VDO DAYTON PN 3000 User Manual [fr]

Sommaire

49

Sommaire

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Éléments de commande et prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Mise en service et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

GPS et CIT/TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Menu « Multimédia » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Correction des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

50

Généralités

Pour votre sécurité

Avant d'installer le système de navigation et de vous en servir, veuillez vous familiariser avec
ses éléments de commande. Lisez aussi attentivement les conseils de sécurité afin de vous pro­téger de tout risque de blessure ainsi que les autres usagers de la route.

Le chauffeur utilisant le système de navigation n'est aucunement dégagé de sa res­ponsabilité. Les règles de circulation en vigueur dans le cas précis et la situation actuel­le gardent toujours la priorité.

Pour des raisons de sécurité, effectuez avant le voyage ou seulement dans un véhicule
arrêté la mise en place de l'écran et les saisies dans le système de navigation.

Si vous placez l'écran sur un système de fixation dans votre véhicule, notez bien ceci :
Orientez l'écran de manière à pouvoir le consulter rapidement et facilement, sans être
gêné par des reflets ni ébloui. Il est interdit de le placer là où il cacherait des éléments
indispensables à la conduite sûre du véhicule (par ex. la route ou des instruments). Il
ne doit pas être placé non plus dans la zone de gonflement de l'airbag. Fixez le systè­me de navigation assez solidement pour qu'il reste en place même en cas de freinage
d'urgence ou de choc avec un autre véhicule.

Regardez l'écran seulement quand cela ne présente aucun danger. Si vous devez le
consulter plus longtemps, arrêtez-vous à un endroit approprié.

Les valeurs de la barre d‘état sont calculées pour la vitesse immédiate, le temps de
voyage restant et la distance de voyage restante. La précision de ces valeurs ne peut
toutefois être garantie dans tous les cas. La vitesse réelle peut toujours être détermi­née par déduction.

Casque d’écoute – réglage du volume de son : une intensité sonore trop élevée pour­rait provoquer les troubles de l’audition.

Le système ne prend pas en considération la sécurité relative des itinéraires proposés.
Il ne tient pas compte des routes barrées, des chantiers, des limitations de hauteur et
de poids, des conditions de circulation ou de météorologie ou de tout autre facteur
ayant une influence sur la sécurité ou sur la durée du trajet. Vérifiez par vous-même si
les itinéraires proposés vous conviennent. Servez-vous de la fonction « Modification
d‘itinéraire » (Change Route) pour obtenir des suggestions de remplacement ou em­pruntez simplement le parcours que vous préférez et laissez la fonction automatique
recalculer le nouvel itinéraire.

Dans certaines zones, il est possible que les rues à sens unique et les interdictions de
tourner et d'emprunter une voie (par ex. dans les zones piétonnières) ne soient pas
mentionnées. Dans ce cas, soyez particulièrement attentif à la signalisation routière et
au code de la route.

Lorsque vous cherchez un service de secours en cas d'urgence (police, pompiers, etc.),
ne vous fiez pas uniquement au système de navigation. Agissez selon votre propre ju­gement et vos moyens pour trouver de l'aide dans une telle situation.

Généralités

N'exposez pas le système de navigation à une forte chaleur ou à une insolation extrê­me. Les températures supérieures à 50 °C peuvent endommager gravement le système
lui-même, en particulier l'accu à ions lithium utilisé. Le chargement de l'accu à ions
lithium n'est possible que dans la plage de température 0-45 °C. Veuillez lire les con­seils de sécurité concernant l'utilisation de l'accu ! Dans de nombreux pays, il est inter­dit d'éliminer les piles et les accus vides avec les ordures ménagères habituelles.
Veuillez vous renseigner sur les prescriptions locales en matière d'élimination des piles
usées.

L'accu ne doit être rechargé que sous surveillance. Il ne faut pas l'ouvrir de force, car
un acide corrosif peut s'en échapper. Il ne faut plus utiliser les accus endommagés ou
ayant perdu leur liquide ; veillez à les éliminer comme il se doit.

N'exposez jamais le système de navigation à l'humidité, il pourrait s'en trouver en­dommagé. En particulier quand vous l'utilisez sur une moto, un vélo ou une voiture
décapotable, il faut le protéger contre l'humidité, car il n'est pas à l'abri des éclabous­sures.

Évitez absolument de toucher avec des objets pointus ou à arêtes vives l'écran tactile
fragile qui pourrait s'en trouver endommagé.

Le GPS (Global Positioning System) est un système basé sur satellites qui donne des in­formations de positionnement et de temps sur toute la surface du globe. Il est exploité
et contrôlé par les États-Unis d'Amérique. Ce pays est également responsable de sa dis­ponibilité et de son exactitude. Tout changement de la disponibilité et de l'exactitude
du GPS ainsi que d'autres influences de l'environnement peuvent avoir un effet sur
l'exploitation du système de navigation. Le fournisseur de ce système ne se porte pas
garant de l‘accessibilité et de la précision de GPS.

Veuillez vous assurer que toute personne utilisant le système de navigation prendra
connaissance de ces informations et recommandations avant l'emploi.

51

Avant de fixer le système de fixation sur le pare-brise, nettoyez l'emplacement choisi
pour la ventouse afin de le débarrasser de toute graisse et poussière.

Les écarts de température entre le jour et la nuit ou encore l'humidité peuvent affai­blir le vide maintenant en place la ventouse de le système de fixation. Il faut donc fixer
le système de navigation à un endroit où il ne risque pas de s'abîmer en tombant. Le
plus sûr est de le démonter la nuit.

Pour éviter le vol, il convient d'emporter le système de navigation quand vous quittez
le véhicule pour une durée prolongée.

Entretien

N'utilisez pas de produit pour nettoyer l'écran et le boîtier. Vous obtiendrez le
meilleur résultat avec un chiffon doux et humide.

