Xylem HandyLab 700 User Manual [en, de, es, fr]

Download

HandyLab 700

GEBRAUCHSANLEITUNG

ORIGINALVERSION

OPERATING MANUAL

MODE D´EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gebrauchsanleitung Originalversion ................................................................... Seite 5 ... 19

Wichtige Hinweise:

Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des HandyLab 700 bitte sorgfältig lesen und beachten. Aus Sicherheitsgründen darf das HandyLab 700 ausschließlich nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden. Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen für die anzuschließenden Geräte. Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige Daten. Es können jedoch von SI Analytics sowohl aus technischen und kaufmännischen Gründen, als auch aus der Notwendigkeit heraus, gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen Länder zu berücksichtigen, Ergänzungen am HandyLab 700 vorgenommen werden, ohne dass die beschriebenen Eigenschaften beeinﬂ usst werden.

Operating Instructions .......................................................................................Page 23 ... 37

Important notes: Before initial operation of the HandyLab 700, please read and observe carefully the opera-

ting instructions. For safety reasons the HandyLab 700 may only be used for the purposes described in these present operating instructions. Please also observe the operating instructions for the units to be connected. All speciﬁ cations in this instruction manual are guidance values which are valid at the time of printing. However, for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of various countries, SI Analytics may perform additions to the HandyLab 700 without changing the described properties.

Mode d’emploi ................................................................................................... Page 41 ... 55

Instructions importantes: Prière de lire et d’observer attentivement le mode d'emploi avant la première mise

en marche du HandyLab 700. Pour des raisons de sécurité, le HandyLab 700 pourra être utilisé exclusivement pour les usages décrits dans ce présent mode d'emploi. Nous vous prions de respecter également les modes d'emploi pour les appareils à connecter. Toutes les indications comprises dans ce mode d’emploi sont données à titre indicatif au moment de l'impression. Pour des raisons techniques et/ou commerciales ainsi qu'en raison des dispositions légales existantes dans les différents pays, SI Analytics se réserve le droit d'effectuer des suppléments concernant le HandyLab 700 pour séries de dilution qui n’inﬂ uencent pas les caractéristiques décrits.

Manual de instrucciones .................................................................................Página 59 ... 73

Instrucciones importantes: Primeramente, lean y observen atentamente el manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha de la HandyLab 700. Por razones de seguridad, la HandyLab 700 sólo debe ser empleada para los objetivos descritos en este manual de instrucciones. Por favor, respeten las indicaciones descritas en los manuales de instrucciones de los equipos antes de conectarlos. Todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son datos orientativos que están en vigor en el momento de la impresión. Por motivos técnicos y / o comerciales, así como por la necesidad de respetar normas legales existentes en los diferentes países, SI Analytics puede efectuar modiﬁ caciones concernientes a la HandyLab 700 sin cambiar las características descritas.

Konformitätserklärung / Declaration of conformity /

Déclaration de conformité/ Declaración de conformidad ............. Seite / Page / Página .. 74

HandyLab 700

GEBRAUCHSANLEITUNG

ORIGINALVERSION

Grundlegendes

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

HandyLab 700 ist ein portables Messgerät und dient zur Bestimmung von pH-Werten.

Garantieerklärung

Wir übernehmen für das bezeichnete Gerät eine Garantie auf Fabrikationsfehler, die sich innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum herausstellen. Der Garantieanspruch erstreckt sich auf die Wiederherstellung der Funktionsbereitschaft, nicht jedoch auf die Geltendmachung weitergehender Schadensersatzansprüche. Bei unsachgemäßer Behandlung oder bei unzulässiger Ö nung des Geräts erlischt der Garantieanspruch.

Zur Feststellung der Garantiep icht bitten wir Sie, uns das Gerät und den Kaufbeleg mit Kaufdatum frachtfrei bzw. postfrei einzusenden.

Urheberrechtlich geschützte Begri e ®

Die folgenden Begri e sind als Warenzeichen urheberrechtlich geschützt. und werden zur Vereinfachung in der Betriebsanleitung ohne Auszeichnung aufgeführt:

• MEMOSENS®

• ®

• MemoSuite®

• Sensocheck®

• Sensoface®

(1)

ist eine eingetragene Wortmarke der Endress + Hauser Conducta GmbH + Co. KG, Gerlingen.

(2)

ist eine eingetragene Wort-Bildmarke der Endress + Hauser Conducta GmbH + Co. KG,

Gerlingen und der Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG, Berlin.

(3)

ist eine eingetragene Wortmarke der Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG, Berlin.

(1)

(2)

(3)

Entsorgung

Die landesspezi schen gesetzlichen Vorschriften für die Entsorgung von „Elektro/Elektronik-Altgeräten” sind anzuwenden.

Inbetriebnahme

Achtung!

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn einer der folgenden Punkte zutri t:

• sichtbare Beschädigung des Gerätes

• Ausfall der elektrischen Funktion

• längere Lagerung bei Temperaturen über 70 °C

• schwere Transportbeanspruchungen

In diesem Fall ist eine fachgerechte Stückprüfung durchzuführen. Diese Prüfung sollte im Werk vorgenommen werden.

Einsetzen der Batterien

Mit vier Mignon-Batterien erreicht das HandyLab mehr als 1000 h Laufzeit. Das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes ö nen. Beim Einlegen der Batterien Polarität beachten (siehe Kennzeichnung im Batteriefach). Batteriefachdeckel schließen und handfest zuschrauben.

Auf dem Display zeigt ein Batteriesymbol die Kapazität der Batterien an:

Symbol gefüllt Batterien volle Kapazität

Symbol teilweise gefüllt ausreichende Kapazität vorhanden

Symbol leer keine ausreichende Kapazität vorhanden;

Symbol blinkt maximal noch 10 Betriebsstunden, Messen ist

Kalibrieren möglich

noch möglich Achtung! Unbedingt Batterien wechseln!

Inbetriebnahme

Sensor anschließen

Das HandyLab 700 besitzt mehrere Anschlüsse und kann eine Vielzahl unterschiedlicher Sensoren zur Messung verwenden.

Es darf immer nur ein Sensor an das Messgerät angeschlossen werden.

Den Anschluss von Memosens-Sensoren erkennt das Gerät automatisch und schaltet entsprechend um. Memosens wird im Display signalisiert.

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass tatsächlich ein Sensor am Messgerät angeschlossen ist!

Erläuterung: Der analoge pH-Eingang des HandyLab ist als extrem hochohmiger Elektrometerverstärker ausgeführt. Wenn der Sensor nicht mediumberührt oder nicht angeschlossen ist, können elektrische Ladungen am Eingang beliebige, stabile pH- oder mV-Werte erzeugen, die auf dem Display angezeigt werden.

Anschlüsse

a M8, 4-polig für Memosens-Sensoren b Temperatur fühler-GND c Temperatur d pH-Buchse DIN 19 262

Memosens-Sensoren verfügen über eine Kabel-Kupplung, die es gestattet, die Sensoren komfortabel zu tauschen, während das Anschlusskabel am Gerät verbleibt.

Das Anschlusskabel wird an die Buchse a (M8, 4-polig für Memosens-Sensoren) angeschlossen.

fühler

abc d

Inbetriebnahme

Gerät einschalten

Nach dem Anschluss des Sensors kann das Gerät mit Hilfe der Taste on/o oder meas eingeschaltet werden. Nach dem Einschalten mit der Taste on/o durchläuft das Gerät zunächst einen Selbsttest und zeigt anschließend die Kalibrierdaten und Einstellungen an, bevor es den Messmodus erreicht. Nach dem Einschalten mit der Taste meas wird unmittelbar in den Messmodus geschaltet. Je nach verwendeten Sensoren und konkreter Messaufgabe ergeben sich vor der ersten Messung die nachfolgenden Schritte zur Kon gurierung und Kalibrierung.

Piktogramme

Wichtige Hinweise auf den Gerätezustand:

Memosens-Sensor

Sensorzustand

Messgröße

Fehlermeldung

Datum

Ladezustand

Batterie

Temperatur-

fühler (Sensor,

separat oder

manuell)

Uhrzeit

Tastatur

Die Tasten der Folientastatur besitzen einen deutlichen Druckpunkt.

Sie haben folgende Funktionen:

Inbetriebnahme

on/o Einschalten des Gerätes mit

Anzeige der Geräte- und Kalibrierdaten (siehe Inbetriebnahme)

meas Einschalten des Gerätes /

Messmodus aufrufen

cal Kalibrierung starten set Kon gurierung /

Bestätigungsfunktion

clock Anzeige von Uhrzeit und

Datum, mit set Uhrzeit und Datum einstellen

Wenn dieses Symbol im Dis-

play erscheint, kann mit den Pfeiltasten navigiert werden.

K o n  gurieren

K o n  gurierung pH

Die Kon gurierung vor einer Messung sorgt für die Abstimmung zwischen verwendetem Sensor und gewünschtem Messverhalten. Außerdem gestattet sie die Auswahl des geeigneten Kalibrierverfahrens. Das nachfolgende Schema gibt einen Überblick. Fett gedruckte Einträge entsprechen den Liefereinstellungen.

Messung

set

Anzeige „Setup“

Display 1 pH x.xx / pH x.xxx / mV / (°C nur bei pH analog) Display 2 OFF / Datum + Uhrzeit / Datum / Uhr

CAL Timer OFF / 1 ... 99 Tage CAL AutoCal/Manual/DATA INPUT/(ISFET-Zero)/FREE CAL CAL POINTS 1 / 2 / 3 / 1-2-3 (bei A

BUFFER SET (AutoCal, FREE CAL)

Auto OFF OFF/ 0,1h / 1h / 6h / 12h Temp Unit °C / °F Time Format 24h / 12h Date Format tt.mm.jj / mm.tt.jj

Default NO / YES (Rücksetzen auf Liefereinstellungen)

Auswahl mit Pfeiltasten, Bestätigung mit set

-01-

(De-

fault)

-02- NIST Technisch 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46

-03-

set

-04- Knick Calimat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-05- Mettler Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21

-06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00

-07- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00

-08- Hamilton 2,00/4,01/7,00/10,01/12,00

-09- Reagecon 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-10- DIN 19267 1,09/4,65/6,79/9,23/12,75

utoCal, Manual, FREE CAL)

NIST Standard 1,679/4,006/6,865/9,180

SI Analytics techn. Pu er

zeit

2,00/4,00/7,00/10,00

Wenn dieses Symbol im Menü erscheint, wählt man die Menüpunkte mit den Pfeiltasten – die Bestätigung der Auswahl erfolgt mit set.

Messung

cal

Kalibrieren

Kalibrierung AutoCal

(Kalibrierung mit automatischer Pu ererkennung)

Das Kalibrierverfahren wird in der Kon gurierung ausgewählt. Die

Kalibrierung dient der Anpassung des jeweiligen S

Messgerät. Nur so ist gewährleistet, v bare Messergebnisse zu erhalten.

ergleichbare und reproduzier-

ensors an das

CAL AutoCal

CAL 1/2/3 PRESS CAL

cal

pH-Wert, mV-Wert und Temperatur

mV-Wert blinkt bis zum Ende der Kalibrierung, dann nacheinander Anzeige von: CAL DATA 1/2/3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Anschließend automatischer Wechsel zur Messung

Hinweis! Ein Abbruch der Kalibrierung ist jederzeit durch meas möglich und wird mit „CAL ABORTED“ auf dem Display angezeigt. Ausnahme: Wenn „CAL POINTS 1-2-3“ kon guriert und der erste Kalibrierschritt abgeschlossen ist, wird die Kalibrierung in jedem Fall durchgeführt.

Kalibrierverfahren, Anzahl der Kalibrierpunkte und Pu ersatz wurden in der Kon gurierung eingestellt.

Sensor in 1./2./3. Pu erlösung tauchen. Reihenfolge der Pu er ist beliebig!

Je nach Anzahl der Kalibrierpunkte wiederholt sich der unter CAL 1/2/3 beschriebene Vorgang.

Kalibrieren

Kalibrierung DATA INPUT

(Kalibrierung durch Dateneingabe bekannter Sensorwerte)

Das Kalibrierverfahren wird in der Kon gurierung ausgewählt.

Messung

cal

CAL DATA INPUT

ZERO POINT

cal

SLOPE

cal

Nacheinander werden die Kalibrierdaten angezeigt: Datum und Uhrzeit ZERO POINT SLOPE Anschließend automatischer Wechsel zur Messung.

Hinweis! Ein Abbruch der Kalibrierung ist jederzeit durch meas möglich.

Mit Wert für den Nullpunkt auswählen.

Mit Wert für die Steilheit auswählen.

Kalibrieren

Kalibrierung MANUAL

( Manuelle Kalibrierung)

Das Kalibrierverfahren wird in der Kon gurierung ausgewählt.

Messung

cal

CAL MANUAL

CAL 1/2/3 PRESS CAL

cal

pH-Anzeige blinkt PRESS CAL

cal

mV-Anzeige blinkt

mV-Wert blinkt bis zum Ende der Kalibrierung, dann nacheinander Anzeige CAL DATA 1/2/3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Anschließend automatischer Wechsel zur Messung

Anzahl der Kalibrierpunkte wurde in der Kon gurierung eingestellt.

Aus der Beschreibung des Pu ers den temperaturrichtigen pH-Wert ermitteln und mit einstellen.

Je nach Anzahl der Kalibrierpunkte wiederholt sich der unter CAL 1/2/3 beschriebene Vorgang.

Kalibrieren

Kalibrierung FREE CAL

(Freie Auswahl des Kalibrierverfahrens)

Die Kalibrierung „FREE CAL“ wird in der Kon gurierung ausgewählt.

Messung

cal

CAL AutoCal blinkt

cal

Führen Sie die gewählte Kalibrierung durch (siehe Kalibrierung AutoCal, DATA INPUT oder MANUAL).

das gewünschte Kalibrierverfahren

Mit auswählen (AutoCal, DATA INPUT oder MANUAL).

Fehler- und Gerätemeldungen

Das Messgerät zeigt Fehlermeldungen mit „ERROR …“ auf dem Display an. Hinweise auf den Sensorzustand werden durch das Symbol „Sensoface“ (freundlich, neutral, traurig) und ggf. einem zusätzlichen Hinweis ( „INFO …“) dargestellt.

Beispiel Fehlermeldung: ERROR 8 (Gleiche Kalibriermedien)

Sensoface gibt Hinweise auf den Sensorzustand (Wartungsbedarf ). Die Messeinrichtung ist aber noch in der Lage, die Messgröße zu ermitteln. Nach Abschluss einer Kalibrierung wird zur Bestätigung das entsprechende Sensoface (freundlich, neutral, traurig) zusammen mit den Kalibrierdaten angezeigt. Sensoface ist sonst nur im Messbetrieb sichtbar.

Die wichtigsten Fehlermeldungen und Meldungen „Sensoface“ be nden sich auf der Innenseite der Schutzklappe. Diese und alle anderen Fehlermeldungen mit ihren jeweiligen Bedeutungen entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Tabellen.

Beispiel Meldung „Sensoface“: INFO 1 (Kalibriertimer abgelaufen)

Fehler- und Gerätemeldungen

Meldungen „ Sensoface“

Das Symbol „Sensoface“ weist Sie wie folgt auf den Sensorzustand hin:

Sensoface bedeutet

Sensor ist in Ordnung

Sensor demnächst kalibrieren

Sensor kalibrieren oder austauschen

Zusätzlich wird bei den Symbolen „Sensoface neutral“ und „Sensoface traurig“ „INFO …“ auf dem Display angezeigt, um Ihnen einen Hinweis auf die Ursache der Verschlechterung des Sensors zu geben.

Sensoface Hinweis Ursache

INFO 1 Kalibriertimer INFO 3 Sensocheck INFO 5 Nullpunkt / Steilheit INFO 6 Einstellzeit INFO 7 ISFET: Arbeitspunkt (Asymmetriepotenzial) INFO 8 ISFET: Leckstrom INFO 9 ORP-O set

Fehler- und Gerätemeldungen

Fehlermeldungen

Die folgenden Fehlermeldungen werden auf dem Display angezeigt.

Meldung Ursache Fehler beheben

blinkt ERROR 1 Messbereich pH überschritten ERROR 2 Messbereich ORP überschritten

ERROR 3

ERROR 4 Sensornullpunkt zu groß/klein

ERROR 5 Sensorsteilheit zu groß/klein

ERROR 8

ERROR 9

ERROR 10 Kalibriermedien vertauscht Kalibrierung wiederholen.

ERROR 11

ERROR 14 Uhrzeit und Datum ungültig Datum und Zeit einstellen.

ERROR 18 Kon guration ungültig

ERROR 19 Abgleichdaten defekt Gerät defekt, einschicken.

ERROR 21 Sensorfehler (Memosens)

Batterie leer Batterien austauschen

Überprüfen Sie, ob die Messbedingungen

Messbereich Temperatur überschritten

Kalibrierfehler: Gleicher Pu er

Kalibrierfehler: Unbekannter Pu er

Messwert instabil Driftkriterium nicht erreicht

dem Messbereich entsprechen.

Sensor gründlich spülen und neu kalibrieren. Ansonsten Sensor tauschen.

Verwenden Sie Pu er mit anderem Nennwert, bevor Sie den nächsten Schritt der Kalibrierung einleiten.

Stimmt der eingestellte Pu ersatz mit dem verwendeten überein?

Lassen Sie den Sensor so lange in der Flüssigkeit, bis die Temperatur stabil ist. Ansonsten Sensor tauschen.

Neustart, auf Liefereinstellungen zurücksetzen (Setup: DEFAULT YES), kon gurieren und kalibrieren. Ansonsten Gerät einschicken.

Funktionsfähigen Memosens-Sensor anschließen.

Technische Daten

Memosens pH (auch ISFET) Anschluss: Buchse M8 (4-polig) für Memosens-Laborkabel

Memosens Redox Anschluss: Buchse M8 (4-polig) für Memosens-Laborkabel

pH/mV (analog)

Temperatur Anschluss: 2 x Ø 4 mm für integrierten oder separaten Temperaturfühler

pH-Kalibrierung

Betriebsarten

AutoCal-Pu ersätze

Anzeigebereiche

Sensoranpassung zul. Kalibrierbereich mV (O set) -700 … +700 mV Anschluss pH-Buchse DIN 19 262 (13/4

Messbereich pH –2 … 16 Nachkommastellen Eingangswiderstand 1 x 10 Eingangsstrom 1 x 10 Messzyklus ca. 1s Betriebsmessabweichung Messbereich mV -1300 … +1300 Messzyklus ca. 1s Betriebsmessabweichung

Messbereiche NTC 30 k –20 … +120 °C

Messzyklus ca. 1s Betriebsmessabweichung

AutoCal Kalibrierung mit automatischer Pu er ndung MANUELL Manuelle Kalibrierung mit Eingabe individueller

DATENEINGABE Dateneingabe von Nullpunkt und Steilheit

-01-

(Default)

-02- NIST Technisch 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46

-03-

-04- Knick Calimat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-2,000 … +16,000 pH

-2000 … +2000 mV

-50 … +250 °C

-2000 … +2000 mV

-50 … +250 °C Redox-Kalibrierung (Nullpunktverschiebung)

mm)

2 oder 3

Ω (0 … 35 °C)

-12

A (bei RT, Verdopplung alle 10 K)

2,3,4)

< 0,01 pH, TK < 0,001 pH/K

2,3,4)

< 0,1 % v. M. + 0,3 mV TK < 0,03 mV/K

Pt 1000 –40 … +250 °C

2,3,4)

< 0,2 K (Tamb = 23 °C); TK < 25 ppm/K

Pu erwerte

NIST Standard 1,679/4,006/6,865/9,180

SI Analytics techn. Pu er

2,00/4,00/7,00/10,00

-05- Mettler Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21

-06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00

-07- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00

-08- Hamilton 2,00/4,01/7,00/10,01/12,00

-09- Reagecon 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-10- DIN 19267 1,09/4,65/6,79/9,23/12,75

zul. Kalibrierbereich

Kalibriertimer

Nullpunkt

Bei ISFET:

Steilheit

6 … 8 pH

–750 … +750 mV Arbeitspunkt (Asymmetrie)

ca. 74 … 104 %

Vorgabeintervall 1 … 99 Tage, abschaltbar

Technische Daten

Anzeige - Bedienung Sensoface Liefert Hinweise über den Zustand des Sensors,

Display LCD STN 7-Segmentanzeige mit 3 Zeilen und Symbolen

Statusanzeigen

Hinweise Sanduhr

Tastatur

Diagnosefunktionen Sensordaten (nur Memosens) Hersteller, Sensortyp, Seriennummer, Betriebsdauer

Datenerhaltung Parameter, Kalibrierdaten > 10 Jahre

Klima Nennbetriebsbedingungen

Energieversorgung Hilfsenergie Batterien 4x AA (Mignon) Alkaline oder Lithium

Gehäuse Material PA12 GF30 + TPE

Zulassungen - Püfzeichen - Gerätesicherheit

EMV DIN EN 61326-1 (Allgemeine Anforderungen)

RoHS-Konformität nach Richtlinie 2011/65/EU

Kalibrierdaten Kalibrierdatum, Nullpunkt und Steilheit

Geräteselbsttest automatischer Speichertest ( FLASH, EEPROM, RAM )

Gerätedaten Gerätetyp, Softwareversion, Hardwareversion

Umgebungstemperatur Transport-/Lagertemperatur Relative Feuchte

Betriebszeit ca. 1000 h (Alkaline)

Schutzart IP66/67 mit Druckausgleich

Abmessungen ca. (132 x 156 x 30) mm

Gewicht ca. 500 g

Störaussendung Klasse B (Wohnbereich)

Störfestigkeit Industriebereich

DIN EN 61326-2-3 (Besondere Anforderungen für Messumformer)

Auswertung von Nullpunkt/Steilheit, Einstellzeit, Kalibrierintervall Zustandsanzeige (freundlich, neutral, traurig).

für Batteriezustand

[on/o ], [cal], [meas], [set], [], [], [clock]

–10 … +55 °C –25 … +70 °C 0 … 95 %, kurzzeitige Betauung zulässig

*) parametrierbar

1) Messbereiche abhängig vom Memosens-Sensor

2) gemäß DIN EN 60746-1, bei Nennbetriebsbedingungen

3) ± 1 Digit

4) zuzüglich Sensorfehler

HandyLab 700

OPERATING MANUAL

Basics

Approved/Intended Use

HandyLab 700

is a portable pH meter.

Guarantee

We provide guarantee for the device described for two years from the date of purchase. This guarantee covers manufacturing faults being discovered within the mentioned period of three years. Claim under guarantee covers only the restoration of functionality, not any further claim for damages or ﬁ nancial loss. Improper handling/use or illegitimate opening of the device results in loss of the guarantee rights.

To ascertain the guarantee liability, please return the instrument and proof of purchase together with the date of purchase freight paid or prepaid.

Registered trademarks

The following names are registered trademarks. For practical reasons they are shown without trademark symbol in this manual.

• MEMOSENS®

• ®

• MemoSuite®

• Sensocheck®

• Sensoface®

(1)

is a registered wordmark of Endress + Hauser GmbH & Co. KG, Gerlingen.

(2)

is a registered word-/trademark of Endress + Hauser Conducta GmbH & Co. KG, Gerlingen

and Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG, Berlin.

(3)

is a registered wordmark of Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG, Berlin.

(1)

(2)

(3)

Disposal

Please observe the applicable local or national regulations concerning the disposal of “waste electrical and electronic equipment”.

Start-Up

Caution!

Do not operate the device when one of the following conditions applies:

• the device shows visible damage

• the device fails to perform the intended function

• prolonged storage at temperatures above 70 °C

• severe transport stresses

In this case, a professional routine test must be performed. This test should be carried out by the manufacturer.

Inserting the Batteries

With four AA batteries, the HandyLab has an operating time of over 1000h. Open the battery compartment on the rear of the device. Be sure to observe the correct polarity when inserting the batteries (see markings in the battery chamber). Close the battery compartment cover and screw it handtight.

A battery icon in the display indicates the battery power level:

Icon fully ﬁ lled Batteries at full capacity

Icon partially ﬁ lled Battery capacity is sufﬁ cient

Icon empty Battery capacity not sufﬁ cient;

Icon blinks Max. 10 operating hours remaining,

calibration is possible

measurement is still possible Caution! It is absolutely necessary to replace the batteries.

Start-Up

Connecting a Sensor

The HandyLab 700 provides several connections so that many types of sensors can be used for measurement.

Note that only one sensor may be connected to the meter at a time.

The meter automatically recognizes a connected Memosens sensor and switches accordingly. Memosens is signaled in the display.

Caution!

Always make sure that a sensor is connected to the meter before starting measurement.

Explanation: The analog pH input of the HandyLab is an electrometer ampliﬁ er with an extremely high-impedance. When the sensor is not in contact with the medium or not connected to the meter, electric charges on the input can generate arbitrary, stable pH or mV values which will be shown in the display.

Connections

a M8, 4 pins for Memosens sensors b Temperature probe GND c Temper d pH socket (DIN 19 262)

Memosens sensors have a cable coupling, which allows convenient replacement of sensors while the cable remains connected to the meter.

The connecting cable is connected to socket a (M8, 4 pins for Memosens sensors).

ature probe

abc d

Start-Up

Switching On the Meter

When you have connected the sensor, you can switch the meter on by pressing the on/off or meas key. When the meter is switched on with the on/off key, ﬁ rst a self test is performed and then the calibration data and settings are displayed before the meter switches to measuring mode. When the meter is switched on with the meas key, it immediately switches to measuring mode. Depending on the connected sensor and the speciﬁ c measuring task, several steps for conﬁ guration and calibration must be performed as described on the following pages.

Icons

Important information about the state of the device:

Memosens sensor

Sensor condition

Process variable

Error message

Date

Battery char-

ging level

Temperature

detection

(sensor,

separate or

manual)

Time

Keypad

The keys of the membrane keypad have a noticeable pressure point.

They have the following functions:

Start-Up

on/off Switches the meter on and

meas Switches the meter on /

cal Starts calibration set Activates conﬁ guration/

clock Displays time and date,

displays the device and calibration data (see Start-Up)

Activates measuring mode

Conﬁ rms entries

allows setting the clock using set

When this icon is displayed, you can use the arrow keys for navigation.

C o n ﬁ guring

pH Conﬁ guration

Prior to measurement, a conﬁ guration should be performed to match the connected sensor and the desired measurement performance. Furthermore, you can select the suitable calibration method. The following table gives you an overview. Factory settings are shown in bold print.

Measurement

“Setup” display

Display 1 pH x.xx / pH x.xxx / mV / (°C for analog pH only) Display 2 OFF / date + time / date / time

AL Timer OFF / 1 ... 99 days

C CAL AutoCal/Manual/DATA INPUT/(ISFET-Zero)/FREE CAL

AL POINTS 1 / 2 / 3 /

BUFFER SET (AutoCal, FREE CAL)

Auto OFF OFF/ 0.1h / 1h / 6h / 12h Temp Unit °C / °F Time Format 24h / 12h Date Format dd.mm.yy / mm.dd.yy

Default NO / YES (reset to factory settings)

Select using arrow keys, conﬁ rm by pressing set.

1-2-3 (for AutoCal, Manual, FREE CAL)

-01-

(De-

NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180

fault)

-02- NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46

-03- SI Analytics technical 2.00/4.00/7.00/10.00

set

-04- Knick Calimat 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00

-05- Mettler Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21

-06- HACH 4.01/7.00/10.01/12.00

-07- Ciba (94) 2.06/4.00/7.00/10.00

-08- Hamilton 2.00/4.01/7.00/10.01/12.00

-09- Reagecon 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00

-10- DIN 19267 1.09/4.65/6.79/9.23/12.75

This icon prompts you to select a menu item using the arrow keys – the selection is conﬁ rmed by pressing set.

Calibrating

AutoCal Calibration

(Calibration with automatic buffer recognition)

The calibration method is selected in the conﬁ guration menu.

Calibration is required to adjust the sensor to the meter. It is

indispensable for achieving comparable and repr measurement results.

Measurement

Calibration method, the number of calibration points and the buffer set have been selected in the conﬁ guration menu.

Dip sensor in 1st/2nd/3rd buffer solution. It does not matter which buffer solution is taken ﬁ rst.

pH, mV value, temperature

Depending on the number of calibration points, the procedure described for CAL 1/2/3 is repeated.

mV value blinks until calibration is completed, then successive display of:

oducible

Then the meter switches to measuring mode.

Note: To abort calibration, you can press meas at any time. This will be con- ﬁ rmed by the display message “CAL ABORTED”. Exception: When you have selected “CAL POINTS 1-2-3” and the ﬁ rst calibration step has been completed, the calibration process cannot be stopped any more.

Calibrating

DATA INPUT Calibration

(Calibration by entering known sensor values)

The calibration method is selected in the conﬁ guration menu.

Measurement

The calibration data will be displayed successively: Date and time

Then the meter switches to measuring mode.

Note: To abort calibration, you can press meas at any time.

to select the value for the zero

Use point.

Use to select the value for the slope.

Measurement

Calibrating

MANUAL Calibration

( Manual calibration)

The calibration method is selected in the conﬁ guration menu.

The number of calibration points has been selected in the conﬁ guration menu.

pH display blinks

mV display blinks

mV value blinks until calibration is completed, then successive display of:

Then the meter switches to measuring mode.

Use to set the temperature-corrected pH value taken from the buffer table.

Depending on the number of calibration points, the procedure described above for CAL 1/2/3 is repeated.

Calibrating

FREE CAL Calibration

( Free selection of calibration method)

FREE CAL calibration is selected in the conﬁ guration menu.

Measurement

CAL AutoCal blinks

Perform the selected calibration (see AutoCal, DATA INPUT or MANUAL calibration).

to select the required calibration

Use method (AutoCal, DATA INPUT or MANUAL).

Error Codes and Device Messages

Error messages are indicated as “ERROR …” on the display. Information on the sensor condition is indicated by the “Sensoface” icon (friendly, neutral, sad) possibly accompanied by an info message (“INFO …”).

Example of an error message: ERROR 8 (identical calibration media)

Sensoface provides information on the sensor condition (maintenance request). Measurement can still be performed. After a calibration, the corresponding Sensoface icon (friendly, neutral, sad) is shown together with the calibration data. Otherwise, Sensoface is only visible in measuring mode.

The most important error messages and “Sensoface” info messages are shown on the inside of the protective cover. A complete list of messages and their meanings is provided in the following tables.

Example of a “Sensoface” message: INFO 1 (cal timer expired)

Error Codes and Device Messages

“ Sensoface” Messages

The “Sensoface” icon provides information on the sensor condition:

Sensoface Meaning

Sensor is okay

Calibrate the sensor soon

Calibrate or replace the sensor

The “neutral” and “sad” Sensoface icons are accompanied by an “INFO …” message to give a hint to the cause of deterioration.

Sensoface Message Cause

INFO 1 Calibration timer INFO 3 Sensocheck INFO 5 Zero / Slope INFO 6 Response time INFO 7 ISFET: Operating point (asymmetry potential) INFO 8 ISFET: Leakage current INFO 9 ORP offset

Error Codes and Device Messages

Error Messages

The following error messages can be shown in the display.

Message Cause Remedy

Battery empty Replace batteries

blinks

ERROR 1 pH value out of range ERROR 2 ORP value out of range

ERROR 3

ERROR 4

ERROR 5 Sensor slope too high/low

ERROR 8

ERROR 9

ERROR 10

ERROR 11Measured value unstable

ERROR 14

ERROR 18

ERROR 19

ERROR 21

Temperature value out of range

Sensor zero point too high/low

Calibration error: Identical buffers

Calibration error: Buffer unknown

Cal media interchanged

Drift too high

Time and date invalid

Conﬁ guration invalid

Factory settings error

Sensor error (Memosens)

Check whether the measurement conditions correspond to the adjusted measuring range.

Thoroughly rinse the sensor and recalibrate. If this does not help, replace the sensor.

Use a buffer solution with a different nominal value before starting the next calibration step.

Make sure that you use the same buffer set as conﬁ gured.

Repeat calibration.

Leave the sensor in the liquid until the temperature is stable. If this does not help, replace the sensor.

Set time and date

Restart,reset to factory settings (Setup: DEFAULT YES), conﬁ gure and calibrate. If this does not help, send in the device for repair.

Device defective, send it in.

Connect operational Memosens sensor.

Speciﬁ cations

Memosens pH input (ISFET) M8 socket, 4 pins, for Memosens lab cable

Memosens Redox M8 socket, 4 pins, for Memosens lab cable

pH/mV (analog)

Temperature 2 x 4 mm dia. for integrated or separate temperature detector

pH-calibration

Operating modes

Display ranges

Sensor standardization Permissible calibration range mV (offset) -700 … +700 mV Anschluss pH socket, DIN 19 262

pH range –2 … 16 Decimal places * Input resistance 1 x 10 Input current 1 x 10 Measuring cycle approx 1s Measurement error

mV range -1300 … +1300 Measuring cycle approx 1s Measurement error

Measuring ranges NTC 30 k –20 … +120 °C

Measuring cycle approx 1s Measurement error

AutoCal Calibration with automatic buffer recognition MANUAL Manual calibration with entry of individual buffer

DATA INPUT Data entry of zero and slope

AutoCal buffer sets

-01-

(Default)

-02- NIST technical 1.68/4.00/7.00/10.01/12.46

-03- SI Analytics technical 2.00/4.00/7.00/10.00

-04- Knick Calimat 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00

-2,000 … +16,000 pH

-2000 … +2000 mV

-50 … +250 °C

-2000 … +2000 mV

-50 … +250 °C

ORP calibration (zero adjustment)

(13/4 mm)

)

2 or 3

Ω (0 … 35 °C)

-12

A (bei RT, Verdopplung alle 10 K)

2,3,4)

< 0.01 pH, TC < 0.001 pH/K

2,3,4)

< 0,1 % meas. val. + 0,3 mV, TC < 0,03 mV/K

Pt 1000 –40 … +250 °C

2,3,4)

< 0.2 K (Tamb = 23 °C); TC < 25 ppm/K

values

NIST standard 1.679/4.006/6.865/9.180

-05- Mettler Toledo 2.00/4.01/7.00/9.21

-06- HACH 4.01/7.00/10.01/12.00

-07- Ciba (94) 2.06/4.00/7.00/10.00

-08- Hamilton 2.00/4.01/7.00/10.01/12.00

-09- Reagecon 2.00/4.00/7.00/9.00/12.00

Permissible calibration range

-10- DIN 19267 1.09/4.65/6.79/9.23/12.75

Zero point

pH 6 … 8

With ISFET: –750 … +750 mV Operating point (asymmetry)

Slope approx. 74 … 104 %

Calibration timer

Interval 1 … 99 days, can be switched off

Speciﬁ cations

Display Sensoface Gives you indications about the status of the

Display LCD STN 7-segment display with 3 lines and icons

Status indicators

Notices Hourglass

Keypad

Diagnostics functions Sensor data

Data retention Parameters, calibration data > 10 years

Nominal operating conditions

Power Power supply Batterien 4x AA (Mignon) Alkaline oder Lithium

Housing Material PA12 GF30 + TPE

Licensing - Compliance - Equipment safety

EMC EN 61326-1 (General Requirements)

RoHS conformity According to directive 2011/65/EC

(Memosens only)

Calibration data Calibration date, zero, slope

Device self-test Automatic memory test (FLASH, EEPROM, RAM)

Device data

Ambient temperature Transport/ Storage temperature Relative humidity

Operating time approx 1000 h (Alkaline)

Protection IP66/67 with pressure compensation

Dimensions approx (132 x 156 x 30) mm

Weight approx 500 g

Emitted interference Class B (residential area)

Immunity to interference Industry

EN 61326-2-3 (Particular Requirements for Transmitters)

sensor, analysis of zero-point/slope, setting time, frequency of calibration. Status indication (friendly, neutral, sad)

Battery power level

[on/off], [cal], [meas], [set], [], [], [clock]

Manufacturer, sensor type, serial number, operating time

Device type, software version, hardware version

–10 … +55 °C

–25 … +70 °C

0 … 95 %, short-term condensing allowed

*) User-deﬁ ned

1) Ranges depending on Memosens sensor

2) According to EN 60746-1, at nominal operating conditions

3) ± 1 count

4) Plus sensor error

HandyLab 700

MODE D´EMPLOI

Généralités

Utilisation conforme/ Usage prévu

HandyLab 700 est un pH-mètre portable.

Déclaration de garantie

Nous assumons pour l'appareil désigné une garantie couvrant les vices de fabrication constatés dans les trois ans à compter de la date d'achat. Le recours en garantie porte sur le rétablissement du fonctionnement de l'appareil, à l'exclusion de toute revendication en dédommagement dépassant ce cadre. En cas de traitement incorrect ou d'ouverture illicite de l'appareil, toute revendication au titre de la garantie est exclu.

Pour justiﬁ er de l'obligation de garantie, veuillez retourner l'appareil et le justiﬁ catif d'achat dûment daté franco de port ou par envoi postal affranchi.

Termes protégés par le droit d’auteur

Les termes ci-après sont des mar d’auteur; pour des raisons de simpliﬁ cation, elles sont mentionnées sans sigle dans le mode d’emploi.

• MEMOSENS®

• ®

• MemoSuite®

• Sensocheck®

• Sensoface®

(1)

est une marque verbale de Endress + Hauser GmbH & Co. KG, Gerlingen.

(2)

est une marque verbale et ﬁ gurative de Endress + Hauser GmbH & Co. KG, Gerlingen.

(3)

est une marque verbale de Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG, Berlin.

(1)

(2)

(3)

ques déposées protégées par le droit

Elimination et récupération

Les règlements nationaux relatifs à l'élimination des déchets et la récupération des matériaux pour les appareils électriques et électroniques doivent être appliqués.

Mise en service

Attention!

Ne pas mettre l'appareil en service si l'un des points suivants est observé:

• Endommagement visible de l'appareil

• Défaillance du fonctionnement électrique

• Entreposage de longue durée à des températures supérieures à 70°C

• Sollicitations importantes au cours du transport

Dans ce cas, effectuer un essai individuel. Celui-ci sera réalisé de préférence à l’usine.

Insertion des piles

Les quatre piles mignon du HandyLab lui permettent d'atteindre une durée de fonctionnement de plus de 1000 heures. Ouvrir le compartiment des piles à l'arrière de l'appareil. Respecter la polarité des piles lors de la mise en place (cf. inscription dans le compartiment). Refermer le couvercle du compartiment et le visser à la main.

Sur l’écran, un symbole «pile» afﬁ che la capacité des piles:

Symbole plein Pleine capacité des piles

Symbole rempli partiellement

Symbole vide Capacité de charge insufﬁ sante

Symbole clignotant Encore 10 heures de fonctionnement au

Capacité de charge sufﬁ sante

Calibrage possible

maximum, la mesure est encore possible Attention! Remplacer impérativement les piles!

Mise en service

Raccordement du capteur

Le HandyLab 700 est doté de plusieurs ports et peut accueillir un grand nombre de capteurs différents pour réaliser la mesure.

Ne raccorder qu'un capteur à la fois à l'appareil de mesure!

L'appareil reconnaît automatiquement le raccordement de capteurs Memosens et bascule en fonction du capteur raccordé. Memosens est signalisé à l'écran.

Attention!

Veuillez vériﬁ er avant chaque mesure qu'un capteur est bien raccordé à l'appareil!

Explication: L'entrée pH analogique du HandyLab est conçue comme un électromètre ampliﬁ cateur à très haute résistance. Si le capteur n'est pas en contact avec le milieu, ou s'il n'est pas raccordé, des charges électriques à l'entrée peuvent générer des valeurs pH ou mV quelconques stables qui s'afﬁ cheront à l'écran.

Raccords

a M8, 4 pôles pour capteurs Memosens b Sonde de température GND

Sonde de tempéra

c d Prise pH DIN 19 262

ture

Les capteurs Memosens sont dotés d'un connecteur de câble qui permet de changer facilement de capteur sans débrancher le câble de raccordement.

Le câble de raccordement est à brancher sur la prise a (M8, 4 pôles pour capteurs Memosens).

Mise en service

Mise en marche de l’ appareil

Une fois le capteur raccordé, il est possible d'allumer l'appareil en appuyant sur la touche on/off ou meas. En cas de démarrage avec la touche on/off, l'appareil effectue un autotest et afﬁ che ensuite les données de calibrage et les réglages avant de passer en mode Mesure. En cas de démarrage avec la touche meas l'appareil passe directement en mode Mesure. Les étapes suivantes de conﬁ guration et de calibrage sont à suivre avant la première mesure en fonction des capteurs utilisés et de la mesure à réaliser.

Pictogrammes

Remarques importantes sur l'état de l'appareil:

Capteur Memosens

Etat du capteur

Paramètre

Message d'erreur

Date

Etat de charge

Sonde de

température

(capteur,

séparé ou

manuel)

Heure

Clavier

Les touches du clavier à membrane possèdent un point de pression net.

Elles permettent d'accéder aux fonctions suivantes:

Mise en service

on/off

meas

cal set

clock

Mise en marche de l'appareil avec afﬁ chage des données de l’appareil / de calibrage (voir mise en service)

Mise en marche de l'appareil / Accès au mode Mesure

Lancement du calibrage Conﬁ guration /

Fonction de validation

Afﬁ chage de l'heure et de la date, avec set réglage de l'heure et de la date

Lorsque ce symbole s'afﬁ che à l'écran, il est possible de naviguer au moyen des touches ﬂ échées.

C o n ﬁ guration

C o n ﬁ guration pH

Conﬁ gurer l'appareil avant une mesure aﬁ n de garantir l'adéquation entre le capteur utilisé et le comportement de mesure souhaité. Cela permet également de sélectionner la méthode de calibrage adaptée. Vous trouverez un aperçu correspondant dans le schéma ci-dessous. Les indications en gras désignent les réglages par défaut.

Mesure

Afﬁ chage du «setup»

Ecran 1

Ecran 2 OFF / date + heure / da CAL Timer OFF / 1 ... 99 jours CAL AutoCal/Manual/DATA INPUT/(ISFET-Zero)/FREE CAL CAL POINTS 1 / 2 / 3 /

BUFFER SET (AutoCal, FREE CAL)

Auto OFF OFF/ 0,1h / 1h / 6h / 12h Temp Unit °C / °F Time Format 24h / 12h Date Format jj/mm/aa / mm/jj/aa

Default NO / YES (Réinitialisation aux réglages par défaut)

Sélectionner avec les touches ﬂ échées, valider avec set

pH x.xx / pH x.xxx / mV /

(°C uniquement pour pH analogique)

1-2-3 (pour AutoCal, manual, FREE CAL)

-01-

(De-

NIST standard 1,679/4,006/6,865/9,180

fault)

-02- NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46

-03- SI Analytics technique 2,00/4,00/7,00/10,00

-04- Knick Calimat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-05- Mettler Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21

-06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00

-07- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00

-08- Hamilton 2,00/4,01/7,00/10,01/12,00

-09- Reagecon 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-10- DIN 19267 1,09/4,65/6,79/9,23/12,75

te / heure

Lorsque ce symbole s'afﬁ che dans le menu, vous pouvez choisir les points de menu avec les touches ﬂ échées. Valider ensuite avec set.

Mesure

Calibrage

Calibrage AutoCal

(Calibrage avec identiﬁ cation automatique des tampons)

La méthode de calibrage est sélectionnée dans la conﬁ guration. Le calibrage sert à adapter le capteur à l'appareil de mesure. Il est indispensable pour gar de mesures comparables et reproductibles.

antir l'obtention de résultats

CAL AutoCal

CAL 1/2/3 PRESS CAL

Valeur pH, valeur mV et température

La valeur mV clignote jusqu'à la ﬁ n du calibrage, puis afﬁ chage successif de: CAL DATA 1/2/3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Ensuite, passage automatique à la mesure

Remarque! Il est à tout moment possible d’interrompre le calibrage en appuyant sur meas, «CAL ABORTED» s’afﬁ che alors à l’écran. Exception: En cas de conﬁ guration «CAL POINTS 1-2-3», une fois la première étape de calibrage terminée, le calibrage sera nécessairement exécuté.

Méthode de calibrage, le nombre de points de calibrage et le jeu de tampons ont été réglés dans la conﬁ guration.

Plonger capteur dans 1re / 2e / 3e solution tampon. L'ordre des tampons est sans importance.

L'opération décrite sous CAL 1/2/3 est répétée en fonction du nombre de points de calibrage.

Calibrage

Calibrage DATA INPUT

(Calibrage par saisie des données de capteur connues)

La méthode de calibrage est sélectionnée dans la conﬁ guration.

Mesure

CAL DATA INPUT

ZERO POINT

SLOPE

Les données de calibrage s'afﬁ chent successivement: Date et heure ZERO POINT SLOPE Ensuite, passage automatique à la mesure.

Remarque! Il est à tout moment possible d'interrompre le calibrage en appuyant sur meas.

Sélectionner la valeur pour le zéro avec

Sélectionner la valeur pour la pente avec

Mesure

Calibrage

Calibrage MANUAL

(Calibrage manuel)

La méthode de calibrage est sélectionnée dans la conﬁ guration.

CAL MANUAL

CAL 1/2/3 PRESS CAL

L'afﬁ chage du pH clignote PRESS CAL

La valeur mV clignote

La valeur mV clignote jusqu'à la ﬁ n du calibrage, puis afﬁ chage successif de CAL DATA 1/2/3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Ensuite, passage automatique à la mesure

Le nombre de points de calibrage a été réglé dans la conﬁ guration.

