Ultimate Speed ULG 3.8 B1 User Manual [en, pl, cs, de]

CAR BATTERY CHARGER ULG 3.8 B1

CAR BATTERY CHARGER

Operating instructions

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Használati utasítás

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ

Návod k obsluze

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Bedienungsanleitung

IAN 59146

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY
DO SAMOCHODÓW

Instrukcja obsługi

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE
MOTORNIH VOZIL

Navodila za uporabo

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 9
HU Használati utasítás Oldal 17
SI Navodila za uporabo Stran 25
CZ Návod k obsluze Strana 33
SK Návod na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

A

B

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disconnecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Select charging mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Reset/deleting settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Switching between modes 1, 2, 3 and 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mode 1 "6V" (7.3V/0.8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mode 2 "12V" (14.4V/0.8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mode 3 "12V" (14.4V/3.8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode 4 "12V" (14.7V/3.8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Automatic battery recognition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pulse charging mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Trickle charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Protective function of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

GB

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ULG 3.8 B1

1

CAR BATTERY CHARGER

GB

ULG 3.8 B1
Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).

Proper use

The Ultimate Speed ULG3.8B1 is a multi-stage
car battery charger that is suitable for charging
and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid
batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),
electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte
(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion
batteries. The is not intended for commercial use
and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specifi ed below.

Package contents

Car battery charger ULG 3.8 B1
This operating manual

Components

See Figure A:

LED display "Mode 1"
LED display "Mode 2"
LED display "Mode 3"
LED display "Mode 4"
LED display "Error"
LED display "Fully charged"
LED display "Charging"
LED display "Standby mode"
"MODE" selection button

See Figure B:

Charger
Fixing holes
Power cable
Positive terminal clamp
Negative terminal clamp

Technical details

Input voltage: 220–240V ∼, 50/60Hz
Power consumption: 60W
Output voltage: 6V /12V
Output power: 0.8A/3.8A

Fuse (internal): 2A
Environmental

temperature: 0°C up to 40°C
Protection rating: IP 65
Protection class: II /

Battery types: 6V lead-acid battery

1.2Ah–14Ah
12V lead-acid battery

1.2Ah–120Ah

T2A

Safety

Safety instructions

This charger is suitable for indoor use only.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the po­tential risks. Children must not use the appliance
as a plaything. Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

■ Do not use the charger for charging non-

rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging lithium-ion

batteries.

■ Place the removed battery in a well-ventilated

location during charging.

2

ULG 3.8 B1

■ The automatic mode of operation and usage

restrictions are explained below in these operat­ing instructions.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with a damaged ca-

ble, supply cord or mains plug. A damaged power
cord causes danger to life by electric shock.

■ If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

■ Before connecting to the mains, make sure that

the mains current is a standard 230V~50Hz,
equipped with an earthed neutral conductor, a
16A fuse and a residual-current circuit breaker
(RCCB)!

■ Disconnect the charger from the mains before

making connections to the battery.

■ Always connect positive terminal fi rst and then

the negative to earth/bodywork away from any
fuel lines. Only then connect the charger to the
mains power supply.

■ Disconnect the charger from the mains power

supply after charging. Only then remove the
terminal clamp from the vehicle bodywork/
earth. Then remove the terminal clamp from the
vehicle bodywork/earth.

RISK OF EXPLOSION AND FIRE!

Protect yourself from a highly explosive oxyhydrogen
gas reaction!

■ Make sure that there are no sources of open fi re

(fl ames, embers or sparks) in the vicinity when
charging or discharging batteries!

■ Make sure that the positive terminal connecting

cable has no contact with a fuel line (e.g. petrol
line)!

■ Make sure that no explosive and fl ammable

substances, e.g. petrol or solvents, can be
ignited when using the charger!

■ Ensure that there is adequate ventilation during

charging.

RISK OF CHEMICAL BURNS!

■ Wear safety goggles! Wear protective gloves!

If your eyes or skin come into contact with
battery acid, rinse the aff ected part of the body

with plenty of clear running water and seek
immediate medical assistance!

■ Avoid an electric short-circuit when connecting

the charger to the battery. Connect the negative
terminal connecting cable to the negative terminal
of the battery or to the vehicle bodywork/earth
only. Connect the positive terminal connect­ing cable only to the positive terminal of the
battery!

■ Do not set up the charger near a fi re or subject

it to heat or to long-term temperatures exceeding
50°C!

■ When attaching the charger, be sure not to

damage any lines for fuel, electricity, braking
system, hydraulics or water with screws!

■ Do not cover the charger with objects of any kind!

■ Protect the electrical contacts of the battery

against short-circuiting!

■ Use the charger exclusively for charging or

trickle charging undamaged 6V/12V lead
batteries! Frozen batteries may not be charged.

Operation

Before fi rst use

♦ Before connecting the battery charger, read the

operating instructions of the battery thoroughly.

♦ In addition, observe the vehicle manufacturer's

instructions for a permanently connected bat­tery. Secure the vehicle; turn off the ignition.

♦ Clean the battery terminals. Ensure that no dirt

comes into contact with your eyes in the process.

♦ Provide for suffi cient ventilation.

Connection

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in
a vehicle, fi rst disconnect the negative terminal
connecting cable (black) of the vehicle from the
negative terminal of the battery. The negative
terminal of the battery is usually connected to
the vehicle's bodywork/earth.

♦ Then disconnect the positive terminal connect-

ing cable (red) of the vehicle from the positive
terminal of the battery.

GB

ULG 3.8 B1

3

♦ Clamp the positive terminal clamp (red) of the

GB

charger to the positive terminal on the battery.

♦ Clamp the negative terminal clamp (black)

of the charger to the negative terminal on the
battery.

♦ Connect the mains cable of the battery

charger to the power socket.

♦ If the terminal clamps are connected incorrectly,

the LED display "ERROR" will light up.

Disconnecting

♦ Disconnect the appliance from the power supply.
♦ Remove the negative terminal clamp (black)

of the charger from the negative terminal on the
battery.

♦ Remove the positive terminal clamp (red) of

the charger from the positive terminal on the
battery.

Select charging mode

You can choose between diff erent charging modes
for charging various batteries at diff erent ambient
temperatures.

Unlike standard battery chargers, this appliance has
a special function for reusing an empty chargeable
battery or accu. You can recharge a completely dis­charged battery/accu. A protection function against
incorrect connection and short circuiting ensures
safe charging. Due to the installed electronics, the
charger does not begin operation directly after
connecting the battery, but only starts after a
charging mode has been selected.
This prevents sparking, which often occurs when
connecting. In addition, the battery charger is con­trolled by an internal MCU (micro-computer unit).

Reset/deleting settings

♦ After connection to the power supply, the appli-

ance automatically returns to its initial state and
remains in Standby mode

Switching between modes 1, 2, 3
and 4

Press the MODE selection button a corresponding
amount of times.

The appliance switches through the modes in the

following order: Standby (
2 (

), Mode 3 ( ), Mode 4 ( ) and then starts

the next cycle.

NOTE

►

If you press the selection button MODE ,
the charging mode automatically switches to
the next mode and begins operation in that
mode. If a 12V battery is connected, Mode
1 ( ) is not selectable. If a 6V battery is con­nected, Mode 2 (
not selectable. If a battery is not disconnected
from the charging station after a full charge,
the appliance remains in trickle-charge mode,
even if the user switches over to another
mode. This protects the fully charged battery
from being damaged.

), Mode 1 ( ), Mode

) 3 ( ) and 4 ( ) are

Mode 1 "6V" (7.3V/0.8A)

This mode is suitable for charging 6V lead-acid
batteries with a capacity below 14Ah.

♦ Press the selection button MODE , to activate

Mode 1 (
LED display lights up. If you do not acti­vate another process afterwards, the electronic
system will automatically activate together with
the LED display and starts the charging
process.
If the procedure runs without any problems,
the LED display remains on during the
entire charging process, until the battery is fully
charged to 7.3V/± 0.25V. When the battery
is fully charged, the LED display lights
up and the LED display goes out.
The appliance now switches automatically into
trickle charging mode.

). After doing so, the corresponding

Mode 2 "12V" (14.4V/0.8A)

This mode is suitable for charging 12V lead-acid
batteries with a capacity below 14Ah.

♦ Press the MODE selection button , to activate

Mode 2 ( ). After doing so, the corresponding
LED display lights up. If you do not acti­vate another process afterwards, the electronic
system will automatically activate together with
the LED display and starts the charging
process.
If the procedure runs without any problems,

4

ULG 3.8 B1

the LED display remains on during the
entire charging process, until the battery is fully
charged. When the battery is fully charged,
the LED display lights up and the LED
display goes out.
The appliance now switches automatically into
trickle charging mode.

Mode 3 "12V" (14.4V/3.8A)

This mode is mainly used for charging 12V lead­acid batteries with a large capacity of more than
14 Ah under normal conditions.

♦ Press the MODE selection button , to activate

Mode 3 (
process afterwards, the electronic system will
activate together with the LED display
and starts the charging process.
If the procedure runs without any problems,
the LED display remains on during the
entire charging process, until the battery is fully
charged.
When the battery is fully charged, the LED dis­play lights up and the LED display
goes out.
The appliance now switches automatically into
trickle charging mode.

). If you do not activate another

Mode 4 "12V" (14.7V/3.8A)

This mode is used for charging 12V lead-acid
batteries with a capacity of more than 14Ah in
cold conditions or for several AGM batteries with
a capacity of more than 14Ah.

♦ Press the button MODE selection , to activate

Mode 4 (
process afterwards, the electronic system will
activate together with the LED display
and starts the charging process. In this mode,
the charging current is identical to that of
"Mode 3" (
If the procedure runs without any problems,
the LED display remains on during the
entire charging process, until the battery is fully
charged. When the battery is fully charged,
the LED display lights up and the LED
display goes out.
The appliance now switches automatically into
trickle charging mode.

). If you do not activate another

).

Automatic battery recognition

As soon as the charger is connected the mains
power supply, the LED display on the appli­ance lights up.

The charger recognises the battery on the basis
of the following criteria:

if the voltage of the battery is less than 3.8V or
greater than 15V, the battery is not suitable for
charging or defective. The LED Displays

, and fl ash. The charger remains in
"Standby mode" and cannot be switched to another
charging mode by means of the MODE selection
button .

,

Pulse charging mode

The mode is suitable for the charging/regeneration
of empty, used and overcharged 12V lead-acid
batteries.

When the charger is connected to a battery and
the charging process starts it automatically rec­ognises the battery voltage. It will switch to pulse
charging mode if the voltage is in the range of

7.5V ± 0.5V to 10.5V ± 0.5V.
This pulse charging process is continued until the

battery voltage has increased to 10.5V ± 0.5V.
As soon as this state is reached, the charger switches

over to the previously selected normal charging
mode.

Now the battery can be charged quickly and safely.
Most empty, used or overcharged batteries can be
regenerated and reused using this procedure.

NOTE

During the pulse charging process, the LED

►

display fl ashes.

Trickle charging

The charge is equipped with an automatic trickle
charging function. Depending on the voltage of the
battery, the charger reacts by supplying diff erent
charging current. The battery can remain connected
to the charger for a long period of time.

Protective function of the appliance

If a non-standard situation should occur, such as
short circuiting, a critical voltage drop during the
charging process, an open circuit or reversed

GB

ULG 3.8 B1

5

connection of the output terminals, the charger
deactivates the electronic system and immediately

GB

switches back to its initial state to avoid damage.
If you do not activate any settings, the system

will remain in Standby mode. If the terminals are
incorrectly connected (reverse polarity), to the LED
display "Error"

If the appliance becomes too hot during charging,
the power output is automatically reduced. This
also protects the appliance from damage.

also lights up.

Maintenance and Cleaning

WARNING! Always remove the

power plug from the wall socket
before carrying out any work on the battery
charger.

The appliance is maintenance-free.

♦ Under no circumstances should solvents or other

aggressive cleaning agents be used.

♦ Clean the plastic surfaces of the appliance with

a soft, dry cloth.

Warranty

The warranty provided for this appliance is
3 years from the date of purchase. This appli­ance has been manufactured with care and in­spected meticulously prior to delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your
goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for commer­cial purposes. The warranty is deemed void if this
product has been subjected to improper or inap­propriate handling, abuse or modifi cations which
were not carried out by one of our authorised ser­vice centres. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty. The warranty period is
not prolonged by repairs made under the warranty.
This also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase

must be reported immediately after unpacking, or
no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period
are chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Hotline availability: Monday to Friday from
8:00 a.m. to 8:00 p.m.(CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools are collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.

6

ULG 3.8 B1

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

EU Low Voltage Regulations
(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

GB

Type designation of machine:

Car battery charger ULG 3.8 B1

Year of manufacture: 02 - 2014

Serial number: IAN 59146

Bochum, 05/03/2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of
further developments.

ULG 3.8 B1

7

8

ULG 3.8 B1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Opis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Odłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wybieranie trybu ładowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reset / Kasowanie ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Przełączanie między trybami 1, 2, 3 i 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tryb 1 „6 V” (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tryb 2 „12V” (14,4V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tryb 3 „12V” (14,4V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tryb 4 „12V” (14,7V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Automatyczne wykrywanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tryb ładowania impulsowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ładowanie podtrzymujące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funkcja ochronna urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PL

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ULG 3.8 B1

9

PROSTOWNIK
AUTOMATYCZNY DO
SAMOCHODÓW ULG3.8B1

PL

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu naszego

urządzenia! Wybrany produkt charakte-

ryzuje się wysoką jakością. Instrukcja
obsługi stanowi część niniejszego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłą­cznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku
przekazania urządzenia innej osobie należy dołą­czyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznacze­niem

Urządzenie Ultimate Speed ULG3.8B1 to wielo­stopniowy Prostownik automatyczny do samocho­dów, służący do ładowania i ładowania podtrzy­mującego akumulatorów ołowiowych 6V lub 12V
z roztworem elektrolitu (WET), z matami pochłania­jącymi elektrolit (AGM) lub z elektrolitem żelowym
(ŻEL).

Urządzenie nie jest przystosowane do ładowania
akumulatorów litowych! Urządzenie nie jest przez­naczone do użytku komercyjnego i jedynie do użytku
w pomieszczeniach.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Zakres dostawy

Prostownik automatyczny do samochodów
ULG3.8B1

Niniejsza instrukcja obsługi

Opis części

Patrz ilustracja A:

Dioda kontrolna „Tryb 1“
Dioda kontrolna „Tryb 2“
Dioda kontrolna „Tryb 3“
Dioda kontrolna „Tryb 4“
Dioda kontrolna „Błąd“
Dioda kontrolna „W pełni naładowany“
Dioda kontrolna „Proces ładowania aktywny“
Dioda kontrolna „Tryb czuwania“
Klawisz wyboru „MODE“ (TRYB)

patrz ilustracja B:

Ładowarka
Otwory montażowe
Przewód zasilania sieciowego
Zacisk połączeniowy Plus
Zacisk połączeniowy Minus

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Pobór mocy: 60 W
Napięcie wyjściowe: 6 V
Prąd wyjściowy: 0,8 A / 3,8 A

Bezpiecznik (w środku): 2 A
Temperatura otoczenia: 0°C do 40°C
Rodzaj ochrony: IP 65
Klasa ochrony: II /

Rodzaje akumulatorów: 6 V akumulatory

1,2 Ah - 14 Ah
12 V akumulatory

1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

kwasowo-ołowiowe

kwasowo-ołowiowe

10

ULG 3.8 B1

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

Prostownik nadaje się tylko do użytku
w pomieszczeniach zamkniętych.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszo­nych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu
w zakresie bezpiecznego używania urządzenia
oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konser­wacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.

■ Nie używać prostownika do ładowania baterii

jednorazowego użytku.

■ Nie używać prostownika do ładowania i kon-

serwacji akumulatorów litowych.

■ Wymontowany akumulator na czas ładowania

ustawiać w dobrze wentylowanym miejscu.

■ Działanie automatyczne oraz ograniczenia

zastosowania są wyjaśnione poniżej w tej
instrukcji obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM!

■ Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem,

kablem sieciowym lub wtykiem. Uszkodzone
kable przyłączeniowe oznaczają niebezpie­czeństwo utraty życia z powodu porażenia
prądem elektrycznym.

■ W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego

powinien być on wymieniony przez producenta,
jego serwis lub przez osobę o odpowiednich
kwalifi kacjach, aby zapobiec powstaniu zagro­żeń.

■ Przed podłączeniem do zasilania elektrycznego

upewnić się, że instalacja elektryczna jest
zasilana prądem o napięciu 230V ~ 50Hz
oraz posiada prawidłowo uziemiony przewód
neutralny, bezpiecznik 16A oraz wyłącznik
różnicowo prądowy!

■ Odłącz prostownik od sieci przed podłączeniem

prostownika do akumulatora lub odłączeniem
prostownika od akumulatora.

■ Podłączyć najpierw zacisk połączeniowy, który

nie jest podłączony do karoserii. Podłączyć drugi
zacisk do karoserii z dala od akumulatora i
przewodu paliwowego. Dopiero potem podłą­czyć prostownik do sieci zasilającej.

■ Po naładowaniu odłączyć prostownik od

zasilania. Dopiero potem odłączyć zacisk
od karoserii. Następnie odłączyć zacisk od
akumulatora.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU

I POŻARU!

Należy zastosować środki ochrony przed silnie
wybuchowym gazem piorunującym!

■ Upewnić się, że podczas ładowania i konserwa-

cji akumulatorów nigdzie nie występują otwarte
źródła światła (płomienie, żar lub iskry)!

■ Upewnić się, że kabel przyłączeniowy bieguna

dodatniego nie posiada kontaktu z przewodem
paliwowym (np. przewodem benzyny)!

■ Upewnić się, że w czasie użytkowania urzą-

dzenia nie istnieje niebezpieczeństwo zapłonu
substancji wybuchowych lub palnych, np.
Benzyny lub rozpuszczalników!

■ W czasie ładowania zadbać o dostateczną

wentylację.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA

■ Nosić okulary ochronne!

Nosić rękawice ochronne! W wypadku przedo­stania się kwasu na skórę lub w okolicę oka,
spłukać podrażnione miejsce pod bieżącą,
czystą wodą, a następnie skontaktować się
niezwłocznie z lekarzem!

■ Podczas przyłączania prostownika do akumula-

tora należy unikać zwarcia elektrycznego.
Kabel przyłączeniowy bieguna ujemnego przy­łączać zawsze do bieguna ujemnego akumu­latora lub do karoserii. Kabel przyłączeniowy
bieguna dodatniego przyłączać wyłącznie do
bieguna dodatniego akumulatora!

PL

ULG 3.8 B1

11

■ Nie stawiać prostownika w pobliżu ognia, gorą-

ca i źródeł ciepła przekraczających przez
dłuższy czas temperaturę 50°C!

■ W czasie montowania prostownika nie uszkodzić

PL

śrubami przewodów paliwowych, elektrycznych,
hamulcowych, hydraulicznych ani wodnych!

■ Nie wolno przykrywać prostownika przedmio-

tami!

■ Chronić styki elektryczne akumulatora przed

zwarciem!

■ Prostownik stosować wyłącznie do ładowania

i konserwacji nieuszkodzonych akumulatorów
ołowiowych 6 V / 12 V! Zamarznięte akumula­tory nie mogą być ładowane.

Obsługa

Przed uruchomieniem

♦ Przed podłączeniem prostownika należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi
akumulatora.

♦ Ponadto należy przestrzegać przepisów produ-

centa pojazdu, gdy akumulator jest podłączony
na stałe w pojeździe. Zabezpieczyć pojazd,
wyłączyć zapłon.

♦ Oczyścić zaciski akumulatora. Uważać na to,

aby nie doszło do zanieczyszczenia oczu.

♦ Zapewnić dostateczne przewietrzanie pomiesz-

czenia.

Podłączanie

♦ Przed ładowaniem i konserwacją akumulatora

przyłączonego cały czas do instalacji elektrycz­nej samochodu, najpierw odłączyć kabel przy­łączeniowy bieguna ujemnego (czarny) samo­chodu od bieguna ujemnego akumulatora.
Biegun ujemny akumulatora jest z reguły
połączony z nadwoziem samochodu.

♦ Następnie odłączyć kabel przyłączeniowy

bieguna dodatniego (czerwony) samochodu
od bieguna dodatniego akumulatora.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna

dodatniego (czerwony) prostownika do
dodatniego bieguna akumulatora.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna

ujemnego (czarny) do ujemnego bieguna
akumulatora.

♦ Podłączyć kabel zasilający prostownika do

gniazda zasilania.

♦ W przypadku nieprawidłowego podłączenia

(zamiana biegunów) zacisków zapali się dioda
„Błąd” .

Odłączanie

♦ Odłączyć urządzenie z zasilania.
♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego

(czarny) z ujemnego bieguna akumulatora.

♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna dodat-

niego (czerwony) z dodatniego bieguna
akumulatora.

Wybieranie trybu ładowania

W zależności od temperatury otocznia można
wybierać różne tryby ładowania dla różnych
rodzajów akumulatorów.

W porównaniu do konwencjonalnych prostowników
do akumulatorów samochodowych, to urządzenie
posiada specjalną funkcję, pozwalającą na po­nowne naładowanie całkowicie rozładowanych
akumulatorów. Dzięki temu urządzeniu można po­nownie naładować nawet całkowicie rozładowane
akumulatory. Bezpieczne ładowanie zapewnia
specjalna ochrona przed błędnym przyłączeniem
zacisków lub zwarciem. Dzięki wbudowanemu
układowi elektronicznemu prostownik nie włącza
się bezpośrednio po przyłączeniu akumulatora, ale
dopiero po wybraniu trybu ładowania. W ten spo­sób unika się powstawania iskier, towarzyszących
często przyłączaniu biegunów. Ponadto prostownik
jest sterowany przez wewnętrzny mikrokontroler.

Reset / Kasowanie ustawień

♦ Po przyłączeniu do zasilania elektrycznego

urządzenie ustawia się automatycznie w trybie
czuwania.

12

ULG 3.8 B1

Przełączanie między trybami
1, 2, 3 i 4

Naciskać po kolei przycisk wyboru MODE .
Urządzenie przełącza tryby ładowania w następu-

jącej kolejności: Czuwanie (

), Tryb 3 ( ), Tryb 4 ( ), a następnie rozpo-

2 (
czyna kolejny cykl.

WSKAZÓWKA

►

Naciśnięcie przycisku wyboru MODE
przełącza na kolejny tryb ładowania i
uruchomia ten tryb. Jeśli podłączony jest aku­mulator 12 V, tryb 1 (
wybrany. Jeśli podłączony jest akumulator
6 V, tryb 2 (
zostać wybrany. Jeśli jednak akumulator po
pełnym naładowaniu nie zostanie odłączony
od prostownika, pozostaje w trybie ładowa­nia konserwacyjnego, nawet po przełączeniu
na inny tryb ładowania. Jest to przydatna
funkcja, nie pozwalająca na uszkodzenie
naładowanego akumulatora.

), 3 ( ) I 4 ( ) nie może

), Tryb 1 ( ), Tryb

) nie może zostać

Tryb 1 „6 V” (7,3 V / 0,8 A)

Ten tryb jest przeznaczony do ładowania akumu­latorów kwasowo-ołowiowych 6 V o pojemności
poniżej 14 Ah.

♦ Naciśnij przycisk wyboru MODE , aby wybrać

tryb 1 ( ). Po wykonaniu tej czynności zapala
się odpowiednia dioda kontrolna . Jeśli
następnie nie zostanie wykonana żadna czyn­ność, układ elektroniczny załącza się razem z
diodą kontrolną i rozpoczyna się proces
ładowania. Jeśli ten etap przebiega bez proble­mów, dioda kontrolna pozostaje zapalo­na cały czas, aż do naładowania akumulatora
do 7,3V/± 0,25V. Po całkowitym naładowaniu
akumulatora zapala się dioda kontrolna ,
natomiast dioda kontrolna gaśnie.
Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb
konserwacji.

Tryb 2 „12V” (14,4V / 0,8 A)

Ten tryb jest przeznaczony do ładowania akumu­latorów kwasowo-ołowiowych 12V o pojemności
poniżej 14 Ah.

♦ Naciśnij przycisk wyboru MODE , aby wybrać

tryb 2 ( ). Po wykonaniu tej czynności zapala
się odpowiednia dioda kontrolna . Jeśli na­stępnie nie zostanie wykonana żadna następna
czynność, układ elektroniczny załącza się razem
z diodą kontrolną i rozpoczyna się proces
ładowania
Jeśli ten etap przebiega bez problemów, dioda
kontrolna pozostaje zapalona przez cały
czas, aż do naładowania akumulatora. Po
całkowitym naładowaniu akumulatora zapala
się dioda kontrolna , natomiast dioda
kontrolna gaśnie.
Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb
konserwacji.

Tryb 3 „12V” (14,4V / 3,8A)

Ten tryb stosuje się przeważnie do ładowania
w normalnych warunkach akumulatorów kwa­sowo-ołowiowych 12V o posiadających dużą
pojemność przekraczającą 14 Ah.

♦ Naciśnij przycisk wyboru MODE , aby wybrać

tryb 3 (
na żadna czynność, układ elektroniczny załącza
się razem z diodą kontrolną
się proces ładowania.
Jeśli ten etap przebiega bez problemów, dioda
kontrolna pozostaje zapalona przez
cały czas, aż do naładowania akumulatora. Po
całkowitym naładowaniu akumulatora zapala
się dioda kontrolna , natomiast dioda
kontrolna gaśnie.
Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb
konserwacji.

). Jeśli następnie nie zostanie wykona-

i rozpoczyna

Tryb 4 „12V” (14,7V / 3,8A)

Ten tryb nadaje się do ładowania akumulatorów
kwasowo-ołowiowych 12V o posiadających
pojemność powyżej 14 Ah przy niskich tempera­turach lub do ładowania niektórych akumulatorów
wykonanych w technologii AGM o pojemności
przekraczającej 14 Ah.

PL

ULG 3.8 B1

13

♦ Naciśnij przycisk wyboru MODE , aby wybrać

tryb 4 (
na żadna czynność, układ elektroniczny załącza
się razem z diodą kontrolną

PL

się proces ładowania. W tym trybie prąd łado­wania jest taki sam, jak w „trybie 3 (
Jeśli ten etap przebiega bez problemów, dioda
kontrolna pozostaje zapalona przez
cały czas, aż do naładowania akumulatora. Po
całkowitym naładowaniu akumulatora zapala
się dioda kontrolna , natomiast dioda
kontrolna gaśnie.
Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb
konserwacji.

). Jeśli następnie nie zostanie wykona-

i rozpoczyna

Automatyczne wykrywanie
akumulatora

Kiedy prostownik jest podłączony do sieci zasilają­cej, w urządzeniu świeci się dioda kontrolna .

Prostownik rozpoznaje akumulator podstawie
następujących kryteriów:

Jeśli napięcie akumulatora jest mniejsze niż 3,8 V
lub większe niż 15 V, akumulator nie nadaje się do
ładowania lub jest uszkodzony. W tych przypad­kach migają diody kontrolne

. Prostownik pozostaje w „trybie czuwania” i
nie może być przełączony na inny tryb ładowania
przyciskiem wyboru MODE .

, , i

Tryb ładowania impulsowego

Ten tryb jest odpowiedni do ładowania / regenera­cji rozładowanych, wyczerpanych i przeciążonych
akumulatorów kwasowo-ołowiowych 12 V.

W wypadku przyłączenia prostownika do akumu­latora i rozpoczęcia ładowania, napięcie akumula­tora rozpoznaje ten fakt automatycznie.
Urządzenie przełącza się na tryb ładowania impul­sowego, jeśli napięcie waha się w granicach 7,5V
± 0,5V do 10,5V ± 0,5V.
Ładowanie impulsowe trwa do osiągnięcia w aku­mulatorze napięcia wynoszącego 10,5V ± 0,5V.

Zaraz po uzyskaniu tego stanu, prostownik prze­łącza się na normalny tryb ładowania, wybrany
poprzednio.
Teraz można szybko i bezpiecznie naładować
akumulator. Za pomocą tej metody można regene­rować i ponownie używać większość zużytych lub
przeładowanych akumulatorów.

)“.

WSKAZÓWKA

Podczas ładowania impulsowego miga

►

dioda kontrolna .

Ładowanie podtrzymujące

Prostownik posiada funkcję automatycznego
podtrzymania. W zależności od spadku napięcia
akumulatora, prostownik reaguje różnym prądem
ładowania. Akumulator można pozostawić na
dłuższy czas podłączony do ładowarki.

Funkcja ochronna urządzenia

Jeśli dojdzie do wystąpienia sytuacji niecodziennej,
jak na przykład zwarcie, spadek napięcia akumu­latora poniżej 7,5 V, otwarty obwód elektryczny
lub odwrotne przyłączenie zacisków wyjściowych,
prostownik wyłącza układ elektroniczny i powraca
do położenia podstawowego, w celu ograniczenia
uszkodzeń.

O ile nie zostanie wybrane inne ustawienie, układ
pozostaje w trybie czuwania. W przypadku od­wrotnego podłączenia zacisków wyjściowych
(zamiana biegunów) zapala się dodatkowo dioda
kontrolna „Błąd“ .

Jeśli urządzenie w trakcie ładowania nadmiernie
się nagrzewa, następuje automatyczne zredu­kowanie mocy wyjściowej. Chroni to urządzenie
również przed uszkodzeniem.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac przy prostow­niku, wyjąć wtyk z gniazda.

Urządzenie jest bezobsługowe.

♦ W żadnym wypadku nie wolno stosować

rozpuszczalników ani innych żrących środków
czyszczących.

♦ Powierzchnie urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego czyścić suchą szmatką.

14

ULG 3.8 B1

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyproduko­wane i poddane skrupulatnej kontroli.
Paragon należy zachować jako dowód
zakupu. W przypadku konieczności prze­prowadzenia naprawy gwarancyjnej należy
skontaktować się telefonicznie z najbliższym
punktem serwisowym. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód trans­portowych, części ulegających zużyciu ani uszko­dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci
ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania
urządzenia, używania go w sposób niezgodny z
jego przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie, dokonywanej poza naszymi autory­zowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwa­rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie
przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również
części wymienionych i naprawionych. Wszelkie
szkody i wady wykryte podczas zakupu należy
zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urzą­dzenia, nie później niż po upływie dwóch dni
od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancji
wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można utylizować za
pośrednictwem lokalnych zakładów
recyklingu odpadów.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami
domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
i poddawać procesowi odzysku, z poszanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłu­żonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie
gminy.

PL

ULG 3.8 B1

15

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

PL

NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten
jest zgodny z następującymi normami, dokumentami
normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2004 / 108 / EC)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)

Zastosowane zharmonizowane normy

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Oznaczenie typu maszyny:

Prostownik automatyczny do samochodów
ULG3.8B1

Rok produkcji: 02 - 2014

Numer seryjny: IAN 59146

Bochum, 2014-03-05

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
zmian technicznych w ramach procesu udoskona­lania urządzenia.

16

ULG 3.8 B1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tartozékok leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Leválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Töltési üzemmód kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rezet / Beállítások törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Átkapcsolás az 1, 2, 3 és 4 üzemmód között . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1. üzemmód „6V“ (7,3V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2. üzemmód „12V“ (14,4V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3. üzemmód „12V“ (14,4V/3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4. üzemmód „12V“ (14,7V/3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Automatikus akkumulátor-felismerés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Impulzus-töltési üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fenntartó töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Készülékvédelmi funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

HU

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ULG 3.8 B1

17

AKKUMULÁTORTÖLTŐ
ULG 3.8 B1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mel­lett döntött. A használati útmutató a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,

HU

használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A
termék használata előtt ismerkedjen meg valameny­nyi használati útmutatóval és biztonsági fi gyelmez­tetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra
használja a készüléket. A készülék harmadik sze­mélynek történő továbbadása esetén adja át a ké­szülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az Ultimate Speed ULG3.8B1 elektrolit-oldatos
(WET), elektrolitot elnyelő szövetes (AGM) vagy
zselé-elektrolitos (GEL) technológiát használó 6V­vagy 12V ólomakkumulátorok (akkuk) teljes feltöl­tésére és fenntartó töltésére alkalmas többfokozatú
gépjárműakkumulátor-töltő készülék.

A készüléket nem szabad lítium-ionos akkumulátorok
töltésére használni! A készülék kizárólag beltérben
használható és nem használható üzleti célra.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget.

A csomag tartalma

Akkumulátortöltő ULG 3.8 B1
Jelen használati útmutató

Tartozékok leírása

Lásd az A ábrát:

„1. üzemmód“ LED-kijelzés

„2. üzemmód“ LED-kijelzés

„3. üzemmód“ LED-kijelzés

„4. üzemmód“ LED-kijelzés

„Hiba“ LED-kijelzés

„Teljesen feltöltve“ LED-kijelzés

„Aktív feltöltési folyamat“ LED-kijelzés

„Készenléti üzemmód“ LED-kijelzés

„MODE“ kiválasztó-gomb

Lásd a B ábrát:

Töltő
Rögzítő furatok
Hálózati csatlakozóvezeték
Pozitív pólusú csatlakozósaru
Negatív pólusú csatlakozósaru

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel: 60 W
Kimeneti feszültség: 6 V / 12 V
Kimeneti áramerősség: 0,8 A / 3,8 A

Biztosíték (belső): 2 A
Környezeti hőmérséklet: 0°C ... 40°C
Védettség: IP 65
Védelmi osztály: II /

Akkumulátor-típusok: 6 V ólom-savas akkumulátor
1,2 Ah - 14 Ah
12 V ólom-savas akkumu-

1,2 Ah - 120 Ah

T2A

látor

Biztonság

Biztonsági utasítások

A töltőkészülék kizárólag beltérben

használható.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyer­mekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást
és a felhasználó által végzendő karbantartást
felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ A töltőkészüléket ne használja újratölthető

elemek töltésére.

■ A töltőkészüléket ne használja lítium-ion akku-

mulátorok töltésére.

18

ULG 3.8 B1

■ A kiszerelt akkumulátort töltés közben jól szellő-

ző helyen kell tartani.

■ Az automatikus működést, valamint a felhaszná-

lási korlátozásokat a kezelési útmutató alábbi
része részletezi.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

■ Ne használja a készüléket sérült kábellel, háló-

zati csatlakozó-vezetékkel vagy hálózati csat­lakozódugóval. A sérült hálózati csatlakozó­vezetékek életveszélyes elektromos áramütést
okozhatnak.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

■ A hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőriz-

ze, hogy a hálózati áram előírásszerűen 230V
∼ 50Hz-es, földelt nullás vezetővel, 16A-es
biztosítékkal és FI-kapcsolóval (áram védőkap­csolóval) van ellátva.

■ Az akkumulátor csatlakoztatását, illetve levá-

lasztását megelőzően a töltőkészüléket le kell
választani az elektromos hálózatról.

■ Először azt a csatlakozósarut csatlakoztassa,

ami nem a karosszériához csatlakozik.
A másik csatlakozósarut az akkumulátortól és a
benzinvezetéktől távol csatlakoztassa a karosz­szériához. A töltőkészüléket csak ezt követően
csatlakoztassa a tápellátó hálózatra.

■ Töltést követően a töltőkészüléket válassza le

a tápellátó hálózatról. Ezt követően a karosz­szériáról is távolítsa el a csatlakozósarut. Ezt
követően az akkumulátorról is távolítsa el a
csatlakozósarut.

ROBBANÁS- ÉS TŰZVESZÉLY!

Védekezzen a rendkívül robbanásveszélyes durra­nógáz-reakciótól!

■ Ügyeljen arra, hogy töltéskor és fenntartó töl-

téskor ne legyen nyílt tűz (láng, parázs vagy
szikra)!

■ Győződjön meg arról, hogy a pozitív pólusú

csatlakozókábel nem érintkezik üzemanyag­vezetékkel (pl. benzinvezetékkel)!

■ Győződjön meg arról, hogy robbanásveszélyes

és gyúlékony anyagok - pl. benzin vagy oldó­szerek - a töltőkészülék használata során nem
gyulladhatnak meg!

■ A töltés közben gondoskodjon megfelelő

szellőzésről.

MARÁSVESZÉLY

■ Viseljen védőszemüveget!

Viseljen védőkesztyűt! Ha akkumulátorsav került
a szemébe vagy a bőrére, öblítse le az érintett
testrészt folyó, tiszta vízzel és azonnal forduljon
orvoshoz!

■ A készülék akkumulátorra való csatlakoztatá-

sakor kerülje a rövidzárlatot. A negatív pólusú
csatlakozókábelt kizárólag az akkumulátor
negatív pólusához, ill. a karosszériához csat­lakoztassa. A pozitív pólusú csatlakozókábelt
kizárólag az akkumulátor pozitív pólusához
kösse!

■ Ne helyezze a töltőkészüléket tűz és hőforrás

közelébe vagy 50°C feletti tartós hőmérsékletű
helyre!

■ A töltőkészülék szerelése során a csavarokkal

nem szabad megsérteni az üzemanyag-, elekt­romos, fék-, hidraulika és vízvezetékeket!

■ Ne tegyen a töltőre semmiféle tárgyat!

■ Az akkumulátor elektromos érintkezéseit védje

a rövidzárlattal szemben!

■ A töltőkészülék kizárólag sértetlen 6V /12 V

ólom-akkumulátorok töltésére használható.
Befagyott akkumulátor nem tölthető.

Használat

Üzembe helyezés előtt

♦ A töltőkészülék csatlakoztatása előtt el kell

olvasni az akkumulátor használati útmutatóját,
és be kell tartani a benne foglaltakat.

♦ Az állandóan járműre csatlakoztatott akkumu-

látor töltésénél be kell tartani a járműgyártó
előírásait is. Biztosítsa a gépjárművet, kapcsolja
ki a gyújtást.

HU

ULG 3.8 B1

19

♦ Tisztítsa meg az akkumulátor-pólusokat. Ügyel-

jen arra, hogy közben ne kerüljön szennyező
anyag a szemébe.

♦ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

Csatlakoztatás

♦ Az állandóan a járműre csatlakoztatott akkumu-

HU

látor feltöltésének, illetve fenntartó töltésének
megkezdése előtt először a jármű negatív pólu­sú (fekete), majd a pozitív pólusú (vörös) csat­lakozókábelét kell leválasztani. Az akkumulátor
negatív pólusa általában a jármű karosszériájá­val van összekötve.

♦ Ezután a jármű pozitív pólusú (piros) csatlako-

zókábelét válassza le az akkumulátor pozitív
pólusáról.

♦ A töltőkészülék pozitív csatlakozósaruját (vörös)

csatlakoztassa az akkumulátor pozitív

pólusához.

♦ A töltőkészülék negatív csatlakozósaruját (feke-

te) csatlakoztassa az akkumulátor negatív
pólusához.

♦ A töltőkészülék hálózati csatlakozóvezetékét

csatlakoztassa a konnektorhoz.

♦ A csatlakozósaruk helytelen csatlakoztatása

esetén (pólus-felcserélés) világítani kezd a
„Hiba“ LED .

Leválasztás

♦ Válassza le a készüléket az elektromos háló-

zatról.

♦ A negatív pólusú csatlakozósarut (fekete)

válassza le az akkumulátor negatív pólusáról.

♦ A töltőkészülék pozitív csatlakozósaruját (vörös)

válassza le az akkumulátor pozitív pólusáról.

Töltési üzemmód kiválasztása

A különböző akkumulátorok különféle környezeti
hőmérsékleten történő töltéséhez különféle töltési
üzemmódok közül választhat.

A hagyományos akkumulátor-töltőkkel szemben ez
a készülék üres elemek/akkumulátorok újrahaszno­sítására szolgáló különleges funkcióval is rendelke­zik. A teljesen kisütött elemet / akkumulátort is újra
lehet tölteni. A hibás csatlakoztatás és rövidzárlat
elleni védelem biztosítja a biztonságos töltést.
A beépített elektronikának köszönhetően az akku­mulátortöltő-készülék nem közvetlenül az akku­mulátor csatlakoztatása után, hanem csak a töltési
üzemmód kiválasztása után kezd működni. Ily mó­don elkerülhetők azok a szikrák, melyek gyakran
csatlakoztatáskor lépnek fel. Az akkumulátortöltő­készüléket beépített MCU (mikroszámítógép-egység)
vezérli.

Rezet / Beállítások törlése

♦ Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást

követően a készülék automatikusan alaphelyzet­be kapcsol és készenléti üzemmódban marad.

Átkapcsolás az 1, 2, 3 és 4 üzemmód
között

Egymást követően nyomogassa a MODE kiválasz­tó-gombot .

A készülék az alábbi sorrendben kapcsolja az
egyes töltési üzemmódokat: Készenléti üzemmód

), 1. üzemmód ( ), 2. üzemmód ( ), 3. üzem-

(
mód (
a következő ciklus.

), 4. üzemmód ( ) majd kezdetét veszi

TUDNIVALÓ

Ha megnyomja a MODE kiválasztó-gombot

►

, akkor a készülék a következő töltési
üzemmódra kapcsol, és ennek megfelelően
tölt. 12V akkumulátor csatlakoztatása
esetén az 1. üzemmód ( ) nem választható.
6V akkumulátor csatlakoztatása esetén az 2.
(

), 3. ( ) és a 4. ( ) üzemmód nem
választható. Amennyiben a már teljesen
feltöltött akkumulátort nem választja le a
töltőkészülékről, úgy a készülék még másik
üzemmódba való átkapcsolás esetén is
fenntartó töltés üzemmódban marad. Ez a
teljesen feltöltött akkumulátort megóvja a
sérülésektől.

20

ULG 3.8 B1

1. üzemmód „6V“ (7,3V/0,8A)

Ez az üzemmód 6 V ólom-sav akkumulátorok 14
Ah-nál kisebb kapacitású töltésére használható.

♦ Az 1. üzemmód ( ) kiválasztásához nyomja

meg a MODE kiválasztó gombot . Ezt köve­tően felvilágít a megfelelő LED-kijelzés
Ha ezt követően semmilyen további beállítást
nem hajt végre, akkor az elektronikus rendszer
automatikusan bekapcsol a LED-kijelzéssel

együtt, és elkezdődik a töltés.
Ha a folyamat problémamentesen zajlik, akkor
a LED-kijelzés a teljes töltési folyamat
során látható, amíg az akkumulátor fel nem
töltődött 7,3V/± 0,25V feszültségre. Ha az
akkumulátor teljesen feltöltődött, akkor a LED­kijelzés világít, és a LED-kijelzés
kialszik.
A készülék ekkor automatikusan fenntartó üzem­módba kapcsol át.

.

2. üzemmód „12V“ (14,4V/0,8A)

Ez az üzemmód 12 V ólom-sav akkumulátorok 14
Ah-nál kisebb kapacitású töltésére használható.

♦ A 2. üzemmód ( ) kiválasztásához nyomja meg

a MODE kiválasztó gombot . Ezt követően
felvilágít a megfelelő LED-kijelzés . Ha ezt
követően semmilyen további beállítást nem hajt
végre, akkor az elektronikus rendszer automati­kusan bekapcsol a LED-kijelzéssel együtt,
és elkezdődik a töltés.
Ha a folyamat problémamentesen zajlik, akkor
a LED-kijelzés mindaddig látható, amíg
az akkumulátor fel nem töltődött. Ha az akku­mulátor teljesen feltöltődött, akkor a LED-kijelzés

világít, és a LED-kijelzés kialszik.
A készülék ekkor automatikusan fenntartó üzem­módba kapcsol át.

3. üzemmód „12V“ (14,4V/3,8A)

Ez az üzemmód főként 12 V kapacitású ólom-sav
akkumulátorok 14 Ah feletti, nagy kapacitású tölté­sére használható normál körülmények mellett.

♦ A 3. üzemmód ( ) kiválasztásához nyomja

meg a MODE kiválasztó gombot . Ha ezt
követően semmilyen további beállítást nem hajt
végre, akkor az elektronikus rendszer auto­matikusan bekapcsol a LED-kijelzéssel
együtt, és elkezdődik a töltés.
Ha a folyamat problémamentesen zajlik, akkor
a LED-kijelzés mindaddig látható, amíg
az akkumulátor fel nem töltődött. Ha az akku­mulátor teljesen feltöltődött, akkor a LED-kijelzés

világít, és a LED-kijelzés kialszik.
A készülék ekkor automatikusan fenntartó üzem­módba kapcsol át.

4. üzemmód „12V“ (14,7V/3,8A)

Ez az üzemmód 12 V ólom-sav akkumulátorok hi­degben történő, 14 Ah-át meghaladó, nagy kapa­citású töltésére, illetve egyes AGM-akkumulátorok
14 Ah feletti töltésére használható.

♦ A 4. üzemmód ( ) kiválasztásához nyomja

meg a MODE kiválasztó gombot . Ha ezt
követően semmilyen további beállítást nem hajt
végre, akkor az elektronikus rendszer automati­kusan bekapcsol a LED-kijelzéssel
és elkezdődik a töltés. Ebben az üzemmódban
a töltési áramerősség megegyezik a „3-as
üzemmód (
Ha a folyamat problémamentesen zajlik, akkor
a LED-kijelzés mindaddig látható, amíg
az akkumulátor fel nem töltődött. Ha az akku­mulátor teljesen feltöltődött, akkor a LED-kijelzés

világít, és a LED-kijelzés kialszik.
A készülék ekkor automatikusan fenntartó üzem­módba kapcsol át.

)“ töltési áramával.

együtt,

HU

ULG 3.8 B1

Automatikus akkumulátor-felismerés

A töltőkészülék elektromos hálózatra történő csatla­koztatását követően világítani kezd a LED-kijelzés

a készüléken.

A töltőkészülék az alábbiak szerint ismeri fel az
akkumulátorokat:

21

Amennyiben az akkumulátor feszültsége 3,8 V alatti,
vagy 15 V-nál nagyobb, úgy az akkumulátor nem
tölthető, vagy meghibásodott. Ilyenkor az alábbi
LED-kijelzések villognak:

. A töltőkészülék „Készenléti üzemmódban“
marad, és a MODE kiválasztó-gombbal
kapcsolható más töltési üzemmódba.

, , és

Impulzus-töltési üzemmód

HU

Ez az üzemmód üres, elhasználódott, vagy túltöltött
12 V ólom-sav akkumulátorok töltésére használható.

Ha az akkumulátortöltő készüléket egy akkumulá­torhoz csatlakoztatják és elindul a töltés, akkor a
készülék automatikusan felismeri az akkumulátor
feszültségét. A készülék impulzus-töltési üzemmódba
kapcsol át abban az esetben, ha a feszültség
7,5V ± 0,5V és 10,5V ± 0,5V között van.

Ez az impulzus töltés addig folytatódik, amíg az
elem feszültsége el nem éri a 10,5V ± 0,5V-ot.

A fenti állapot elérése esetén az akkumulátor-töltő
abba a normál üzemmódba kapcsol át, amelyet
korábban kiválasztottak.

Ily módon gyorsan és biztonságosan feltölthető az
akkumulátor. Ezzel az eljárással a legtöbb üres,
elhasználódott vagy túltöltött akkumulátort helyre
lehet állítani, és ismét fel lehet használni.

TUDNIVALÓ

Az impulzus-töltés során villog a LED-kijelzés

►

.

Fenntartó töltés

A töltőkészülék automatikus fenntartó töltési funkci­óval rendelkezik. Az akkumulátor feszültségesését
az akkumulátor különféle töltőárammal reagálja le.
Az elem hosszabb időn keresztül a töltőkészüléken
maradhat.

Készülékvédelmi funkció

Rövidzárlathoz, töltés közbeni kritikus feszültség­csökkenéshez, nyitott áramkörhöz vagy a kimeneti
kapcsok fordított csatlakoztatásához hasonló
szokatlan helyzet előfordulása esetén a töltőkészü­lék elektronikája kikapcsol és az esetleges károk
megelőzése érdekében a rendszer közvetlenül
alaphelyzetbe kapcsol.

nem

További beállítások hiányában a rendszer készenléti
üzemmódban marad. A kimeneti kapcsok fordított
csatlakoztatása esetén (pólus-felcserélés) a „Hiba“

is világít.

LED
Ha a készülék töltés közben túlzottan felforrósodik,

úgy a kimeneti teljesítmény automatikusan csökken.
Ez is védi a készüléket a károsodástól.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor-

töltő-készüléken szükségessé váló
munka megkezdése előtt a hálózati
csatlakozódugót húzza ki a konnek­torból.

A készüléket nem kell karbantartani.

♦ Semmiképpen ne használjon oldószert vagy

más erős hatású tisztítószert.

♦ A készülék műanyag-felületeit száraz kendővel

tisztítsa meg.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított
3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondo­san gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere­tesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari
felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el. Az Ön törvényben előírt jogait ez a
garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem
hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és
javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen
már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a
kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal
a vásárlás napja után jelezni kell. A garanciaidő
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

22

ULG 3.8 B1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép­európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból

van, amelyeket a helyi hulladékhasznosí­tónál adhat le.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjte­ni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a
dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR.
21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

EK alacsony-feszültségi irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

A gép típusmegjelölése:

Akkumulátortöltő ULG 3.8 B1

Gyártási év: 02 - 2014

Sorozatszám: IAN 59146

Bochum, 2014.03.05.

HU

ULG 3.8 B1

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki
változtatások jogát.

23

24

ULG 3.8 B1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opis delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ločitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Izbira načina polnjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ponastavitev/brisanje nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Preklapljanje med načini 1, 2, 3 in 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Način 1 „6V“ (7,3V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Način 2 „12V“ (14,4V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Način 3 „12V“ (14,4V/3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Način 4 „12V“ (14,7V/3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Samodejno prepoznavanje akumulatorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Impulzni polnilni način . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ohranjanje polnitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Funkcija zaščite naprav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vzdrževanje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prevod izvirne izjave o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SI

ULG 3.8 B1

25

POLNILNIK ZA
AKUMULATORJE MOTORNIH
VOZIL ULG3.8B1

LED-prikaz „postopek polnjenja aktiven“
LED-prikaz „način pripravljenosti“
Izbirna tipka za način „MODE“

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove na-

prave. Odločili ste se za kakovosten iz-

delek. Navodila za uporabo so sestavni
del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za
varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med
odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se

SI

seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in var­nosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v
navodilih, in samo za navedena področja uporabe.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ultimate Speed ULG3.8B1 je večstopenjski polnil­nik akumulatorjev vozil, ki je primeren za polnjenje
in ohranjanje polnitve svinčevih 6-voltnih ali 12-volt­nih akumulatorjev z elektrolitsko raztopino (WET),
s stekleno volno, prepojeno z elektrolitom (AGM),
ali z elektrolitom v obliki gela (GEL).

Naprava ni primerna za polnjenje litij-ionskih aku­mulatorjev! Naprava ni predvidena za poslovno
uporabo in je namenjena samo za uporabo v
notranjih prostorih.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti
za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Vsebina kompleta

Polnilnik za akumulatorje motornih vozil
ULG3.8B1

Ta navodila za uporabo

Opis delov

Glejte sliko A:

LED-prikaz „način 1“
LED-prikaz „način 2“
LED-prikaz „način 3“
LED-prikaz „način 4“
LED-prikaz „napaka“
LED-prikaz „v celoti napolnjen“

Glejte sliko B:

Polnilnik
Pritrdilne luknje
Električni priključni kabel
Priključna sponka pozitivnega pola
Priključna sponka negativnega pola

Tehnični podatki

Vhodna napetost: 220–240V∼ 50/60 Hz
Vhodna moč: 60 W
Izhodna napetost: 6 V
Izhodni tok: 0,8 A/3,8 A

Varovalka (notranja): 2 A
Temperatura v okolici: 0–40 °C
Vrsta zaščite: IP 65
Razred zaščite: II/

Tipi akumulatorjev: 6-voltni akumulator

1,2–14Ah
12-voltni akumulator

1,2–120Ah

/12 V

T2A

svinec-kislina

svinec-kislina

Varna uporaba

Varnostni napotki

Polnilnik je primeren samo za uporabo
v notranjih prostorih.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem smejo to napravo uporabljajo le, če
jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o
varni uporabi naprave in so razumeli nevarno­sti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z
napravo ne smejo igrati. Otroci tudi ne smejo
naprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če
pri tem niso pod nadzorom.

26

ULG 3.8 B1

■ Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje akumula-

torjev, ki se jih ne da polniti.

■ Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje litij-ionskih

akumulatorjev.

■ Odstranjeni akumulator med polnjenjem postavite

na dobro prezračeno površino.

■ Samodejni način učinkovanja in omejitve pri

uporabi so razloženi spodaj v teh navodilih za
uporabo.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

■ Naprave ne uporabljajte s poškodovanim

kablom, električnim priključnim kablom ali
električnim vtičem. Poškodovani električni pri­ključni kabli pomenijo smrtno nevarnost zaradi
električnega udara.

■ Če je električni priključni kabel pri tej napravi

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegova servisna služba ali podobno usposo­bljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

■ Pred priključkom na omrežni vir električnega

toka preverite, ali ima električni tok po predpisih
230V~ 50Hz in ali so prisotni ozemljeni nični
vod, 16-amperska varovalka ter FI-zaščitno
stikalo (zaščitno stikalo za okvarne tokove).

■ Preden ustvarite ali ločite povezave z akumula-

torjem, ločite polnilnik od električnega omrežja.

■ Najprej pripnite priključno sponko, ki ni priklju-

čena na karoserijo. Drugo priključno sponko pri­ključite na karoserijo, oddaljeno od akumulator­ja in napeljave za bencin. Šele potem polnilnik
priključite na napajalno omrežje.

■ Po koncu polnjenja polnilnik ločite od napajal-

nega omrežja. Šele potem odstranite priključno
sponko s karoserije. Na koncu odstranite še
priključno sponko z akumulatorja.

NEVARNOST EKSPLOZIJE IN POŽARA!

Zaščitite se pred zelo eksplozivno reakcijo pokal­nega plina!

■ Zagotovite, da pri postopku polnjenja in ohra-

njanja polnitve ni prisoten odprt vir svetlobe
(plameni, žerjavica ali iskre)!

■ Zagotovite, da priključni kabel za pozitivni pol ni

v stiku z napeljavo za gorivo (npr. za bencin)!

■ Zagotovite, da se eksplozivne ali gorljive snovi,

npr. bencin ali topila, pri uporabi polnilnika ne
morejo vneti!

■ Med polnjenjem poskrbite za zadostno zračenje.

NEVARNOST RAZJED

■ Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščitne rokavice! Če pridejo vaše oči
ali koža v stik z akumulatorsko kislino, prizadeto
območje izperite z veliko tekoče, čiste vode in
pojdite takoj k zdravniku!

■ Ob priključitvi polnilnika na akumulator se

izogibajte električnemu kratkemu stiku. Priključni
kabel za negativni pol priključite izključno na
negativni pol akumulatorja oz. na karoserijo.
Priključni kabel za pozitivni pol priključite
izključno na pozitivni pol akumulatorja!

■ Polnilnika ne postavite blizu ognja, vročine ter

dolgotrajnih temperaturnih vplivov nad 50°C!

■ Pri montaži polnilnika z vijaki ne poškodujte

napeljav za gorivo, elektriko, zavore, hidravliko
ali vodo!

■ Polnilnika ne prekrivajte s predmeti!

■ Električne kontaktne površine akumulatorja

zaščitite pred kratkim stikom!

■ Polnilnik uporabljajte izključno za polnjenje in

ohranjanje polnjenja nepoškodovanih svinčevih
6- ali 12-voltnih akumulatorjev. Zamrznjenih
akumulatorjev ni dovoljeno polniti.

Uporaba

Pred prvo uporabo

♦ Pred priključitvijo polnilnika je treba prebrati

navodila za uporabo akumulatorja.

♦ Poleg tega je treba upoštevati predpise proizva-

jalca vozila za akumulator, ki je trajno priključen
v vozilu. Vozilo zavarujte in izklopite vžig.

♦ Očistite akumulatorske pole. Pazite, da pri tem

ne pride do stika oči z umazanijo.

♦ Poskrbite za zadostno zračenje.

SI

ULG 3.8 B1

27

Priključitev

♦ Pred postopkom polnjenja in ohranjanja polnjenja

v primeru akumulatorja, ki je trajno priključen
v vozilu, najprej odstranite priključni kabel za
negativni pol (črni) vozila z negativnega pola
akumulatorja. Negativni pol akumulatorja je
praviloma povezan s karoserijo vozila.

♦ Potem priključni kabel za pozitivni pol (rdeči)

vozila ločite od pozitivnega pola akumulatorja.

♦ Pripnite priključno sponko pozitivnega pola

SI

(rdečo) polnilnika na pozitivni pol akumula­torja.

♦ Pripnite priključno sponko negativnega pola

(črno) na negativni pol akumulatorja.

♦ Priključite električni priključni kabel polnilnika

na vtičnico.

♦ V primeru napačne priključitve (zamenjana pola)

priključnih sponk sveti LED-prikaz „napaka“

.

Ločitev

♦ Napravo ločite od omrežnega toka.
♦ Ločite priključno sponko negativnega pola (črno)

od negativnega pola akumulatorja.

♦ Ločite priključno sponko pozitivnega pola (rdečo)

od pozitivnega pola akumulatorja.

Izbira načina polnjenja

Za polnjenje različnih akumulatorjev pri različnih
temperaturah okolice lahko izbirate med različnimi
načini polnjenja.

V primerjavi z običajnimi polnilniki akumulatorjev
ima ta naprava posebno funkcijo za ponovno
uporabo praznega akumulatorja. V celoti spraznjen
akumulator lahko ponovno napolnite. Zaščita pred
napačno priključitvijo in kratkim stikom zagotavlja
varen postopek polnjenja. Na podlagi vgrajene
elektronike se polnilnik neposredno po priključitvi
akumulatorja še ne zažene, temveč šele, ko je bil
izbran način polnjenja. Tako se preprečijo iskre, ki
pogosto nastanejo med postopkom priključevanja.
Polnilnik akumulatorjev pa upravlja tudi interna
enota MCU (Micro Computer Unit).

Ponastavitev/brisanje nastavitev

♦ Po priključitvi na električno napajanje se naprava

samodejno preklopi v osnovni položaj in ostane
v stanju pripravljenosti (Standby).

Preklapljanje med načini 1, 2, 3 in 4

Pritisnite izbirno tipko za način MODE ustrezno
pogosto.

Naprava načine polnjenja preklopi v naslednjem
zaporedju: Standby ( ), način 1 ( ), način 2 ( ),
način 3 (
naslednji cikel.

NAPOTEK

►

), način 4 ( ) in potem zažene

Če pritisnete izbirno tipko MODE , se
način polnjenja preklopi v naslednji način in
tega začne izvajati. Če je priključen 12-voltni
akumulator, načina 1 ( ) ni mogoče izbrati.
Če je priključen 6-voltni akumulator, načinov
2 (

), 3 ( ) in 4 ( ) ni mogoče izbrati. Če
pa akumulatorja po napolnitvi ne odstranite
s polnilnika, ostane v načinu ohranjanje
polnitve, tudi če ga uporabnik preklopi v
drugi način. To je koristno, da se dokončno
napolnjeni akumulatorji zaščitijo pred škodo.

Način 1 „6V“ (7,3V/0,8A)

Ta način je primeren za polnjenje 6-voltnih akumula­torjev svinec-kislina s kapaciteto, manjšo od 14Ah.

♦ Pritisnite izbirno tipko za način MODE , da

izberete način1 ( ). Po izvedbi tega postopka
zasveti ustrezen LED-prikaz . Če potem ne
izvajate nobenih drugih postopkov, se elektronika
samodejno vklopi skupaj z LED-prikazom
in začne izvajati postopek polnjenja.
Če postopek poteka brez težav, LED-prikaz

med celotnim postopkom polnjenja ostane
viden, dokler akumulator ni napolnjen na 7,3V/
± 0,25V. Ko je akumulator v celoti napolnjen,
zasveti LED-prikaz in LED-prikaz
ugasne.
Naprava sedaj samodejno preide v način
ohranjanja polnitve.

28

ULG 3.8 B1

Način 2 „12V“ (14,4V/0,8A)

Ta način je primeren za polnjenje 12-voltnih akumu­latorjev svinec-kislina s kapaciteto, manjšo od 14Ah.

♦ Pritisnite izbirno tipko za način MODE , da

izberete način2 (
zasveti ustrezen LED-prikaz . Če potem ne
izvajate nobenih drugih postopkov, se elektronika
samodejno vklopi skupaj z LED-prikazom
in začne izvajati postopek polnjenja.
Če postopek poteka brez težav, LED-prikaz

med celotnim postopkom polnjenja ostane
viden, dokler akumulator ni napolnjen. Ko je
akumulator v celoti napolnjen, zasveti LED-pri­kaz in LED-prikaz ugasne.
Naprava sedaj samodejno preide v način
ohranjanja polnitve.

). Po izvedbi tega postopka

Način 3 „12V“ (14,4V/3,8A)

Ta način se v glavnem uporablja za polnjenje
12-voltnih akumulatorjev svinec-kislina z veliko
kapaciteto z več kot 14Ah pod normalnimi pogoji.

♦ Pritisnite izbirno tipko za način MODE , da

izberete način3 (
nobenih drugih postopkov, se elektronika samo­dejno vklopi skupaj z LED-prikazom
začne izvajati postopek polnjenja.
Če postopek poteka brez težav, LED-prikaz

med celotnim postopkom polnjenja ostane
viden, dokler akumulator ni napolnjen. Ko je aku­mulator v celoti napolnjen, zasveti LED-prikaz

in LED-prikaz ugasne.
Naprava sedaj samodejno preide v način
ohranjanja polnitve.

). Če potem ne izvajate

in

Način 4 „12V“ (14,7V/3,8A)

Ta način se uporablja za polnjenje 12-voltnih aku­mulatorjev svinec-kislina z večjo kapaciteto z več
kot 14Ah pod hladnimi pogoji ali za polnjenje
nekaterih AGM-akumulatorjev z več kot 14Ah.

♦ Pritisnite izbirno tipko za način MODE , da

izberete način4 (
nobenih drugih postopkov, se elektronika sa­modejno vklopi skupaj z LED-prikazom in
začne izvajati postopek polnjenja. V tem načinu
je polnilni tok isti kot v „načinu 3 (
Če postopek poteka brez težav, LED-prikaz

). Če potem ne izvajate

)“.

med celotnim postopkom polnjenja ostane
viden, dokler akumulator ni napolnjen. Ko je aku­mulator v celoti napolnjen, zasveti LED-prikaz

in LED-prikaz ugasne.
Naprava sedaj samodejno preide v način
ohranjanja polnitve.

Samodejno prepoznavanje
akumulatorja

Ko akumulator priključite na napajalno omrežje,
zasveti LED-prikaz na napravi.

Polnilnik akumulator prepozna na podlagi naslednjih
lastnosti:

Če je napetost akumulatorja manjša od 3,8V ali
večja od 15V, akumulator ni primeren za polnjenje
ali je okvarjen. V tem primeru utripajo LED-prikazi

, , in . Polnilnik ostane v
„načinu pripravljenosti (Standby)“ in ga ni mogoče
preklopiti z izbirno tipko za način MODE v drugi
način polnjenja.

Impulzni polnilni način

Ta način je primeren za polnjenje/obnavljanje
praznih, izrabljenih in prenapolnjenih 12-voltnih
akumulatorjev svinec-kislina.

Če polnilnik akumulatorjev priključite na akumulator
in zaženete postopek polnjenja, polnilnik napetost
akumulatorja prepozna samodejno. Polnilnik preide
v impulzni polnilni način, če je napetost v območju
od 7,5V ± 0,5V do 10,5V ± 0,5V.

Ta postopek impulznega polnjenja se nadaljuje,
dokler se napetost akumulatorja ne dvigne na
10,5V ± 0,5V.

Ko je to doseženo, preide polnilnik v normalen
način polnjenja, ki ste ga izbrali prej.

Sedaj se akumulator lahko hitro in varno napolni.
S tem postopkom se lahko obnovi večina praznih,
izrabljenih ali prenapolnjenih akumulatorjev in se
jih lahko ponovno uporablja.

NAPOTEK

Med postopkom impulznega polnjenja utripa

►

LED-prikaz .

SI

ULG 3.8 B1

29

Ohranjanje polnitve

Polnilnik ima samodejno ohranjanje polnitve. Od­visno od stanja napetosti akumulatorja se polnilnik
odzove z različnim polnilnim tokom. Akumulator
lahko ostane priključen na polnilnik dlje časa.

Funkcija zaščite naprav

Kadar pride do izjemnih situacij, kot je kratek stik,
kritični upad napetosti med postopkom polnjenja,
ločen tokokrog ali zamenjana priključka izhodnih
sponk, polnilnik akumulatorjev izklopi elektroniko
in sistem neposredno prestavi nazaj v osnovni

SI

položaj, da prepreči škodo.
Če ne izvajate nobene druge nastavitve, ostane

sistem v načinu pripravljenosti (Standby). Pri zame­njanih priključkih izhodnih sponk (zamenjana pola)
dodatno sveti LED-prikaz „napaka“ .

Če bi se naprava med postopkom polnjenja
pregrela, se izhodna moč samodejno zniža. To
napravo ravno tako zaščiti pred poškodbami.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! Pred začetkom del na

polnilniku akumulatorjev električni
vtič vedno potegnite iz vtičnice.

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

♦ Nikakor ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih

čistil.

♦ Plastične površine naprave očistite s suho krpo.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po
srednjeevropskem času)

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz do okolja prijaznih

materialov in jo lahko oddate na lokalnih
zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je treba
rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati
za ekološko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

30

ULG 3.8 B1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga­rancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal­ca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Prevod izvirne izjave o
skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in odgovor­na oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi
standardi, normativnimi dokumenti in direktivami EC:

Nizkonapetostna direktiva EC
(2006/95/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti
(2004/108/EC)

Direktiva RoHS
(2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Oznaka tipa stroja:

Polnilnik za akumulatorje motornih vozil
ULG3.8B1

Leto izdelave: 02 – 2014

Serijska številka: IAN 59146

Bochum, 5. 3. 2014

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –

Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu
razvoja.

SI

ULG 3.8 B1

31

32

ULG 3.8 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Odpojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Výběr režimu nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Reset / zrušení nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Přepínání mezi režimy 1, 2, 3 a 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Režim 1 „6V“ (7,3V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Režim 2 „12V“ (14,4V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Režim 3 „12V“ (14,4V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Režim 4 „12V“ (14,7V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Automatické rozpoznání baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Režim pulzního nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Udržovací nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ochranná funkce přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

CZ

Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ULG 3.8 B1

33

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ
ULG3.8B1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité in­formace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se
všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

CZ

Použití vsouladu surčením

Ultimate Speed ULG3.8B1 je vícestupňová nabí­ječka autobaterií, která je vhodná kdobíjení a udr­žovacímu nabíjení olověných akumulátorů (baterií)
6V nebo 12V stekutým elektrolytem (WET), se
separátory nasáklými elektrolytem (AGM) nebo
selektrolytem ve formě gelu (GEL).

Přístroj není vhodný knabíjení lithio-iontových aku­mulátorů! Přístroj není určen ke komerčnímu použití
a smí se používat pouze ve vnitřních prostorách.

Za škody, které vzniknou při použití vrozporu
surčením, nenese výrobce odpovědnost.

Rozsah dodávky

Nabíječka autobaterií ULG3.8B1
Tento návod kobsluze

Popis dílů

Viz obrázekA:

Indikace LED „Režim1“
Indikace LED „Režim2“
Indikace LED „Režim3“
Indikace LED „Režim4“
Indikace LED „Chyba“
Indikace LED „Úplně nabito“
Indikace LED „Nabíjení aktivní“
Indikace LED „Režim standby

(pohotovostní režim)“

Tlačítko výběru „MODE“

Viz obrázekB:

Nabíječka
Upevňovací otvory
Napájecí kabel
Připojovací svorka pro kladný pól
Připojovací svorka pro záporný pól

Technické údaje

Vstupní napětí: 220 - 240V ∼ 50/60Hz
Příkon: 60W
Výstupní napětí: 6V / 12V
Výstupní proud: 0,8A / 3,8A

Pojistka (vnitřní): 2A
Teplota okolí: 0°C až 40°C
Typ ochrany: IP 65
Třída ochrany: II /

Typy baterií: 6V baterie s olovo

T2A

kyselinou
1,2Ah - 14Ah
12V baterie s olovo
kyselinou
1,2Ah - 120Ah

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Nabíječka je vhodná pouze pro provoz

ve vnitřních prostorách.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí mohou pou­žívat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod
dohledem nebo pokud byly poučeny obezpeč­ném používání přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí
hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Nepoužívejte nabíječku knabíjení nenabíjecích

baterií.

■ Nepoužívejte nabíječku knabíjení lithio-ionto-

vých akumulátorů.

34

ULG 3.8 B1

■ Vyjmutou baterii během nabíjení postavte na

dobře větranou plochu.

■ Automatický způsob fungování a omezení při

použití jsou objasněny dále vtomto návodu
kobsluze.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

■ Neprovozujte přístroj spoškozeným kabelem,

napájecím kabelem nebo zástrčkou. Poškozené
napájecí kabely znamenají ohrožení života
úderem elektrického proudu.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí,

musí jej výrobce, jeho služba zákazníkům nebo
obdobně kvalifi kovaná osoba vyměnit, aby se
tak zabránilo nebezpečím.

■ Před připojením kelektrické síti zkontrolujte, zda

je síťový proud předpisově vybaven 230V ~
50Hz, uzemněným nulovým vodičem, pojistkou
16A a proudovým chráničem (ochranným
spínačem proti chybnému proudu).

■ Dříve než nabíječku připojíte kakumulátoru

nebo ji od něj odpojíte, odpojte ji od sítě.

■ Nejprve připojte tu připojovací svorku, která

není připojena na karoserii. Připojte druhou
připojovací svorku ke karoserii vdostatečné
vzdálenosti od baterie a vedení benzinu.
Teprve poté zapojte nabíječku do sítě.

■ Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě. Teprve

potom odpojte připojovací svorku od karoserie.
Poté odpojte připojovací svorku od baterie.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POŽÁRU!

Chraňte se před vysoce výbušnou reakcí třaskavého
plynu!

■ Zajistěte, aby při dobíjení a udržovacím nabíjení

nebylo vblízkosti otevřené světlo (plameny,
řeřavé uhlíky nebo jiskry)!

■ Zajistěte, aby připojovací kabel určený pro

kladný pól neměl kontakt spalivovým (např.
benzinovým) potrubím!

■ Zajistěte, aby se při použití nabíječky nemohly

vznítit výbušné nebo hořlavé látky, např. benzin
nebo rozpouštědla!

■ Postarejte se odostatečné větrání během

nabíjení.

NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ

■ Noste ochranné brýle!

Noste ochranné rukavice! Jsou-li oči nebo kůže
zasaženy kyselinou zbaterie, oplachujte posti­ženou část těla velkým množstvím tekoucí, čisté
vody a okamžitě vyhledejte lékaře!

■ Vyhněte se elektrickému zkratu při připojování

nabíječky kbaterii. Připojujte připojovací kabel
určený pro záporný pól výhradně kzápornému
pólu baterie, resp. na karoserii. Připojovací kabel
určený pro kladný pól připojujte výhradně ke
kladnému pólu baterie!

■ Nevystavujte nabíječku blízkosti ohně, horku

a dlouhodobému působení teploty nad 50°C!

■ Dejte pozor na to, abyste šrouby při montáži

nabíječky nepoškodili vedení paliva, elektřiny,
brzdového systému, hydrauliky nebo vody!

■ Nabíječku nepřikrývejte předměty!

■ Chraňte elektrické kontaktní plochy baterie před

zkratem!

■ Používejte nabíječku výhradně pro dobíjení a

udržovací nabíjení nepoškozených olověných
baterií 6V / 12V! Zamrzlé baterie se nesmějí
nabíjet.

Obsluha

Před uvedením do provozu

♦ Před připojením nabíječky je třeba si přečíst

a respektovat návod kobsluze baterie.

♦ Dále je nutné ubaterie trvale zapojené ve

vozidle dodržovat předpisy výrobce vozidla.
Zajistěte motorové vozidlo, vypněte zapalování.

♦ Vyčistěte póly baterie. Dbejte na to, aby vaše

oči nepřišly snečistotou do kontaktu.

♦ Postarejte se odostatečné větrání.

Připojení

♦ Před dobíjením nebo udržovacím nabíjením

ubaterie trvale zapojené ve vozidle odpojte
nejprve černý připojovací kabel vozidla od
záporného pólu baterie. Záporný pól baterie
je zpravidla spojen skaroserií vozidla.

CZ

ULG 3.8 B1

35

♦ Poté odpojte červený připojovací kabel vozidla

od kladného pólu baterie.

♦ Připojte připojovací svorku nabíječky pro kladný

pól (červenou) ke kladnému pólu baterie.

♦ Připojte připojovací svorku pro záporný pól

(černou) kzápornému pólu baterie.

♦ Zapojte napájecí kabel nabíječky do zásuvky.
♦ Při nesprávném připojení (záměna pólů) připojo-

vacích svorek svítí indikace LED „Chyba“ .

Odpojení

♦ Odpojte přístroj od sítě.
♦ Odpojte připojovací svorku pro záporný pól

CZ

(černou) od záporného pólu baterie.

♦ Odpojte připojovací svorku pro kladný pól

(červenou) od kladného pólu baterie.

Výběr režimu nabíjení

Pro nabíjení různých baterií při odlišných teplotách
okolí můžete vybírat zrůzných režimů nabíjení.

Ve srovnání sběžnými nabíječkami baterií má tento
přístroj kdispozici speciální funkci opětovného pou­žití prázdné nabíjecí baterie / akumulátoru. Zcela
vybitou baterii / akumulátor můžete znovu nabít.
Ochrana proti chybnému připojení a zkratu zaručuje
bezpečné nabíjení. Díky vestavěné elektronice se
nabíječka baterií neuvede do chodu ihned po při­pojení baterie, ale až po zvolení režimu nabíjení.
Tímto způsobem se zabrání jiskření, kněmuž často
dochází při připojování. Dále je nabíječka baterií
řízena interní jednotkou MCU (mikropočítačová
jednotka).

Reset / zrušení nastavení

♦ Po připojení kelektrické síti se přístroj přepne

automaticky do základní pozice a zůstane

vpohotovostním režimu (režimu standby).

Přepínání mezi režimy 1, 2, 3 a 4

Podle potřeby stiskněte vícekrát tlačítko výběru
MODE .

Přístroj přepíná mezi režimy nabíjení vtomto
pořadí: Standby ( ), režim1 ( ), režim2 ( ),
režim3 (
cyklus.

), režim4 ( ) a pak zahájí další

UPOZORNĚNÍ

►

Když stisknete tlačítko výběru MODE , pře­pne přístroj na další nabíjecí režim a provede
jej. Je-li připojena baterie 12V, režim1 (
nelze zvolit. Je-li připojena baterie 6V, nelze
zvolit režim2 (
však baterii po úplném nabití neodpojíte od
nabíječky, zůstane vrežimu udržovacího
nabíjení, a to i tehdy, když uživatel přepne
do jiného režimu. To je užitečné pro ochranu
plně nabité baterie před poškozením.

), 3 ( ) a 4 ( ). Když

)

Režim 1 „6V“ (7,3V / 0,8A)

Tento režim je vhodný knabíjení 6 V baterií s olovo
kyselinou skapacitou menší než 14Ah.

♦ Chcete-li vybrat režim1 ( ), stiskněte tlačítko

výběru MODE . Po provedení tohoto kroku
se rozsvítí příslušná indikace LED . Když
poté neprovedete žádný další krok, zapne se
automaticky elektronika sindikací LED
a spustí se nabíjení.
Probíhá-li tato operace bez problémů, zůstane
indikace LED svítit během celého nabí­jení, až je baterie nabitá na 7,3V /± 0,25V.
Jakmile je baterie úplně nabitá, rozsvítí se
indikace LED , zatímco indikace LED

zhasne.
Přístroj se nyní automaticky přepne do režimu
udržovacího nabíjení.

Režim 2 „12V“ (14,4V / 0,8A)

Tento režim je vhodný knabíjení 12 V baterií
s olovo kyselinou skapacitou menší než 14Ah.

♦ Chcete-li vybrat režim2 ( ), stiskněte tlačítko

výběru MODE . Po provedení tohoto kroku
se rozsvítí příslušná indikace LED . Když
poté neprovedete žádný další krok, zapne se
automaticky elektronika sindikací LED
a spustí se nabíjení.
Probíhá-li tato operace bez problémů, zůstane
indikace LED
ní, až je baterie nabitá. Jakmile je baterie úplně
nabitá, rozsvítí se indikace LED
indikace LED zhasne.
Přístroj se nyní automaticky přepne do režimu
udržovacího nabíjení.

svítit během celého nabíje-

, zatímco

36

ULG 3.8 B1

Režim 3 „12V“ (14,4V / 3,8A)

Tento režim se používá hlavně knabíjení 12 V
baterií s olovo kyselinou svelkou kapacitou více
než 14Ah za normálních podmínek.

♦ Chcete-li vybrat režim3 ( ), stiskněte tlačítko

výběru MODE . Když poté neprovedete žádný
další krok, zapne se elektronika sindikací LED

a spustí se nabíjení.
Probíhá-li tato operace bez problémů, zůstane
indikace LED svítit během celého nabíje­ní, až je baterie nabitá. Jakmile je baterie úplně
nabitá, rozsvítí se indikace LED , zatímco
indikace LED zhasne.
Přístroj se nyní automaticky přepne do režimu
udržovacího nabíjení.

Režim 4 „12V“ (14,7V / 3,8A)

Tento režim se používá knabíjení 12 V baterií
s olovo kyselinou světší kapacitou, více než 14Ah
vchladu nebo knabíjení některých baterií AGM
skapacitou více než 14Ah.

♦ Chcete-li vybrat režim4 ( ), stiskněte tlačítko

výběru MODE
ný další krok, zapne se elektronika sindikací
LED a spustí se nabíjení. Vtomto režimu
je nabíjecí proud stejný jako vrežimu3 (
Probíhá-li tato operace bez problémů, zůstane
indikace LED svítit během celého nabíjení,
až je baterie nabitá. Jakmile je baterie úplně
nabitá, rozsvítí se indikace LED
indikace LED
Přístroj se nyní automaticky přepne do režimu
udržovacího nabíjení.

. Když poté neprovedete žád-

).

, zatímco

zhasne.

Automatické rozpoznání baterie

Jakmile je nabíječka zapojena do sítě, svítí na
přístroji indikace LED .

Nabíječka rozpozná baterii na základě těchto
kritérií:

Je-li napětí baterie menší než 3,8V nebo větší než
15V, není baterie vhodná knabíjení nebo je vadná.
Vtěchto případech blikají indikace LED

a . Nabíječka zůstává v„režimu stand­by“ a nelze ji tlačítkem výběru MODE přepnout
do jiného režimu nabíjení.

, ,

Režim pulzního nabíjení

Tento režim je vhodný knabíjení / regeneraci
prázdných, opotřebovaných a přebitých 12 V
baterií s olovo kyselinou.

Jakmile je nabíječka připojena kbaterii a spustí se
nabíjení, nabíječka automaticky rozpozná napětí
baterie. Přejde do režimu pulzního nabíjení, je-li
napětí vrozmezí od 7,5V ±0,5V do 10,5V
±0,5V.

Toto pulzní nabíjení pokračuje, dokud napětí baterie
nestoupne na 10,5V ±0,5V.

Jakmile je tohoto stavu dosaženo, přejde nabíječka
baterií do režimu normálního nabíjení, který jste
vybrali předtím.

Nyní je možné baterii rychle a bezpečně nabít.
Tímto způsobem je možné zregenerovat většinu
prázdných, opotřebovaných nebo přebitých bate­rií, takže je lze znovu používat.

UPOZORNĚNÍ

Během pulzního nabíjení bliká indikace LED

►

.

Udržovací nabíjení

Nabíječka je vybavena funkcí automatického udr­žovacího nabíjení. Vzávislosti na poklesu napětí
baterie reaguje nabíječka různým nabíjecím prou­dem. Baterie může zůstat připojená knabíječce
po delší dobu.

Ochranná funkce přístroje

Jakmile dojde kneobvyklé situaci, jako je zkrat,
kritický pokles napětí během nabíjení, otevřený
proudový okruh nebo opačné připojení výstupních
svorek, vypne nabíječka baterií elektroniku a pře­pne systém okamžitě zpět do základní pozice, aby
se tak zabránilo škodám.

Pokud neprovedete jiné nastavení, zůstane systém
vpohotovostním režimu (režimu standby). Při opač­ném připojení výstupních svorek (záměně pólů) svítí
navíc indikace LED „Chyba“ .

Pokud se přístroj při nabíjení přehřeje, automaticky
se sníží výstupní výkon. To chrání rovněž přístroj
před poškozením.

CZ

ULG 3.8 B1

37

Údržba a čištění

Servis

VÝSTRAHA! Před prováděním prací

na nabíječce baterií vytáhněte vždy
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přístroj je bezúdržbový.

♦ Vžádném případě nepoužívejte rozpouštědla

nebo jiné agresivní čisticí prostředky.

♦ Čistěte plastové povrchy přístroje suchým

hadříkem.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání
3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben

CZ

pečlivě a před dodáním byl svědomitě od­zkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek
jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňo­vání záruky se spojte telefonicky se servisní
provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulá­torů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisní­mi provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše
práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou
omezena. Záručním plněním se záruční doba
neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené
součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při
nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybale­ní, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech
odevzdat krecyklaci.

Elektrické nářadí neodhazujte

do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebované elektrické nářadí shroma­žďováno odděleně a odevzdáno kekologické
recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

38

ULG 3.8 B1

Překlad originálu prohlášení o
shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH­LAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento
výrobek je ve shodě snásledujícími normami,
normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ES onízkém napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

Směrnice oomezeném používání
nebezpečných látek (RoHS)
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

CZ

Typové označení stroje:

Nabíječka autobaterií ULG3.8B1

Rok výroby: 02 - 2014

Sériové číslo: IAN 59146

Bochum, 5.3.2014

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

ULG 3.8 B1

39

40

ULG 3.8 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Popis dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pred uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Odpojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Voľba režimu nabíjania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Reset / Vymazanie nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Prepínanie medzi režimom 1, 2, 3 a 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Režim 1 „6V“ (7,3V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Režim 2 „12V“ (14,4V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Režim 3 „12V“ (14,4V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Režim 4 „12V“ (14,7V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Automatické rozpoznávanie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Režim impulzného nabíjania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Udržiavacie dobíjanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ochrana zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

SK

Údržba ačistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ULG 3.8 B1

41

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ
ULG3.8B1

Indikátor LED „Pohotovostný režim“
Tlačidlo voľby režimu „MODE“

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto

nového zariadenia. Touto kúpou ste sa

rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez­pečnosti, používania a zneškodnenia. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba
vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení
výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky
podklady.

Používanie vsúlade surčením

SK

Ultimate Speed ULG3.8B1 je viacstupňová
nabíjačka autobatérií, ktorá je vhodná na nabíjanie
a udržiavacie dobíjanie 6V alebo 12V olovených
akumulátorov (batérie) s elektrolytickým roztokom
(WET), s elektrolyt absorbujúcimi rohožami (AGM)
alebo s gélovým elektrolytom (GEL).

Zariadenie nie je vhodné na nabíjanie lítium-ióno­vých akumulátorov! Zariadenie nie je určené na
komerčné použitie a je určené len na používanie
v interiéri.

Za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore
surčením, výrobca nepreberá žiadnu záruku.

Rozsah dodávky

Nabíjačka autobatérií ULG3.8B1
Návod na obsluhu

Popis dielov

Pozri obrázok A:

Indikátor LED „Režim 1“
Indikátor LED „Režim 2“
Indikátor LED „Režim 3“
Indikátor LED „Režim 4“
Indikátor LED „Porucha“
Indikátor LED „Úplne nabité“
Indikátor LED „Nabíjanie aktívne“

Pozri obrázok B:

Nabíjačka
Upevňovacie otvory
Prípojný sieťový kábel
Pripojovacia svorka na kladný pól
Pripojovacia svorka na záporný pól

Technické údaje

Vstupné napätie: 220 ‒ 240 V ∼ 50/60 Hz
Príkon: 60 W
Výstupné napätie: 6 V / 12 V
Výstupný prúd: 0,8 A / 3,8 A

Poistka (vnútorná): 2 A
Teplota okolia: 0 °C do 40 °C
Stupeň ochrany: IP 65
Trieda ochrany: II /

Typy batérií 6 V oloveno-kyselinová

1,2 Ah - 14 Ah
12 V oloveno-kyselinová

1,2 Ah ‒ 120 Ah

T2A

batéria

batéria

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia

Nabíjačka je určená len na prevádzku
v interiéri.

■ Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak
sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom
používaní zariadenia poučené a pochopili z
toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa ne­smú hrať so zariadením. Deti nesmú vykonávať
čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Nepoužívajte nabíjačku na nabíjanie nenabíjateľ-

ných batérií.

42

ULG 3.8 B1

■ Nepoužívajte nabíjačku na nabíjanie lítium-ióno-

vých akumulátorov.

■ Postavte demontovanú batériu počas nabíjania

na dobre vetrané miesto.

■ Automatický spôsob činnosti ako aj obmedzenia

používania sú následne vysvetlené v tomto
návode na obsluhu.

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

■ Nepoužívajte zariadenie, ak je poškodený kábel,

prípojný sieťový kábel alebo sieťová zásuvka.
Poškodené prípojné sieťové káble znamenajú
ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom.

■ Ak sa prípojný sieťový kábel tohto zariadenia

poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho
zákaznícky servis alebo obdobne kvalifi kovaná
osoba, aby ste zabránili nebezpečenstvu.

■ Pred pripojením sieťového napätia si overte, že

sieťová prípojka je vybavená podľa predpisov
230V ∼ 50Hz uzemneným nulovým vodičom,
poistkou 16A a ochranným spínačom FI
(ochranný spínač chybového prúdu).

■ Pred pripájaním alebo odpájaním spojení

k batérii odpojte nabíjačku od siete.

■ Najprv pripojte pripojovaciu svorku, ktorá nie je

pripojená na karosériu. Pripojte druhú pripojo­vaciu svorku oddelene od batérie a benzíno­vého vedenia na karosériu. Až potom pripojte
nabíjačku na napájaciu sieť.

■ Po nabíjaní odpojte nabíjačku od napájacej

siete. Až potom odoberte pripojovaciu svorku
z karosérie. Následne odoberte pripojovaciu
svorku z batérie.

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU A POŽIARU!

Chráňte sa pred vysoko výbušnou reakciou výbuš­ného plynu!

■ Zabezpečte, aby pri nabíjaní a udržiavacom

nabíjaní nebol žiadny otvorený oheň (plamene,
žeravé uhlíky alebo iskry)!

■ Zabezpečte, aby sa prípojný kábel kladného

pólu nedotýkal palivového vedenia (napr.
benzínového vedenia)!

■ Zabezpečte, aby pri používaní nabíjačky ne-

mohlo dôjsť kvznieteniu horľavých látok napr.
benzínu alebo rozpúšťadiel!

■ Počas nabíjania zabezpečte dostatočné

vetranie.

NEBEZPEČENSTVO POLEPTANIA

■ Noste ochranné okuliare!

Noste ochranné rukavice! Ak sa oči alebo po­kožka dostanú do styku s elektrolytom, vyplách­nite si postihnuté časti tela veľkým množstvom
tečúcej, čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

■ Zabráňte vzniku elektrického skratu pri pripájaní

nabíjačky na batériu. Pripojte prípojný kábel
záporného pólu výlučne na záporný pól batérie,
príp. na karosériu! Pripojte prípojný kábel klad­ného pólu výlučne na kladný pól batérie!

■ Neukladajte nabíjačku v blízkosti ohňa, zdrojov

tepla a dlhodobo nevystavujte teplotám nad
50 °C!

■ Pri montáži nabíjačky nepoškoďte žiadne pali-

vové vedenia, elektrické vedenia, brzdové vede­nia, vedenia hydrauliky alebo vody skrutkami!

■ Nezakrývajte nabíjačku žiadnymi predmetmi!

■ Chráňte elektrické kontakty batérie pred

skratom!

■ Nabíjačku používajte výlučne na nabíjanie

a udržiavacie dobíjanie nepoškodených 6V /
12V olovených batérií. Zamrznuté batérie
sa nesmú nabíjať.

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky

♦ Pred pripojením nabíjačky sa oboznámte s ob-

sahom návodu na obsluhu a dodržiavajte ho.

♦ V prípade batérie trvalo zabudovanej vo vozidle

dodržiavajte aj predpisy výrobcu vozidla.
Zaistite vozidlo, vypnite zapaľovanie.

♦ Vyčistite póly batérie. Dbajte na to, aby sa vaše

oči nedostali do kontaktu s nečistotami.

♦ Zabezpečte dostatočné vetranie.

SK

ULG 3.8 B1

43

Pripojenie

♦ Pred nabíjaním alebo udržiavacím dobíjaním

batérie trvale zabudovanej vo vozidle odpojte
najprv prípojný kábel záporného pólu (čierny)
vozidla od záporného pólu batérie. Záporný
pól batérie je spravidla spojený s karosériou
vozidla.

♦ Potom odpojte prípojný kábel kladného pólu

(červený) vozidla od kladného pólu batérie.

♦ Pripojte pripojovaciu svorku kladného pólu

(červená) nabíjačky na kladný pól batérie.

♦ Pripojte pripojovaciu svorku záporného pólu

(čierna)

♦ Pripojte sieťový prípojný kábel nabíjačky

do sieťovej zásuvky.

♦ Pri nesprávnom pripojení (prepólovanie) pripo-

SK

jovacích svoriek svieti indikátor LED „Porucha“

na záporný pól batérie.

.

Odpojenie

♦ Odpojte zariadenie od siete.
♦ Odpojte pripojovaciu svorku záporného pólu

(čierna) od záporného pólu batérie.

♦ Odpojte pripojovaciu svorku kladného pólu

(červená) od kladného pólu batérie.

Voľba režimu nabíjania

Na nabíjanie rôznych batérií pri rôznych teplotách
okolia si môžete vybrať z troch rozdielnych režimov
nabíjania.

V porovnaní s bežnými nabíjačkami batérií má toto
zariadenie špeciálnu funkciu na opätovné použí­vanie vybitej batérie/akumulátora. Môžete znova
nabiť úplne vybitú batériu/akumulátor. Ochrana
proti prepólovaniu a skratu zaručuje bezpečné na­bíjanie. Zabudovaná elektronika nespúšťa nabíjačku
ihneď po pripojení batérie, ale až po zvolení prísluš­ného režimu nabíjania. Takýmto spôsobom sa za­braňuje tvorbe iskier, ktoré často vznikajú v priebehu
pripájania. Okrem toho je nabíjačka batérií riadená
internou MCU (mikropočítačová jednotka).

Reset / Vymazanie nastavení

♦ Po pripojení k napájaniu sa zariadenie auto-

maticky nastaví do základného nastavenia a
zostáva v pohotovostnom režime.

Prepínanie medzi režimom 1, 2, 3 a 4

Postupne stláčajte tlačidlo voľby režimu MODE .
Prístroj zapína režimy nabíjania v tomto poradí:

Pohotovostný režim ( ), režim 1 ( ), režim 2 ( ),
režim 3 (
cyklus.

UPOZORNENIE

►

), režim 4 ( ) a potom sa začne ďalší

Ak stlačíte tlačidlo voľby režimu MODE ,
prepne sa režim nabíjania do nasledujúceho
režimu a vykonáva ho. Ak je pripojená 12V
batéria, nie je možné zvoliť režim 1 ( ). Ak
je pripojená 6V batéria, nie je možné zvoliť
režim 2 (
plnom nabití batéria neodpojí od nabíjačky,
zostane v režime udržiavacieho dobíjania,
aj keď používateľ prepne na iný režim. To je
dôležité kvôli ochrane plne nabitej batérie
pred poškodením.

), 3 ( ) a 4 ( ). Keď sa však po

Režim 1 „6V“ (7,3V / 0,8A)

Tento režim je vhodný na nabíjanie 6 V oloveno-ky­selinových batérií s kapacitou menšou ako 14 Ah.

♦ Stlačte tlačidlo voľby režimu MODE , aby ste

zvolili režim 1 ( ). Po vykonaní tohto procesu
sa rozsvieti príslušný indikátor LED . Ak
následne neurobíte žiaden ďalší výber, elektro­nika automaticky s indikátorom LED sa
uvedie do činnosti a začne nabíjanie.
Ak nabíjanie prebieha bez problémov, zostáva
indikátor LED viditeľný počas celého
nabíjania, až kým nie je batéria nabitá na
7,3V/± 0,25V. Keď je batéria úplne nabitá,
rozsvieti sa indikátor LED a indikátor
LED zhasne.
Prístroj sa teraz automaticky prepne do režimu
udržiavacieho dobíjania.

44

ULG 3.8 B1

Režim 2 „12V“ (14,4V / 0,8A)

Tento režim je vhodný na nabíjanie 12V oloveno-

-kyselinových batérií s kapacitou menšou ako 14 Ah.

♦ Stlačte tlačidlo voľby režimu MODE , aby ste

zvolili režim 2 (
sa rozsvieti príslušný indikátor LED . Ak ná­sledne neurobíte žiaden ďalší výber, elektronika
automaticky s indikátorom LED sa uvedie
do činnosti a začne nabíjanie.
Ak nabíjanie prebieha bez problémov, zostáva
indikátor LED svietiť počas celého nabíja­nia, až kým nie je batéria nabitá. Keď je batéria
úplne nabitá, rozsvieti sa indikátor LED
a indikátor LED zhasne.
Prístroj sa teraz automaticky prepne do režimu
udržiavacieho dobíjania.

). Po vykonaní tohto procesu

Režim 3 „12V“ (14,4V / 3,8A)

Tento režim sa používa hlavne na nabíjanie 12 V
oloveno-kyselinových batérií s kapacitou väčšou
ako 14 Ah za normálnych podmienok.

♦ Stlačte tlačidlo voľby režimu MODE , aby

ste zvolili režim 3 (
žiaden ďalší výber, spustí sa elektronika spolu
s indikátorom LED
Ak nabíjanie prebieha bez problémov, zostáva
indikátor LED
nia, až kým nie je batéria nabitá. Keď je batéria
úplne nabitá, rozsvieti sa indikátor LED
a indikátor LED
Prístroj sa teraz automaticky prepne do režimu
udržiavacieho dobíjania.

). Ak následne neurobíte

a začne nabíjanie.

svietiť počas celého nabíja-

zhasne.

Režim 4 „12V“ (14,7V / 3,8A)

Tento režim sa používa na nabíjanie 12 V oloveno-

-kyselinových batérií s kapacitou väčšou ako 14 Ah

za chladných podmienok alebo na nabíjanie niekto­rých batérií AGMs kapacitou väčšou ako 14 Ah.

♦ Stlačte tlačidlo voľby režimu MODE , aby

ste zvolili režim 4 (
žiaden ďalší výber, spustí sa elektronika spolu
s indikátorom LED
V tomto režime je nabíjací prúd rovnaký ako
v „režime 3 (
Ak nabíjanie prebieha bez problémov, zostáva
indikátor LED svietiť počas celého nabíja-

). Ak následne neurobíte

a začne nabíjanie.

)“.

nia, až kým nie je batéria nabitá. Keď je batéria
úplne nabitá, rozsvieti sa indikátor LED
a indikátor LED
Prístroj sa teraz automaticky prepne do režimu
udržiavacieho dobíjania.

zhasne.

Automatické rozpoznávanie batérie

Akonáhle sa nabíjačka pripojí na napájaciu sieť,
rozsvieti sa indikátor LED na zariadení.

Nabíjačka rozpozná batériu na základe týchto
kritérií:

Ak je napätie batérie nižšie ako 3,8 V alebo vyššie
ako 15 V, batéria nie je vhodná na nabíjanie alebo
je poškodená. V týchto prípadoch blikajú indiká­tory LED
zostáva v „pohotovostnom režime“ a môže sa len
pomocou tlačidla voľby režimu MODE prepnúť
do iného režimu nabíjania.

, , a . Nabíjačka

Režim impulzného nabíjania

Tento režim je vhodný na nabíjanie/regeneráciu
prázdnych, spotrebovaných a nadmerne nabitých
12 V oloveno-kyselinových batérií.

Keď pripojíte nabíjačku k batérii a začne nabíja­nie, rozozná automaticky napätie batérie. Prepne
sa do režimu impulzného nabíjania, ak je napätie
v rozsahu od 7,5 ± 0,5V do 10,5 ± 0,5 V.

Toto impulzné nabíjanie potrvá dovtedy, kým napätie
batérie nedosiahne hodnotu 10,5 ± 0,5V.

Len čo sa dosiahne tento stav, prepne sa nabíjačka
do normálneho režimu nabíjania, ktorý ste predtým
zvolili.

Teraz sa dá batéria rýchlo a bezpečne nabiť.
Takýmto postupom sa dá väčšina vybitých, spotrebo­vaných alebo nadmerne nabitých batérií regenero­vať a opäť používať.

UPOZORNENIE

Počas impulzného nabíjania bliká indikátor

►

.

LED

Udržiavacie dobíjanie

Prístroj disponuje funkciou automatického udržia­vacieho dobíjania. Batéria reaguje v závislosti od
poklesu napätia rôznym nabíjacím prúdom.
Batéria môže zostať pripojená na nabíjačku počas
dlhšieho času.

SK

ULG 3.8 B1

45

Ochrana zariadenia

Hneď ako sa vyskytne mimoriadna situácia, ako je
napr. skrat, pokles napätia počas nabíjania, rozpo­jený obvod alebo prepólovanie svoriek, elektronika
vypne nabíjačku a systém prejde hneď späť do
základného stavu, aby sa zabránilo škodám.

Ak nevykonáte žiadne iné nastavenie, zostáva
systém v pohotovostnom režime. Pri opačnom
pripojení výstupných svoriek (prepólovanie) svieti
dodatočne indikátor LED „Porucha“

Ak sa zariadenie počas nabíjania príliš zohreje,
automaticky sa zníži výstupný výkon. Aj to chráni
zariadenie pred poškodením.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! Pred začiatkom prác

na nabíjačke batérií vždy vytiahnite

SK

Toto zariadenie si nevyžaduje údržbu.

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

♦ Nepoužívajte v žiadnom prípade rozpúšťadlá

alebo iné agresívne čistiace prostriedky.

♦ Vyčistite plastové povrchy zariadenia suchou

handrou.

Záruka

Natento výrobok máte záruku 3roky od dá­tumu zakúpenia. Zariadenie bolo starostlivo
vyrobené apred expedíciou dôkladne pre­skúšané. Pokladničný blok si uschovajte ako
dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazá­ruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak sa
dá zabezpečiť bezplatné zaslanie vášho
tovaru.

Zárukaplatí len nachyby materiálu avýroby, nie
naškody spôsobené prepravou, opotrebením, ani
napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače alebo
akumulátory. Výrobok je určený len nasúkromné
použitie anie nakomerčné použitie. Zárukastráca
platnosť pri nesprávnom zaobchádzaní apri ne­odbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri
zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizova­ným servisom. Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba
sa nepredlžuje záručnou opravou. To platí aj pre
náhradné aopravené diely.

.

Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakú­pení, musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr
však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby samusiaza­platiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod.
(SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Zneškodnenie

Obal sa skladá z ekologických materiálov,

ktoré môžete zneškodniť v miestnych
recyklačných strediskách.

Elektrické náradie nezahadzujte

do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EU
sa musí opotrebované elektrické náradie zbierať
oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Možnosti zneškodňovania nepotrebného zariade­nia zistíte na miestnej alebo mestskej správe.

46

ULG 3.8 B1

Preklad originálneho
vyhlásenia o zhode

Spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH,
zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade
snasledovnými normami, normatívnymi dokument­mi a smernicami ES:

SmernicaES o nízkom napätí
(2006/95/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004/108/EC)

Smernica RoHS
(2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

SK

Typové označenie strojového zariadenia:

Nabíjačka autobatérií ULG 3.8 B1

Rok výroby: 02 - 2014

Sériové číslo: IAN 59146

Bochum, 5. 3. 2014

Semi Uguzlu

- Manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

ULG 3.8 B1

47

48

ULG 3.8 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Lademodus auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Reset / Einstellungen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Modus 1 „6V“ (7,3V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Modus 2 „12V“ (14,4V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Modus 3 „12V“ (14,4V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Modus 4 „12V“ (14,7V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Automatische Batterieerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Impulslademodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Erhaltungsladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Geräteschutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

DE
AT

CH

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ULG 3.8 B1

49

KFZ-BATTERIELADEGERÄT
ULG3.8B1

LED-Anzeige „Standby-Modus“
Auswahltaste „MODE“

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ultimate Speed ULG3.8B1 ist ein mehrstufi ges
Kfz-Batterieladegerät, dass zur Aufl adung und
Erhaltungsladung von 6V- oder 12V-Blei-Akkus

DE

(Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit Elektrolyt
absorbierenden Matten (AGM) oder mit gelförmigem

AT

Elektrolyt (GEL) geeignet ist.

CH

Das Gerät ist nicht zur Aufl adung von Lithium-Ionen­Akkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den gewerbli­chen Einsatz und nur zur Verwendung in Innenräu­men bestimmt.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

Lieferumfang

Kfz-Batterieladegerät ULG3.8B1
Diese Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Siehe Abbildung A:

LED-Anzeige „Modus 1“
LED-Anzeige „Modus 2“
LED-Anzeige „Modus 3“
LED-Anzeige „Modus 4“
LED-Anzeige „Fehler“
LED-Anzeige „Vollständig aufgeladen“
LED-Anzeige „Ladevorgang aktiv“

Siehe Abbildung B:

Ladegerät
Befestigungsbohrungen
Netzanschlussleitung
Plus-Pol-Anschlussklemme
Minus-Pol-Anschlussklemme

Technische Daten

Eingangsspannung: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 60 W
Ausgangsspannung: 6 V / 12 V
Ausgangsstrom: 0,8 A / 3,8 A

Sicherung (innen): 2 A
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Schutzart: IP 65
Schutzklasse: II /

Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 14 Ah
12 V Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 120 Ah

T2A

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im
Innenbereich geeignet.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden

von nicht wiederaufl adbaren Batterien.

50

ULG 3.8 B1

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden

von Lithium-Ionen-Akkus.

■ Stellen Sie die ausgebaute Batterie während

des Ladevorgangs auf eine gut belüftete Fläche.

■ Die automatische Wirkungsweise sowie Einschrän-

kungen in der Anwendung werden nachstehend
in dieser Bedienungsanleitung erklärt.

STROMSCHLAGGEFAHR!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Kabel, Netzanschlussleitung oder Netzstecker.
Beschädigte Netzanschlussleitungen bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

■ Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher,

dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230V ∼
50Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16A Sicherung
und einem FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter)
ausgestattet ist.

■ Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Sie

Verbindungen zur Batterie schließen oder öff nen.

■ Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht

an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst an.
Schließen Sie die andere Anschlussklemme ent­fernt von der Batterie und der Benzinleitung an
die Karosserie an. Schließen Sie das Ladegerät
erst danach an das Versorgungsnetz an.

■ Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden vom

Versorgungsnetz. Entfernen Sie erst danach die
Anschlussklemme von der Karosserie. Entfernen
Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme
von der Batterie.

EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplosiven Knall­gasreaktion!

■ Stellen Sie sicher, dass beim Aufl ade- und Erhal-

tungsladevorgang kein off enes Licht (Flammen,
Glut oder Funken) vorhanden ist!

■ Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-Anschluss-

kabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffl eitung
(z.B. Benzinleitung) hat!

■ Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare

Stoff e, z.B. Benzin oder Lösungsmittel, beim
Gebrauch des Ladegerätes nicht entzündet
werden können!

■ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung

während des Ladens.

VERÄTZUNGSGEFAHR

■ Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie Schutz handschuhe! Wenn Augen
oder Haut mit Batteriesäure in Kontakt geraten
sind, spülen Sie die betroff ene Körperregion mit
viel fl ießendem, klarem Wasser ab und suchen
Sie umgehend einen Arzt auf!

■ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss

beim Anschluss des Ladegerätes an die Batterie.
Schließen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel
ausschließlich an den Minuspol der Batterie
bzw. an die Karosserie an. Schließen Sie das
Plus-Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an!

■ Setzen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe von

Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatur­einwirkung über 50°C aus!

■ Beschädigen Sie bei der Montage des Ladege-

rätes keine Leitungen für Treibstoff , Elektrizität,
Bremsanlagen, Hydraulik oder Wasser mit
Schrauben!

■ Decken Sie das Ladegerät nicht mit Gegenstän-

den ab!

■ Schützen Sie die Elektrokontaktfl ächen der

Batterie vor Kurzschluss!

■ Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich

zum Aufl ade- und Erhaltungsladevorgang von
unbeschädigten 6V- / 12V-Blei-Batterien. Einge­frorene Batterien dürfen nicht geladen werden.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die

Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten.

♦ Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug-

herstellers bei einer ständig im Fahrzeug ange­schlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie
das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.

DE
AT

CH

ULG 3.8 B1

51

♦ Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf,

dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in
Kontakt kommen.

♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Anschließen

♦ Trennen Sie vor dem Aufl ade- und Erhaltungs-

ladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus­Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs
vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der
Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des
Fahrzeugs verbunden.

♦ Trennen Sie anschließend das Plus-Pol-Anschluss-

kabel (rot) des Fahrzeugs vom Plus-Pol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Plus-Pol-Anschlussklemme (rot)

des Ladegeräts an den Plus-Pol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Minus-Pol-Anschlussklemme

(schwarz) an den Minus-Pol der Batterie.

DE

♦ Schließen Sie die Netzanschlussleitung des

AT

CH

Ladegeräts an die Steckdose an.

♦ Bei falschem Anschluss (Verpolung) der Anschluss-

klemmen leuchtet die LED-Anzeige „Fehler“ .

Trennen

♦ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
♦ Nehmen Sie die Minus-Pol-Anschlussklemme

(schwarz) vom Minus-Pol der Batterie.

♦ Nehmen Sie die Plus-Pol-Anschlussklemme (rot)

vom Plus-Pol der Batterie.

Lademodus auswählen

Sie können zum Laden verschiedener Batterien
bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus
verschiedenen Lademodi auswählen.

Im Vergleich zu herkömmlichen Batterieladegeräten,
verfügt dieses Gerät über eine spezielle Funktion
zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie /
eines Akkus. Sie können eine vollständig entladene
Batterie / einen Akku wieder aufl aden. Ein Schutz
gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewährleistet
den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute
Elektronik setzt sich das Batterieladegerät nicht
unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb,

sondern erst, nachdem ein Lademodus ausgewählt
wurde. Auf diese Weise werden Funken, die oftmals
während des Anschlussvorgangs auftreten, vermieden.
Des Weiteren wird das Batterieladegerät durch eine
interne MCU (Mikro-Computer-Einheit) gesteuert.

Reset / Einstellungen löschen

♦ Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt

sich das Gerät automatisch in die Grundstellung
und bleibt im Standby-Modus.

Umschalten zwischen Modus
1, 2, 3 und 4

Drücken Sie die Auswahltaste MODE entspre­chend nacheinander.

Das Gerät schaltet die Lademodi in folgender
Reihenfolge: Standby ( ), Modus 1 ( ), Modus
2 ( ), Modus 3 ( ), Modus 4 ( ) und startet
dann den nächsten Zyklus.

HINWEIS

Wenn Sie die Auswahltaste MODE drü-

►

cken, schaltet der Lademodus zum nächsten
Modus und führt diesen aus. Wird eine 12V­Batterie angeschlossen, ist Modus 1
( ) nicht wählbar. Wird eine 6V-Batterie
angeschlossen, ist Modus 2 (
(

) nicht wählbar. Wenn jedoch eine Batterie
nach voller Ladung nicht vom Ladegerät ab­geklemmt wird, verbleibt sie im Erhaltungsla­demodus, sogar wenn der Benutzer in einen
anderen Modus schaltet. Dies ist nützlich, um
die voll geladene Batterie vor Schäden zu
schützen.

), 3 ( ) und 4

Modus 1 „6V“ (7,3V / 0,8A)

Dieser Modus eignet sich zum Laden von 6V-Blei­Säure-Batterien mit einer Kapazität geringer als
14Ah.

♦ Drücken Sie die Auswahltaste MODE , um

Modus 1 ( ) auszuwählen. Nach Durchfüh­rung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
LED-Anzeige auf. Wenn Sie anschließend
keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich
die Elektronik automatisch zusammen mit der
LED-Anzeige an und startet den Lade­vorgang.
Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
LED-Anzeige während des gesamten Lade-

52

ULG 3.8 B1

verlaufs sichtbar, bis die Batterie auf 7,3V/±
0,25V geladen ist. Wenn die Batterie vollständig
aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige
und die LED-Anzeige erlischt.
Das Gerät wechselt nun automatisch in den
Erhaltungslademodus.

Modus 2 „12V“ (14,4V / 0,8A)

Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12V­Blei-Säure-Batterien mit einer Kapazität geringer
als 14Ah.

♦ Drücken Sie die Auswahltaste MODE , um

Modus 2 ( ) auszuwählen. Nach Durchführung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
LED-Anzeige auf. Wenn Sie anschließend
keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt
sich die Elektronik automatisch zusammen mit
der LED-Anzeige an und startet den
Ladevorgang.
Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
LED-Anzeige während des gesamten
Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist.
Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
leuchtet die LED-Anzeige und die LED­Anzeige erlischt.
Das Gerät wechselt nun automatisch in den
Erhaltungslademodus.

Modus 3 „12V“ (14,4V / 3,8A)

Dieser Modus wird hauptsächlich zum Laden von
12V-Blei-Säure-Batterien mit großer Kapazität
von mehr als 14Ah unter normalen Bedingungen
angewendet.

♦ Drücken Sie die Auswahltaste MODE ,

um Modus 3 (
anschließend keinen weiteren Vorgang vorneh­men, stellt sich die Elektronik zusammen mit
der LED-Anzeige
Ladevorgang.
Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
LED-Anzeige während des gesamten
Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist.
Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
leuchtet die LED-Anzeige und die LED­Anzeige erlischt.
Das Gerät wechselt nun automatisch in den
Erhaltungslademodus.

) auszuwählen. Wenn Sie

an und startet den

Modus 4 „12V“ (14,7V / 3,8A)

Dieser Modus wird zum Laden von 12V-Blei-Säure­Batterien mit einer größeren Kapazität von mehr
als 14Ah unter kalten Bedingungen oder zum
Laden einiger AGM-Batterien von mehr als 14Ah
angewendet.

♦ Drücken Sie die Auswahltaste MODE , um

Modus 4 (
ßend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt
sich die Elektronik zusammen mit der LED­Anzeige
In diesem Modus ist der Ladestrom der gleiche,
wie in „Modus 3 (
Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
LED-Anzeige während des gesamten
Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist.
Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
leuchtet die LED-Anzeige und die LED­Anzeige erlischt.
Das Gerät wechselt nun automatisch in den
Erhaltungslademodus.

) auszuwählen. Wenn Sie anschlie-

an und startet den Ladevorgang.

)“.

Automatische Batterieerkennung

Sobald das Ladegerät an das Versorgungsnetz
angeschlossen ist, leuchtet die LED-Anzeige
am Gerät.

Das Ladegerät erkennt die Batterie an Hand
folgender Kriterien:

Ist die Spannung der Batterie kleiner als 3,8 V oder
größer als 15 V, ist die Batterie nicht zum laden
geeignet oder defekt. In diesen Fällen blinken die
LED-Anzeigen
Ladegerät bleibt im „Standby-Modus“ und lässt
sich nicht durch die Auswahltaste MODE in
einen anderen Lademodus umschalten.

,

,

und . Das

Impulslademodus

Dieser Modus eignet sich zum Laden/Regenerieren
von leeren, verbrauchten und überladenen 12V­Blei-Säure-Batterien.

Wenn das Batterieladegerät an eine Batterie ange­schlossen wird und den Ladevorgang startet, erkennt
es die Batteriespannung automatisch. Es wechselt
in den Impulslademodus, wenn die Spannung im
Bereich von 7,5V ± 0,5V bis 10,5V ± 0,5V liegt.

Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die
Batteriespannung auf 10,5V ± 0,5V ansteigt.

DE
AT

CH

ULG 3.8 B1

53

Sobald dieser Zustand erreicht ist, wechselt das
Batterieladegerät in den normalen Lademodus,
den Sie zuvor ausgewählt haben.

Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgela­den werden. Mit diesem Verfahren lassen sich die
meisten leeren, verbrauchten, oder überladenen
Batterien regenerieren und können wieder verwen­det werden.

HINWEIS

Während des Impulsladevorgangs blinkt die

►

LED-Anzeige .

Wartung und Reinigung

WARNUNG! Ziehen Sie den Netz-

stecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten am Batterielade-

gerät durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

♦ Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder

andere aggressive Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie die Kunststoff oberfl ächen des

Gerätes mit einem trockenen Tuch.

Erhaltungsladung

Das Ladegerät verfügt über eine automatische
Erhaltungsladung. Abhängig vom Spannungsfall
der Batterie reagiert das Ladegerät mit unterschied­lichem Ladestrom. Die Batterie kann über längere
Zeit an das Ladegerät angeschlossen bleiben.

Geräteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss,

DE

kritischer Spannungsabfall während des Ladevor-

AT

gangs, off ener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss

CH

der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet das Batterie­ladegerät die Elektronik aus und stellt das System
unmittelbar in die Grundstellung zurück, um Schäden
zu vermeiden.

Sofern Sie keine andere Einstellung vornehmen,
bleibt das System im Standby-Modus. Bei umgekehr­tem Anschluss der Ausgangsklemmen (Verpolung)
leuchtet zusätzlich die LED-Anzeige „Fehler“ .

Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu
heiß werden, wird automatisch die Ausgangsleistung
verringert. Dies schützt ebenfalls das Gerät vor
Beschädigung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpfl ichtig.

54

ULG 3.8 B1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 59146

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typbezeichnung der Maschine:

KFZ-Batterieladegerät ULG 3.8 B1

Herstellungsjahr: 02 - 2014

Seriennummer: IAN 59146

DE
AT

CH

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

ULG 3.8 B1

Bochum, 05.03.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

55

56

ULG 3.8 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 05 / 2014 · Ident.-No.: ULG3.8B1-052014-3

IAN 59146