52

Présentation de l'appareil

Contenu de la livraison

Le colis livré contient les pièces suivantes :

1 Système de navigation ( avec accu à ions lithium )
2 Système de fixation avec ventouse pour fixation au pare-brise
3 Câble de raccordement courant continu 12V/24V pour alimenter le système de naviga-

tion dans le véhicule ( adaptateur pour allume-cigare )

Pour l'alimentation en courant et pour le chargement de l'accu, il faut utiliser exclusi­vement le bloc d'alimentation en courant (facultatif) alternatif et le câble de raccor­dement à courant !

4 Mode d'emploi QuickStart
5 Station d‘accueil ( Cradle )

TMC ou TMC + BT, passive ou active, en option - selon la version du produit

6 Carte mémoire SD- comportant les données des cartes géographiques prévues pour la

navigation et les voix pour la navigation

7 DVD-ROM comportant les données des cartes pour les pays européens en option

( selon la version du produit )

1

2

5

4

Vous pouvez obtenir ultérieurement en option :

• Antenne GPS externe

• Un accu en plus

• Télécommande sur le volant (infrarouge)

• 100/240 V bloc d’alimentation (tension alternative)

• Car Connectivity Cable

Station d‘accueil TMC active: Les caractéristiques marquées par ce symbole ne sont
actives que lorsque vous avez acquis la station d’accueil active TMC et le système de
navigation est arreté sur cette station d‘accueil.

Station d‘accueil BT active: Les caractéristiques marquées par ce symbole ne sont ac­tives que lorsque vous avez acquis la station d’accueil active BT et le système de navi­gation est arreté sur cette station d‘accueil.

3

6

7

Présentation de l'appareil

Éléments de commande et prises

PN 3000

1

2

PN 2050

En haut

1 Bouton marche-arrêt

• Toucher bref : le système de navigation bascule en mode de veille.

• Un nouveau toucher bref remet le système en marche.

• Appuyez pendant 3 secondes environ pour éteindre le système.

• Pour remettre en marche l’appareil, taper brièvement sur ce bouton. Le système de
navigation est rallumé ainsi.

2 Senseur optique – Ce senseur adapte automatiquement la luminosité de l’écran aux

conditions lumineuses données. Cette fonction peut être activée ou désactivée dans le
menu Réglages (Settings).

PN 3000

53

4

5

3

PN 2050

Face avant

3 Écran tactile
4 DEL d'état: DEL d'état peut indiquer ce qui suit :

Vert L'appareil de navigation fonctionne sur alimentation de cable électrique.

L'accu est chargé à 95%.

Rouge L'appareil de navigation fonctionne sur alimentation de cable électrique.

L'accu est en cours de chargement.

N’est pas allumé L'appareil de navigation fonctionne pas sur alimentation

de cable électrique.

5 Capteur infrarouge – à utiliser avec la télécommande au volant RCS 5100 ( accessoire )

54

Présentation de l'appareil

7

8

PN 2050

6

9

9

PN 3000

7

6

8

9

Face arrière

6 Logement pour l'accu à ions lithium ( couvercle )
7 Prise pour antenne GPS externe
8 Haut-parleur
9 Rainure pour le système de fixation

9

8

55

PN 2050

PN 3000

10

12

11

11

Côté gauche

10 Logement pour carte SD
11 Prise pour écouteurs
12 Prise pour bloc d'alimentation 100V/240V ( en option ) ou allume-cigare 12V/24V

Côté droit

1314

Côté gauche

PN 2050

Côté droit

10

12

15

PN 3000

14

Dessous

13 Port série – seulement pour station d‘accueil active / Active Cradle ( facultatif )
14 Port USB pour connexion au PC
15 Reset : Au cas où le système de navigation ne réagirait plus à vos saisies, vous pouvez le

remettre à zéro en enfonçant ici la pointe d'un trombone déplié, par exemple, ou un
stylo. Vous ne perdrez pas les données déjà enregistrées.

13

15

56

18

16

17

Système de fixation

16 Socle
17 Ventouse
18 Levier de la ventouse

Le fixateur à ventouse pourrait être différent de celui de l‘image!
19 Station d‘accueil passive ( facultatif )

19

20

20 Station d‘accueil active ( facultatif )
21 Raccordement pour MA 3040/00 Car Connectivity Cable
22 Prise pour bloc d'alimentation 100V/240V ( en option ) ou allume-cigare 12V/24V
23 Line-out
24 Raccordement pour antenne TMC
25 Microphone-in / Bluetooth ( en option )

22

23

24

25

21

Mise en service et montage

Première mise en service

Avant d’allumer pour la première fois le
système de navigation, il faut tout d’abord
installer l’accu. Il est nécessaire d’effectuer
les démarches suivantes en la matière :

• Ouvrez le logement de l'accu.

• Mettez le câble de l’accu dans la prise
d’après la figure. Vérifiez le sens cor­rect du connecteur. Posez l’accu dans
son logement prévu et rangez les câ­bles dans la fente inférieure du loge­ment. Le capot du logement peut être
ensuite mis.

• Branchez le système de navigation sur
une source de courant 12V/24V dans
votre véhicule. L’accu commence alors
à se charger. Le chargement à 100 %
de l’accu prend 5 heures environ. La
durée du fonctionnement de l’accu
sans rechargement est prévue à 4 heu­res environ, et cela selon les applica­tions choisies et selon la luminosité de l’écran donnée.

En cas d’utiliser la station d‘accueil active , il est possible de se servir de la batterie
d’auto et du commutateur de clé en combinaison avec Car Connectivity Cable). Suite
au tour de clé du verrouillage du volant l’appareil de navigation est automatiquement
branché ou débranché. Tant que l’appareil de navigation est implanté sur un active
cradle, l’accu est automatiquement chargé.

. En cas d’utiliser la station d‘accueil passive:

• Appuyez sur le bouton marche - arrêt et ainsi procédez au branchement ou au
débranchement de l’appareil de navigation.

• Il est possible de charger l’accu moyennant le câble d’un allume cigarettes.

57

Montage

Procédez comme suit pour monter le système dans votre véhicu­le.

• Pour fixer la ventouse, choisissez un emplacement appro­prié dans votre véhicule, que vous verrez bien depuis le
siège du chauffeur, mais qui ne bouchera pas la vue.

• À ce sujet, tenez compte absolument des conseils de sécuri­té page 50.

• Appliquez la ventouse sur le pare-brise, de façon à ce que
le fixateur soit orienté vers le ciel et que rien ne lui fasse
obstacle, et déplacez le levier-pressoir vers la vitre jusqu‘à
ce qu‘il se bloque en position.

• Placez le système de navigation de manière au station
d’acceuil qu'il s'enclenche sûrement.

Il faut absolument s'abstenir d'orienter l'écran en imprimant des mouvements
saccadés au système.

Démontage : Rabattez le levier de blocage dans l'autre sens et tirez prudemment sur
la languette en caoutchouc de la ventouse pour la détacher du pare-brise.

58

Configuration

Configuration

• Le système de navigation étant allumé, un
écran de renonciation aux droits apparaît.

• Après lecture de l‘écran, tapez sur OK.

• Au moment où le système est prêt, le menu
principal apparaît sur l‘écran.

Ecran tactile Le système de navigation est
équipé d‘un écran tactile. Vous pouvez ap­puyer sur les touches de l‘écran avec le doigt.
Evitez de toucher l‘écran avec des objets tran­chants ou des objets à bords rugueux, de tels
objets pouvant endommager l‘écran tactile
sensible.

Menu principal (Main menu)

Dans le Menu principal (
bles les fonctions suivantes:

Destination (Destination) (page 64)

Appuyez sur la touche Destination (
choisissez la destination si vous voulez que votre sys­tème de navigation vous mène de l‘endroit où vous
vous trouvez jusqu‘à cette destination.

Accueil (Home)

Raccourci. Dès que vous avez défini Accueil (
vous pouvez demander, par une simple pression sur
la touche Accueil (
principal, à ce que le système vous fasse naviguer sur
cette adresse.

Travail (Work)

Raccourci. Dès que vous avez défini Travail (
pression sur la touche Travail (
fasse naviguer sur cette adresse.

Affichage de la carte (Map Display) (page 59)

Si vous voulez voir l‘écran de navigation, tapez sur la touche Affichage de la carte (

play

).

Réglages (Settings) (page 59)

Si vous voulez modifier les réglages de base, par ex. la langue, le volume, la luminosité, l‘unité
de mesure (kilomètres ou miles), tapez sur la touche Réglages (

Multimédia (Multimedia) (page 68)

Si vous voulez écouter de la musique ou suivre une image, tapez sur la touche
l‘écran pour le choix multimédia s‘ouvre.

Main menu

Destination

Home

) dans le choix du menu

Work

) dans le choix du menu principal, à ce que le système vous

) sont disponi-

) et

Home

Work

),

), vous pouvez demander, par une simple

Map Dis-

Settings

).

Multimédia

et

Grâce à son écran large le type PN 3000 diffère du type PN 2050. Dans la barre d‘état
sont affichés 6 symboles au lieu de 4 symboles.

Réglages (Settings)

Paramètres

59

S‘il faut modifier les réglages de base, tapez sur la touche Réglages (
dans le menu principal.

• Tapez sur Réglages (
de la flèche sur l‘écran, en bas à droite, afin de vous retrouver petit à petit sur
les autres pages du menu partiel.

Si vous voulez quitter la liste de choix sans enregistrer les modifications, tapez sur la tou­che Retour (
sissez l‘un des postes dans la liste de choix ou si vous tapez sur OK, votre choix est
confirmé et l‘affichage revient au menu précédent.

Vous pouvez régler nombreuses paramètres systémiques:

Display

(
(
tion d‘accueil TMC active,
gereux (
et Identification du système (

), Ecran (

Information
Simulation

Alert points

Back

). De la sorte, vous revenez en arrière au menu précéden

Screen

), Son (

),

CIT

), Local (

Sound

(Canal d‘informations sur les transports –

BT

), Position et vitesse (

Settings

Regional

), Modification d‘itinéraire (

(Seulement en cas d’une station d‘accueil BT active), Endroits dan-

System ID

). Un menu partiel s‘ouvre. Tapez sur la touche

), Carnet d‘adresses (

Position & Speed

).

Affichage de la carte (

Address book

Change route

TMC

Seulement en cas d’une sta-

), Choix de la carte (

Settings

t. Si vous choi-

), Informations

), Simulation

Select map

)

Map

Affichage de la carte (Map display)

Permet d‘accéder au choix du réglage pour l‘affichage de la carte, par ex.:

Orientation (Heading up)

pez sur cette possibilité. Le paramètre peut être réglé sur Orientation allumée ou
Orientation éteinte (

On

lumée (
orientée dans le sens du trajet). Si l‘orientation est éteinte (
tée avec le nord en haut (la voiture se déplace dans tous les sens).

), l‘avant de la voiture est orienté dans le sens du trajet (la carte est

Si vous voulez régler votre orientation préférée, ta-

Heading up On

ou

Heading up Off

). Si l‘orientation estal-

Off

), la carte est orien-

Ecran (Screen)

Tapez sur cette possibilité si vous voulez régler, par ex. Jour ou Nuit (

), Réglage de la couleur (

night

re d‘état (

Dans le menu Réglages de la barre d‘état (Settings status bar), il est possible de régler les pré­férées (par ex. heure locale, temps de voyage restant, situation du GPS, vitesse immédiate). Le
paramétrage effectué de votre part est visualisé sous forme des symboles figurant sur la barre
d‘état. Le paramétrage préalable à visualiser sur la barre d’état peut être modifié de votre part
en tapant sur le bouton respectif.

Status bar

) La barre d‘état est affichée sur le bord inférieur de l‘écran.

Colour scheme

) et Luminosité (

Day or

Brightness

). Bar-

Local (Regional)

Ouvre l‘accès à la liste des réglages locaux, par ex.:

• Langue (Language) Possibilité de choisir la langue préférée.

•Voix (Voice) Possibilité de choisir le type de voix demandé. (Les fichiers voix
ultérieurs sont enregistrés sur la carte mémoire SD)

• Km/míles (Km/miles) Possibilité de choisir l‘unité de mesure préférée.

• Donnée horaire (Clock 12/24) Possibilité de choisir l‘affichage de la donnée
horaire soit en mode 12 heures soit en mode 24 heures.

Carnet d‘adresses (Address book)

Vous pouvez enregistrer les adresses dans le Carnet d‘adresses (
comme étant vos destinations préférées. Dans ce menu, vous pouvez également
annuler des destinations. Plus tard, vous pouvez utiliser à tout moment pour la na­vigation les adresses définies.

Address book

)

Son (Sound)

Choisissez cette option lorsque vous voulez changer le réglage de l’exécution (par
exemple aucun son, réglage du volume de son, ton du clavier).

)

60

Tant que vous disposez d’une station d‘accueil active et le système de navigation est
arreté sur cette station d‘accueil, vous avez la possibilité d’activer moyennant le bran­chement au système d’autoradio les haut- parleurs de l’autoradio. Tapez sur la touche
External speakers only est le haut- parleur interne du système de navigation
s’éteint.

Paramètres

Modification d‘itinéraire (Change route)

Vous pouvez choisir un tracé de déviation court, moyen ou long. Lorsque vous uti­lisez une station d‘accueil TMC en option, vous pouvez mettre à jour les données
de votre route ou permettre au système de prendre en compte des informations
de circulation routière émises par le radio.

Simulation (Simulation)

Dans ce menu, vous pouvez régler la simulation de votre itinéraire. Vous pouvez
par ex. définir un point de départ et le système de navigation simulera pour vous
le trajet jusqu‘à la destination demandée de votre voyage et retour.

CIT (TMC)

Lorsque vous utilisez une station d‘accueil TMC (Traffic Message Channel ) en op­tion, vous avez la possibilité de recevoir les informations de circulation routière par
le radio. Pendant la navigation, le système suit à intervalles réguliers en arrière­plan les informations les plus récentes sur le trafic (CIT), à la condition que de telles
informations soient disponibles dans la partie du pays où vous vous trouvez juste­ment.

Endroits dangereux (Alert points)

Les Endroits dangereux (
ou sonore.

Alert points

) peuvent demander un avertissement visuel

Position et vitesse (Position & speed)

Dans ce menu, vous pouvez modifier la position actuelle.

Choix de la carte (Select map)

Ouvre accès à un écran de choix, où il est possible de sélectionner l‘une des cartes
installées.

Identification du système (System ID)

Tapez sur cette possibilité au cas où vous voulez connaître la version du produit
programmé et la banque de données cartographiques.

Paramétrage initial de l’usine (Factory defaults)

Tapez dans ce menu sur la touche effacer les adresses (
vous avez l’intention d’effacer toutes les adresses dans le carnet d‘adresses

Address book

(
le paramétrage initial de l’usine (

). Lorsque vous voulez mettre le système à l’état initial, tapez sur

Factory Defaults

Clear addresses

)

Paramétrage BT (Bluetooth Settings)

Ce paramétrage est disponible exclusivement lors de l’usage d’une station d‘ac­cueil BT et lorsque l’appareil de navigation est arreté sur cette station d‘accueil.

Vous pouvez à tout moment modifier le choix que vous avez sélectionné ici. Dans les
versions actualisées du produit programmé, la structure du menu peut changer.

) lorsque

GPS et CIT/TMC

61

Barre d‘outils (Toolbar)

La barre d‘outils est un raccourci pour les di­verses fonctions et informations (par ex. cir­culation sans son (Mute), réglage du volume
(Volume), du jour ou de la nuit (Day or Ni­ght), changement d‘itinéraire (Change route)
ou obtention d‘informations (Information)).
La barre d‘outils peut être ouverte et fermée
en appuyant sur le logo en bas à droite de
l‘écran.

Statut et qualité du GPS

Après la première mise en marche de l‘installation, il peut se passer quelques minutes avant
que la réception du signal GPS atteigne un niveau suffisant et détermine votre position immé­diate. S‘il est impossible d‘obtenir un signal GPS suffisant, veuillez lire le chapitre „Correction
des erreurs“ et les propositions de résolution du problème.

Afin que vous obteniez un meilleur signal GPS, maintenez le système de navigation
dans une position verticale.

Lorsque vous utilisez le système de navigation dans les régions urbaines, la mise à jour
des détails sur la carte peut durer plus longtemps. Cela est dû à la grande quantité
d‘itinéraires et autres informations (par ex. hôtels, restaurants), de même qu’à la gran­de densité des zones résidentielles. De plus, le réglage de la réception du signal GPS
peut aussi durer plus longtemps, au cas où vous êtes en train de sortir de parkings sou­terrains ou d‘un autre type de bâtiment où les signaux GPS sont bloqués.

La réception du signal GPS peut être contrôlée comme suit

Contrôlez le Statut GPS (

Si la barre d‘état n‘affiche pas le statut GPS, tapez sur l‘élément statut GPS dans la barre et choi­sissez dans la liste Statut GPS (

Le nombre de satellites GPS suivis apparaît. La forme et la couleur du signe de contrôle mon­trent la qualité du signal GPS:

Rouge

Sans réception

Jaune

Démarrage ou qualité insuffisante du signal,

Jaune

La qualité du signal est suffisante, mais la position n’est pas trop précise

Vert

Une bonne qualité du signal, la position s’avère exacte

le nombre de satellites trouvés est inférieur à 3

GPS Status

GPS Status

) dans la barre d‘état.

).

62

GPS et CIT/TMC

Situation et qualité du CIT (TMC)

(seulement pour station d‘accueil active TMC )

L‘utilisation du CIT propose une autre
fonction qui vous permet d‘éviter de ma­nière dynamique les embouteillages; du­rant la navigation, le système obtient à
intervalles réguliers en arrière-plan les
informations les plus récentes sur le tra­fic en provenance du CIT, à la condition
que de telles informations soient dispo­nibles dans la partie du pays dans laquel­le vous vous trouvez justement.

La barre d‘état indique d‘une manière visible
la réception des données du CIT.

La réception du CIT peut être allumée ou
éteinte (On ou Off) en tapant sur Réglages
(Settings) puis sur CIT (TMC).

Les données sur le trafic dépendent de plu­sieurs conditions, par ex., si le CIT est allumé
(On) , les données sur les transports connues
et leur fournisseur les a envoyées, et s‘il est
possible de les recevoir.

Lorsque vous allumez le CIT (On) et qu‘il n‘y a aucune réception, un symbole rouge de contrôle
apparaît. Dès que vous recevez le CIT, s‘affiche en vert le nom du fournisseur dans la barre
d‘état. Si le CIT est éteint (

Off

), aucun fournisseur n‘apparaît et une ligne fine est visible.

Si le CIT est allumé (On) et que les données sur les transports ont été réceptionnées, le
temps de retard, causé par ex. par des embouteillages ou des travaux sur la route, ap­paraît également dans la barre d‘état. Cela est indiqué par une couleur dans des sa­bliers:

Les données du CIT ont été reçues avec retard

Rouge
Vert

Les données du CIT ont été reçues sans retard

Gris

Les données du CIT ne sont pas disponibles ou leur réception est éteinte

(seulement pour la version transport du produit)

Si le CIT est allumé (On) et qu‘un embouteillage se trouve sur votre itinéraire, une icô-
ne opérative apparaît dans le coin gauche sur l‘écran avec la carte. Si vous tapez sur
cette icône, la liste de données détaillées apparaît.

Télécommande

63

Télécommande RCS 5100 (en option)

Lorsque la télécommande est implantée sur le volant, le système de navigation est facilement
maniable de votre part lors du roulement. Mettre le commutateur (3) dans la position de la
navigation.

1 En tapant brièvement sur cette touche, la dernière instruction de navigation est

répétée. En tapant plus long sur cette touche: Calcul d’un itinéraire alternatif.

2 Vous avez la possibilité de feuilleter à l’aide des touches du curseur dans les différents

menus. En ce qui concerne la visualisation de la carte (Map View), vous pouvez suite au
mouvement de la touche du curseur à droit/ à gauche agrandir /diminuer la vue.

3 Commutateur Mode Switch (navigation “N” / Audio “A”)
4 En tapant sur cette touche vous confirmer votre choix.
5 En tapant brièvement sur cette touche, une tierce de la carte est illustrée (Map

Display.) En tapant plus long sur la touche la barre d‘outils (Toolbar) s’ouvre.

6 En tapant sur cette touche le volume de son des instructions de navigation est réduit. En

cas des écrans, dont le paramétrage est réalisé moyennant les régulateurs à tiroir, la
valeur respective est réduite.

7 En tapant sur cette touche, le volume de son des instructions de navigation est aug-

menté. En cas des écrans, dont le paramétrage est réalisé moyennant les régulateurs à
tiroir, la valeur respective est plus élevée.

64

Navigation

Navigation

Le but du système de navigation est de vous mener de votre position actuelle jusqu‘à la desti­nation finale demandée. La fonction de navigation à l‘aide du signal GPS détermine automa­tiquement votre position actuelle. La seule chose que vous ayez à faire est de rentrer
simplement dans le système votre destination et le processus de navigation démarre et com­mence à émettre des instructions parlées et visuelles.
Toutes les étapes qu‘il est nécessaire d‘entreprendre, de l‘entrée de l‘adresse dans le système
jusqu‘à l‘arrivée à votre destination sont expliquées dans la partie suivante.

Entrez votre destination dans le système

Tout d‘abord, choisissez votre destination. Tapez sur
Destination (

Main menu

(
possibilités : Adresse (

Address book

(
térêt –

Vous pouvez également entrer une Adresse

Address

(
d‘adresses (
tinations précédentes Historique (
la liste des destinations spéciales Point d‘intérêt
(Point of Interest –
service et vendeurs de voitures). Vous avez la possibi­lité de taper les cordonnées géographiques

Geographical co-ordinates

(
terminer la navigation, tapez sur la touche terminer
la navigation (

Adresse (Address)

• Tapez sur la touche Adresse sur l‘écran.

• Tapez sur entrer un pays, déplacez-vous dans la
liste de bas en haut et choisissez le pays deman­dé.

• Tapez sur entrer un nom de ville et entrez le
nom de la ville où vous voulez vous rendre.

• Tapez sur entrer une rue et entrez le nom de la
rue demandée.

• Pour finir, entrez le numéro du bâtiment et ta­pez sur OK.

Destination

). Ce menu vous offre de nombreuses

POI

Pour votre confort, les fonctions Accueil
(Home) et Travail (Work) sont directement
accessibles à partir du menu principal.
En tapant simplement sur la touche Accueil
(Home) et Travail (Work) sur le format de
l’écran, vous serez dirigé jusqu‘à ces destinations.

Pour entrer une adresse de destination par
des moyens alternatifs, il est également possi­ble d‘utiliser les touches de communication dans Adresse (Address). Cela est possible
par l‘intermédiaire de Ville (City) et Code postal (ZIP Code) (nécessaire à certains pays
seulement), Numéro (Number) et Carrefour (Crossing).

Sur l’écran de la gestion des adresses (Address) vous pouvez taper sur la touche POI.
De cette manière vous choisissez rapidement à partir du dossier des destinations spé­ciales (par exemple Restaurants, hôtels, aéroport, pompe à essence, points de vente
des voitures) celle de votre choix.

), Historique (

(Point of interest – POI).

) ou choisir une adresse dans le Carnet

Address book

Stop guidance

) dans le Menu principal

Address

POI

, (par ex. restaurants, stations-

), Carnet d‘adresses

History

) et Point d‘in-

), dans la liste de vos des-

History

). Lorsque vous voulez

).

), ou dans

Navigation

Machine à écrire intelligente Le système

de navigation est muni d‘une machine à écri­re intelligente permettant seulement l‘entrée
des signes possibles.

Touche Liste

écrit plusieurs lettres, il est possible de
taper sur la « Touche Liste ». Apparaît
alors la liste des résultats
correspondants.

À l’aide d’un commutateur du clavier
vous pouvez choisir parmi l’écriture des
lettres, des chiffres et des lettres/signes
diacritiques.

Les entrées erronées (soit noms entiers soit lettres individuelles) peuvent être an­nulées à l‘aide d‘une touche de retour (« backspace »).

Carnet d‘adresses (Address book)

Après avoir tapé sur la touche Carnet d‘adresses (
raît la liste de toutes les adresses utilisées et enregistrées auparavant. Si vous vou­lez ajouter, renommer ou annuler vos adresses enregistrées, tapez sur Carnet
d‘adresses (

Historique (History)

Après avoir tapé sur la touche Historique (
vos destinations (utilisées récemment).

(List-Button) Après avoir

Address book

) dans Réglages (

Address book

Settings

History

).

) sur l‘écran apparaît la liste de

65

) sur l‘écran appa-

Menu POI (POI menu)

Les POI sont des destinations spéciales. Si vous voulez choisir POI (
la touche Point d‘intérêt (
vous devez savoir où vous voulez chercher: autour de Position actuelle (

Position

Par ex., vous voulez trouver un hôtel près de votre position actuelle. En tapant sur la touche

POI

POI (

tion

(
liste de tous les hôtels connus dans le secteur. L‘hôtel qui se trouve le plus près de votre posi­tion actuelle sera mentionné en premier dans la liste. Si vous voulez choisir votre hôtel, tapez
sur le poste demandé dans la liste. De la sorte, vous venez de choisir l‘hôtel en question en tant
que destination. Le système calcule désormais automatiquement l‘itinéraire et l‘affiche sur la
carte. Vous démarrerez la navigation en tapant sur la touche
(

) vous ouvrez le menu POI (

). Le système de navigation vous montre ensuite une liste avec toutes les Catégories de POI

POI categories

Confirmation

) ou autour de Destination (

) connues. Après avoir choisi Hôtel, le système de navigation vous montre la

).

Point of Interest

POI

). Là, vous tapez sur Position actuelle (

). Si vous voulez choisir tel ou tel POI,

Destination

).

OK

sur l‘écran puis Confirmation

POI

), tapez sur

Current

Current posi-

Les coordonnées géographiques (Geographical co-ordinates)

Avant entrée des coordonnées de votre part il faut tout d’abord choisir
soit l’hémisphère du sud, soit celle du nord.

Terminer la navigation (Stop guidance)

En tapant sur la touche terminer la navigation (
cours sera terminée.

Stop Guidance

) la navigation en

66

Navigation

Confirmation (Confirmation)

Après avoir entré la destination, tous les éléments de
la destination demandée apparaissent sur l‘écran
Confirmation (
me votre choix. De plus, vous avez la possibilité d‘en­registrer la destination: dans Carnet d‘adresses

Address book

(
courci sous Accueil (
pouvez également modifier les réglages pour la na­vigation (par ex. planifier un itinéraire court ou rapi­de). Tapez sur
Affichage de la carte (
matiquement. L‘écran Affichage de la carte (

Display

marre, accompagné d‘instructions parlées et visuel­les.

Chaque destination est automatiquement stockée dans Historique (History).

Confirmation

) ou par l‘intermédiaire d‘un rac-

Home

OK

ou attendez un moment : L‘écran

) apparaît et le processus de navigation dé-

) et le système confir-

) et Travail (

Map Display

Work

). Vous

) apparaît auto-

Map

Affichage de la carte (Map Display)

Dès que vous avez entré votre destination, l’itinérai­re correspondant est automatiquement calculé et
s’affiche sur la carte. Vous pouvez alors commencer
votre voyage et le système de navigation vous mène
jusqu’à la destination choisie par vos soins.

En tapant sur la touche Affichage de la carte (

Display

affichez directement la carte.

) dans le Menu principal (

Main Menu

Map

), vous

Agrandissement/réduction dans la carte (Zoom in/out)

L‘échelle de la carte affichée peut être modifiée à l‘aide de la touche et . Ces touches
ne sont pas visibles, lorsque la détermination automatique de l’échelle est activée.

• La réduction de la carte se fait par appui répété sur la touche , jusqu‘à ce que son
agrandissement soit réduit au niveau demandé.

• L‘agrandissement de la carte se fait par appui répété sur la touche , jusqu‘à ce qu‘elle
s‘agrandisse au niveau demandé.

Compas (Compass): En tapant sur compas, l‘orientation de la carte se modifie entre
la possibilité nord en haut ou dans le sens du déplacement de la voiture.

Lors d‘un déplacement en suivant l‘itinéraire, vous pouvez toujours définir une nou­velle adresse. Le système de navigation convertit l‘itinéraire et la navigation continue.

En tapant sur la carte, vous pouvez facilement commuter d‘un affichage 2D à un affi­chage 3D.

Navigation

Remarque

La colonne clairement visible à droite sur
la carte montre les instructions visibles
(par ex. une flèche en pointillés signifie
« Emprunter cette route »). La carte
montre elle-même d‘autres éléments
pouvant être allumés ou éteints de
manière répétée.

Cela peut être obtenu en tapant sur
Affichage de la carte (
dans la Barre d‘outils (
Réglages (

Settings

Barre d‘outils (Toolbar)

La Barre d‘outils (
pour l‘accès à diverses fonctions et informations,
s‘ouvre en tapant sur le logo à droite en bas sur
l‘écran.

Exemple: Route et Son (Route & sound)

Exemple: Informations (Information)

Toolbar

En tapant sur la touche Route et Son (
(Music-Player). Après ouverture, il est alors possible d‘utiliser les fonctions du lec­teur MP3 (Music-Player) et d‘écouter le titre demandé. Le morceau joué sera inter­rompu par des instructions vocales pour lanavigation. A partir du lecteur MP3
(Music-Player), il est possible de facilement revenir à la fonction navigation.

Après avoir tapé sur cette icône apparaît le menu partiel Informations

Information

(

Map display
Toolbar

).

), en tant que raccourci

) dans Réglages (

) ou dans

Settings

)

Route & sound

67

) s‘ouvre le lecteur MP3

).

Simulation (Simulation)

Les itinéraires peuvent être simulés. Après avoir en­tré la destination, ce mode de travail du système
vous permet de voir l‘itinéraire à l‘avance. Vous pou­vez même simuler votre itinéraire à partir d‘un autre
endroit de départ que votre position actuelle. Le
processus de simulation Simulation (
s‘enclenche en tapant sur la touche Réglages

Settings

(
de réglages s‘y affichent, y compris Position de dé­part (

) dans l‘écran du menu principal. Nombre

Start location

) et Simulation (

Simulation

Simulation

).

)

68

Multimédia

Menu « Multimédia »

Le système de navigation vous offre la possibilité d'écouter des fichiers MP3 ou de regarder
des images JPEG ou de jouer les jeux. La seule condition, c'est que vous ayez enregistré les fi­chiers MP3 ou JPEG en question sur une carte mémoire SD.

Si vous avez un lecteur/graveur de cartes mémoire SD, vous pouvez copier vos fichiers
MP3 et vos images JPG directement de votre PC sur la carte.

Si vous utilisez Microsoft® Windows® Mediaplayer pour faire des copies des fichiers, vous avez
la possibilité de saisir à chaque fichier MP3 les informations complémentaires. Vous pouvez af­fecter le fichier à l’album (
plus la possibilité de créer une liste individuelle de vos morceaux (
tient ce classement par catégories en vous permettant un choix facile des morceaux. N’oubliez
pas le fait que votre liste individuelle
tant les différents titres.
En cas d’enregistrer vos fichiers MP3 sans ces informations complémentaires, ces fichiers seront
affichés dans l’ordre alphabétique exclusivement dans la liste principale

Album

), à l’interprète (

Ma_liste.wpl

Artist

) ou au genre (

doive figurer aussi dans le dossier compor-

Playlist

Genre

). Vous avez en

). Le lecteur MP3 sou-

Current Playlist

.

Le visualiseur des images est également capable de feuilleter différents dossiers. Rangez donc
vos images dans plusieurs dossiers et vous pourrez les choisir facilement (
ment à votre gré.

Enfichez la carte SD dans le logement sur le côté gauche du boîtier.

• Le système de navigation étant allumé, appuyez sur le bouton Multimedia
dans le menu principal.

• Ceci affiche le choix de multimédia.

Browser

) à tout mo-

Ecouter les fichiers audio – Music-Player

Choisissez le bouton Music-Player.

L’écran vous visualise la liste de tous les titres dans
l’ordre alphabétique (
vez directement choisir ce titre en tapant sur le mor­ceau demandé.

• Appuyez sur la flèche vers le haut pour remon­ter dans cette liste (et dans toutes les listes ulté­rieures).

• Appuyez sur la flèche vers le bas pour redescen­dre dans cette liste (et dans toutes les listes ulté­rieures).

En appuyant sur la flèche vers le haut à gau­che vous revenez au menu appelant. L’exécu­tion est terminée.

Current Playlist

). Vous pou-

Multimédia

En tapant sur votre titre demandé l’écran affiche :

• le nom du morceau actuel

• la durée totale du morceau à l’en tête
et

• la durée passée déjà du morceau en sous-titre.

En tapant sur les symboles à gauche vous pouvez
exécuter les fonctions suivantes :

1 Sauter au titre suivant
2 Start – Démarrer l’exécution, éventuellement

au cours de l’exécution faire une Pause

3 Passer à l’offre du choix (Menu). Ici vous pou-

vez choisir le titre d’après les critères suivants :
l’album (Album), Interprète (Artiste), etc.

4 Stop – terminer l’exécution
5 Sauter au titre précédent
6 Régler le volume du son

En appuyant sur le bouton
et son » (

Route& Sound

Offre du choix – Menu

En appuyant sur les symboles à gauche du choix (
suivantes:

Album Passer à la liste et au choix des albums.
Artist Passer à la liste et au choix des interprètes.
Genre Passer à la liste et au choix des genres.
Playlist Passer à la liste et au choix de vos listes in-

dividuelles des titres.

Song Passer à la liste et au choix de tous les litres

dans l’ordre alphabétique.

Navigation

). Le morceau joué sera pas interrompu.

(en bas à droite), vous revenez à la navigation «Route

1

2

3

4

5

Menu

) vous pouvez exécuter les fonctions

69

6

Repeat Fonction de répétition de l’exécution est

complètement annulée (Repeat off), répé­ter l’exécution du dernier titre (Repeat
Track), répéter l’exécution de tous les mor­ceaux (Repeat All). Cette fonction concer­ne le choix actuel de la liste (Album, Artist,
Genre ou la liste des titres Playlist). Au
cours du choix Song (la liste des morceaux
dans l’ordre alphabétique) cette fonction
concerne tous les morceaux.

Shuffle En appuyant sur le bouton Shuffle vous

pouvez activer et désactiver la fonction de
hasard. Cette fonction concerne le choix actuel des listes (Album, Artist, Genre ou
la liste des titres Playlist). Au cours du choix Song (la liste des morceaux dans l’ordre
alphabétique) cette fonction concerne tous les morceaux.

VOL En appuyant sur la graduation du volume vous réglez le volume du son .

En appuyant sur la flèche en haut à gauche vous revenez au menu appelant.

70

Multimédia

Regarder des images – Visualiseur / Picture-Viewer

Choisissez le bouton Visualiseur (Picture-Viewer).

• L’écran montre la première image avec son titre du fichier (à l’en-tête) dans
le dossier respectif.

En appuyant sur les symboles à gauche du choix vous
pouvez exécuter les fonctions suivantes :

Slide Démarrer une projection d'images.
>> File Sauter à l'image suivante.
<< File Sauter à l'image précédente.
>> Folder Passer au dossier suivant.
<< Folder Passer au dossier précédent.
Browser En appuyant sur le bouton Browser,

vous activez le choix d'image par feuille­tage

Appuyez sur la flèche vers le haut à gauche
pour revenir au menu appelant.

En effleurant l'image, vous passez en mode plein
écran. En effleurant l’image en mode plein écran
vous revenez à l’image en fenêtre. En appuyant sur
les flèches de l’image en mode plein écran vous pou­vez exécuter les fonctions suivantes:

1 Sauter à l'image suivante.
2 Sauter à l'image précédente.
3 Passer au dossier suivant.
4 Passer au dossier précédent.

1

3

2

4

Browser – Choix d'une image dans les dossiers

• Dans l'écran affiché, appuyez sur le bouton
Browser.

• Ceci affiche le choix du dossier.

• Appuyez sur la flèche (haute à droite) vers le
haut pour remonter dans cette liste (et dans
toutes les listes ultérieures).

• Appuyez sur la flèche (en bas à droite) vers le
bas pour redescendre dans cette liste (et dans
toutes les listes ultérieures).

Appuyez sur la flèche vers le haut à gauche
pour revenir au menu appelant.

• Effleurez le nom du dossier qui vous intéresse.
Le choix de l'image s'affiche alors.

• Effleurez le nom de l'image qui vous intéresse.
L'image s'affiche à l'écran.

Jeux – Games

En appuyant sur ce bouton vous ouvrez la liste et le choix des jeux.

Correction des erreurs

Correction des erreurs

Erreur Solution

Pas de réception GPS dans le
véhicule

Pas de réception GPS Vérifiez que l'antenne GPS n'est pas recouverte par des objets

Mauvaise réception GPS Maintenez toujours le système de navigation en position ver-

Le système de navigation ne
réagit plus quand on effleure
l'écran ou il n'est plus possible
de l'éteindre.

Le système ne démarre pas,
l'écran reste sombre.

Après un certain temps de
marche, le système s'éteint de
lui-même.

On n'entend pas d'instruc­tions de guidage.

Le guidage est imprécis. Une imprécision de 50 m est dans les limites de tolérance. Si

Les instructions de guidage ne
correspondent pas à la
situation réelle.

Aucun son Dans ce cas le son est coupé ou son volume est trop faible.
Voix en anglais seulement Tous les voix sont enregistrés à la carte mémoire SD. Tant que

Le chauffage du pare-brise ou la teinture du pare-brise par
métallisation peuvent faire écran au signal GPS. Dans ce cas,
il vous faut une antenne GPS externe (disponible dans le com­merce, Article-no. MA2010/00).

sur le dessus du système de navigation.

ticale.
Au cas où le système ne réagirait plus à vos saisies, vous pou-

vez actionner le bouton de remise à zéro en-dessous de l'ap­pareil (par ex. avec la pointe d'un trombone déplié ou un
stylo). Vous ne perdrez pas les données déjà enregistrées. Re­démarrez le système au moyen du bouton marche-arrêt.

Contrôlez que l'accu est chargé ou que l'arrivée du courant
est assurée. En cas de connexion dans le véhicule avec le câble
à courant continu, vérifiez que le connecteur est bien fixé
dans l'allume-cigare et qu'il est en contact.

En cas de température extrêmement basse ou haute, le systè­me est temporairement désactivé pour éviter qu'il soit en­dommagé. Il se remet en marche dès que la température s'est
normalisée. Une coupure brusque peut survenir lorsque l’accu
est vide.

Vérifiez que le volume du son est correctement réglé dans les
paramètres de base ou dans le menu secondaire de naviga­tion.

vous constatez à plusieurs reprises des imprécisions plus im­portantes, adressez-vous à un spécialiste autorisé.

La position déterminée par le système de navigation est peut­être incorrecte à ce moment-là. Le chemin prévu pour la cir­culation a éventuellement été modifié et n'est plus conforme
aux indications de la carte.

la carte mémoire SD est enfichée au logement de l’appareil
de navigation, toutes les voix sont disponibles. En cas d’enlè­vement de la carte, une celle version anglaise est disponible.

71

72

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques

PN 2050

Affichage à cristaux liquides TFT couleur 3,5" avec résolution de 320 x 240 pixels, écran
tactile, revêtement anti-reflets
Processeur de 300 Mhz
ROM Flash de 64 Mo et RAM SD de 64 Mo

Récepteur GPS 12 voies
Accu à ions lithium avec 1400 mAh de capacité
Dimensions : largeur 105 mm x hauteur 79 mm x profondeur 23 mm env.
Poids : env. 189 g
Température de service : -20 °C à +60 °C
Température de stockage à court terme : -30 °C à + 60 °C
Température de charger sur l'accu à ions lithium : 0 °C à +45 °C
Soutien des cartes mémoire SD disposant d’une capacité de mémoire de 2 GB au maximum

PN 3000

Affichage à cristaux liquides TFT couleur 4,3" avec résolution de 480 x 272 pixels, écran
tactile, revêtement anti-reflets
Processeur de 300 Mhz

ROM Flash de 64 Mo et RAM SD de 64 Mo
Récepteur GPS 12 voies
Accu à ions lithium avec 2500 mAh de capacité
Dimensions : largeur 125 mm x hauteur 83 mm x profondeur 24 mm env.
Poids : env. 259 g
Température de service : -20 °C à +60 °C
Température de stockage à court terme : -30 °C à + 60 °C
Température de charger sur l'accu à ions lithium : 0 °C à +45 °C
Soutien des cartes mémoire SD disposant d’une capacité de mémoire de 2 GB au maximum

Adresse bibliographique

© 2006 Siemens VDO Trading GmbH
Tous droits réservés. Tous les droits d'auteur sont réservés pour ce mode d'emploi.
Sous réserve de modifications techniques ou optiques ainsi que de fautes d'impression.
Les informations données par ce document peuvent être modifiées à tout moment sans avis

préalable. Siemens VDO Trading GmbH se réserve le droit de modifier ou d'améliorer des pro­duits et d'apporter des modifications au contenu sans obligation d'en informer aucune per­sonne ni société. Les spécifications de l'appareil et le contenu de la livraison peuvent différer
des indications données dans ce document.

Service

Pour de plus amples informations sur les systèmes multimédia de VDO Dayton, les adresses
SAV, software-updates, veulliez consulter notre adresse Internet

www.vdodayton.com

ou demandez conseil à votre revendeur VDO Dayton.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.