Déterminer la valeur du pH en fonction de la température à partir de la description du tampon et régler avec

L'opération décrite sous CAL 1/2/3 est répétée en fonction du nombre de points de calibrage.

Calibrage

Calibrage FREE CAL

( Choix libre de la méthode de calibrage)

Le calibrage «FREE CAL» est à sélectionner dans la conﬁ guration.

Mesure

CAL AutoCal clignote

Exécuter le calibrage souhaité (voir calibrage AutoCal, DATA INPUT ou MANUAL).

Sélectionner avec tée de calibrage (AutoCal, DATA INPUT ou MANUAL).

la méthode souhai-

Messages d'erreur et de l'appareil

En cas de message d’erreur, l’appareil afﬁ che «ERROR ...» à l’écran. L’état du capteur est illustré par le symbole «Sensoface» (souriant, neutre, triste) et éventuellement une remarque supplémentaire («INFO ...»).

Exemple de message d'erreur: ERROR 8 (ﬂ uides de calibrage identiques)

Sensoface donne des informations sur l’état du capteur (entretien nécessaire). Le dispositif de mesure peut tout de même effectuer la mesure. A la ﬁ n d’un calibrage, un symbole Sensoface (souriant, neutre ou triste) est toujours afﬁ ché avec les données de calibrage à titre de conﬁ rmation. Sensoface n’est par ailleurs visible qu’en mode Mesure.

Les principaux messages d’erreur et messages «Sensoface» se trouvent sur la face intérieure du couvercle. Vous pouvez consulter ces messages ainsi que tous les autres messages d’erreur et leurs explications respectives dans les tableaux suivants.

Exemple de message «Sensoface»: INFO 1 (minuteur de calibrage écoulé)

Messages d'erreur et de l'appareil

Messages « Sensoface»

Le symbole Sensoface vous informe sur l’état du capteur:

Sensoface signiﬁ e

Le capteur est en bon état

Calibrer le capteur prochainement

Calibrer ou remplacer le capteur

En cas de «Sensoface neutre» et «Sensoface triste», «INFO ...» s’afﬁ che à l’écran, vous donnant une indication sur la cause de la détérioration de l’état du capteur.

Sensoface Remarque Cause

INFO 1 Minuteur de calibrage INFO 3 Sensocheck INFO 5 Zéro / pente INFO 6 Temps de réponse INFO 7 ISFET: point de travail (potentiel asymé-

trique) INFO 8 ISFET : courant de fuite INFO 9 Offset ORP

Messages d'erreur et de l'appareil

Messages d'erreur

Les messages d'erreur suivants s'afﬁ chent à l'écran.

Message Cause Correction

clignote

ERROR 1

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 4

ERROR 5

ERROR 8

ERROR 9

ERROR 10 Fluides de calibrage inversés Répéter le calibrage.

ERROR 11

ERROR 14 Heure et date invalides Régler la date et l'heure

ERROR 18 Conﬁ guration invalide

ERROR 19

ERROR 21 Erreur de capteur (Memosens)

Appareil déchargé Remplacer les piles

Dépassement de la plage de mesure pH

Dépassement de la plage de mesure ORP

Dépassement de la plage de mesure température

Zéro du capteur trop grand/petit

Pente du capteur trop grande/petite

Erreur de calibrage: tampon identique

Erreur de calibrage: tampon inconnu

Valeur instable Critère de dérive non atteint

Données de compensation erronées

Vériﬁ er si les conditions de mesure correspondent à la plage de mesure.

Rincer soigneusement le capteur et le recalibrer. Sinon, remplacer le capteur

Utiliser un tampon avec une autre valeur nominale avant de lancer l'étape de calibrage suivante.

Le jeu de tampons conﬁ guré correspond-il au jeu utilisé?

Laisser le capteur dans le liquide jusqu'à ce que la température soit stable. Sinon, remplacer le capteur

Redémarrer l'appareil et réinitialiser aux réglages d'origine (Setup: DEFAULT YES), conﬁ gurer et calibrer. Sinon, renvoyer l'appareil.

Appareil défaillant, renvoyer l'appareil.

Raccorder un capteur Memosens en état de fonctionnement

Caractéristiques techniques

Entrée Memosens pH (ISFET)

Entrée Memosens Redox Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire Memosens

pH/mV (analogue) Raccord Prise pH DIN 19 262 (13/4 mm)

Température 2 x Ø 4 mm pour sonde de température intégrée ou externe

Calibrage du pH Modes de service

Jeux de tampons AutoCal

Prise M8, 4 pôles pour câble de laboratoire Memosens Plages d‘afﬁ chage

Plages d‘afﬁ chage

Adaptation du capteur Plage de cal. autorisée mV (Offset) -700 … +700 mV

Plage de mesure pH –2 … 16 Chiffres après la virgule Résistance d’entrée 1 x 10 Courant d’entrée 1 x 10 Cycle de mesure env. 1s Dérive

Plage de mesure mV -1300 … +1300 Cycle de mesure env. 1s Dérive

Plages de mesure NTC 30 k –20 … +120 °C

Cycle de mesure env. 1s Dérive

AutoCal Calibrage avec identiﬁ cation automatique des

MANUAL Calibrage manuel avec saisie des valeurs de

DATA INPUT Saisie des données: zéro et pente

-01-

(Default)

-02- NIST technique 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46

-03- SI Analytics technique 2,00/4,00/7,00/10,00

-04- Knick Calimat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-2,000 … +16,000 pH

-2000 … +2000 mV

-50 … +250 °C

-2000 … +2000 mV

-50 … +250 °C

Calibrage redox (ajustage du zéro)

2 ou 3

Ω (0 … 35 °C)

-12

A (à temp. ambiante, doublé tous les 10K)

2,3,4)

< 0,1 % d. m. + 0,3 mV, CT< 0,03 mV/K

< 0,1 % v. M. + 0,3 mV TK < 0,03 mV/K

Pt 1000 –40 … +250 °C

2,3,4)

< 0,2 K (Tamb = 23 °C); CT < 25 ppm/K

tampons

tampons spéciﬁ ques

NIST standard 1,679/4,006/6,865/9,180

-05- Mettler Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21

-06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00

-07- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00

-08- Hamilton 2,00/4,01/7,00/10,01/12,00

-09- Reagecon 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-10- DIN 19267 1,09/4,65/6,79/9,23/12,75

Plage de cal. autorisée Zéro 6 … 8 pH

Point de travail (asymétrie)

Avec ISFET:

Pente

Intervalle par défaut 1 … 99 jours, désactivable

–750 … +750 mV

env. 74 … 104 %

Point de travail (asymétrie)

Caractéristiques techniques

Ecran Sensoface Il vous donne des indications sur l’état du capteur,

Ecran Ecran LCD STN à 7 segments avec 3 lignes et

Afﬁ chages d‘état

Remarques Sablier

Clavier

Fonctions de diagnostic Données du capteur

Sauvegarde des données Paramètres, données de calibrage > 10 ans

Conditions nominales de service

Énergie Alimentation

Boîtier Composition PA12 GF30 + TPE

Concession - Marque de contrôle - Sécurité d’appareillage

CEM EN 61326-1 (Directives générales)

Conformité RoHS suivant directive 2011/65/UE

(uniquement Memosens)

Date de calibrage; zéro, pente Date de calibrage; zéro, pente

Autotest de l‘appareil Test de mémoire automatique (FLASH, EEPROM,

Données de l‘appareil Type d‘appareil, version logicielle, version

Température ambiante Température de transport/stockage Humidité relative

Durée de fonctionnement env. 1000 h (alcaline)

Protection IP 66/67 avec compensation de pression

Dimensions env. (132 x 156 x 30) mm

Gewicht env. 500 g

Emissions de perturbations Classe B (zone résidentielle)

Immunité aux perturbations Industrie

EN 61326-2-3 (Directives spéciﬁ ques aux transmetteurs)

l’analyse de zero-point/slope, temps de prise, la fréquence d’étalonnage. Afﬁ chage de l‘état (souriant, neutre, triste)

symboles

Etat des piles

[on/off], [cal], [meas], [set], [], [], [clock]

Fabricant, type de capteur, numéro de série, durée de fonctionnement

RAM)

matérielle

–10 … +55 °C

–25 … +70 °C

0 … 95 %, brève condensation autorisée

4 piles alcalines AA (mignon)

*) programmable

1) plages de mesure en fonction du capteur Memosens

2) ± 1 digit

3) suivant EN 60746-1, dans les conditions de service nominales

4) plus erreur du capteur

HandyLab 700

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Información básica

Uso apropiado / uso reglamentario

HandyLab 700 es un aparato portable de medición de pH.

Garantía de indemnización

or el aparato denominado asumimos la gar

P que se presenten dentro de tres años a partir de la fecha de compra. El derecho de garantía comprende la reposición de las condiciones de funcionamiento del aparato, pero no la reivindicación de derechos a indemnización por daños y perjuicios. El derecho de garantía pierde su validez si el conductímetro es sometido al trato inobjetivo o es abierto en forma inadmisible.

Para poder establecer la obligación de garantía, envíenos el aparato con el comprobante de compra fechado, y franco de ﬂ ete o con porte pagado.

Términos protegidos como propiedad intelectual

Los siguientes términos están protegidos como propiedad intelectual en tanto que marcas registradas y, para simpliﬁ car, se nombran sin el símbolo en el manual de usuario.

• MEMOSENS®

• ®

• MemoSuite®

• Sensocheck®

• Sensoface®

(1)

es una marca verbal de Endress + Hauser GmbH & Co. KG, Gerlingen.

(2)

es una marca verbal y ﬁ gurativa de Endress + Hauser GmbH & Co. KG, Gerlingen y

Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG, Berlin.

(3)

es una marca verbal de Endress + Hauser GmbH & Co. KG, Gerlingen Knick Elektronische

Messgeräte GmbH & Co. KG, Berlin.

(1)

(2)

(3)

antía por fallos de fabricación

Eliminación

Deben aplicarse los reglamentos legales especíﬁ cos de cada país para la eliminación de “Aparatos eléctricos/electrónicos”.

Puesta en funcionamiento

¡Atención!

El aparato no debe ponerse en funcionamiento si se da alguno de los casos siguientes:

• daños visibles en el aparato

• fallo de la función eléctrica

• almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 °C

• esfuerzos de transporte intensos

En este caso un profesional debe llevar a cabo un ensayo individual. Este ensayo debe realizarse en fábrica.

Colocación de las pilas

El HandyLab utiliza cuatro pilas AA que le dan un rendimiento de más de 1000 h. Abra el compartimento para pilas en la parte de atrás del aparato. Preste atención a la polaridad de las pilas a la hora de colocarlas (vea el dibujo que hay en el compartimento). Coloque la tapa del compartimento y atorníllela para que quede bien ﬁ jada.

En la pantalla hay un símbolo de una pila que muestra la carga de las pilas:

Símbolo lleno las pilas están a tope

Símbolo medio lleno las pilas tienen carga suﬁ ciente

Símbolo vacío no tienen carga suﬁ ciente;

El símbolo parpadea le quedan como máximo 10 horas de

calibrado posible

funciona miento, la medición aún es posible. ¡Atención! ¡Es necesario cambiar las pilas!

Puesta en funcionamiento

Conectar el sensor

El HandyLab 700 cuenta con varios conectores y puede utilizar un gran número de sensores diferentes para hacer las mediciones.

Solo puede estar conectado al aparato un sensor en cada momento.

Cuando se conectan sensores Memosens, el aparato los reconoce de forma automática y cambia en consonancia. La pantalla indicará Memosens.

¡Atención!

Antes de cada medición asegúrese de que está conectado realmente un sensor al aparato de medición.

Motivo: la entrada pH analógica del HandyLab está diseñada como un ampliﬁ cador no inversor de resistencia extremadamente alta. Si el sensor no toca el medio o no está conectado, las cargas eléctricas en la entrada pueden producir valores cualquiera estables de pH o mV que se mostrarán en la pantalla.

Conexiones

a M8, 4 polos para sensores Memosens b sensor de temperatura GND

sensor de temper

c d conector pH DIN 19 262

atura

Los sensores Memosens cuentan con un conector de cables que permite cambiar los sensores cómodamente mientras el cable de conexión sigue enchufado al aparato.

El cable de conexión se conecta a la entrada a (M8 de 4 polos para sensores Memosens)

Puesta en funcionamiento

Encender el aparato

Tras haber enchufado el sensor, el aparato puede encenderse con las teclas on/off o con meas. Si se enciende con la tecla on/off, primero el aparato lleva a cabo una prueba de autoveriﬁ cación y muestra a continuación los datos de calibración y la conﬁ guración antes de pasar al modo de medición. Si se enciende con la tecla meas el aparato entra directamente en el modo de medición. En función de los sensores utilizados y la tarea concreta de medición, antes de la primera medición aparecen los siguientes pasos para la conﬁ guración y la calibración.

Pictogramas

Indicaciones importantes sobre el estado del aparato:

Sensor Memosens

Estado del sensor

Parámetro

Mensaje de error

Fecha

Estado de

carga de las

pilas

Sensor de

temperatura

(sensor,

independien-

te o manual)

Hora

Puesta en funcionamiento

Teclado

Las teclas del teclado de membrana cuentan con un punto claro de presión.

Tienen las siguientes funciones:

on/off

meas

cal set

clock

Encendido del aparato e indicación de los datos del aparato y de calibración. (ver puesta en funcionamiento)

Encendido el aparato/pasar al modo de medición

Iniciar calibración Conﬁ guración/función de

conﬁ rmación

Indicación de fecha y hora, con set establecer fecha y hora

Cuando este símbolo aparece en la pantalla se pueden utilizar las ﬂ echas para navegar por ella.

C o n ﬁ guración

C o n ﬁ guración pH

La conﬁ guración previa a la medición sirve para armonizar el sensor empleado con el método de medición elegido. Además permite elegir el método de calibración adecuado. En el esquema siguiente se puede ver un resumen. Las indicaciones en negrita corresponden a los ajustes de fábrica.

Medición

Indicación “Setup” Seleccione con las ﬂ echas y conﬁ rme con set

Pantalla 1 pH x,xx / pH x,xxx / mV / (°C solo en pH análogo) Pantalla 2 OFF / Fecha + hora / F

CAL Timer OFF / 1 ... 99 días CAL AutoCal/Manual/DATA INPUT/(ISFET-Zero)/FREE CAL

AL POINTS 1 / 2 / 3 /

BUFFER SET (AutoCal, FREE CAL)

Auto OFF OFF/ 0,1h / 1h / 6h / 12h Temp Unit °C / °F Time Format 24h / 12h Date Format dd.mm.aa / mm.dd.aa

Default NO / YES (volver a los ajustes de fábrica)

1-2-3 (en AutoCal, Manual, FREE CAL)

-01-

(De-

NIST estándar 1,679/4,006/6,865/9,180

fault)

-02- NIST técnico 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46

-03- SI Analytics 2,00/4,00/7,00/10,00

-04- Knick Calimat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-05- Mettler Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21

-06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00

-07- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00

-08- Hamilton 2,00/4,01/7,00/10,01/12,00

-09- Reagecon 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-10- DIN 19267 1,09/4,65/6,79/9,23/12,75

echa / Hora

Cuando aparece este símbolo en el menú, las opciones del menú deben seleccionarse con las ﬂ echas. Utilice set para conﬁ rmar la elección.

Medición

Calibración

Calibración AutoCal

(Calibración con identiﬁ cación automática del tampón)

El proceso de calibración se selecciona en la conﬁ guración. La

calibración sirve para ajustar el sensor r

medición. Solo así se puede garantizar la dos de medición susceptibles de ser comparados y repr dos.

espectivo al aparato de

obtención de resulta-

oduci-

CAL AutoCal

CAL 1/2/3 PRESS CAL

Valor de pH, valor de mV y temperatura

El valor de mV parpadea hasta que se acaba de calibrar; después se muestran por orden: CAL DATA 1/2/3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE A continuación se pasa de forma automática a la medición

En la conﬁ guración ajustan el proceso de calibración, la cantidad de puntos de calibración y el juego de tampones.

Introducir el sensor en la 1ª/2ª/3ª solución tampón. El orden de los tampones es arbitrario.

En función de la cantidad de puntos de calibración debe repetirse el procedimiento descrito anteriormente en CAL 1/2/3.

¡Aviso! La calibración se puede interrumpir en cualquier momento con meas tras lo cual se mostrará en la pantalla “CAL ABORTED”. Excepción:

cuando se haya conﬁ gurado “CAL POINTS 1-2-3” y se haya completado el primer paso de calibración, la calibración se llevará a cabo en todo caso.

Calibración

Calibración DATA INPUT

(Calibración introduciendo datos del sensor conocido)

El proceso de calibración se selecciona en la conﬁ guración.

Medición

CAL DATA INPUT

ZERO POINT

SLOPE

Los datos de calibración se mostrarán uno tras otro: Fecha y hora ZERO POINT SLOPE A continuación se pasa de forma automática a la medición.

¡Aviso! La calibración se puede interrumpir en cualquier momento con meas.

Elija el valor del punto cero con

Elija el valor de la pendiente con

Medición

Calibración

Calibración MANUAL

(Calibración manual)

El proceso de calibración se selecciona en la conﬁ guración.

CAL MANUAL

CAL 1/2/3 PRESS CAL

El indicador de pH parpadea PRESS CAL

El indicador de mV parpadea

El valor de mV parpadea hasta que se acaba de calibrar; después se muestran por orden: CAL DATA 1/2/3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE A continuación se pasa de forma automática a la medición

¡Aviso! La calibración se puede interrumpir en cualquier momento con meas tras lo cual se mostrará en la pantalla “CAL ABORTED”. Excepción:

cuando se haya conﬁ gurado “CAL POINTS 1-2-3” y se haya completado el primer paso de calibración, la calibración se llevará a cabo en todo caso.

La cantidad de puntos de calibración se ajusta en la conﬁ guración.

Determinar según la descripción del tampón el valor de pH adecuado a la temperatura y ajustarlo con

En función de la cantidad de puntos de calibración, debe repetirse el procedimiento descrito anteriormente en CAL 1/2/3.

Calibración

Calibración FREE CAL

( Selección libre del proceso de calibración)

La calibración “FREE CAL” se selecciona en la conﬁ guración.

Medición

CAL AutoCal parpadea

Lleve a cabo la calibración elegida (ver Calibración AutoCal, DATA INPUT o MANUAL).

Seleccione el proceso de calibración deseado (AutoCal, DATA INPUT o MANUAL) con

Mensajes de error y del aparato

El aparato de medición muestra en la pantalla el mensaje de error mediante “ERROR...” Las indicaciones sobre el estado del sensor se muestran mediante el símbolo “Sensoface” (sonriente, neutral, triste) y, en el caso correspondiente, con una indicación adicional (“INFO...”).

Ejemplo de mensaje de error: ERROR 8 (medios de calibración iguales)

Sensoface da información sobre el estado del sensor (necesidad de operaciones de mantenimiento). A pesar de ello, el dispositivo de medición aún transmite mediciones. Al terminar una calibración, a modo de conﬁ rmación se muestra el Sensoface (alegre, neutral, triste) correspondiente junto con los datos de calibración. Aparte de ello el Sensoface solo se muestra en el modo de medición.

En la parte interior de la tapa protectora están los mensajes e indicaciones de error más importantes de “Sensoface”. En la siguiente tabla puede ver estos y otros mensajes de error junto con la explicación correspondiente.

Ejemplo de error “Sensoface”: INFO 1 (ﬁ n del temporizador de calibración)

Mensajes de error y del aparato

Mensajes “ Sensoface”

El símbolo “Sensoface” indica como sigue el estado del sensor:

Sensoface signiﬁ ca

El sensor está correcto

El sensor debe calibrarse en breve

Hay que calibrar de nuevo o cambiar el sensor

En los símbolos “Sensoface neutral” y “Sensoface triste” aparece a mayores en la pantalla “INFO...” para así darle una indicación sobre la causa del empeoramiento del sensor.

Sensoface Nota Causa

INFO 1 Temporizador de calibración INFO 3 Sensocheck INFO 5 Punto cero/pendiente INFO 6 Tiempo de respuesta INFO 7 ISFET: punto de trabajo (potencial de asime-

tría) INFO 8 ISFET: corriente de fuga INFO 9 Offset ORP

Mensajes de error y del aparato

Mensajes de error

En la pantalla se muestran los siguientes mensajes de error.

Mensaje Causa Solución del problema

parpadea

ERROR 1 Superado rango de pH ERROR 2 Superado rango de ORP

ERROR 3

ERROR 4

ERROR 5

ERROR 8

ERROR 9

ERROR 10

ERROR 11

ERROR 14 Fecha y hora no válidas Ajustar fecha y hora.

ERROR 18 Conﬁ guración no válida

ERROR 19

ERROR 21Error del sensor (Memo-

Pilas gastadas Cambiar pilas

Compruebe si las condiciones de me-

Superado rango de temperatura Punto cero del sensor demasiado grande/pequeño Pendiente del sensor demasiado grande/pequeña

Error de calibración: tampones iguales

Error de calibración: tampón desconocido

Medios de calibración al cambiado Valor de medición inestable No se ha alcanzado el criterio de deriva

Datos de compensación defectuosos

dición se corresponden con el rango de medición.

Limpie a fondo el sensor y calíbrelo de nuevo. Otra alternativa sería sustituir el sensor.

Utilice un tampón con otro valor nominal antes de continuar con el siguiente paso de la calibración. ¿Se corresponde el juego de tampones ajustado con el que está utilizando?

Repita la calibración.

Mantenga el sensor dentro del líquido hasta que la temperatura sea estable. Otra alternativa sería sustituir el sensor.

Reiniciar y volver a los ajustes de fábrica (Setup: DEFAULT YES), conﬁ gurar y calibrar. Otra alternativa sería enviar de vuelta el aparato. El aparato está estropeado, envíelo de vuelta.

Conecte un sensor Memosens apto

sens)

para funcionar.

Datos técnicos

Entrada Memosens pH (ISFET)

Entrada Memosens Redox Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens

pH/mV (análogo)

Temperatura 2 x Ø 4 mm para sensores de temperatura integrados o independientes

Calibración del pH Modos de funcionamiento*) AutoCal calibración con identiﬁ cación automática del

Juegos de tampones AutoCal*)

Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens Rangos de indicación

Rangos de indicación

Ajuste del sensor

Rango de calibración permitido mV (Offset) -700 … +700 mV Cónexion conector pH DIN 19

Rango de medición pH –2 … 16 Decimales Resistencia de entrada 1 x 10 Corriente de entrada 1 x 10

Ciclo de medición aprox. 1s Precisión

Rango de medición mV -1300 … +1300 Ciclo de medición aprox. 1s Precisión

Rangos de medición NTC 30 k –20 … +120 °C

Ciclo de medición aprox. 1s Precisión

MANUAL calibración manual con introducción de

DATA INPUT introducción de datos de punto cero y

-01-

(Default)

-02- NIST técnico 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46

-03- SI Analytics técnico 2,00/4,00/7,00/10,00

-04- Knick Calimat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-2,000 … +16,000 pH

-2000 … +2000 mV

-50 … +250 °C

-2000 … +2000 mV

-50 … +250 °C Calibración redox (desplazamiento del punto cero)

262 (13/4 mm)

2,3,4)

2 o 3

Ω (0 … 35 °C)

-12

A (a temperatura ambiente,

duplicación cada 10 K)

< 0,01 pH, CT < 0,001 pH/K

< 0,1 % m. + 0,3 mV, CT < 0,03 mV/K

Pt 1000 –40 … +250 °C

2,3,4)

< 0,2 K (Tamb = 23 °C); CT < 25 ppm/K

tampón

valores individuales del tampón

pendiente tampón

NIST estándar 1,679/4,006/6,865/9,180

-05- Mettler Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21

-06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00

-07- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00

-08- Hamilton 2,00/4,01/7,00/10,01/12,00

-09- Reagecon 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00

-10- DIN 19267 1,09/4,65/6,79/9,23/12,75

Rango de calibración permitido Punto cero 6 … 8 pH

en ISFET: –750 … +750 mV punto de trabajo (asimetría)

Temporizador de calibración *) Intervalo especiﬁ cado 1 ... 99 días, apagable

Pendiente aprox. 74 … 104 %

Datos técnicos

Pantalla Sensoface Le da indicaciones sobre el estado del sensor, el análisis

Display Pantalla de 7 segmentos LCD STN con 3 ﬁ las y símbolos

Indicaciones de estado

Indicaciones Reloj de arena

Teclado

Funciones de diagnóstico Datos del sensor (solo

Conservación de datos Parámetro, datos de calibración > 10 años

Condiciones de funcionamiento nominal

Energía Energía auxiliar Pilas 4 x AA alcalinas

Carcasa Material PA12 GF30 + TPE

Licenciamientos - Marca de veriﬁ cación - Seguridad del instrumento

CEM EN 61326-1 (exigencias generales)

Conformidad RoHS según la directiva 2011/65/CE

Memosens)

Datos de calibración Fecha de calibración, punto cero, pendiente

Autoveriﬁ cación del aparato Test automático de memoria (FLASH, EEPROM,

Datos del aparato Tipo de aparato, versión del software, versión del

Temperatura ambiente Temperatura de transporte/ almacén Humedad relativa

Tiempo de funcionamiento aprox. 1000 h (alcalinas)

Protección IP 66/67 con compensación de

Dimensiones aprox. (132 x 156 x 30) mm

Peso aprox. 500 g

Emisión de interferencias Clase B (área residencial)

Resistencia a interferencias Área industrial

EN 61326-2-3 (exigencias especiales para convertidores de medida

de zero-point/slope, tiempo de fraguado, la frecuencia de calibración. Indicación de estado (alegre, neutra, triste)

Estado de las pilas

[on/off], [cal], [meas], [set], [], [], [clock]

Fabricante, tipo de sensor, nº de serie, vida operativa

RAM)

hardware

-10 … +55 °C

–25 … +70 °C

0 … 95 %, kurzzeitige Betauung zulässig

presión

*) programable

1) rangos de medición en función del sensor Memosens

2) según EN 60746-1, en condiciones de funcionamiento nominal

3) ± 1 dígito

4) más error del sensor

Typ / type / type / tipo HandyLab 700

Bescheinigung des Herstellers

Wir bestätigen, dass das oben genannte Gerät gemäß DIN EN ISO 9001, Absatz 8.2.4 „Überwachung und Messung des Produkts“ geprüft wurde und dass die festgelegten Qualitätsanforderungen an das Produkt erfüllt werden.

Supplier’s Certiﬁ cate

We certify that the above equipment has been tested in accordance with DIN EN ISO 9001,Part

8.2.4”Monitoring and m easurement of product” and that the sp eciﬁ ed quality requirements for the product have been met.

Certiﬁ cat du fournisseu r

Nous certiﬁ ons que le produit a été vériﬁ é selon DIN EN ISO 9001, partie 8.2.4 ”Surveillance et mesure du produit” et que les exigences spéciﬁ ées pour le produit sont respectées.

Certiﬁ cado del fabricante

Certiﬁ camos que el aparato arriba mencionado ha sido controlado de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001, sección 8.2.4 „Seguimiento y medición del producto“ y que cumple con los requisitos de calidad ﬁ jados para el mismo.

SI Analytics GmbH

Hattenbergstr. 10 Tel. +49.(0)6131.66.5111 Fax. +49(0)6131.66.5001 55122 Mainz Deutschland, Germany, Allemagne, Alemania si-analytics@xyleminc.com www.si-analytics.com

TA-209.2PH-SIX01

088159

Xylem HandyLab 700 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual