос никогда не останавливается автоматически. Происходит только

мин

снижение частоты до выбранной МИН ЧАСТ [0250]. Для останова насоса нужно нажать внешний выключатель или кнопку ▼.

Применение: циркуляционные системы

Если после установки f-> f

насос будет работать «всухую», это может привести

мин

к его повреждению. => обходная линия для циркуляционных насосов!

0260

0260 Ч МИН ВРЕМЯ

0 с

Время задержки отключения при частоте ниже МИНИМАЛЬНОЙ

Возможные настройки: 0 – 100 сек

После того, как насос в течение этого выбранного времени проработает при минимальной частоте, он останавливается, если параметр КОНФ Ф ЧАСТ [0255] установлен равным f-> 0

ПРИМЕЧАНИЕ:

Путем увеличения давления системы в течение этого времени задержки

можно решить проблемы с отключением насоса при нулевом потреблении (нет напорного бака или он слишком маленький).

0265

0265 УСКОР

Установка напряжения пуска двигателя в процентах (%) от напряжения сети питания.

Возможные настройки: 0 – 25% напряжения на входе

Этот параметр определяет характеристики кривой напряжения/частоты. В частности, это относится к увеличению напряжения на этапе пуска двигателя в процентах от номинального напряжения. Устанавливайте по возможности низкие значения, чтобы не допустить перегрева двигателя. Если ускорение окажется недостаточным, возможен сбой (ПЕРЕГРУЗКА), поскольку пусковой ток будет слишком высоким.

0270

0270 ЧАСТ ИЗЛОМ

50,0 Гц

Частота излома

Возможные настройки: 30,0 – 90,0 Гц Этот параметр позволяет установить частоту, при которой HYDROVAR должен подавать

максимальное выходное напряжение (= величина подсоединенного напряжения на входе). В стандартных конфигурациях эту частоту следует установить в соответствии со значением МАКС ЧАСТ [0245] (установка по умолчанию 50 Гц).

Внимание

: этот параметр предназначен только для специального применения! Неправильная установка может привести к ошибке перегрузки и даже повреждению двигателя.

Снижение максимального выходного тока

0275

0275 СНИЖ МОЩ

ВЫКЛ

Возможные настройки: ВЫКЛ., 85%, 75%, 50%

Если используется двигатель с пониженной номинальной мощностью, необходимо соответствующим образом отрегулировать максимальный выходной ток.

Сокращение максимального выходного тока также влияет на обнаружение перегрузки!

Тип HV

Выходной ток [A]

ВЫКЛ. = 100% 85% 75% 50%

2.015 7,00 5,95 5,25 3,50

2.022 10,00 8,50 7,50 5,00

4.022 5,70 4,85 4,28 2,85

4.030 7,30 6,21 5,48 3,65

4.040 9,00 7,65 6,75 4,50

4.055 13,50 11,48 10,13 6,75

4.075 17,00 14,45 12,75 8,50

4.110 23,00 19,55 17,25 11,50

4.150 30,00 25,50 22,50 15,00

4.185 37,00 31,45 27,75 18,50

4.220 43,00 36,55 32,25 21,50

0280

0280 ВЫБ ПЕР Ч

Авто

Выбор частоты переключения

Возможные настройки: Авт., 8 кГц, 4 кГц

• Авто (установка по умолчанию)

В стандартной конфигурации HYDROVAR работает с частотой переключения 8 кГц, что помогает снизить уровень шума. При повышении температуры внутри HYDROVAR частота переключения автоматически уменьшается до 4 кГц.

• 8 кГц – самый низкий уровень шума, однако при повышении температуры частота не

понижается.

• 4 кГц – уменьшение температуры HYDROVAR

0285

0285 ИСКЛ.ЦЕНТР.ЧАС

0,0 Гц

Скачок центра частоты

Возможные настройки: f

min

- f

макс

0286

0286 ИСКЛ.ИНТ.ЧАС

0,0 Гц

Скачок интервала частоты

Возможные настройки: 0,0 – 5,0 Гц

0290

0290 ОГРАНИЧ.ТОКА

ВЫКЛ.

Функция предела тока

Возможные настройки: ВЫКЛ. - ВКЛ.

0291 ОГРАНИЧЕНИЕ

0291

ТОКА

Ограничение тока

100 %

Возможные настройки: 10,0 - 100 % Следующие параметры [0285] - [0291] ограничиваются значениями мощности начиная от 5,5 кВт

(Разм. 2 и Разм. 3) с датой производства 05/08 и программным обеспечением платы управления V01.3 или выше Æ, в противном случае они не видны, а следовательно, не активны.

G G

0300 ПОДМЕНЮ

0300

РЕГУЛИРОВКИ

0305

0305 JOG 0,0 Гц

X,XX бар

Отображает частоту, мощность и фактическое значение.

• С помощью кнопок ▲ или ▼ в этом меню можно отключить внутренний контроллер

HYDROVAR и переключить преобразователь в ручной режим.

• С помощью кнопок ▲ и ▼ можно установить любую постоянную скорость, что не влияет на

фактическое значение сигнала управления!

• Если это значение достигает 0,00 Гц, HYDROVAR останавливается.

• Если выйти из этого окна с помощью кнопок ◄ или ►, HYDROVAR перезапустится в

нормальном режиме.

0310

0310 ОКНО

5 %

Окно регулировки

Возможные настройки: 0-100% требуемого значения

• Определяет диапазон, в котором медленное линейное изменение переходит в быстрое линейное

изменение

• Для погружных насосов и замкнутых (циркуляционных) систем ~20-30%

0315

0315 ГИСТЕРЕЗИС

80%

Гистерезис линейного изменения

Возможные настройки: 0 – 100%

• Определяет диапазон обычной регулировки (смена медленных линейных изменений)

• Для точного управления (без автоматического отключения) ~99%, например постоянного

управления потоком

0320

0320 РЕГ РЕЖИМ

Нормальный

Режим регулировки

Возможные настройки: нормальный, обратный

Нормальный: Скорость увеличивается, сигналы фактического значения уменьшаются (например: управление при постоянном выходном давлении)

Обратный: Скорость уменьшается, сигналы фактического значения уменьшаются (например: управление при постоянном давлении всасывания или при постоянном уровне на стороне всасывания)

Предел частоты для требуемого значения подъема

0325

0325 ЧАСТ ПОД

30,0 Гц

Возможные настройки: 0,0 – 70,0 Гц

Управление в соответствии с графиком системы (увеличение установленного давления в зависимости от коэффициента подачи или скорости для покрытия потерь от трения).

Установкой определяется выходная частота, при которой начинает повышаться установленное давление. Правильная установка равна частоте, при которой насос достигает установленного давления при нулевом потоке. (Уровень отключения можно узнать с помощью параметра РЕЖИМ

JOG [0305])

0330

0330 РАЗМ ПОД

0,0%

Размер подъема для требуемого значения подъема

Возможные настройки: 0,0 – 200,0%

Этим значением задается, насколько должно повышаться установленное значение до достижения максимальной скорости (максимального объема).

Пример использования:

1) Введите установленное давление (см. параметр главного меню ТРЕБ ЗНАЧ

[02]).

2) Определите частоту, при которой

установленное давление достигается при нулевом потреблении (с помощью JOG [0305]), и установите значение параметра ЧАСТ. ПОД.

3) Установите необходимый подъем при максимальной скорости в % от установленного давления в параметре ЗНАЧ. ПОД. [0330].

A … установленное давление B … окно C … величина подъема в % от установленного давления

0400 ПОДМЕНЮ

0400

ДАТЧИКА

В этом подменю настраиваются все датчики, подключенные к HYDROVAR (два датчика – или с выходом сигнала тока или с выходом сигнала напряжения) Установить два различных типа датчиков невозможно, так как конфигурации одинакова для всех подключенных датчиков.

Датчики должны быть всегда одного типа.

0405

0405 ЕДИН ИЗМ

Бар

Единица измерения

Возможные настройки: бар, фнт. на кв. дюйм, м3/ч, г/мин., м вод. ст., футы, °C, °F, л/с, л/мин, м/с, …,% С помощью кнопок ▲ или ▼ выберите необходимую единицу измерения.

При изменении ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ следует учитывать также изменение параметра ДИАП ДАТЧ [0420] в соответствии с новой ЕДИНИЦЕЙ ИЗМЕРЕНИЯ!!

Выбор датчика

0410

0410 КОНФ ДАТЧ

Датчик 1

Возможные настройки: - Датчик 1 - Датчик 2 - Авт.

- Перекл цифр 1 - Перекл цифр 2 - Перекл цифр 3 - Перекл цифр 4

- Автоуменьш - Автоувелич - (Датч. 1 – Датч. 2)

Этот параметр определяет принцип использования подключенных датчиков и назначает один из них активным. Кроме того, можно измерить разницу показаний двух подключенных датчиков или настроить автоматическое переключение в случае сбоя датчика.

Датчик 1 постоянно активен.

Датчик 1

Сигнал 0/4-20 мА ……. связан с X3/2 и X3/3 (+24 В) Сигнал 0-10 В ……. связан с X3/6 и X3/3 (+24 В) Датчик 2 постоянно активен.

Датчик 2

Сигнал 0/4-20 мА ……. связан с X3/4 и X3/3 (+24 В)

Сигнал 0-10 В ……. связан с X3/5 и X3/3 (+24 В) Авто Автоматическое переключение в случае неисправного датчика. Перекл Циф1 Переключение вручную путем замыкания цифрового входа 1 (X3/9-10) Перекл Циф2 Переключение вручную путем замыкания цифрового входа 2 (X3/6-

заземление) Перекл Циф3 Переключение вручную путем замыкания цифрового входа 3 (X3/5-

заземление) Перекл Циф4 Переключение вручную путем замыкания цифрового входа 4 (X3/15-

заземление) Автоуменьш

Автоувелич

Автоматически используется датчик с более низким фактическим значением

(или доступный датчик в случае неисправности датчика)

Автоматически используется датчик с более высоким фактическим

значением (или доступный датчик в случае неисправности датчика) Датч 1 – Датч 2 За фактическое значение принимается разница значений обоих связанных

датчиков

0415

0415 ТИП ДАТЧ

4-20 мА

Выбор типа датчика и входной клеммы

Возможные настройки: - аналоговый I 4-20 мА - аналоговый I 0-20 мА аналоговый U 0-10 В

Для корректной работы выберите тип входного сигнала, соответствующий подключенному датчику.

Тип датчика: Клеммы:

- аналоговый I 4-20 мA

- аналоговый I 0-20

Фактическое значение определяется сигналом тока на следующих клеммах:

X3/2 -> Датчик 1

* X3/4 -> Датчик 2

мA

- аналоговый U 0-10 В

Фактическое значение определяется сигналом напряжения на следующих клеммах:

X3/6 -> Датчик 1

* X3/5 -> Датчик 2

* … будьте внимательны: датчик 2 недоступен в конфигурации для ОТДЕЛЬНОГО преобразователя.

0420

0420 ДИАП ДАТЧ

20 мА = 10,00 бар

Диапазон датчиков

Возможные настройки: 0,00 – 10000

Определяет конечное значение (=20 мА или 10 В) подключенного датчика. Установите максимальное значение диапазона датчика -> 20 мА = 100%.

Пример Датчик давления на 10 бар => 20 мА = 10 бар Датчик перепада давления на 0,4 бар => 20 мА = 0,4 бар Расходометр (расход = 36 м3/ч) => 20 мА = 36 м3/ч

0425

0425 КРИВ ДАТЧ

линейн

Единица измерения

Возможные настройки: линейн, квадратич

Внутренний расчет основан на фактическом значении Возможные варианты установки и их применение:

• линейн: контроль давления, перепада давления, уровня, температуры или расхода

(индуктивный или механический)

• квадратич: Контроль расхода посредством диафрагмы с датчиком перепада давления.

0430

Возможные настройки: от - 10% до +10% от диапазона датчика

Этот параметр служит для калибровки минимального значения датчика 1. После установки единицы измерения и диапазона датчика можно настроить минимальное значение для этого датчика. Диапазон настройки – от -10% до +10% от диапазона датчика.

0435

Возможные настройки: от - 10% до +10% от диапазона датчика

Этот параметр может использоваться при настройке калибровки для максимального значения датчика 1. После установки нужной единицы измерения и диапазона датчика можно настроить максимальное значение в интервале от -10 до +10% от диапазона датчика.

0440

0430 ДАТ 1 КАЛ 0

0% = текущее значение

0435 ДАТ 1 КАЛ x

0% = текущее значение

0440 ДАТ 2 КАЛ 0

0% = текущее значение

Калибровка нулевого значения датчика 1

Калибровка верхнего значения датчика 1

Калибровка нулевого значения датчика 2

Возможные настройки: от - 10% до +10% от диапазона датчика

Дополнительные сведения о калибровке нулевого значения датчика 2 см. в описании параметра 0430.

0445

Возможные настройки: от - 10% до +10% от диапазона датчика

Калибровка верхнего значения диапазона датчика 2; объяснения следует смотреть в параметре 0435.

0445 КАЛ X ДАТ2

0% = текущее значение

Калибровка верхнего значения диапазона датчика 2

0500

0500 ПОДМЕНЮ

ПОСЛЕД. УПРАВ.

С помощью параметров в этом подменю могут быть заданы все необходимые установки для работы системы с несколькими насосами (даже в режиме каскадного реле и каскадного последовательного соединения/ синхронном режиме). Пример применения

1) Первый насос достигает своей ЧАСТОТЫ ВКЛЮЧЕНИЯ [0515])

2) Фактическое значение снижается и достигает значения включения 1 дополнительного насоса

Значение включения = ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ [02] – ФАКТ ЗН УМ [0510] Î первый дополнительный насос включается автоматически

3) После пуска рассчитывается новое требуемое значение следующим образом: НОВОЕ ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ = ТРЕБ ЗН [02] – ФАКТ ЗН УМ [0510] + ФАКТ ЗН УВ [0505]

Новое требуемое значение отображается в главном меню как параметр ДЕЙ ТРЕБ ЗН [03].

Расчет нового требуемого значения для системы с несколькими насосами

k ... Количество работающих насосов (k >1) P = Pset + (k-1)*[подъем давления – падение давления]

• Значение подъема = Значение падения ⇒ Давление постоянно, даже если работают все насосы

• Значение подъема > Значение падения ⇒ При включении последующих насосов давление растет

• Значение подъема < значение падения ⇒ При включении последующих насосов давление падает

S G G

S S

Следующие 3 параметра контролируют запуск дополнительных насосов, а также служат для расчета нового требуемого значения.

Значение подъема

0505

0505 ФАКТ ЗН УВ

0,35 бар

Возможные настройки: от 0,00 – до заранее выбранного диапазона датчика

Значение падения

0510

0510 ФАКТ ЗН УМ

0,15 бар

Возможные настройки: от 0,00 – до заранее выбранного диапазона датчика

0515

0515 ВКЛ ЧАСТ

48,0 Гц

Частота включения для следующего блока Питания

Возможные настройки: 0,0 – 70,0 Гц

Используя этот параметр, можно выбрать нужную частоту пуска для следующих насосов. Если насос в системе достигает этой частоты и давление в системе падает ниже величины: ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ [02] – ФАКТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ УМЕНЬШЕНИЯ [0510], включается следующий насос.

0520

0520 ЗАДЕРЖ ВКЛ

5 с

Задержка включения (только для каскадных реле!)

Возможные настройки: 0 – 100 сек Если достигаются вышеупомянутые параметры для включения дополнительных насосов, следующий

дополнительный насос включится по прошествии выбранного времени задержки.

0525

0525 ИНТ ПЕРЕКЛ

5 с

Задержка включения блока питания (только для каскадных реле!)

Возможные настройки: 0 – 100 сек Время задержки между двумя последовательными пусками/отключениями дополнительных насосов.

Этот параметр предотвращает постоянный пуск/отключение насосов из-за изменений в потреблении.

0530

0530 ЧАСТ ОТКЛ

30 Гц

Частота отключения (только для каскадных реле!)

Возможные настройки: 0,0 – 120,0 Гц Этим параметром задается частота отключения насосов, работающих с постоянной скоростью в

режиме каскадного реле.

S S S

Если частота преобразователя-мастера опустится ниже этого значения на период времени, превышающий заданное значение параметра ЗАД ОТКЛ [0535] (задержка отключения), и давление в системе превысит величину: ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ [03] = ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ [02] + ФАКТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ УВЕЛИЧЕНИЯ [0505], то будет остановлен первый дополнительный насос.

0535

0535 ЗАД ОТКЛ

5 с

Задержка отключения (только для каскадных реле!)

Возможные настройки: 0 – 100 сек

Время задержки перед отключением дополнительных насосов в режиме каскадного реле.

0540

0540 ЧАСТ СНИЖ

42 Гц

Частота снижения (только для каскадных реле!)

Возможные настройки: 0,0 – 70,0 Гц

Этот параметр служит для предотвращения гидравлических ударов в системе. Перед пуском следующего насоса частота преобразователя-МАСТЕРА снижается до выбранного значения частоты сброса. При достижении ЧАСТОТЫ СНИЖЕНИЯ запускается дополнительный насос, а насосМАСТЕР продолжит работу в нормальном режиме.

0545

0545 ПРЕВ ЗНАЧ

ВЫКЛ

Превышение значения (только для каскадных реле!)

Возможные настройки: ВЫКЛ. – заданный диапазон датчика

Если достигается это значение, происходит немедленное отключение дополнительных насосов. например ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ [02]: 5,00 бар ПРЕВ ЗНАЧ [0545]: 7,50 бар Если работает три насоса (1 преобразователь-МАСТЕР + 2 последовательных насоса) и в системе достигается давление 7,50 бар, то запасные насосы отключаются немедленно один за другим. Этот параметр предотвращает возникновение в системе избыточного давления, если параметры HYDROVAR установлены неправильно.

0550

0550 ЗАД ПРЕВ ЗН

0 с

Задержка для превышения значения (только для каскадных реле!)

Возможные настройки: 0,0 – 10,0 сек

Время задержки до отключения дополнительного насоса в случае, если фактическое значение превысит параметр ПРЕВ ЗНАЧЕНИЕ [0545].

S S G G

Интервал циклического переключения

0555

0555 ИНТ ПЕРЕКЛ

24 часа

(только для каскадного последовательного/синхронизированного соединения!)

Возможные настройки: 0 – 250 часов Этот параметр обеспечивает автоматическое переключение насоса-МАСТЕРА и дополнительных

насосов, чтобы обеспечить их равномерный износ и нагрузку. Интервал переключения задается только для преобразователей-мастеров HYDROVAR

(подключенных через интерфейс RS-485) и используется в режиме каскадного последовательного соединения или каскадного синхронного соединения).

Синхронное управление

В режиме синхронного управления все насосы в системе поддерживают заданное давление, работая на одинаковой частоте.

Второй насос включается в системе, когда первый насос достигает значения ЧАСТ ВКЛ [0515] и давление падает ниже значения ФАКТ ЗН УМ [0510] -> оба насоса начинают работать синхронно.

Дополнительный насос останавливается, когда частота опускается ниже параметра ОГР СИНХР [0560]. Эта функция создает гистерезис, предотвращая частое включение/отключение дополнительных насосов.

Определение правильных установок:

• Запустите первый насос в режиме JOG [62]; повышайте частоту до требуемого значения. Определите

частоту (= f0) при нулевом потреблении.

• Установите ограничение синхронизации (f0 + 2..3 Гц)

• Установите интервал синхронизации: 1 или 2 Гц

(в зависимости от кривой насоса и заданного значения).

0560

0560 ОГР СИНХР

0,0 Гц

Возможные настройки: от 0,0 Гц - до максимальной частоты Этот параметр служит для отключения первого дополнительного насоса, работающего в

синхронном режиме. Так, если частота обоих насосов опустится ниже этого значения, будет остановлен первый дополнительный насос.

Ограничение частоты для синхронного управления

0565

0565 ОКН СИНХР

2,0 Гц

Окно частот для синхронного управления

Возможные настройки: 0,0 – 10 Гц Ограничение частоты для отключения следующего дополнительного насоса.

Пример. Включение 3-го насоса: Все 3 насоса работают при частоте < ОГР СИНХР. [0560] + ОКН СИНХР. [0565]

или: Включение 4-го насоса: Все 4 насоса работают при частоте < ОГР СИНХР. [0560] + 2 x ОКН СИНХР. [0565]

0570

0570 ГЛ ПРИОР

ВКЛ

Главный приоритет

(только для каскадного последовательного /синхронного соединения!)

Возможные настройки: ВКЛ. – ВЫКЛ. Этот параметр определяет порядок включения насосов, когда преобразователь-мастер

работает вместе с БАЗОВЫМИ преобразователями. В этом случае необходимо решить, какой преобразователь включается первым: МАСТЕР или один из БАЗОВЫХ. ВКЛ: все преобразователи-МАСТЕРЫ в системе включаются (если не будут остановлены из-за

неисправности или намеренно) раньше любого из БАЗОВЫХ преобразователей.

Пример Адрес 1-3 ..... Преобразователи-МАСТЕРЫ

Адрес 4-8 ..... БАЗОВЫЕ преобразователи

Порядок включения:

Адр 1

Мастер

Адр 2

Мастер

Адр 3

Мастер

Адр 4

Базовый

Адр 5

Базовый

Адр 6

Базовый

Адр 7

Базовый

Адр 8

Базовый

ВЫКЛ. - запускается один преобразователь-мастер (отвечающий за управление согласно

настройкам). По мере повышения потребления включаются все базовые преобразователи, и только после них включаются остальные преобразователи-мастеры.

Порядок включения:

Адр 1

Мастер

Адр 4

Базовый

Адр 5

Базовый

Адр 6

Базовый

Адр 7

Базовый

Адр 8

Базовый

Адр 2

Мастер

Адр 3

Мастер

0600 ПОДМЕНЮ

0600

ОШИБКИ

0605

0605 МИН ПОРОГ

отключ

Минимальный порог

Возможные настройки: отключ. - максимальный ДИАПАЗОН ДАТЧИКА

• Настроенное значение >0,00 должно быть достигнуто в пределах программируемого параметра

ВРЕМЯ ЗАДЕРЖКИ [0610]

• Если это значение не достигается, HYDROVAR останавливается и выдает сообщение о сбое

ОШИБКА: МИНИМАЛЬНЫЙ ПОРОГ.

• Для отключения этой функции удерживайте нажатой кнопку

▼ до появления на дисплее

надписи «отключено».

0610

0610 ВРЕМЯ ЗАД

2 с

Время задержки для минимального порога

Возможные настройки: 1 – 100 сек

Время задержки до отключения HYDROVAR в случае, если фактическое значение падает ниже минимального порога или размыкается контакт внешней защиты от недостаточного уровня воды

X3/11-12.

Примечание. Функция минимального порога действует также во время пуска насоса! Поэтому время задержки следует завысить задержку, по сравнению с продолжительностью, необходимой для запуска насоса, чтобы получить большее значение, по сравнению с порогом.

0615

0615 СБРОС ОШИБ

ВКЛ

Автоматический сброс ошибок

Возможные настройки: ВКЛ. – ВЫКЛ.

ВКЛ: разрешает автоматический перезапуск при сбое до 5 раз. Если после 5 перезапуска сбой сохраняется, HYDROVAR останавливается и выдает соответствующее сообщение об ошибке. Время между повторными пусками фиксированное: 5 секунд.

Внутренний счетчик автоматического перезапуска при сбое уменьшается после каждого часа работы. Так, если сбой был устранен после 3 повторных пусков, то после часа работы станут возможными еще 3 дальнейших перезапуска, после 2 часов работы – 4 перезапуска и после 3 часов работы – 5 автоматических перезапусков. Вручную перезапуск можно осуществить с помощью внешнего выключателя (клеммы X3/7-8).

К автоматическому перезапуску приводит не каждая ошибка. (дополнительные сведения см. в главе 11 Сообщения о сбоях)

ВЫКЛ.: если для параметра СБРОС ОШИБКИ установлено значение ВЫКЛ, о каждом сбое будет сообщаться на дисплее, и нужно будет выполнить перезапуск вручную.

0700 ПОДМЕНЮ

0700

0705

ВЫХОДЫ

0705 АНАЛ ВЫХ 1

Выходная частота

Аналоговый выход 1

Аналоговый выход 0 – 10 В = 0 - 100% Клемма: X3/20 Возможные настройки: - Фактическое значение

0710

- Частота на выходе (0 – f

0710 АНАЛ ВЫХ 2

Фактическое значение

Аналоговый выход 2

)

макс

Возможные настройки: Фактическое значение, частота на выходе Аналоговый выход 4 – 20 мА = 0 - 100% Клемма: X3/21

Возможные настройки: - Фактическое значение

0715

- Частота на выходе (0 – f

0715 КОНФ РЕЛ 1

Работает

Настройки реле состояния 1 (X5/1-2-3)

)

макс

0720

0720 КОНФ. РЕЛ 2

Ошибки

Настройки реле состояния 2 (X5/4-5-6)

Возможные настройки: линия, ошибки, тревога, покой, сброс ошибок, ошибки БАЗОВЫХ

блоков, тревоги+БАЗОВЫЕ БЛОКИ

Настройка Объяснение

Питание HYDROVAR подключен к блоку питания

Работает Двигатель работает

Ошибки

Предупрежд

ения

На дисплее HYDROVAR выведена ошибка (вкл.

прерывание питания)

На дисплее HYDROVAR выведено предупреждение

Насос запускается вручную внешним выключателем, а

Ожидание

на дисплее HYDROVAR не выводится никаких

предупреждений

Сброс

ошибки

Если параметр СБРОС ОШИБ [0615] включен и 5 раз

выводится предупреждение -> Ошибка ->

Реле 1: X5/ 1-3 закрыты Реле 2: X5/ 4-6 закрыты Реле 1: X5/ 1-3 закрыты Реле 2: X5/ 4-6 закрыты Реле 1: X5/ 1-2 закрыты Реле 2: X5/ 4-5 закрыты Реле 1: X5/ 1-2 закрыты Реле 2: X5/ 4-5 закрыты

Реле 1: X5/ 1-3 закрыты Реле 2: X5/ 4-6 закрыты

Действие

состояния=ДА

Ошибка

БАЗОВ.

Тревоги +

БАЗОВ.

Ошибка указана минимум на одном БАЗОВОМ блоке

Тревога указывается на HYDROVAR или минимум на

одном БАЗОВОМ блоке

Реле 1: X5/ 1-2 закрыто Реле 2: X5/ 4-5 закрыто

S S

0800 ПОДМЕНЮ

0800

ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ

0805

0805 К ТР ЗН 1

цифровой

Конфигурация требуемого значения 1

Возможные настройки: - цифровой - аналоговый U 0-10 В

- аналоговый I 0-20 мA - аналоговый I 4-20 мA

Цифровой

аналоговый U=0 – 10 В

аналоговый I=0 – 20 мA

Используется внутреннее требуемое значение 1. Установка в главном меню в параметре 02 или 0820.

Требуемое значение 1 определяется значением сигнала напряжения (0-10 В) на клеммах X3/13- X3/14 (заземление).

Требуемое значение 1 определяется значением сигнала тока (4-20 мА или 0-20 мА) на клеммах X3/18- X3/17 (заземление). Примечание. Если входной сигнал тока опускается ниже 4 мА (настройка

аналоговый I=4 – 20 мA

4-20 мА), на дисплее выводится предупредительное сообщение. Если сбой сохраняется через 20 секунд, выводится сообщение об ошибке.

Чередование между первым и вторым требуемым значением может быть включено внутри или извне при помощи цифровых входов. Следующие параметры позволяют конфигурировать источник требуемых значений и их чередование.

0810

0810 ЗНАЧ2 КОНФИГ

ВЫКЛ.

Конфигурация требуемое значение 2

Возможные настройки: - ВЫКЛ. - цифровой - аналоговый U 0-10В

- аналоговый I 0-20 мA - аналоговый I 4-20 мA

ВЫКЛ.

цифровой

аналоговый U 0 – 10 В

Требуемое значение 2 не используется. Используется внутреннее требуемое значение 2.

Установка в главном меню в параметре 02 или 0825. Требуемое значение 2 определяется значением сигнала

напряжения (0-10 В) на клеммах X3/15- X3/16 (заземление).

Требуемое значение 2 определяется значением сигнала тока

аналоговый I 0 – 20 мА

(4-20 мА или 0-20 мА) на клеммах X3/23-X3/22 (заземление). Примечание. Если входной сигнал тока опускается ниже 4 мА (настройка 4-20 мA), на дисплее выводится предупредительное сообщение. Если сбой сохраняется через 20 секунд, выводится сообщение об ошибке.

аналоговый I 4 – 20 мA

0815

0815 ПЕР ТР ЗН

Зад знач 1

Переключение между требуемыми значениями 1 и 2

Возможные настройки: - Зад знач 1 - Зад знач 2

- Перекл циф 1 - Перекл циф 2

- Перекл циф 3 - Перекл циф 4

Зад знач 1: Активно только требуемое значение 1 (никакие переключения невозможны) Зад знач 2: Активно только требуемое значение 2 (никакие переключения невозможны) Перекл циф 1: Переключение вручную путем замыкания цифрового входа 1 (X3/9-10) Перекл циф 2: Переключение вручную путем замыкания цифрового входа 2 (X3/6-10) Перекл циф 3: Переключение вручную путем замыкания цифрового входа 3 (X3/5-10) Перекл циф 4: Переключение вручную путем замыкания цифрового входа 4 (X3/15-16)

0820

0820 ТРЕБ ЗН 1

XX,X бар

Требуемое значение 1 (цифровой вход)

Возможные настройки: от 0,0 до выбранного заранее диапазона датчика

0825

0825 ТРЕБ ЗН 2

XX,X бар

Требуемое значение 2 (цифровой вход)

Возможные настройки: от 0,0 до выбранного заранее диапазона датчика Требуемое значение устанавливается нажатием кнопок ▲ или ▼.

Это выбранное заранее значение активно во всех режимах, кроме привода, если для параметра К ТР ЗН 2 [0805] или для К ТР ЗН 2 [0810] задано значение «цифровой», а для параметра ПЕР ТР ЗН [0815] установлено «Зад знач 1/2» или ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ 1/2 выбирается посредством цифрового входа.

Это выбранное заранее значение может быть установлено также в главном меню (параметр ТРЕБУЕМ ЗНАЧ [02]), если требуемое значение тока активно.

0830

0830 ЧАСТ ПРИВ 1

XX,X Гц

Требуемая частота 1 для привода

Возможные настройки: 0,0 – МАКС ЧАСТ . [0245]

0835

0835 ЧАСТ ПРИВ 2

XX,X Гц

Требуемая частота 2 для привода

Возможные настройки: 0,0 – МАКС ЧАСТ . [0245]

Задать частоту при помощи

▲ или ▼.

Выбранная с помощью этого параметра частота активна в режиме привода, только если для параметра К ТР ЗН 1 [0805] или К ТР ЗН 2 [0810] установлен цифровой вход, а для параметра ПЕР ТР ЗН [0815] установлено значение 1/2 или же посредством цифрового входа выбран параметр ЧАСТОТА ПРИВОДА 1/2.

S S

0900

0900 ПОДМЕНЮ СМЕЩ

Различные аналоговые входы указаны на клеммах X3 / 13-24 и могут использоваться для соединения второго сигнала текущего значения, в качестве смещения, нужного для перерасчета требуемого значения.

0905

0905 ВХОД СМЕЩ

ВЫКЛ

Выбор входа для сигнала смещения

Возможные настройки: ВЫКЛ аналоговый U 0-10 В аналоговый U2 0-10 В аналоговый I1 0-20 мА/4-20 мА аналоговый I2 0-20 мА/4-20 мА

ВЫКЛ.

аналоговый U 1

0-10 В

аналоговый U 2

0-10 В

аналоговый I 1

0/4 – 20 мA *

аналоговый I 2

0/4 – 20 мA *

Отключение смещения

Смещение будет рассчитываться по сигналу напряжения (0-10 В) на клеммах X3/13 (требуемое значение 1)- X3/14 (заземление).

Смещение будет рассчитываться по сигналу напряжения (0-10 В) на клеммах X3/15 (требуемое значение 2)- X3/16 (заземление).

Смещение будет рассчитываться по сигналу тока (4-20 мА или 0-20 мА) на клеммах X3/18 (требуемое значение 2)- X3/17 (заземление).

Смещение будет рассчитываться по сигналу тока (4-20 мА или 0-20 мА) на клеммах X3/23 (требуемое значение 2)- X3/22 (заземление).

• Примечание: Если входной сигнал тока опускается ниже 4 мА, на дисплее выводится

предупредительное сообщение. Если сбой сохраняется через 20 секунд, выводится сообщение об ошибке. HYDROVAR продолжает работать без функции смещения.

0907

0907 МАКС. СМЕЩ.

100

Изображение диапазона датчика

Возможные настройки: 0 – 10000

Можно задать Макс. Смещ. на значения от 0 до 10000. Его значение зависит от максимального диапазона соединенного датчика смещения. Настройки оси x показаны в находящейся ниже таблице. пример: датчик 16 бар может задаваться в диапазоне: 16; 160; 1600 Чем больше изменяется заданное смещение, тем больше разрешение на входе сигнала.

S S S

0910

0910 УРОВ 1

Смещение включено между 0 и УРОВНЕМ 1.

Возможные настройки: 0 – МАКС. СМЕЩ.

0912

0912 СМЕЩЕНИЕ X1

Возможные настройки: 0 – УРОВЕНЬ 1 Присвоение значения координате x абсолютного значения

0913

0913 СМЕЩЕНИЕ Y1

0,00 бар

Значение сигнала смещения

Требуемое значение

Возможные настройки: 0 – стандартизация датчика Требуемое значение; присвоение координате y абсолютного значения

0915

0915 УРОВЕНЬ 2

100

Смещение включено между уровнем 2 и МАКС. СМЕЩЕНИЕМ.

Возможные настройки: УРОВЕНЬ 1 – МАКС.СДВИГ

0917

0917 СМЕЩЕНИЕ X2

100

Значение сигнала смещение

Возможные настройки: УРОВЕНЬ 2 – МАКС.СДВИГ. Присвоение значения координате x абсолютного значения

0918

0918 СМЕЩЕНИЕ Y2

0,00 бар

Требуемое значение

СДВИГ

Пример использования функции смещения:

Установка с постоянным давлением с требуемым значением 5 бар. Датчик расхода соединяется также со входом смещения. Параметр [0907] - Макс.сдвиг = 160 (максимальный диапазон датчика расхода = 16 м³/ч)

Требования системы 1: Постоянное давление 5 бар с расходом в диапазоне от 5 м³/ч до 12 м³/ч. Менее 5 м³/ч давление должно быть уменьшено с макс. пр

еделом 2,5 бар с расходом 2 м³/ч.

Настройки: Параметр [0910] - Уровень 1 = 50 = 5 м³/ч (первый передел с включенной функцией смещения) Параметр [0912] - Смещение X1 = 20 = 2 м³/ч (постоянная точка, согласно требованиям) Параметр [0913] - Смещение Y1 = 2,5 = 2,5 бар (макс. допустимое давление в соответствии с данным расходом)

Требования системы 2: Постоянное давление 5 бар с расходом в диапазоне от 5 м³/ч до 12 м³/ч. Свыше 12 м³/ч давлен

ие увеличивается с макс. пределом 6,0 бар при макс. расходе 16 м³/ч.

Настройки: Параметр [915] - Уровень 2 = 120 = 12 м³/ч (второй предел, где функция смещения включена) Параметр [917] - Смещение X2 = 160 = 16 м³/ч (постоянная точка, согласно требованиям) Параметр [918] - Смещение Y2 = 6 = 6 бар (требуемое давление в соответствии с данным расходом)

Required Value - Sollwertverlauf (Offseteinfluss)

СДВИГ X2

Requi red / Sollwe rt

СДВИГ X1

Требуемое смещение

0 20 40 60 80 100 120 140 160

2м³

Требуемое значение (влияние смещения)

5м³/ч

Level 1

Уровень 1

Offset

Смещение

Level 2

Смещение 2

12м³/ч

СДВИГ Y2

G G G G

1000 ПОДМЕНЮ ПРОБ

1000

ПУСК

1005

1005 ПРОБ ПУСК

через 100 час

Автоматический пробный пуск

Возможные настройки: ВЫКЛ. – 100 часов

При автоматическом пробном пуске насос запускается через заданное время после последнего останова во избежание блокирования. Время пробного пуска, частоту и напряжение ускорителя можно выбрать в параметрах, приведенных ниже.

Для отключения функции пробного пуска нажимайте кнопку ▼ до появления на дисплее надписи ВЫКЛ.

Функция пробного пуска активна, только если HYDROVAR остановлен, но внешний выключатель (контакт X3/7-8) замкнут и насос запускается!

1010

1010 ПР ПУС ЧАСТ

30,0 Гц

Частота для ручного и автоматического пробного пуска

Возможные настройки: 0 – F

макс

1015

1015 ПР ПУСК УСК

10,0%.

Напряжение пуска двигателя задается в процентах (%) от номинального сетевого напряжения.

Возможные настройки: Допустимое значение: 0-25% от максимального входного напряжения

1020

1020 ПР ПУСК РАБ

5 с

Время пробного пуска

Возможные настройки: 0-180 сек.

1025

1025 ВЫБР УСТР

Преобразователь, выбранный для ручного пробного пуска

Возможные настройки: 01-08

1030

1030 ПР ПУСК РУЧ

Нажимайте ► 3 с

Ручной пробный пуск, подтверждение пробного пуска для выбранного устройства

Этот параметр обеспечивает ручной пробный пуск только для выбранного устройства. (Могут быть активированы даже насосы, работающие с постоянной скоростью в режиме каскадного реле). Пробный пуск осуществляется нажатием кнопки ► около 3 секунд.

1100 ПОДМЕНЮ

1100

КОНФИГУРАЦИЯ

1110

1110 ПО УМОЛЧАН.

ЕВРОПА

Возвращает HV к заводским настройкам

Возможные настройки: ЕВРОПА, США

Для того, чтобы вернуть HYDROVAR к заводским настройкам, нужно выбрать Европу или США. Для сброса нажать на кнопку ► пока не появится надпись DONE (СДЕЛАНО).

1120

1120 ПАРОЛЬ 2

0000

Ввод пароля нажатием кнопки ▲ или ▼

Параметры, приведенные ниже, доступны только после ввода пароля!

Дополнительные сведения можно узнать в региональном представительстве!

Сброс из памяти ошибок выбранного устройства или ВСЕХ устройств (каскадное последовательное/синхронизирование)

1125

1125 СБР ОШИБКИ

УСТР X

Возможные настройки: 1 – 8, ВСЕ

Для очистки сброса ошибок из памяти можно выбрать одно конкретное устройство (1-8) или ВСЕ устройства. Для сброса нажимайте кнопку ► до появления надписи СБРОС.

Сброс часов работы двигателя для выбранного устройства или ВСЕХ устройств (каскадное последовательное/синхронизирование)

1130

1130 СБР ЧАС ДВ

УСТР X

Возможные настройки: 1 – 8, ВСЕ

Укажите номер устройства, для которого нужно сбросить часы работы двигателя, (или ВСЕ) и нажимайте кнопку ► до появления надписи RESET (СБРОС).

1135

1135 СБР ВР РАБ

Нажимайте ► 3 с

Сброс времени работы

Время работы отражает общее время подачи питания на HYDROVAR. Для сброса рабочего времени текущей системы HYDROVAR нажимайте кнопку ► до появления надписи RESET (СБРОС).

1200

ПОДМЕНЮ

ИНТЕРФ RS485

Пользовательский интерфейс

Следующие 3 параметра необходимы для связи между системой HYDROVAR и внешним устройством (например, ПЛК) через стандартизированный протокол Modbus. Установите нужный адрес, скорость передачи данных и формат согласно системным требованиям установки.

1205

1205 АДРЕС

Установка адреса для пользовательского интерфейса

Возможные настройки: 1 - 247

1210

1210 СКОРОСТЬ

9600

Скорость передачи данных для пользовательского интерфейса

Возможные настройки: 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400

1215

1215 ФОРМАТ

RTU N81

Формат для пользовательского интерфейса

Возможные настройки: RTU N81, RTU N82, RTU E81, RTU O81,

ASCII N72, ASCII E71, ASCII 071

Внутренний интерфейс

Если несколько преобразователей-МАСТЕРОВ подключены через интерфейс RS-485 (максимум 8 в режиме каскадного последовательного соединения), каждому насосу должен быть назначен собственного адресный номер (1-8).

Каждый адресный номер может использоваться только для одного насоса!

1220

1220 АДР НАС

Выбор адреса для преобразователя-МАСТЕРА

Возможные настройки: 1-8 Задать требуемый адрес для Преобразователя МАСТЕРА тока, затем нажать на кнопку ► в течение

3 сек., пока не появится следующее сообщение:

Адресация

Адресация прошла

1220 АДР НАСОС.

* 1 *

успешно

1220 АДР НАСОС.

- 1 -

Адресация не прошла –

повторить

При использовании преобразователей-МАСТЕРОВ и БАЗОВЫХ преобразователей вместе в системе насосов следует учитывать, что БАЗОВЫЕ преобразователи также должны иметь собственный адрес, иначе нельзя гарантировать правильную работу системы. Дополнительные сведения см. в главе 9.4.3.2 Адресация.

11 Сообщения о сбоях

Если HYDROVAR останавливается из-за ошибки (предупреждения), то и HYDROVAR и двигатель остаются под напряжением.

Поэтому перед проведением любых работ в электрической или механической части системы следует отключить подачу питания в систему.

Следует различать предупреждения и ошибки:

• Предупреждения: выводятся на дисплее (или загорается красный сигнальный индикатор сбоя),

но при этом HYDROVAR может работать (в зависимости от характера предупреждения). Если предупреждение активно и причина не может быть устранена в течение 20 секунд, то обычно выводится сообщение об ошибке и HYDROVAR останавливается.

• Ошибки: отображаются на установке HYDROVAR или на панели управления (красный

индикатор сбоев). При этом подключенный двигатель останавливается немедленно. Все ошибки выводятся на дисплее и сохраняются в памяти ошибок, включая дату и время возникновения сбоя.

Ниже приводится описание каждой ошибки, которая может произойти в устройстве HYDROVAR (в том числе, ошибки преобразователя-МАСТЕРА и БАЗОВОГО преобразователя). Кроме того, указаны возможные меры по устранению этих ошибок.

• Обратите внимание, что для устранения сбоя можно активизировать функцию

автоматического сброса ошибки, выполняющую до 5 перезапусков. Дополнительные сведения об этой функции см. в описании параметра СБРОС ОШИБ [0615].

• Все ошибки и предупреждения для сигналов можно также идентифицировать двумя реле

состояния на клеммах X5/1-2-3 или X5/4-5-6 в зависимости от конфигурации.

(Способ программирования см. в описании параметров КОНФ РЕЛ 1 [0715] и КОНФ РЕЛ 2 [0720])

11.1 БАЗОВЫЙ преобразователь

Если HYDROVAR служит БАЗОВЫМ преобразователем (состоит только из блока питания), следующие ошибки обозначаются кодом ошибки:

Код красного

индикатора

Ошибка Вероятная причина

1 мигание ПОНИЖ НАПР Низкое напряжение постоянного тока HYDROVAR

2 мигание

ПЕРЕГР ТОК или ПЕРЕГРУЗ

Слишком высокий выходной ток или превышен предел мощности HYDROVAR

3 мигание ПЕРЕГР ПРЕОБР Слишком высокая температура внутри HYDROVAR

4 мигание ПЕРЕНАПРЯЖ

Слишком высокое напряжение постоянного тока HYDROVAR

5 мигание ОШИБКА КОДА Внутренняя ошибка

6 мигание

ПЕРЕГР ДВ ВНЕШНИЙ КОНТАКТ

В клеммнной коробке достигнута температура срабатывания, или разомкнут внешний контакт

Чтобы сбросить ОШИБКУ КОДА и ОШИБКУ ПЕРЕГР ТОК, необходимо отключить подачу питания на период более 60 секунд.

Сброс:

Сброс всех других ошибок осуществляется размыканием/замыканием входа ПУСК/СТОП_PTC (X1/PTC) на блоке питания.

Если БАЗОВЫЙ преобразователь используется в сочетании с преобразователем-МАСТЕРОМ, сигналы каждого сбоя можно также просмотреть на преобразователе-мастере, и информация о сбоях, в том числе дата и время возникновения сбоя, будет сохранена в памяти ошибок.

СБОЙНОЕ

УСТРОЙСТВО X

Индикация на преобразователе-МАСТЕРЕ! Дополнительные сведения о сбое конкретного устройства см. ПОДМЕНЮ СОСТ [20], выбрав неисправное устройство!

Когда в такой системе используется преобразователь-МАСТЕР, на преобразователе-мастере можно сбросить ошибки, возникшие на БАЗОВОМ преобразователе, не прерывая работу других преобразователей в системе HYDROVAR (кроме того, активна функция автоматического сброса ошибок).

11.2 Преобразователь-МАСТЕР/ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь

Каждая ошибка выводится на экран в виде простого текста и сохраняется в памяти ошибок вместе с датой и временем возникновения.

Ошибки можно сбрасывать автоматически в зависимости от установки параметра СБРОС ОШИБОК [0615] или же вручную после устранения причины одним из следующих способов:

• отключение питания более чем на 60 секунд

• одновременное нажатие клавиш ◄ и ► приблизительно на 5 секунд

• выключение внешнего выключателя (клеммы X3/7-8)

Нет сообщения об ошибке на экране – светодиод горит не красным цветом

Ошибка Вероятная причина Решение

После сбоя питания не срабатывает АВТОПУСК

Не работает, даже если давление системы ниже установленного давления

Сообщение об ошибке на экране – светодиод горит красным цветом

Ошибка Вероятная причина Решение

ПЕРЕГР ТОК

ОШИБКА 11

Для параметра АВТОПУСК [08] установлено значение

ВЫКЛ Давление выше стартового значения, или же для параметра РЕГ РЕЖИМ установлено значение ИНВЕРТ.

Недопустимое повышение выходного тока

Проверьте параметр АВТОПУСК [08]

Проверьте СТАРТ ЗНАЧ параметра [04] и/или РЕГ РЕЖИМ [0320]

• проверьте соединительные клеммы

HYDROVAR

• проверьте соединительные клеммы

двигателя и кабеля двигателя

• проверьте обмотку двигателя

Сброс:

• отключение электропитания более чем на 60 секунд.

• автоматический сброс ошибки при этой ошибке невозможен!

Ошибка Вероятная причина Решение

• Проверьте параметры ЛИН ИЗМ 1/2

[0215/0220] (значение меньше допустимого) и УСКОР [0265] (значение ниже допустимого)

• Проверьте подключение двигателя

ПЕРЕГРУЗ

ОШИБКА 12

Превышен предел мощности HYDROVAR

(звезда/треугольник) и кабель

• Насос заблокирован

• Двигатель вращается в неправильном

направлении перед пуском (дефект обратного клапана)

• Недопустимая рабочая точка или

слишком высокая МАКС ЧАСТ [0245]

Проверьте также УСКОР [0265]

• Слишком высокий параметр ЛИН

ИЗМ 2 [0220]

ПЕРЕНАПРЯЖ

ОШИБКА 13

Слишком высокое напряжение (VCC) постоянного тока HYDROVAR

• Высокое напряжение в сети

• Значительные броски напряжения в сети

• (Решение: линейные фильтры,

линейная индуктивность, резистивно-емкостной элемент)

ИНВЕРТ ПЕРЕГРЕВ

ОШИБКА 14

Очень высокая температура во внутренней части HYDROVAR

• Недостаточное охлаждение

• Загрязнение радиатора двигателя

• Высокая температура среды

• Замкните X1/PTC, если не

подключено внешнее защитное устройства (например, PTC или реле низкого уровня воды)

• Замкните внешний выключатель,

если он подключен к этим клеммам

ВНЕШНИЙ

КОНТАКТ

ОШИБКА 15

Разомкнуто внешнее защитное устройство, подключенное к клемме X1/PTC (например, подключенный PTC достиг температуры размыкания)

• Доп. сведения об использовании

клеммы X1/PTC см. в главе 9.4.3

• Проверить питание тока при полной

СБОЙ ФАЗЫ

ОШИБКА 16

Сбой фазы питания тока -> автоматическое уменьшение тока (имеется только для блоков

HV4.055-4.220)

нагрузке – проверить наличие сбоя фазы на входе

• Проверить выключатель

• Зрительная проверка точек

терминала входа

• Низкое напряжение в сети

• Отказ фазы на входе

ПОНИЖ НАПР

Низкое напряжение (VCC) постоянного тока HYDROVAR

• Асимметрия фаз

• Проверить адресацию инвертера

БАЗОВОГО УСТ. [DIP ПЕРЕКЛ.], что она была произведена правильно (попробовать вновь!)

• Проверить, был ли присвоен каждому

блоку соответствующий адрес насоса

• Проверить, что соединение между

СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА

Связь между блоком питания и платой управления происходит в неверном режиме

платой управления и блоком двигателя было выполнено правильно (шлейф)

• Отключение электропитания более чем на 60 секунд

• Ручной сброс путем замыкания внешнего выключателя (клеммы

X3/7-8)

Сброс:

• Ручной сброс путем одновременного нажатия клавиш ◄ и ►

приблизительно на 5 секунд

• Автосброс возможен при установке для параметра СБРОС ОШИБ

[0615] значения ВКЛ

• Низкое входное давления или

уменьшение мин. уровня

• Замкните накоротко клеммы X3/11-

12, если отсутствует внешняя защита от низкого уровня воды

• Отрегулируйте параметр ВРЕМЯ

НЕДОСТ ВОДЫ

ОШИБКА 21

Открыт контакт низкого уровня воды (X3/11-12)

(включен только при работающем двигателе)

ЗАД [0610], если ошибка происходит только на короткое время

Сброс:

МИН ПОРОГ

ОШИБКА 22

СБОЙ ДАТЧИКА 1

АКТ. ВЕЛ. ДАТЧИК 1

ОШИБКА 23

СБОЙ ДАТЧИКА 2

АКТ. ВЕЛ. ДАТЧИК 2

ОШИБКА 24

ЗАД ЗН 1 I<4 мА

ОШИБКА 25

• Автоматически, если замкнут контакт низкого уровня воды

(X3/11-12)!

• Проверьте блок ускорения,

заданное значение параметра МИН ПОРОГ [0605] не достигнуто за установленное ВРЕМЯ ЗАД [0610]

отрегулируйте параметр ВРЕМЯ ЗАД [0610]

• Для параметра СБРОС ОШИБ [0615]

установлено значение ВКЛ, что позволяет сделать 5 перезапусков

(например в пустой системе)

Сигнал датчика на терминалах X3/2 < 4 мА активный датчик: ПРЕДУПР (20 с)-> ОШИБКА неактивный датчик: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ошибка сигнала ФАКТ ЗНАЧ

(датчик давления)

• Неправильное подключение

• Ошибка датчика (преобразователя)

или кабеля

• Проверьте конфигурацию датчиков в

подменю ДАТЧИКИ [0400]

Сигнал датчика на терминалах X3/4 < 4 мА активный датчик: ПРЕДУПР (20 с)-> ОШИБКА неактивный датчик: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ошибка сигнала ФАКТ ЗНАЧ

(датчик давления)

• Неправильное подключение

• Ошибка датчика (преобразователя)

или кабеля

• Проверьте конфигурацию датчиков в

подменю ДАТЧИКИ [0400]

• Проверьте внешний аналоговый

Вход сигнала тока активен, но сигнал 4-20 мА не подключен ПРЕДУПР (20 с)-> ОШИБКА

сигнал на терминалах X3/17-18

• Проверьте конфигурацию

требуемых значений в подменю ТРЕБ ЗНАЧ [0800]

• Проверьте внешний аналоговый

ЗАД ЗН 2 I<4 мА

ОШИБКА 26

Вход сигнала тока активен, но сигнал 4-20 мА не подключен ПРЕДУПР (20 с)-> ОШИБКА

сигнал на терминалах X3/22-23

• Проверьте конфигурацию

требуемых значений в подменю ТРЕБ ЗНАЧ [0800]

• Отключение электропитания более чем на 60 секунд

• Ручной сброс путем замыкания внешнего выключателя (клеммы

X3/7-8)

Сброс:

• Ручной сброс путем одновременного нажатия клавиш ◄ и ►

приблизительно на 5 секунд

• Автосброс возможен при установке СБРОС ОШИБ [0615] в

положение ВКЛ

11.3 Внутренние ошибки

Для сброса следующих ошибок необходимо отключить питание более чем на 60 секунд. Если сообщение об ошибке все равно остается на экране, свяжитесь со службой обслуживания клиентов и предоставьте подробное описание ошибки.

Внутренние ошибки

Сообщение об ошибке на экране - красный светодиод

ОШИБКА 1

ОШИБКА 4

ОШИБКА 5

ОШИБКА 6

ОШИБКА 7

ОШИБКА СППЗУ (сбой блокирования соответствующими данными)

Ошибка кнопки (например: зажатая клавиша)

Ошибка СППЗУ (Ошибка контрольной суммы)

Ошибка программы: Ошибка защиты

Ошибка программы: Ошибка импульса процессора

Сброс - после повторного сообщения об ошибке ⇒ замените плату управления

• проверьте кнопки,

• может быть неисправно табло

дисплея Сброс - после повторного сообщения об ошибке ⇒ замените плату управления Сброс - после повторного сообщения об ошибке ⇒ замените плату управления Сброс - после повторного сообщения об ошибке ⇒ замените плату управления

• Проверьте установку кабелей,

подключение экрана и уравнивание

потенциалов

• Проверьте заземление

• Установите дополнительную

КОД ОШИБКИ

Ошибка в коде Неправильная команда процессора

индуктивность для сигнальных

кабелей (например, ферриты)

•

Примеры:

Блок ускорителя

Проблема: HYDROVAR не останавливается

Проверьте компоненты: Решение

• высокое потребление в системе

• не закрыт обратный клапан

• давление предварительной зарядки в

напорном баке

• неправильные установки параметров

ОКНО и ЛИН ИЗМ ГИСТЕРЕЗИС

• линейное изменение при выключении

слишком медленное

• проверьте трубы и клапаны

• замените обратный клапан

• отрегулируйте в соответствии со схемой

установите параметры ОКНО [0310] (прибл..

10%) и ГИСТЕРЕЗИС [0315] (80-50%)

• установите ЛИН ИЗМ 2 [0220] на 4…13 сек.

• для увеличения давления при нулевом

потреблении необходимо включить МИН. ЧАСТ [0250]

• линия всасывания слишком длинная

Регулировка при постоянном расходе

Проблема: колебания регулировки

Проверьте компоненты: Решение

увеличьте параметр ОКНО [0310] и

установлены низкие характеристики

регулировки

установите параметр ГИСТЕРЕЗИС [0315] в

99% для управления параметрами ЛИН ИЗМ 3 и 4

Циркуляционный насос

Проблема: колебания скорости двигателя

Проверьте компоненты: Решение

• увеличьте ЛИН ИЗМ 3 [0225] и 4 [0230]:

очень высокие установки управления

100-200 с

• ОКНО [0310] (прибл. 20%) и

ГИСТЕРЕЗИС [0315] (прибл. 99%)

Проблема: не устанавливается параметр ФАКТ ЗНАЧ

Проверьте компоненты: Решение

Установлен слишком большой ГИСТЕРЕЗИС ГИСТЕРЕЗИС [0315]: 90-99%

Общие ошибки

Проблема: Колебания давления, аналоговый сигнал не постоянный Решение:

• проверьте кабели и подключение экранирования

• проверьте заземление датчика

• пользуйтесь экранированными кабелями

Обслуживание

HYDROVAR не требует специального обслуживания. Однако вентилятор и воздушные отверстия необходимо время от времени очищать от пыли. Иногда также необходимо проверять температуру вблизи устройства.

Изменения могут вносить только квалифицированные специалисты! Мы предлагаем услуги квалифицированных специалистов для установки и ремонта устройства HYDROVAR.

Демонтаж: Перед выполнением любых работ отключите HYDROVAR от сети электропитания. Cм. инструкции для насоса и двигателя. Надевайте средства индивидуальной защиты.

Дополнительные сведения можно получить у дистрибьютора!

Диаграмма программирования

XYLEM

100

XYLEM HV 4.055, HV 2.015, HV 4.022, HV 4.150, HV 2.022 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual