ULTIMATESPEED ULG 15 B4 Operating Instructions

Download

CARBATTERYCHARGER&JUMPSTARTER

ULG 15 B4

GB IE NI

CAR BATTERY CHARGER &

JUMPSTARTERULG15B4

Operation and Safety Notes Translation of the original instructions

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE

MOTORNIHVOZILSFUNKCIJO

ZAGONA VOZILA ULG 15 B4

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo

AUTONABÍJAČKASFUNKCIOU POMOCNÉHO ŠTARTOVANIA ULG 15 B4

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Originálny návod na obsluhu

IAN 304671

AKKUMULÁTORTÖLTŐ INDÍTÓFUNKCIÓVAL ULG 15 B4

Kezelési és biztonsági hivatkozások Az eredeti használati utasítás fordítása

AUTONABÍJEČKASFUNKCÍ POMOCNÉHOSTARTOVÁNÍ

ULG 15 B4

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

DE AT CH

KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT STARTHILFEFUNKTION ULG 15 B4

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

SKCZ

GB IE NI

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami zariadenia.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 19 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 37

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 53 SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 67 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 81

1 2 3 4

567

Table of contents

List of pictograms used ..........................................................................................Page 6

Introduction ...................................................................................................................Page 6

Intended use .....................................................................................................................Page 6

Parts description ..............................................................................................................Page 7

Technical specifications ...................................................................................................Page 7

Delivery contents..............................................................................................................Page 7

Safety notes ..................................................................................................................Page 7

Operation .......................................................................................................................Page 11

Product properties............................................................................................................Page 11

Connection .......................................................................................................................Page 11

Disconnecting ...................................................................................................................Page 11

Choosing the charging mode .........................................................................................Page 11

Using the jump - start function ..........................................................................................Page 13

Alternator test function.....................................................................................................Page 14

Replacing the fuse ...........................................................................................................Page 14

Maintenance and care ............................................................................................Page 14

Warranty and service information .................................................................Page 14

Warranty conditions ........................................................................................................Page 14

Extent of warranty ...........................................................................................................Page 15

Processing of warranty claims ........................................................................................Page 15

Environmental notes and disposal information ......................................Page 16

Declaration of conformity ....................................................................................Page 16

GB/IE/NI 5

Introduction

List of pictograms used

Read the operating instructions of this product attentively and completely before use.

NOTE: This symbol indicates additional information and explanations on the product and its use.

Caution! Danger of electric shock!

Dispose of batteries at the intended battery collection points.

Suitable for lead-acid battery: 8Ah - 210Ah.

Only for use in closed, ventilated rooms!

Car battery charger & jump starter ULG 15 B4

z Introduction

Congratulations! You have purchased one of our

high - quality products. Before initial setup, please familiarize yourself with the product. Read the following original operating and safety instructions carefully. Only trained persons may set up this product.

z Intended use

~50Hz

6 V or 12 V - lead batteries (batteries) with electrolyte solution, AGM batteries, acid - lead batteries, deep cycle (boat batteries) or gel batteries:

 For car and motorcycle batteries with

12 V/6 V and 8 - 210 Ah capacity

You can also regenerate discharged batteries (depending on the battery type). The car charger has a safety circuit against sparking and over heating. Any non - intended or improper use causes loss of warranty. The manufacturer assumes no liability for damage resulting from non-intended use. The device is not intended for commercial use.

Alternating voltage at a frequency of 50Hz.

Caution! Possible dangers!

Caution! Danger of explosion!

IP rating IP20: Device housing protects live parts or internal moving parts from being touched by fingers.

Do not dispose of electrical devices in the household waste!

Dispose of the packaging and unit in an environmentally friendly manner!

The Ultimate Speed ULG 15 B4 is a car charger with pulse maintenance charge (chip software), used for charging and maintenance charging and suitable for the following

GB/IE/NI6

Note: The car charger cannot charge any electrical vehicles with integrated rechargeable battery.

Introduction / Safety notes

Please note: Cannot be used to jump - start 6 V batteries.

z Parts description

Digital display button

Battery type button

Charge start button

"–" pole connection cable (black)

"+" pole connection cable (red)

Digital display

Mains cable

Fuse with cover

z Technical specifications

Input voltage: 230 V~ 50 Hz Return current*: < 5 mA (no AC

input) Nominal output voltage: 6 V/12 V Charge current: 2 A, 6 A,

15 A ± 10% Battery type with: 12 V/6 V and

8 - 210 Ah

capacity Housing protection type: IP 20

* = Return current means the current that the

charger consumes from the battery when no mains current is connected.

Please note: The maximum charge current depends closely on the internal resistance of the connected battery. This internal resistance is determined by factors such as age, capaci ty and the type of the connected battery.

z Delivery contents

Check the scope of delivery and the device as well as all parts for damage right after unpacking. Do not take a defective unit or parts into operation.

1 Charger Ultimate Speed ULG 15 B4 2 Quick contact connection terminals

(1 red, 1 black)

1 original operating instructions

z Safety notes

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

 DANGER! Avoid danger to

life and danger of injury from improper use!

 CAUTION! Do not operate

the device with a damaged cable, mains cable or mains plug. Damaged mains cables pose danger to life from electric shock.

 Have the mains cable only

repaired by authorized and trained specialists if there is any damage! Contact the service point of your country if you need any repair!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Ensure

that the vehicle is not in operation if the battery is installed

firmly in the vehicle! Switch off the ignition and put the vehicle into the parking position, with the parking brake engaged (e.g. car) or the rope attached (e.g. electric boat)!

GB/IE/NI 7

Safety notes

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Discon-

nect the car charger from the mains before removing the connection terminals on the battery.

 Connect the connection termi-

nal that is not connected to the car body first.

 Connect the other connection

terminal to the car body away from the battery and the gasoline line.

 Connect the car charger to the

supply grid only thereafter.

 Disconnect the car charg-

er from the supply grid after charging.

 Only then disconnect the con-

nection terminal from the car body. Then disconnect the connection terminal from the battery.

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Only

touch the pole connection cables ("–" and "+") in the insulated area!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Con-

duct the connection to the battery and the socket of the mains grid completely protected from moisture!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Perform

installation, servicing

GB/IE/NI8

and maintenance of the car charger only when the mains current is not connected!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Discon-

nect the minus pole connection cable (black) of the car charger from the minus pole of the battery first after completing charging and maintenance charging if the battery is continually connected in the vehicle.

 Do not leave any toddlers or

children unsupervised around the car charger!

 Children cannot assess possi-

ble dangers in use of electrical devices. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

 This device may be used by

children aged 8 years and older, and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or a lack of experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed in how to use the device safely and understand the dangers that may arise when using it. Do not allow children to play with the device. Cleaning and day - today maintenance must not be performed by children without supervision.

Safety notes

 EXPLOSION HAZ-

ARD! Protect yourself

from highly explosive oxyhydrogen reactions! Gaseous hydrogen can escape during charging or maintenance charging of the battery. Oxyhydrogen is a potentially explosive mix of gaseous hydrogen and oxygen. The oxyhydrogen reaction occurs at contact with open fire (flames, smouldering or sparks)! Perform charging and maintenance charging in a weather - protected space that is ventilated well. Ensure that there are no open light (flames, smouldering or sparks) during charging or maintenance charging!

 EXPLOSION AND FIRE

HAZARDS! Ensure that explosive or flammable substances, such as gasoline or solvents cannot be ignited when you are using the car charger!

 EXPLOSIVE GASES! Avoid

flames and sparks!

 Ensure sufficient ventilation

when charging.

 Put the battery onto a well-

ventilated surface when charging. Otherwise, the device can be damaged.

 EXPLOSION HAZ-

ARD! Ensure that the plus - pole connection cable has no contact with a fuel line (e.g. gasoline line)!

 DANGER OF CAUSTIC

BURNS! Protect your eyes and skin from caustic burns from the acid (sulphuric acid) when it comes into contact with the battery!

 Use: acid - resistant goggles,

clothing and gloves! If your eyes or skin have come into contract with the sulphuric acid, flush the affected body region with plenty of running, clear water and seek medical advice at once!

 Avoid electrical short cir-

cuit when connecting the car charger to the battery. Connect the minus pole connection cable only to the minus pole of the battery or the car body. Connect the plus pole connection cable only to the plus pole of the battery!

 Before connecting the mains

current, ensure that the mains current is equipped properly with 230 V~ 50 Hz, an earthed zero conductor, a 16 A fuse and an FI - switch (fault - circuit interrupter)! Otherwise, the device can be damaged.

GB/IE/NI 9

Safety notes

 Do not use the car charg-

er near any fires, heat and long - term temperatures above 50 °C! For higher temperatures, the output power of the car charger will drop automatically.

 Use the car charger only

with the original parts it was delivered with!

 Do not cover the car charger

with any objects! Otherwise, the device can be damaged.

 Protect the electrical contact

surfaces of the battery from short circuit!

 Use the car charger only for

charging and maintenance charging of undamaged 6 V - /12 V - lead batteries (with electrolyte solution or gel)! Otherwise, property damage may be the consequence.

 Do not use the car charger for

charging and maintenance charging of non - rechargeable batteries. Otherwise, property damage may be the consequence.

 Do not use the car charg-

er for charging and maintenance charging of damaged or frozen batteries! Otherwise, property damage may be the consequence.

 Learn about the maintenance

of your battery in its original operating instructions before connecting the charger! Otherwise, there is a danger of injury and/or the risk of damage to the device.

 Before connecting the charger

to a battery that is continually connected to the vehicle, learn about compliance with the electrical safety and maintenance in the original operating instructions of the vehicle! Otherwise, there is a danger of injury and/or the risk of property damage.

 Disconnect the car charger

from the mains current when it is not is use to protect the environment as well! Note that power is consumed in standby operation as well.

 Always pay attention and

observe what you are doing. Proceed reasonably and do not take the car charger into operation when you are not focused or not feeling well.

GB/IE/NI10

Safety notes / Operation

z Operation

Always pull the mains plug from the socket before you perform any work at the car charger.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF PROPERTY DAMAGE! DANGER OF INJURY!

z Product properties

This device is designed for charging many SLA batteries (sealed lead - acid batteries), which are mostly used in cars, motorcycles and some other vehicles. They can be, e.g., WET (with liquid electrolyte), GEL (with electrolyte gel) or AGM batteries (with electrolyte - absorbent mats). A special design of the device (also called a "three - stage charging strategy") permits recharging of the battery to nearly 100% of its capacity. The battery may also be connected to the car charger permanently in order to keep it in optimal condition at all times.

z Connection

 Disconnect the minus pole connection ca-

ble (black) of the vehicle from the minus pole of the battery first before charging and maintenance charging if the battery is continually connected in the vehicle. The minus pole of your battery is usually connected to the car body of the vehicle.

 Then disconnect the plus pole connection

cable (red) of the vehicle from the plus pole of the battery.

 Only then connect the "+" pole quick con-

tact connection terminals (red) car charger to the "+" - pole of the battery.

 Connect the "–" - pole quick contact - con-

nection terminal (black) of the battery. Connect the mains cable

of the car charger to the socket.

of the

to the "–" - pole

Please note: If the connection terminals are connected correctly, the display shows the voltage and the "connected" indicator lights up. If polarity is reversed, the display shows

0.0 and the reverse polarity LED up red on the digital display

lights

z Disconnecting

 Disconnect the device from the mains

current.

 Disconnect the "–" - pole quick con-

tact - connection terminal (black)

from

the "–" - pole of the battery.

 Disconnect the "+" - pole quick con-

tact - connection terminal (red)

from the

"+" - pole of the battery.

 Reconnect the plus pole connection cable

of the battery to the plus pole of the battery.

 Reconnect the minus pole connection ca-

ble of the battery to the minus pole of the battery.

z Choosing the charging

mode

You can choose from different charging modes for charging different batteries at different ambiance temperatures. As compared to conventional car chargers, this device has a special function for reuse of a flat battery/ rechargeable battery. You can recharge a completely discharged battery/rechargeable battery. Protection against wrong connection and short circuit ensures safe charging. The integrated electronics do not start the car charger at once after connection of the battery, but only after a charging mode has been selected.

If the connection terminals are connected to the battery and the device is connected to the mains, the digital display "Connected". After the charging mode has been selected, the display "Charging" lights

will show

GB/IE/NI 11

Operation

up. When charging is complete, the display "Charged" lights up.

If the digital display shows "0.0" before the battery is fully charged, a fault has occurred.

 In this case, check again if the connection

terminals 4, 5 are correctly attached to the battery and whether the correct bat

tery type has been chosen. If the display lights up continually anyway, there may be a defect in the battery.

Revitalisation/reconditioning: If a volt

age between 8.5 V and 10.5 V is detected for the connected battery, the device automat

ically starts a reconditioning process, so as to revitalise the battery. If a voltage between

8.5 V and 10.5 V is measured after this re

conditioning, the digital display shows "Err". In this case, the battery is defective and must be replaced.

Please note: This feature is available for 12 V batteries only.

Digital display button

: Permits replac-

ing of the digital display of the voltage and the charging progress in percent (battery %). Use this button in order to switch between the following displays:

 12 V Regular: These batteries (lead - acid

batteries) are usually used in cars, trucks and motorcycles. They have venting caps and are often marked as "low - mainte

nance" or "no maintenance". This battery type is meant for transferring energy quickly (e.g. starting an engine). "Reg

ular" batteries should not be used for "Deep Cycle" applications.

 12 V Deep Cycle: These batteries are

usually also marked as "Deep Cycle" or "Marine". Batteries of this type are usu

ally larger than other battery types. This supplies less short - term energy, but a longer - term energy transmission. These batteries can withstand a large number of discharge cycles.

 12 V AGM/gel: The battery types AGM

are usually good deep cycle batteries. They have the best "service life" when they are recharged before they have been discharged by more than 50%. At complete discharge, they can withstand about 300 charge cycles. The battery type GEL is similar to the battery type AGM. The voltage at recharging is lower than in other lead - acid batteries. If you use the wrong charger for a gel battery, a reduced output or shorter service life can be expected.

 6 V regular: Choose this mode for stand-

ard commercial 6 V rechargeable batteries.

 Battery %: shows the charging progress of

the connected battery in percent.

 Voltage: shows the voltage of the connect-

ed battery.

 Alternator % check: Alternator output

power in percent.

Battery type button

: Use this button to

set the type of the battery to be charged. You can choose between different battery types here. The battery type must be set correctly before charging commences:

GB/IE/NI12

Please note: If you connect a 12 V car battery to the car battery charger and the car battery charger automatically identifies this battery as a 6 V battery, it can be assumed that this 12 V battery is defective and must therefore be replaced.

Charge start button

: Use this button to

switch between the following options:

 Fast charge: fast charging (recommended

for low outdoor temperatures/winter)

Operation

 Normal charge: normal charging (normal

speed)

 Start: supplies 75 Ampere briefly to

bridge batteries with a weak charge or flat batteries for starting the engine

The mode can be terminated only by discon

necting the mains cable 7 or by repeatedly pressing the charge start button

(press

repeatedly until no mode is shown).

z Using the jump - start

function

Always make all connections as described and in the proper order. Other wise, the electronic system of the vehicle can be damaged. If proceeding contrary to the specifications described, you will act at your own risks and responsibility.

Attention: This function is not suitable for batteries below 45 Ah. For batteries below 45 Ah, this function may damage the battery. For diesel vehicles and large - volume gasoline motors, higher currents than 75 A are needed for starting at times.

correctly, the car charger automatical

ly chooses the correct voltage of 6 V or 12 V. You can check the battery type by looking at the "Battery Type" option box: press the battery type button

to change

the type.

 Now use the Charge Start button

to select the function "Start". The car charger now analysis the charge condition of the battery. The display now shows "0".

 Now actuate the vehicle's ignition. A

countdown of 5 seconds now starts in the display (including a lead time or analy

sis function of 2 seconds and jump - start function of 3 seconds at 75 A), when jump - start by the car charger is necessary (this will be analysed by the car charg

er in advance). During this countdown, your car charger will briefly supply 75 A, in order to bridge the battery for start

ing the engine. This will be followed by a break of 180 seconds to protect the battery. Now the cycle restarts (2 seconds lead or analysis function and 3 seconds jump - start function at 75 A / 180 sec

onds pause).

 To disconnect the device, remove the con-

nection terminals first ( 4 / 5 ) and then pull the mains cable

Note: The charger has an analysis program that protects the battery from damage in particular for the jump - start function (e.g. sulphatisation, too strong voltage drops). If the batteries are discharged very strongly or subject to very high stress, the device will not activate the jump - starter to protect the battery. During this process, the battery is already being charged at low currents (charging is lit). The display then stays at "0". In this case, jump starting is not possible. This protects the battery from damage. The battery should be charged first. The function "Fast Charge" or "Normal Charge" can be used for this.

 If the connection terminals are connected

Note: If the battery is discharged entirely, the 75 A will not be sufficient to start the engine in all vehicles (e.g. diesel vehicles).

 In this case, use the Charge Start button

to select the option "Fast Charge" and then charge the battery to 60 % (for diesel engines, the warm - up withdraws energy from the battery. The 60% must be pending after warm - up).

You can track charging progress at the dis

play by selecting the option "Battery %" with the digital display button

 When 60% is reached, repeat the

jump - start function.

GB/IE/NI 13

Operation / Maintenance and care / Warranty and service information

Attention: End the mode by pulling the mains plug

z Alternator test function

 Connect the mains cable

charger to the socket.

 Attach the red connection terminals

to the plus pole of your battery. (The plus pole is marked by a "+" and a red mark.)

 Attach the black connection terminals

to the minus pole of your battery. (The mi nus pole is marked by a "+" and a black mark.)

Set the function alternator (LED next to the alternator) via the button played. Start the engine. If the % - value rises with the engine running, the alternator will charge the battery. If the % - value drops or remains the same, there is a problem with the alternator, the connection or the battery.

 Disconnect the device from the mains

current.

 Disconnect the "–" - pole quick contact-

connection terminal (black) 4 from the "–" - pole of the battery.

 Disconnect the "+" - pole quick contact-

connection terminal (red) 5 from the "+" - pole of the battery.

 Reconnect the plus pole connection cable

of the battery to the plus pole of the bat tery.

 Reconnect the minus pole connection ca-

ble of the battery to the minus pole of the battery.

of the car

. A % - value is dis-

 Remove the cover of the fuse

by de-

pressing it slightly on the side.

 Unscrew the fuse with a matching

open - faced wrench and attach the new fuse.

 Screw it on subsequently and replace the

cover 8.

Note: If you need a new fuse, contact our service (see chapter with notes on guarantee and service processing).

z Maintenance and care

 Always pull the mains cable

socket before you perform any work at the car charger.

 The device is maintenance - free. Deacti-

vate the device. Clean the metal and plastic surfaces of the device with a dry cloth.

 Never use any solvents or other aggres-

sive cleaning agents.

from the

z Warranty and service

information

Creative Marketing & Consulting GmbH warranty

Dear customer, The warranty for this equipment is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Our warranty, outlined below, does not limit your statutory rights.

z Replacing the fuse

The fuse of the car charger may be damaged, e.g. by a device defect, overload, etc.

 Before replacing the fuse, pull the mains

cable 7.

GB/IE/NI14

z Warranty conditions

The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original sales receipt. This document is required as your proof of

Warranty and service information

purchase. Should this product have a material or manufacturing error within three years of the purchase date, the product will be repaired or replaced – dependent on our choice – by us at no cost to you. This war ranty service requires that you retain proof of purchase (sales receipt) for the defective device for the three year period and that you briefly explain in writing what the fault entails and when it occurred. If the defect is covered by our warranty, we will return the repaired device or a replace ment thereof. A repair or exchange of the device does not start a new warranty period.

z Extent of warranty

The device has been manufactured according to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not extend to product parts which are subject to normal wear and tear and can thus be regarded as consumable parts, or for damages to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries, or parts made from glass. This warranty is void if the product is damaged, improperly used, or serviced. For proper use of the prod uct, all of the instructions given in the original operating instructions must be followed precisely. Uses and acts that the original operating instructions advise or warn against are to be avoided without question.

z Processing of warranty

claims

Please follow the instructions below to ensure quick processing of your claim: Please retain proof of purchase and the article number (e.g., EAN) for all inquiries. The product number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions (bottom left), or the sticker on the back or bottom. Should you have any functional fault or other error, first contact the service department listed below by phone or email. You can then forward a product recognized as defective with a proof of purchase (sales receipt) and a statement indicating what the fault entails and when it occurred to the ser vice address, which will be given at no cost to you for postage.

How to contact us:

GB, NI, IE

Name: C. M. C. GmbH Website: www.cmc-creative.de E-mail: service.gb@cmc-creative.de Phone: 0-808-189-0652 Registered office: Germany

Note:

You can download this handbook and many more, as well as product videos and software at www.lidl-service.com.

The product is only intended for private use and is not for commercial use. The warranty becomes void in the event of misuse and im proper use, use of force, and any interference not carried out by our authorized service branch.

IAN 304671

Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service point (hotline) named above.

Address: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert GERMANY

GB/IE/NI 15

Environmental notes and disposal information

/ Declaration of conformity

Ordering spare parts: www.lidl.com/contact-us

z Environmental notes and

disposal information

Do not throw electrical tools into the household waste!

Always recycle the device, accessories and packaging in an environmentally-

friendly manner. Do not dispose of the car charger in house hold waste, in fire or in water. Devices which are no longer functional should be recycled whenever possible. Contact your local retailer for information.

As the consumer you are legally

obligated (Battery Ordinance) to return

any used batteries. Batteries contain ing harmful substances are labelled with the adjacent symbol, which indicates the ban on disposal in household waste. The abbreviations for the essential heavy metals are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.

Take used batteries to a disposal facility in your city or community, or back to the distrib utor. This satisfies your legal obligations and you are greatly contributing to protecting the environment.

declare in our sole responsibility the product

Car battery charger & jump starter

Year of manufacture: 2018 / 41 IAN: 304671 Model: ULG 15 B4

meets the basic safety requirements of Euro pean Directives

EC low-voltage directive

2014 / 35 / EU

EC directive on electromagnetic compatibility

2014 / 30 / EU

RoHS directive

2011 / 65 / EU

The object of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 / 65 / EU of the European Parliament and Council dated 8th June 2011, restricting the use of certain hazardous substances in electrical appliances and electronics. The conformity assessment is based on the following harmonized standards:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

z Declaration of conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany

GB/IE/NI16

St. Ingbert, 25 May 2018

ppa. Alexander Hoffmann

- Document officer

Table of contents

GB/IE/NI 17

GB/IE/NI18

TartalomjegyzékTartalomjegyzék

A felhasznált piktogramok táblázata .............................................................. Oldal 20

Bevezetés .............................................................................................................. Oldal 20

Rendeltetésszerű használat .................................................................................. Oldal 20

Az alkatrészek leírása ........................................................................................... Oldal 21

Műszaki adatok ..................................................................................................... Oldal 21

Szállítási terjedelem .............................................................................................. Oldal 21

Biztonsági tudnivalók ........................................................................................ Oldal 21

Kezelés ...................................................................................................................Oldal 25

Terméktulajdonságok ............................................................................................ Oldal 25

Csatlakoztatás.......................................................................................................Oldal 25

Leválasztás ........................................................................................................... Oldal 26

A töltő mód kiválasztása........................................................................................Oldal 26

Indítássegítő funkció használata ........................................................................... Oldal 28

Áramgenerátor teszt funkció ................................................................................. Oldal 29

Biztosíték cseréje .................................................................................................. Oldal 29

Karbantartás és ápolás......................................................................................Oldal 29

Garanciával és szervizszolgáltatással kapcsolatos tudnivalók ............. Oldal 29

Garanciális feltételek ............................................................................................. Oldal 29

A garancia terjedelme ...........................................................................................Oldal 30

Garanciális eset kezelése ..................................................................................... Oldal 30

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók és az

ártalmatlanítás adatai........................................................................................Oldal 33

EU megfelelőségi nyilatkozat ..........................................................................Oldal 34

HU 19

A felhasznált piktogramok táblázata / Bevezetés

A felhasznált piktogramok táblázata

Használatbavétel előtt  gyel-

mesen olvassa el a termék

használati útmutatóját.

MEGJEGYZÉS: ez a szimbólum

a termékkel, és annak haszná-

latával kapcsolatos kiegészítő információkra hívja fel  gyelmét.

Figyelem! Áramütésveszély!

Az akkumulátorokat az erre a

célra szolgáló gyűjtőhelyen adja

le!

8 - 210 Aó kapacitású ólomak-

kumulátorokhoz.

Csak zárható, jól szellőztethető helyiségben használható!

Akkumulátor töltő

indítófunkcióval ULG 15 B4

z Bevezetés

Gratulálunk!

Vállalatunk kiváló minőségű termé-

ke mellett döntött.

A termékkel még az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg. Ehhez  gyelmesen olvassa el a következő eredeti használatai útmutatót és a biztonsági tudnivalókat. A termék üzembe helyezését csak oktatásban részesített személy végezheti.

z Rendeltetésszerű használat

Az Ultimate Speed ULG 15 B4 személygépjármű akkumulátortöltő berendezés pulzusfenntartó töltéssel (chip szoftver),

~50Hz

mely a következő elektrolit oldatos 6 V-os vagy 12 V-os ólom akkumulátorok (elemek), AGM-akkumulátorok, sav-ólom akkumulátorok, Deep Cycle (boot akkumulátorok) vagy gél akkumulátorok töltésére és kisütésére

szolgál:

 12 V / 6 V és 8 - 210 Ah kapacitású sze-

mélygépkocsi és motorkerékpár akku-

mulátor

Ezen kívül a kisütött akkumulátorokat regenerálni tudja (az akkumulátor típusától függően). A személygépjármű akkumulátortöltő berendezés szikraképződés vagy túlmelegedés ellen védőkapcsolással rendelkezik. Minden nem rendeltetésszerű vagy szakszerűtlen használat a garancia elvesztésével jár. A gyártó semmilyen felelősséget sem vállal a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért. A berendezés

ipari használatra nem alkalmas.

50 Hz frekvenciájú váltakozó feszültségű áramhoz.

Figyelem! Lehetséges veszélyek!

Figyelem! Robbanásveszély!

IP20-as védelmi osztály: A készülékház védelmet nyújt az ellen, nehogy valaki az ujjával a feszültség alatt álló vagy a készülék belsejében lévő mozgó alkatrészekhez érjen.

Ne helyezze az elektromos készülékeket a háztartási

hulladék közé!

Környezetbarát módon ártal-

matlanítsa a csomagolást és

a készüléket.

HU20

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Tudnivaló: A személygépjármű akkumulátortöltő berendezéssel beépített akkumulátorral rendelkező elektromos autókat nem

lehet tölteni.

Tudnivaló: 6 V-os akkumulátorral szerelt járművek külső áramforrásról való indítása

nem lehetséges.

z Az alkatrészek leírása

Digitális kijelző gombja

Akkumulátor típus gombja

Töltés indítás gombja

„–“-pólus sorkapocs (fekete)

„+“-pólus sorkapocs (piros)

digitális kijelző

Hálózati kábel

A fedél biztosítása

z Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 230 V~ 50 Hz Visszatérő áram*:

Névleges kimeneti

feszültség: 6 V / 12 V Töltőáram: 2 A, 6 A,

Akkumulátor típusa: 12 V / 6 V és

Ház védettségi módja: IP 20

* = a visszatérő áram azt az áramot jelenti,

melyet a töltőberendezés az akkumulátorból használ el, ha nincs hálózati

áramforrásra kötve.

Tudnivaló: A maximális töltőáram főként a csatlakoztatott akkumulátor belső ellenállásának függvénye, amelyet olyan tényezők

határoznak meg, mint a csatlakoztatott akkumulátor életkora, kapacitása és típusa.

< 5 mA (nincs AC- bemenet)

15 A ± 10 %

8 - 210 Ah

kapacitás

z Szállítási terjedelem

A kicsomagolás után közvetlenül ellenőrizze a szállítási terjedelmet, valamint a gép valamennyi részét, hogy nincsenek-e megsérülve. A hibás berendezést vagy annak elemeit ne helyezze üzembe.

1 db Ultimate Speed ULG 15 B4

akkumulátor töltő 2 gyorsrögzítő sorkapocs (1 piros, 1 fekete) 1 eredeti kezelési útmutató

z Biztonsági tudnivalók

A BERENDEZÉS NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE!

 VESZÉLY! Kerülje el

a szaksze rűtlen használatból eredő élet- és sérülésveszélyt!

 VIGYÁZAT! Sérült kábel,

hálózati kábel vagy hálózati csatlakozó esetén ne üzemeltesse a készüléket. A sérült hálózati kábel az áramütés veszélye miatt életveszélyes.

 A hálózati kábelt sérülés ese-

tén csak felhatalmazással

rendelkező és képzett szakmai személyzettel javíttassa meg! Javítási igény esetén

lépjen kapcsolatba az ön országának szervizszolgálatával!

 ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! Állandó jelleggel

HU 21

Biztonsági tudnivalók

a járműbe szerelt akkumulátor töltésekor biztosítsa, hogy a jármű ne üzemeljen! Kapcsolja ki a gyújtást és vigye a járművet parkoló állásba, a kézifék behúzásával (pl. személygépjármű esetén), vagy a kötél rögzíté sével (pl. elektromos csónak esetén)!

 ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! Válassza le a

gépjármű-akkumulátortöltő készüléket a hálózatról, mielőtt levenné a csatlakozókapcsokat az akkumulátorról.

 Először azt a sorkapcsot

csatlakoztassa, amelyik nem

csatlakozik a karosszériára.

 A másik sorkapcsot akkumu-

látortól és a benzinvezetéktől

távol csatlakoztassa a karoszszériához.

 Csak ezután csatlakoztassa

a személygépjármű akkumulátortöltő berendezést a betápláló hálózatra.

 A személygépjármű

akkumulá tortöltő berendezést

töltés után válassza le a be-

tápláló hálózatról.

 Csak ezután távolítsa el a sor-

kapcsot a karosszériáról. Közvetlenül ezután távolítsa

el a sorkapcsot az akkumulá-

torról.

 ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! A pólus csatlako-

zó kábelt („–“ és „+“) kizárólag

a szigetelt részén fogja meg!

 ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! A csatlakozót az

akkumulátorhoz és az elektro-

mos áram hálózati aljzatához nedves ségtől teljesen védve

vezesse el!

 ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! A személygépjár-

mű akkumulátortöltő berende-

zés szerelését, karbantartását és ápolását csak akkor végezze, ha a berendezés nincs hálózati áramforrásra csatlakoztatva!

 ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! Azoknál az akku-

mulátoroknál, melyek folyamatosan rá vannak

csatlakoztatva a járműre, a feltöltési és kisütési folyamat befejezése után először a személ ygépjármű akkumulátortöltő berendezés mínusz pólus csatlakozó kábelét (fekete) távolítsa el az akkumulátor mínusz pólusáról.

 Ne hagyjon kisgyermekeket

és gyermekeket felügyelet nélkül a személygépjármű töltő berendezéssel!

 A gyerekek az elektromos

berendezések kezelésének

esetleges veszélyeit még nem tudják felmérni. Ügyeljen a gyermekekre annak érdeké-

HU22

Biztonsági tudnivalók

ben, hogy ne játszanak a készülékkel.

 Ezt a készüléket 8 éves vagy

annál idősebb gyermek, valamint csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel bíró vagy a szükséges tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek

csak akkor használhatják, ha

felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatáról ki lettek oktatva, és a készülék használatából adódó veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül

nem végezhetik.

 ROBBANÁSVESZÉLY!

Óvakodjon a rendkívül robbanásveszélyes robbanógáz reakciótól! A töltő és töltésfenntartó művelet végzé-

se során hidrogéngáz léphet

ki az akkumulátorból. A robbanógáz gáz halmazállapotú

hidrogén és oxigén robbanás-

veszélyes keveréke. Nyílt lánggal való érintkezés esetén (láng, parázs vagy szikra) esetén bekövetkezik az úgynevezett robbanógáz reakció! Végezze a töltő és töltésfenntartó műveletet olyan helyiségben, amely védve van az

időjárás hatásaitól és megfelelő szellőzéssel rendelkezik. Biztosítsa, hogy a töltő és töltésfenntartó művelet során ne használjanak nyílt fényforrást (tüzet, parazsat vagy szikrát)!

 ROBBANÁS- ÉS TŰZVE-

SZÉLY! Biztosítsa, hogy rob-

banóképes vagy éghető anyagok, pl. benzin vagy oldószer

ne kaphasson lángra a sze-

mélygépjármű akkumulátortöltő berendezés használata

közben!

 ROBBANÁSVESZÉLYES

GÁZOK! Kerülje a nyílt lángot és a szikrákat!

 A töltési folyamat során gon-

doskodjon a megfelelő szellőzésről.

 Az akkumulátort a töltési fo-

lyamat során jól szellőző felületre helyezze. Egyébként a készülék megsérülhet.

 ROBBANÁSVESZÉLY!

Győződjön meg róla, hogy a plusz pólus csatlakozó kábele nem kerül érintkezésbe az üzemanyag vezetékkel (pl. benzin vezetékkel)!

 SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Védje szemét és bőrét a sav (kénsav) okozta maró sérülésektől, amikor az akkumulátorral kapcsolatba kerül!

 Használjon: saválló

HU 23

Biztonsági tudnivalók

védőszem üveget, -ruházatot és -kesztyűt! Ha a szeme vagy a bőre kénsavval érint-

kezett, öblítse le az érintett területet bőven tiszta folyó vízzel, és haladéktalanul keresse fel orvosát!

 Csatlakoztassa a személy-

gépjármű akkumulátortöltő berendezést úgy az akkumulátorra, hogy ne keletkezhes-

sen elektromos zárlat. A mí-

nusz pólus csatlakozókábelét kizárólag az akkumulátor illet-

ve a karosszéria mínusz sarkára csatlakoztassa. A plusz

pólus csatlakozókábelét kizárólag az akkumulátor plusz

sarkára csatlakoztassa!

 A hálózati feszültségre való

csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati áram az előírásoknak megfelelően 230 V~ 50 Hz, földelt nulla vezetékkel, 16 A biztosítékkal és Fi-relével (maradék áram védőkapcsolóval) van ellátva! Egyébként a készülék megsérülhet.

 Ne tegye ki a személygép-

jármű akkumulátortöltő berendezést tűz, nagy meleg és 50 °C-t tartósan meghaladó hőmérsékletek közvetlen hatásának! Magasabb hőmérsékleteken önműködően

csökken a személygépjármű akkumulátor töltő berendezés kimenő teljesítménye.

 A személygépjármű akkumu-

látortöltő berendezést csak a szállítmányban található

eredeti alkatrészekkel használja!

 A személygépjármű akku-

mulátor töltő berendezést ne fedje le tárgyakkal! Egyébként a készülék megsérülhet.

 Védje az akkumulátor elektro-

mos érintkező felületeit a rövidzárlattól!

 A személygépjármű akkumu-

látor töltő berendezést kizárólag töltési és kisütési folyama-

tokhoz használja sértetlen

6 V- / 12 V-os ólom akkumulátoroknál (elektrolit oldattal vagy -géllel)! Ellenkező eset-

ben dologi kár keletkezhet.

 Ne használja a személygép-

jármű akkumulátortöltő berendezést nem tölthető telepek töltésére és töltésfenntartó töltésére. Ellenkező esetben

dologi kár keletkezhet.

 Ne használja a személygép-

jármű akkumulátortöltő berendezést sérült vagy befagyott akkumulátor töltési és kisütési folyamataihoz. Ellenkező

esetben dologi kár keletkezhet.

HU24

Biztonsági tudnivalók / Kezelés

 A töltőberendezés csatlakoz-

tatása előtt tájékozódjon az

akkumulátorok karbantartásá-

ról az eredeti használati útmutató szerint! Ellenkező esetben fennáll a sérülés veszélye és / vagy annak veszélye hogy a berendezés megsérül.

 Mielőtt a töltőberendezést

olyan akkumulátorhoz csatlakoztatná, mely folyamatosan rá van kötve egy személygépjárműre, tájékozódjon az

elektromos biztonság és kar-

bantartás betartásáról a gépjármű eredeti használati útmutatója alapján! Ellenkező esetben fennáll a sérülés veszélye és / vagy annak veszélye hogy dologi kár keletkezik.

 A személygépjármű akkumu-

látortöltő berendezést környezetvédelmi okokból válassza le a hálózati áramforrásról, ha éppen nem

használja! Ne felejtse el,

hogy a berendezés készenléti üzemmódban is fogyaszt

áramot.

 Legyen gyelmes, és mindig

ügyeljen arra, hogy mit tesz. Mindig ésszerűen járjon el, és ne használja a személygépjármű akkumulátortöltő beren-

dezést, ha nem tud koncent-

rálni vagy nem érzi jól magát.

z Kezelés

A hálózati csatlakozót mindig húzza ki,

mielőtt a személygépjármű akkumulátortöltő berendezésen munkát végezne.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! DOLOGI KÁR VESZÉLYE! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

z Terméktulajdonságok

Ezt a berendezést SLA-akkumulátorok szá-

mos fajtájának (elpecsételt ólomsav akkumulátorok) töltésére tervezték, melyek főleg személyautókban, motorkerékpárokban és néhány egyéb gépjárműben használatosak. Ezek lehetnek pl. WET- (folyékony elektrolittal), GEL- (gél állagú elektrolittal) vagy AGM-akkumulátorok (elektrolittal abszorbeáló alátét). A berendezés speciális koncepciója (a „három-lépcsős-töltési-stratégia”) az akkumulátor majdnem 100%-ban való újratöltését teszi lehetővé. Lehetővé válik

továbbá az akkumulátor hosszabb ideig

tartó csatlakoztatása a személygépjármű akkumulátortöltő berendezéshez, hogy azt

mindig optimális állapotban tartsa.

z Csatlakoztatás

 Azoknál az akkumulátoroknál, melyek

folyamatosan rá vannak csatlakoztatva a járműre, a feltöltési és kisütési folyamat előtt először a személygépjármű akkumu látortöltő berendezés mínusz pólus csatlakozó kábelét (fekete) távolítsa el a személygépjármű akkumulátorának mínusz pólusáról. Az akkumulátor mínusz pólusa rendszerint össze van kötve a jármű karosszériájával.

 Végül kösse le a jármű (piros) plusz

csatlakozókábelét az akkumulátor plusz sarkáról.

 Csak azután szorítsa be a személy-

HU 25

Kezelés

gépjármű akkumulátortöltő berendezés „+“-pólus gyorsrögzítő sorkapcsát (pi-

ros)

az akkumulátor „+“-pólusára.

 Szorítsa be a „–“-pólus gyorsrögzítő

sorkapcsát (fekete)

az akkumulátor

„–“-pólusára. Dugja be az akkumulátortöltő készülék

hálózati kábelét a há-

lózati dugaszolóaljzatba.

Tudnivaló: Ha a csatlakozókapcsokat helyesen csatlakoztatta, akkor a kijelző megjeleníti a feszültséget, és felvillan a „connected” (csatlakoztatva) jelzőfény. Ha véletlenül felcserélte a pólusokat, akkor a kijelzőn 0.0 érték látható, a

-os jelű digitális kijelzőn pedig pirosan világítani kezd a pólusfelcserélést jelző LED

z Leválasztás

 Válassza le a gépet a hálózatról.  Vegye le a „–“-pólus gyorsrögzítő sor-

kapcsát (fekete)

az akkumulátor

„–“-pólusáról.

 Vegye le a „+“-pólus gyorsrögzítő sor-

kapcsát (piros)

az akkumulátor

„+“-pólusáról.

 Kösse vissza a jármű plusz pólusának

csatlakozókábelét az akkumulátor plusz pólusára.

 Kösse vissza a jármű mínusz pólusának

csatlakozókábelét az akkumulátor mínusz pólusára.

z A töltő mód kiválasztása

A különböző akkumulátorok töltésére különböző környezeti hőmérséklet mellett különböző töltési módokat választhat ki. A hagyományos személygépjármű akkumulátortöltő berendezésekkel összehasonlítva ez a berendezés speciális funkcióval rendelkezik az üres elemek / akkumulátorok újbóli felhasználására. Ezzel a berendezéssel egy teljesen lemerült elemet / akkumu-

látort is feltölthet. A hibás csatlakoztatás és rövidzárlat elleni védelem biztosítja

a biztonságos töltési folyamatot. A beépített elektronika segítségével a személygépjármű akkumulátortöltő berendezés nem az akkumulátorra történő csatlakoztatás után közvetlenül, hanem csak a töltési üzemmód kiválasztása után helyeződik üzembe.

Amennyiben a sorkapcsokat csatlakoztat-

ta az akkumulátorhoz, és a berendezést

a hálózati áramforrásra, a digitális kijelzőn

felvillan a

„Connected” jelzés. Miután kiválasztotta a töltési üzemmódot, a „Charging” kijelző villan föl. Ha a töltési folyamat lezárult, a „Charged” kijelző villan föl.

Ha a digitális kijelző "0.0" értéket mutat, mielőtt az akkumulátor teljesen feltöltődött

volna, az hibát jelez.

 Ebben az esetben ismét ellenőrizze,

hogy a sorkapcsokat

4, 5

helyesen

csatlakoztatta-e az akkumulátorra, és

hogy az akkumulátor típusát megfelelően választotta-e ki. Ha a kijelző még mindig folyamatosan világít, akkor az akkumulátor vélhetően hibás.

Regeneráló/rekondicionáló funkció: Ha

a készülék a csatlakoztatott akkumulátornál 8,5 V és 10,5 V közötti feszültséget észlel,

akkor automatikusan elindítja a rekondicio-

nálást az akkumulátor újra használhatóvá

tétele érdekében. Ha a rekondicionálás

után a rendszer 8,5 V és 10,5 V közötti feszültséget mér, akkor a digitális kijelzőn „Err” felirat jelenik meg. Ilyenkor az akku-

mulátor hibás, és ki kell cserélni.

Tudnivaló: Ez a funkció csak 12 V-os akkumulátorokhoz érhető el.

HU26

Digitális kijelző gombja

: Lehetővé teszi

a váltást a feszültség digitális megjelenítése és a töltés előrehaladás százalékban (Battery %) való megjelenítése között. Ezt a gombot akkor használja, ha a következő kijelzők között szeretne váltani:

 Battery % (Akkumulátor %): a csatlakoz-

tatott akkumulátor töltésének előrehaladását mutatja meg százalékban.

 Voltage (Feszültség): a csatlakoztatott

akkumulátor feszültségét mutatja meg.

 Alternator % check (generátor % teszt):

A generátor kimeneti feszültsége százalékban

Akkumulátor típus gombja

: Ezt

a gombot akkor használja, ha a töltendő

akkumulátor típusát szeretné beállítani. Itt választhat az akkumulátorok típusa között.

A töltési folyamat megkezdése előtt az akkumulátor típusát mindenképpen helyesen

kell beállítani.

 12 V Normál: Ezeket az akkumulátoro-

kat (ólom-sav akkumulátorok) általában személygépjárművekben, tehergépjárművekben és motorkerékpárokban használják. Ezek légtelenítő szeleppel

rendelkeznek,és általában „kis karban-

tartási igényű” vagy „karbantartásmentes” jelöléssel vannak ellátva. Ezt az akkumulátortípust azért adták ki, hogy gyorsan adjon át energiát (pl. a motor beindításakor). A „normál” akkumulátorokat nem szabad „Deep Cycle” alkal-

mazásokkal használni.

 12 V Deep Cycle: Ezeket az akkumu-

látorokat általában „Deep Cycle” vagy „Marine” jelöléssel látják el. Ez az akkumulátortípus többnyire nagyobb a többi

akkumulátortípusnál. Ez kevésbé képes rövid távú energiát szolgáltatni, ennek fejében viszont hosszú távú energia átvitelre képes. Ezek az

akkumulátorok számos kisütési ciklust

képesek elviselni.

Kezelés

 12 V AGM / Gél: Az AGM akkumulátortí-

pusok általában jó Deep Cycle akkumulátorok. Ezeknek a legjobb az „élettarta-

ma”, ha még azelőtt újratöltik őket, hogy 50%-ig lemerülnének. Teljes kisütés esetén körülbelül 300 töltési ciklust vi-

selnek el. A GEL akkumulátortípus ha-

sonló az AGM akkumulátortípushoz. Az újbóli feltöltési feszültség alacsonyabb, mint más ólom-sav akkumulátornál. Ha egy gél akkumulátorhoz nem megfelelő töltőt használ, akkor kisebb teljesítménynyel ill. az élettartam megrövidülésével

kell számolnia.

 6 V Regular (6 V normál): Ezt az üzem-

módot a kereskedelmi forgalomban kapható, újratölthető 6 V-os akkumulátorok-

hoz válassza.

Tudnivaló: Ha 12 V-os autóakkumulátort csatlakoztat a gépjármű-akkumulátortöltőre,

és az ezt az akkumulátort automatikusan

6 V-os akkumulátornak észleli, akkor az a legvalószínűbb, hogy az érintett 12 V-os autóakkumulátor hibás és ki kell cserélni.

Töltés indítás gombja

: Ezt a gombot

akkor használja, ha a következő opciók közül szeretne választani:

 Fast Charge: gyors töltés (ajánlott ala-

csony külső hőmérséklet esetén / télen)

 Normal Charge: normál töltési folyamat

(normál sebesség)

 Start: rövid ideig 75 Ampere-t ad le,

hogy a gyengén feltöltött vagy üres akkumulátort a motor indításához áthidalja

Figyelem: Az üzemmód csak a hálózati kábel kihúzásával vagy a

-es jelű

-as

jelű töltésindító gomb ismételt megnyomásával (addig nyomkodja, amíg már nem jelenik meg több üzemmód) zárható be.

HU 27

Kezelés

z Indítássegítő funkció

használata

Minden csatlakoztatást köte-

lezően a leírtaknak megfelelően és a helyes sorrendben kell elvégezni. Ellenkező esetben a gépjármű elektronikája megsérülhet. Ha az eljárásmód ellenkező a leírt folyama-

tokkal szemben, akkor saját kockázatára és

felelősségére cselekszik.

Figyelem: Ez a funkció 45 Ah-nál kisebb akkumulátorokhoz nem alkalmas. 45 Ah-nál kisebb akkumulátorok esetén az a funkció

az akkumulátor károsodásához vezethet.

Dízel gépjárművek és nagy volumenű benzinmotorok esetén részben 75 A-nál magasabb áramerősség szükséges a startfolyamathoz.

Tudnivaló: A töltő elemző programmal rendelkezik, mely különösen az indítássegítő funkcióban óvja meg az akkumulátort a károsodásoktól (pl. szulfatálás, a feszültség túl gyors leesése). Nagyon erősen lemerült vagy erősen igénybe vett akkumulátorok esetében a készülék az akkumulátor

védelme érdekében nem kapcsolja be az

indítássegítőt. A folyamat során az akkumulátort már alacsony áram esetén is feltölti (a Charging világít). A kijelző ebben az esetben „0”-n marad. Ebben az esetben az indítássegítő funkció nem működik. Ez védi az akkumulátort a károsodástól. Az akku-

mulátort csak ezután szabad tölteni. Ehhez

a „Fast Charge“ vagy a „Normal Charge“ funkciót lehet használni.

 Ha a csatlakozókapcsok helyesen

vannak csatlakoztatva, akkor a gép-

jármű-akkumulátortöltő automatikusan kiválasztja a megfelelő feszültséget (6 V vagy 12 V). Az akkumulátor típusát a „Battery-Type” (Akkumulátortípus) opciómezőben ellenőrizheti, és adott eset-

ben a

gomb megnyomásával módosíthatja.

-es jelű akkumulátortípus-váltó

 A Charge-Start gomb segítségével vá-

lassza ki a

„Start“ funkciót. A sze-

mélygépjármű akkumulátortöltő be-

rendezés most elemzi az akkumulátor töltési állapotát. A kijelző most „0”-t mutat.

 Most hozza működésbe a gépjármű

gyújtását. A kijelzőn ekkor egy 5 másodperces visszaszámlálás indul (ebből 2 másodperc előfutási ill. elemző funkció,

3 másodperc indítási segédlet funk-

ció 75 A-rel), ha az indítás támogatása a személygépjármű akkumulátortöltő berendezés részéről szükséges (ezt előzetesen a személygépjármű akkumulátortöltő berendezés elemzi). A viszszaszámlálás alatt a személygépjármű akkumulátortöltő berendezés rövid időre 75 A-t szolgáltat, hogy a motorindítás céljából az akkumulátort áthidalja. Ezután az akkumulátor kímélése céljából 180 másodperces szünet következik. Ekkor a ciklus újraindul (2 másodperc előfutás ill. elemző funkció és 3 másodperc indítási segédlet funkció 75 A / 180 másodperc szünet).

 A berendezés leválasztásához először

távolítsa el a sorkapcsokat (

/ 5 ) és

végül húzza ki a hálózati csatlakozót

Tudnivaló: Ha az akkumulátor teljesen

lemerült, akkor a 75 A nem minden járműnél elegendő a Motor indításához (pl. dízel gépjárművek).

 Ebben az esetben a Charge-Start gomb

segítségével válassza ki a

„Fast

Charge“ opciót és 60 %-ig töltse fel az akkumulátort (a dízelmotorok esetében az előizzítás az akkumulátortól vesz el energiát. Itt a 60 %-nak rendelkezésre kell állni az előizzítás után).

 A töltési folyamatot a kijelzőn nyomon

követheti, amennyiben a Digital Display

gombbal

a „Batterie %“ opciót kivá-

lasztja.

 Amennyiben 60 %-ot elért, végezze el

újra az indítássegítő funkciót.

HU28

Kezelés

/ Karbantartás és ápolás / Garanciával és szervizszolgáltatással ...

Figyelem: Az üzemmódot a hálózati csatlakozó kihúzásával fejezze be

z Áramgenerátor teszt funkció

 Dugja be a személygépjármű

akkumulátor töltő berendezés kábelét a hálózati dugaszolóaljzatba.

 Rögzítse a piros sorkapcsot

látora plusz pólusánál. (A plusz pólust „+” jel és piros jelölés jelzi.)

 Rögzítse a fekete sorkapcsot

mulátora mínusz pólusánál. (A plusz pólust „–” jel és fekete jelölés jelzi.)

Állítsa be a váltóáramú generátort (LED a váltóáramú generátor) a gomb ségével. Ekkor egy %-érték jelenik meg a kijelzőn. Indítsa be a motort. Járó motor esetén a %-érték növekszik, a váltóáramú generátor tölti az akkumulátort. Amennyiben a %-érték csökken vagy ugyanaz marad, akkor a váltóáramú generátor meghibásodott, a váltóáramú generátorral vagy az

akkumulátorral nem áll fenn kapcsolat.

 Válassza le a gépet a hálózatról.  Vegye le a „–“-pólus gyorsrögzítő sor-

kapcsát (fekete)

az akkumulátor

„–“-pólusáról.

 Vegye le a „+“-pólus gyorsrögzítő sor-

kapcsát (piros)

az akkumulátor

„+“-pólusáról.

hálózati

akkumu-

akku-

segít-

z Biztosíték cseréje

A személygépjármű akkumulátortöltő berendezés biztosítéka pl. a berendezés meghibásodása, túlterhelés stb. miatt károsodhat.

varozza le a biztosítékot és rögzítse az új biztosítékot.

 Végül csavarozza be szorosan, és he-

lyezze el ismét a

burkolatot.

Tudnivaló: Amennyiben új biztosítékra van szüksége, lépjen kapcsolatba szervizünkkel (lásd a Garancia és szervizszolgáltatások fejezetet).

z Karbantartás és ápolás

 A hálózati kábelt

a csatlakozó aljzatból, mielőtt a személygépjármű akkumulátortöltő beren-

dezésen munkát végezne.

 A készülék karbantartásmentes. Kap-

csolja ki a készüléket. Száraz kendővel tisztítsa meg a berendezés fém- és

műanyag felületeit.

 Semmiképpen se használjon oldószert

vagy agresszív tisztítószert.

mindig húzza ki

z Garanciával és szervizszolgál-

tatással kapcsolatos tudnivalók

A Creative Marketing & Consulting GmbH garanciája

Tisztelt Vásárló!

Erre a berendezésre 3 év garanciát

vállalunk a vásárlás dátumától számítva. Amennyiben a megvásárolt termék hibás, a termék értékesítőjével szemben törvényes jogai vannak. Ezeket a törvényi jogokat a következőkben leírt garancia sem

korlátozza.

 Mielőtt kicserélné a biztosítékot, először

húzza ki a hálózati kábelt

 Távolítsa el a biztosíték fedelét úgy,

hogy oldalirányba kissé megnyomja.

 Megfelelő nyitott szerszámkulccsal csa-

z Garanciális feltételek

A garanciaidő a megvásárlás dátumával kezdődik. Ezért kérjük, gondosan őrizze

HU 29

Garanciával és szervizszolgáltatással kapcsolatos tudnivalók

meg az eredeti pénztári blokkot.

Ez a dokumentum szükséges a vásárlás igazolásához. Amennyiben három évvel a vásárlás dátumától számítva anyag vagy gyártási hiba lép fel, a terméket - saját döntésünk alapján - díjmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük. Ez a garanciális szolgáltatás akkor vehető igénybe, ha a meghibásodott terméket és a vásárlást igazoló nyugtát (blokkot) három éven belül bemutatja, és

röviden leírja, mi a termék hibája, és mikor jelentkezett a hiba.

Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja a megjavított terméket vagy küldünk önnek egy új terméket. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garanciaidő.

z A garancia terjedelme

A terméket szigorú minőségügyi irányelvek alapján gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük.

A garancia anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki olyan termékelemekre, melyek normál elhasználódásnak vannak kitéve, és ezáltal kopó alkatrésznek számítanak vagy a károsodások olyan törékeny alkatrészeken történtek, pl. kapcsoló, akkumulátor vagy hasonló, melyek üvegből készültek. Ez a garancia nem érvényes, ha a termék megsérült, nem szakszerűen használták vagy javították. A termék szakszerű használata érdekében kizárólag az eredeti használati útmutatóban

felsorolt utasításokat kell pontosan betarta-

ni. Feltétlenül kerülendők az olyan felhasználási célok és intézkedések, melyek az eredeti használati útmutatótól eltérnek, illetve amelyekkel kapcsolatban gyelmez-

tetés hangzik el.

gosított szerviz-képviselet által végzett beavatkozás esetén a garancia megszűnik.

z Garanciális eset kezelése

Annak érdekében, hogy biztosítsuk kérésének gyors feldolgozását, kérjük, a következő tudnivalókat kövesse: Minden kérés esetére készítse elő a pénztári nyugtát és a cikkszámot (pl. IAN), ezzel

igazolja a vásárlást. A cikkszámot a típustáblán találja a bevésésnél, illetve a hasz-

nálati útmutató borítóján (balra lent) vagy a matrica hátsó- vagy alsó oldalán. Amenynyiben funkcióhiba vagy egyéb hiba lépett föl, először lépjen kapcsolatba telefonon vagy e-mailben a következőkben megnevezett szerviz osztállyal.

A meghibásodottnak talált terméket a vá-

sárlást igazoló dokumentumot (pénztári nyugta), valamint annak megadását, hogy

mi a hiba és mikor lépett föl, díjmentesen postázhatja az önnek megadott szerviz címre.

Tudnivaló:

A www.lidl-service.com címen a jelen útmutatót és további kézikönyveket, termékvideót és

szoftvert tölthet le.

Így léphet kapcsolatba velünk:

Név: Europa Kft.

Internetcím: www.cmc-creative.de

E-Mail: info@europa-kft.de

Telefon: 06-85-550 660 Székhely: Németország

service.hu@cmc-creative.de;

IAN 304671

A terméket csak magáncélú és nem ipari

felhasználásra terveztük. Rendeltetésellenes vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy nem az általunk feljo-

HU30

Kérjük, vegye gyelembe, hogy a következő cím nem a szerviz címe. Kérjük, először

a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba.

Cím:

C. M. C. Kft.

Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert

NÉMETORSZÁG

Cserealkatrészek rendelése:

www.lidl.com/contact-us

Garanciával és szervizszolgáltatással kapcsolatos tudnivalók

HU 31

Garanciával és szervizszolgáltatással kapcsolatos tudnivalók

A termék megnevezése: Akkumulátor töltő

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

Gyártási szám:

IAN 304671

indítófunkcióval ULG 15 B4

A termék típusa: ULG 15 B4

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: Minősítési címkét

A gyártó cégneve, címe és email címe:

C. M. C. Kft. Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert, Németország

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Europa Kft., Erzsébet u. 73, 8630 Balatonboglár service.hu@cmc-creative.de

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 évek év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles

a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendelte-

tésszerű használatot akadályozza.

A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fo-

gyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó

(szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja

a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo-kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék

kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére

A jótállási igény bejelentésének és javítás-

kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépí-

tésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthető-

ségének határideje a termék,

vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondos-

kodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A hiba oka:

ra átvételi időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás

időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

A hiba javításának

módja: A javításra tekintettel a jótállás új határ-

ideje:

HU32

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók és az ártalmatlanítás adatai

z Környezetvédelemmel

kapcsolatos tudnivalók és az ártalmatlanítás adatai

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

A berendezést, a tartozékait és

csomagolását környezetbarát újrahasznosítási módon kell elvégez-

ni.

A személygépjármű akkumulátortöltő berendezést ne dobja a háztartási hulladékba,

tűzbe vagy vízbe. Amennyiben lehetséges, a már nem működő berendezéseket újra

kell hasznosítani.

Kérjen segítséget helyi kereskedőjétől.

Ön végfogyasztóként törvény szerint (akkumulátor rendelet) köteles

minden használt akkumulátort

visszaszolgáltatni. A mellékelt szimbólumokkal megjelölt káros anyagokat tartalmazó akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. A mérvadó nehézfémek

megnevezése:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.

Tartalomjegyzék

Az elhasznált akkumulátorokat városa vagy települése újrahasznosító intézményéhez vagy kereskedőjéhez juttassa vissza. Ezzel ön megfelel a törvényi kötelezettségévnek és fontos hozzájárulást tesz a környezet

védelme érdekében.

HU 33

EU megfelelőségi nyilatko

zat

z EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a

C. M. C. Kft.

Iratfelelős: Alexander Ho󰀨mann Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

Németország

kizárólagos felelősséget vállalunk, hogy az

alább megnevezett terméket

Akkumulátor töltő indítófunkcióval

Gyártás éve: 2018 / 41 IAN: 304671 Modell: ULG 15 B4

azoknak a nyugati védelmi követelményeknek megfelel, melyeket az európai irányel-

vekben

EK - Kisfeszültségre vonatkozó irányelv

2014 / 35 / EU

EK -Elektromágneses összeférhetőség irányelv

2014 / 30 / EU

RoHS irányelv

2011 / 65 / EU

EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 2018.05.25.

ppa Alexander Ho󰀨mann dokumentumfelelős

A nyilatkozat fent leírt tárgya megfelel a Bizonyos veszélyes anyagok felhasz-

nálásának korlátozása az elektromos és elektronikai berendezéseknél 2011. június

8-i 2011 / 65 / EU Európai Parlament és

Tanács rendeletének.

határoztak meg.

A megfelelőség értékelésére a következő harmonizált szabványokat használtuk fel:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011

HU34

Tartalomjegyzék

HU 35

HU36

KazaloKazalo

Tabela uporabljenih piktogramov ...................................................................Stran 38

Uvod ........................................................................................................................Stran 38

Namenska uporaba ............................................................................................... Stran 38

Opis delov .............................................................................................................Stran 39

Tehnični podatki ....................................................................................................Stran 39

Obseg dostave ......................................................................................................Stran 39

Varnostna opozorila ...........................................................................................Stran 39

Uporaba .................................................................................................................Stran 43

Lastnosti izdelkov ..................................................................................................Stran 43

Priključitev .............................................................................................................Stran 43

Odklop ...................................................................................................................Stran 43

Izbira načina polnjenja ..........................................................................................Stran 43

Uporaba funkcije pomoči pri zagonu .....................................................................Stran 45

Funkcija za testiranje alternatorja .........................................................................Stran 46

Zamenjava varovalke ............................................................................................Stran 46

Popravila in vzdrževanje ...................................................................................Stran 46

Napotki za garancijo in servisiranje ...............................................................Stran 47

Garancijski pogoji ..................................................................................................Stran 47

Obseg garancije ....................................................................................................Stran 47

Postopanje v garancijskem primeru ......................................................................Stran 47

Okoljski napotki in podatki za odstranjevanje med odpadke .................Stran 50

Izjava o skladnosti ES ........................................................................................Stran 50

SI 37

Tabela uporabljenih piktogramov / Uvod

Kazalo

Tabela uporabljenih piktogramov

Pred uporabo izdelka skrbno in v celoti preberite navodila za uporabo tega izdelka.

NAPOTEK: Ta simbol označuje

dodatne informacije in pojasnila k izdelku in njegovi uporabi.

Previdno! Nevarnost električne-

ga udara!

Baterije odvrzite v za to predvidene zbiralnike za.

svinčene akumulatorje: 8 - 210 Ah

Samo za uporabo v zaprtih,

prezračevanih prostorih!

Polnilnik za akumulatorje motornih vozil s funkcijo zagona vozila ULG 15 B4

z Uvod

~50Hz

ren za polnjenje ali ohranjanje napolnje-

nosti 6 V- ali 12 V svinčenih akumulatorjev s tekočim elektrolitom, akumulatorjev AGM, svinčenih kislinskih akumulatorjev, Deep Cycle (zagonskih akumulatorjev) ali gel

akumulatorjev:

Izmenična napetost s frekvenco 50 Hz

Previdno! Možne nevarnosti!

Previdno! Nevarnost eksplozije!

Vrsta zaščite IP20: Ohišje naprave ščiti, da se ni mogoče dotikati delov, ki so pod

napetostjo, in notranjih vrtljivih delov.

Električnih naprav ne zavrzite

med gospodinjske odpadke!

Embalažo in napravo

odstranite okolju prijazno.

Čestitamo! Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Pred prvim zagonom se seznanite z izdelkom. V ta namen skrbno preberite originalna navodila za uporabo v nadaljevanju in varnostne napotke. Zagon tega izdelka sme izvesti samo usposobljena oseba.

z Namenska uporaba

Ultimate Speed ULG 15 B4 je polnilnik za

motorna vozila z ohranjevalnim polnjenjem

(programska oprema s čipom), ki je prime-

SI38

 za akumulatorje osebnih vozil in motoci-

klov s kapaciteto 12 V / 6 V in 8 - 210 Ah

Poleg tega z izdelkom lahko tudi regene-

rirate izpraznjene akumulatorje (odvisno od tipa akumulatorja). Polnilnik za motorna vozila je opremljen s stikalom za zaščito pred iskrenjem in pregrevanjem. Vsakršna

nenamenska uporaba ali nepravilna upora-

ba povzroči izgubo garancije. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki nastane zaradi nena-

menske uporabe. Naprava ni namenjena poslovni uporabi.

KazaloUvod / Varnostna opozorila

Napotek: s polnilnikom za motorna vozila ni

mogoče polniti akumulatorjev električnih

vozil.

Opozorilo: Zunanji zagon 6 V akumulatorjev ni možen.

z Opis delov

Tipka za digitalni zaslon

Tipka za tip akumulatorja

Tipka za začetek polnjenja

Priključni kabel za „–“ pol (črn)

Priključna sponka za „+“ pol (rdeč)

Digitalni zaslon

Omrežni kabel

Varovalka s pokrovom

z Tehnični podatki

Vhodna napetost: 230 V~ 50 Hz Povratni tok*: < 5 mA (brez

vhoda AC)

Nazivna izhodna

napetost: 6 V / 12 V Polnilni tok: 2 A, 6 A,

15 A ± 10 %

Tip akumulatorja s: kapaciteto 12 V /

6 V in 8 - 210 Ah

Vrsta zaščite ohišja: IP 20

* = povratni tok pomeni tok, ki ga polnilnik

odvzame akumulatorju, kadar ni priklju-

čen na električni tok.

Opozorilo: Najvišji polnilni tok je v veliki

meri odvisen od notranjega upora priklju-

čenega akumulatorja, notranji upor pa od

dejavnikov, kot so starost, kapaciteta in tip

priključenega akumulatorja.

z Obseg dostave

Takoj po odprtju preverite obseg

dobave in morebitno poškodovanost

naprave ter vseh delov. Okvarjene naprave ali delov ne zaganjajte.

1 polnilnik Ultimate Speed ULG 15 B4 2 priključni sponki za hitri kontakt

(1 rdeča, 1 črna)

1 originalna navodila za uporabo

z Varnostna opozorila

IZDELEK NE SME PRITI V ROKE OTROKOM!

 NEVARNOST! Preprečite ne-

varnost za življenje in poskrbite za zaščito pred poškodba-

mi zaradi nepravilne uporabe!

 PREVIDNO! Naprava ne sme

delovati s poškodovanim kablom, omrežnim kablom ali vtičem. Poškodovani omrežni kabli so življenjsko nevarni zaradi možnosti električnega

udara.

 Če je omrežni kabel poškodo-

van, popravilo naročite samo pri pooblaščenem in ustrezno

usposobljenem strokovnjaku!

Če potrebujete popravilo, se

obrnite na servis, ki je pristo-

jen za vašo državo!

 NEVARNOST ELEK-

TRIČNEGA UDARA!

Če je akumulator pritrjen na

SI 39

KazaloVarnostna opozorila

vozilo, se prepričajte, da

vozilo ni zagnano! Izklopite

vžig in vozilo prestavite v parkirni položaj, z zategnjeno ročno zavoro (npr. pri osebnih vozilih) ali s pletenico (np. elektroboot)!

 NEVARNOST ELEK-

TRIČNEGA UDARA!

Polnilno napravo za polnjenje akumulatorjev motornih vozil

izklopite iz omrežja, preden z

akumulatorja odstranite

priključni sponki.

 Najprej priklopite priključno

sponko, ki ni priklopljena na karoserijo.

 Nato drugo priključno sponko

priklopite na karoserijo ločeno od akumulatorja in napeljave za bencin.

 Šele nato priključite polnilnik

za motorna vozila na električno omrežje.

 Po polnjenju odklopite polnil-

nik za motorna vozila od elek-

tričnega omrežja.

 Šele nato odstranite priključno

sponko s karoserije. Nato odstranite še priključno sponko za akumulatorja.

 NEVARNOST ELEK-

TRIČNEGA UDARA!

Priključna kabla („–“ in „+“) prije majte izključno za izoliran

del!

 NEVARNOST ELEK-

TRIČNEGA UDARA!

Priključitev na akumulator in na vtičnico za električni tok izvedite popolnoma zaščiteno

pred vlago!

 NEVARNOST ELEK-

TRIČNEGA UDARA!

Montažo, popravila in vzdrževanje polnilnika za motorna vozila izvajajte samo v stanju

brez električne napetosti!

 NEVARNOST ELEK-

TRIČNEGA UDARA!

Po končanem postopku polnjenja in ohranjanja napolnjenosti akumulatorja, ki je stalno

priključen na vozilo, najprej ločite priključni kabel za pol minus (črn) polnilnika za

motorna vozila od pola minus akumulatorja.

 Malčkov in otrok ne puščaj-

te v bližini polnilnika motornih

vozil brez nadzora!

 Otroci še ne znajo oceniti

morebitnih nevarnosti pri ravnanju z električnimi napravami. Otroke je treba nadzoro-

vati, s čimer poskrbite, da se

ne igrajo z napravo.

 Napravo lahko uporablja-

jo otroci, stari 8 let in več, in osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi ali s pomanjka-

SI40

KazaloVarnostna opozorila

njem izkušenj in znanja, če so nadzorovani ali so bili poučeni

glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti, ki so lahko posledica uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo izvaja-

ti čiščenja in uporabniškega vzdrževanja, če niso pod nad-

zorom.

 NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Zaščitite

se pred eksplozijsko reakcijo! Med polnjenjem in praznjenjem akumulatorja lahko uhaja plinski vodik. Eksplozivni plin je eksplozivna mešanica plinskega vodika in kisika. Pri stiku z odprtim ognjem

(plameni, žerjavica ali iskre)

pride do tako imenovane plinske eksplozije! Polnjenje in praznjenje akumulatorja naj

poteka v dobro prezračevanem prostoru, zaščitenem

pred vremenskimi vplivi. Prepričajte se, da med polnjenjem in praznjenjem ni priso-

ten odprt ogenj (plameni, žerjavica ali iskre).

 NEVARNOST EKSPLOZIJE

IN POŽARA! Prepričajte se,

da se eksplozivne in gorljive snovi, npr. bencin ali topilo pri uporabi polnilnika motornih vozil ne morejo vneti!

 EKSPLOZIVNI PLINI! Prepre-

čite nastajanje plamenov in

isker!

 Poskrbite za dobro prezra-

čevanje med polnjenjem.

 Med polnjenjem postavite

akumulator na dobro prezra-

čevano površino. V nasprotnem primeru lahko poškodu-

jete napravo.

 NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Prepričaj-

te se, da priključni kabel na

plus pol ni v stiku z napeljavo

za gorivo (npr. napeljavo za bencin)!

 NEVARNOST RAZJED!

Ob stiku z akumulatorjem zaščitite oči in kožo pred razjedami zaradi stika s kislino

(žveplova kislina)!

 Uporabljajte: proti kislini od-

porna zaščitna očala, oblačila in rokavice! Če oči ali koža pridejo v stik z žveplovo kisli-

no, prizadeto mesto sperite

z obilico tekoče čiste vode in nemudoma obiščite zdravni-

ka!

 Pri priključitvi polnilnika za

motorna vozila na akumulator

preprečite kratek stik. Priključite priključni kabel za minus pol izključno na minus pol

akumulatorja oziroma karose-

rijo. Priključite priključni kabel

SI 41

Kazalo

Varnostna opozorila

za plus pol izključno na plus

pol akumulatorja!

 Pred priključitvijo na električno

napetost se prepričajte, da je omrežni tok v skladu s predpisi 230 V~ 50 Hz, je prisoten

ozemljen nevtralni prevodnik,

16 A varovalka in stikalo na diferenčni tok)! V nasprotnem primeru lahko poškodujete na-

pravo.

 Polnilnika za motorna vozila

ne postavljajte v bližino ognja, vročine in dlje časa prisotnih visokih temperatur nad 50 °C! Pri višjih temperaturah se izhodna moč polnilnika motornih vozil zniža samodejno.

 Polnilnik motornih vozil upo-

rabljajte izključno z dobavljenimi originalnimi deli!

 Polnilnika motornih vozil ne

prekrivajte s predmeti! V nasprotnem primeru lahko po-

škodujete napravo.

 Električne kontaktne površine

akumulatorja zaščitite pred kratkim stikom!

 Polnilnik motornih vozil upo-

rabljajte samo za polnjenje in

praznjenje nepoškodovanih 6 V/12 V svinčenih akumulatorjev (s tekočim ali gel elektrolitom)! V nasprotnem pri-

meru lahko pride do stvarne

škode.

 Polnilnika za motorna vozila

ne uporabljajte za polnjenje

akumulatorjev brez možnosti

ponovnega polnjenja. V nasprotnem primeru lahko pride

do stvarne škode.

 Polnilnika za motorna vozila

ne uporabljajte za polnjenje in

praznjenje poškodovanega ali

zamrznjenega akumulatorja. V nasprotnem primeru lahko

pride do stvarne škode.

 Pred priključitvijo polnilnika

se pozanimajte o vzdrževanju akumulatorja na podlagi njegovih navodil za uporabo! V nasprotnem primeru obsta-

ja nevarnost telesnih poškodb

in/ali naprave.

 Pred priključitvijo polnilnika

na akumulator, ki je stalno

priključen na vozilo, se pozanimajte o ohranjanju električne varnosti in vzdrževanju na

podlagi originalnih navodil za uporabo vozila! V nasprotnem primeru obstaja nevarnost te-

lesnih poškodb in/ali stvarne škode.

 Če polnilnika za motorna

vozila ne uporabljate, ga iz

okoljskih razlogov ločite od omrežnega toka! Pomislite, da naprave porabljajo električ-

ni tok tudi v stanju pripravljenosti.

SI42

KazaloVarnostna opozorila / Uporaba

 Bodite vselej previdni in ved-

no pazite, kaj počnete. Vselej

ravnajte preudarno in polnilnika za motorna vozila ne zaga-

njajte, če niste skoncentrirani ali če se ne počutite dobro.

z Uporaba

Preden začnete izvajati dela na polnil-

niku za motorna vozila, vedno izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

NEVARNOST STVARNE ŠKODE! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

z Lastnosti izdelkov

Ta naprava je izdelana za polnjenje številnih akumulatorjev SLA (zapečateni svinčeni kislinski akumulatorji), ki se uporabljajo večinoma v osebnih vozilih, motociklih in

nekaterih drugih vozilih. To so lahko na

primer akumulatorji WET (s tekočim elektrolitom), GEL (z gel elektrolitom) ali AGM (z oblogami, napojenimi z elektrolitom). Posebna zasnova naprava (imenovana tudi

„strategija tristopenjskega polnjenja“ omo-

goča ponovno polnjenje akumulatorja do skoraj 100 % njegove kapacitete. Nadalje je mogoče akumulator priključiti na polnilnik za

motorna vozila trajno, kar pomeni, da bo ta

po možnosti vedno ohranjan v optimalnem

stanju.

minus akumulatorja. Pol minus akumu-

latorja se praviloma poveže s karoserijo

vozila.

 Nato ločite priključni kabel za plus pol

(rdeč) vozila od plus pola akumulatorja.

 Šele nato priklopite priključno spon-

ko za hitri kontakt (rdečo) na „+“ pol

polnilnika za motorna vozila na „+“ pol akumulatorja.

 Priključite priključno sponko za hitri kon-

takt na „–“ pol (črno) mulatorja. Priključite omrežni kabel polnilnika za motorna vozila na vtičnico.

Opozorilo: Če sta priključni sponki pravilno priključeni, se na zaslonu prikazuje napetost in zasveti prikaz »connected«. Če sta priključni sponki priključeni na napačni pol, se na zaslonu prikaže 0.0, na digitalnem

zaslonu zamenjavo polov

pa rdeče zasveti lučka LED za

na „–“ pol aku-

z Odklop

 Odklopite napravo z električnega omrež-

ja.

 Snemite priključno sponko za hitri kon-

takt na „–“ pol (črno)

mulatorja.

 Snemite priključno sponko za hitri kon-

takt na „+“ pol (rdeče)

mulatorja.

 Priklopite priključni kabel za plus pol vo-

zila na plus pol akumulatorja!

 Priklopite priključni kabel za minus pol

vozila na minus pol akumulatorja.

z „–“ pola aku-

s „+“ pola aku-

z Izbira načina polnjenja

z Priključitev

 Pred polnjenjem in ohranjanjem napol-

njenosti akumulatorja, ki je stalno pri-

ključen na vozilo, najprej ločite priključni kabel za pol minus (črn) vozila od pola

Za polnjenje različnih akumulatorjev pri različnih temperaturah okolice lahko izberete različne načine polnjenja. V primerjavi z običajnimi polnilniki za motorna vozila je ta

naprava opremljena s posebno funkcijo za ponovno uporabo praznega akumulatorja.

SI 43

KazaloUporaba

Ponovno lahko napolnite popolnoma izpra-

znjen akumulator. Zaščita pred napačnim

priklopom in kratkim stikom zagotavlja varno polnjenje. Vgrajena elektronika poskrbi,

da se polnilnik za motorna vozila ne zažene takoj ob priklopu na akumulator, temveč šele, ko izberete način polnjenja.

Ko sta priključni sponki povezani z akumulatorjem in je naprava priključena na omrežni tok, na digitalnem prikazovalniku

zasveti prikaz

„connected“. Ko izberete

način polnjenja, zasveti prikaz „chargin“ („polnjenje“). Ko je polnjenje zaključeno, zasveti prikaz „charged“ („napolnjeno“).

Če je na digitalnem zaslonu prikazano

»0.0«, preden je akumulator popolnoma napolnjen, gre za napako.

 V tem primeru ponovno preverite, ali sta

priključni sponki

4, 5

pravilno name-

ščeni na akumulator in če je izbran pravilen tip akumulatorja. Če zaslon kljub

temu stalno sveti, je verjetno pokvarjen akumulator.

Funkcija za ponovno oživitev/rekondicioniranje: Če znaša napetost, ugotovljena

ob priključenem akumulatorju, med 8,5 V in 10,5 V, naprava samodejno zažene rekondicioniranje za ponovno oživitev akumulatorja. Če znaša napetost, izmerjena po rekondicioniranju, med 8,5 V in 10,5 V, se na digitalnem zaslonu prikaže »Err«. V

tem primeru je akumulator okvarjen in ga je treba zamenjati.

Opozorilo: Ta funkcija je na voljo samo za 12 V akumulatorje.

Tipka za digitalni zaslon

: omogoča

zamenjavo digitalnega prikaza napetosti in napredovanja polnjenja v odstotkih

(Battery %). To tipko pritisnite, da prehajate

med prikazi:

 Battery % (Akumulator %): prikazuje na-

predek polnjenja priključenega akumulatorja v odstotkih.

 Voltage (Napetost): prikazuje napetost

priključenega akumulatorja.

 Alternator % check (test pogona alterna-

torja v %): Izhodna moč pogona alternatorja v odstotkih.

Tipka za tip akumulatorja

: to tipko

uporabite, da nastavite tip akumulatorja za polnjenje. Tukaj lahko izbirate med tipi akumulatorjev. Tip akumulatorja mora biti obvezno pravilno

nastavljen še pred začetkom polnjenja:

 12 V regular: ti akumulatorji (svinčeni ki-

slinski akumulatorji) se praviloma uporabljajo v osebnih, tovornih vozilih in moto-

ciklih. Opremljeni so z odzračevalnimi kapicami in so pogosto označeni s „potrebuje malo vzdrževanja“ ali „ne potrebuje vzdrževanja“. Tip akumulatorja pomaga pri hitrem prenosu energije (npr. zagon motorja). Akumulatorjev „Regular“ ne uporabljamo za „Deep Cycle“.

 12 V Deep Cycle: ti akumulatorji so obi-

čajno označeni tudi kot „Deep Cycle“

ali „Marine“. Akumulatorji tega tipa so

praviloma večji od drugih tipov akumulatorjev. Omogočajo manj kratkoročne energije in zato več dolgoročnega pre-

nosa energije. Ti akumulatorji prestanejo

številne cikluse praznjenja.

 12 V AGM/Gel: tipi akumulatorjev AGM

so praviloma dobri akumulatorji Deep

Cycle. Pri ponovnem polnjenju, preden so izpra znjeni za več kot 50 %, imajo najdaljšo „življenjsko dobo“. Če se popolnoma izpra znijo, prestanejo še približno 300 življenjskih ciklusov. Tip

akumulatorja GEL je podoben tipu akumulatorja AGM. Napetost pri ponovnem

polnjenju je nižja kot pri drugih svinčenih kislinskih akumulatorjih. Če za gel akumulator uporabljate napačen polnilnik, pričakujte zmanjšano moč oziroma

SI44

skrajšano življenjsko dobo.

 6 V Regular: Ta način izberite za običaj-

ne polnilne 6 V akumulatorje.

Opozorilo: Če priključite 12 V avtomobilski

akumulatorna napravo za polnjenje akumulatorjev motornih vozil in ga naprava za polnjenje akumulatorjev samodejno prepozna

kot 6 V akumulator, lahko predvidevate, da

je 12 V avtomobilski akumulator okvarjen in ga je treba zamenjati.

Tipka za začetek polnjenja

: To tipko

uporabite, da prehajate med možnostmi:

 Fast Charge: hitro polnjenje (priporo-

čljivo pri nizkih zunanjih temperaturah/ pozimi)

 Normal Charge: normalen postopek pol-

njenja (normalna hitrost)

 Start: v kratkem času omogoči 75 ampe-

rov, da premosti slabo napolnjen ali prazen akumulator za zagon motorja

Pozor: Način lahko prekinete samo tako, da izvlečete omrežni kabel pritisnete na tipko za začetek polnjenja

ali večkrat

(tipko pritisnite tolikokrat, da način ni več prikazan).

z Uporaba funkcije pomoči

pri zagonu

Obvezno izvedite vse

priključke, kot je opisano in v pravilnem

zaporedju. V nasprotnem primeru lahko

poškodujete elektroniko vozila. Če ravnate v nasprotju s predpisanimi

naved bami, ravnate na lastno odgovornost. Pozor: ta funkcija ni primerna za akumu-

latorje s kapaciteto, manjšo od 45 Ah. Pri akumulatorjih s kapaciteto, manjšo od 45 Ah, lahko ta funkcija poškoduje akumulator.

Pri dizelskih vozilih in bencinskih motorjih

večjih prostornin so deloma potrebne večje moči od 75 A.

KazaloUporaba

Napotek: polnilnik je opremljen z analitičnim programom, ki ščiti akumulator zlasti v funkciji pomoči pri zagonu (npr. sulfatiziranje, premočen padec napetosti). Pri zelo močno izpraznjenih ali močno obremenjenih akumulatorjih naprava za zaščito akumulatorja ne zažene pomoči pri zagonu. Pri tem postopku se akumulator polni že pri nizkih napetostih (zasveti polnjenje). Zaslon

v tem primeru ostane na „0“. V tem primeru

funkcija pomoči pri zagonu ni mogoča. To ščiti akumulator pred poškodbami. Šele

nato napolnite akumulator. V ta namen lahko uporabite tudi funkcijo „Fast Charge“ ali „Normal Charge“.

 Če sta priključni sponki pravilno priklju-

čeni, naprava za polnjenje akumulatorjev motornih vozil samodejno izbere pravilno napetost 6 V ali 12 V. Tip akumulatorja lahko preverite v opcijskem

polju »Battery-Type« in ga po potrebi

spremenite s pritiskom na tipko za tip baterije

 S tipko za zagon polnjenja

izberite funkcijo „Start“. Polnilnik za motorna vozila analizira stanje napolnjenosti aku-

mulatorja. Zaslon prikaže „0“.

 Potrdite vžig vozila. Na zaslonu se za-

žene odštevanje 5 sekund (od tega 2

sekundi predteka oz. funkcija analize in

3 sekunde funkcije pomoči pri zagonu s 75 A), če je po trebna podpora pri

zagonu s strani polnilnika za motorna

vozila (to vnaprej analizira polnilnik za motorna vozila). Med tem odštevanjem

polnilnik za motorna vozila v kratkem času dovaja 75 A, da premosti akumulator za zagon motorja. Nato za obvaro-

vanje akumulatorja sledi 180-sekundni premor. Začne se ciklus novega (2 se-

kundi predteka oz. analize in 3 sekun-

de pomoči pri zagonu 75 A/180 sekund premora).

SI 45

KazaloUporaba /

Popravilo in vzdrževanje

 Za ločevanje naprave najprej odstranite

priključne sponke ( omrežni kabel

/ 5 ) in izvlecite

Napotek: ko je akumulator popolnoma

izpraznjen, 75 A za zagon motorja ne zadostuje pri vseh vozilih (npr. dizelska vozila).

 V tem primeru s tipko za zagon polnje-

nja

izberite možnost „Fast Charge“

in akumulator napolnite do 60 % (pri

dizelskih motorjih energijo akumulatorju vzame predgretje. V tem primeru mora

biti 60 % zagotovljenih po predgretju).

 Napredek polnjenja lahko spremljate

na zaslonu, tako da s tipko za digitalni zaslon

izberete možnost „Akumula-

tor %“.

 Ko je doseženih 60 %, ponovno izvedite

funkcijo pomoči pri zagonu.

Pozor: način zaključite tako, da izvlečete omrežni kabel

z Funkcija za testiranje

alternatorja

 Odklopite napravo z električnega omrež-

ja.

 Snemite priključno sponko za hitri kon-

takt na „–“ pol (črno)

z „–“ pola aku-

mulatorja.

 Snemite priključno sponko za hitri kon-

takt na „+“ pol (rdeče)

s „+“ pola aku-

mulatorja.

z Zamenjava varovalke

Varovalka polnilnika motornih vozil se lahko

poškoduje, npr. zaradi napake naprave,

preobremenitve itd.

 Preden zamenjate varovalko, izvlecite

omrežni kabel.

 Odstranite pokrov varovalke,

jo vtisnete od strani.

 Odvijte varovalko z ustreznim zevnim

ključem in namestite novo varovalko.

 Nato jo privijte in ponovno namestite

pokrov

Napotek: če potrebujete novo varovalko, stopite v stik z našo službo (glej poglavje Napotki za garancijo in servisiranje).

tako, da

 Priključite omrežni kabel

polnilnika za

motorna vozila na vtičnico.

 Pritrdite rdečo priključno sponko

plus pol akumulatorja. (Plus pol je označen s „+“ in z rdečo oznako.)

 Pritrdite črno priključno sponko

minus pol akumulatorja. (Minus pol je označen z „–“ in s črno oznako.)

Nastavite funkcijo alternator (LED-lučka poleg alternatorja) s tipko

vklop. Na

zaslonu se prikaže vrednost v %. Zaženite motor. Če pri delujočem motorju naraste vrednost v %, alternator polni akumulator. Če vrednost v % pade ali ostane ista, je prisotna težava na alternatorju, povezavi

z alternatorjem ali akumulatorjem.

SI46

z Popravila in vzdrževanje

 Preden začnete izvajati dela na polnil-

niku za motorna vozila, vedno izvlecite

omrežni kabel

 Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

Izklopite napravo. Kovinske in plastične površine naprave obrišite s suho krpo.

 Nikakor ne uporabljajte topil ali drugih

agresivnih čistil.

iz vtičnice.

KazaloNapotki za garancijo in servisiranje

z Napotki za garancijo

in servisiranje

Garancija podjetja Creative Marketing & Consulting GmbH

Spoštovana stranka,

za to napravo vam je na voljo 3-letna garan-

cija s pričetkom veljavnosti na dan nakupa.

V primeru pomanjkljivosti tega izdelka za vas veljajo zakonske pravice napram proda-

jalcu. Naša, spodaj predstavljena garancija,

ne omejuje teh zakonskih pravic.

z Garancijski pogoji

Garancijski rok začne teči od datuma nakupa. Prosimo, da dobro shranite račun.

Ta dokument je potreben kot dokazilo

o nakupu. Če v 3 letih od datuma nakupa

tega izdelka pride do napake na materialu

ali v izdelavi, bomo izdelek – po naši izbiri – brezplačno popravili ali ga zamenjali.

Pogoj te garancijske storitve je, da v roku

3 let predložite okvarjeno napravo in račun (dokazilo o nakupu) ter pisno na kratko razložite, v čem je težava in kdaj je nastopila. Če naša garancija krije napako, boste pre-

jeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom

ali zamenjavo izdelka ne začne teči nova

garancijska doba.

z Obseg garancije

Naprava je bila skrbno izdelana v skladu s strogimi smernicami kakovosti in odgovorno preverjena pred dobavo. Garancijska storitev velja za napake na materialu ali v izdelavi. Ta garancija ne velja

za dele izdelka, ki so izpostavljeni običajni obrabi in jih je zato mogoče obravnavati kot

obrabne dele, ali za

poškodbe lomljivih delov, npr. stikal, baterij ali delov iz stekla. Ta garancija zapade, če je izdelek poškodovan in ni pravilno upo-

rabljen ali vzdrževan. Za pravilno uporabo izdelka je treba natančno upoštevati le

navedbe v originalnih navodilih za uporabo. Namenom uporabe in ravnanjem, ki jih v navodilih za uporabo odsvetujemo ali pred njimi svarimo, se je treba obvezno izogibati. Izdelek je namenjen zgolj za zasebno in ne za poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, uporabe sile in

posegov, ki jih ne izvede naš pooblaščeni

servis, garancija preneha.

z Postopanje v garancijskem

primeru

Da lahko zagotovimo hitro obravnavo vaše zadeve, prosimo, da upoštevate napotke v nada-

ljevanju: za vse poizvedbe imejte za dokazilo o nakupu

pripravljen račun in številko izdelka (npr. IAN).

Številka izdelka je navedena na tipski tablici,

gravuri, naslovnici navodil (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani. Če pride do funkcijskih napak ali drugih poškodb, po telefonu ali e-pošti najprej stopite v stik s spodaj navede-

nim servisom. Izdelek, za katerega je ugotovljeno, da je okvar-

jen, lahko brezplačno pošljete na naslov servisa, pri čemer dodajte račun (dokazilo o nakupu) ter

navedite pomanjkljivost in kdaj je nastopila.

Napotek:

na www.lidl-service.com prenesete te in številne druge priročnike, vi-

deoposnetke izdelkov in programske opreme.

Stik z nami:

Ime: C.M.C. Creative

Marketing & Consulting

GmbH Servis in informacije Media-Impeks d.o.o

Spletna stran: www.cmc-creative.de E-pošta:

service.si@cmc-creative.de

SI 47

Napotki za garancijo in servisiranje

Telefon: 00386 2 796 3511 Sedež: Nemčija

IAN 304671

Prosimo, upoštevajte, da spodnji naslov ni

naslov servisa. Najprej stopite v stik z zgoraj navedenim servisom.

Naslov:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NEMČIJA

Naročanje rezervnih delov:

www.lidl.com/contact-us

SI48

Garancijski list

Polnilnik za akumulatorje motornih vozil s funkcijo zagona vozila ULG 15 B4

C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15, 66386 St. Ingbert, Nemčija

Pooblaščeni serviser:

Servisna telefonska številka:

00386 (0) 80 28 60

1. S tem garancijskim listom «C. M. C. GmbH, Katharina-Loth-Str. 15, 66386 St. Ingbert, Nemčija» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob

normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

IAN 304671

KazaloNapotki za garancijo in servisiranje

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI 49

Okoljski napotki in podatki za odstranjevanje ... / Izjava o skladnosti ES

z Okoljski napotki in

podatki za odstranjevanje med odpadke

Električnega orodja ne zavrzite

med gospodinjske odpadke!

Napravo, pripomočke in embalažo

odvrzite okolju prijazno na mesto za recikliranje odpadkov.

Polnilnika za polnjenje motornih vozil ne odvrzite med gospodinjske odpadke, v ogenj

ali vodo. Če je mogoče, naj bodo reciklirane naprave samo tiste, ki ne delujejo več. Za pomoč povprašajte lokalnega trgovca.

Kot končni uporabnik ste zakonsko zavezani (Direktiva o akumulatorjih) vrniti vse odslužene akumulatorje.

Akumulatorji, ki vsebujejo strupene snovi, so označeni s spodnjimi simboli, ki označujejo, da niso primerni za gospodinjske

odpadke. Oznake za težke kovine so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Odslužene akumulatorje oddajte službi

za zbiranje odpadkov svojega mesta ali

občine, ali jih vrnite trgovcu. S tem boste izpolnili zakonske dolžnosti in pomembno

prispevali k varovanju okolja.

Leto izdelave: 2018 / 41 IAN: 304671

Model: ULG 15 B4

izpolnjuje bistvene varnostne zahteve, ki so navedene v evropskih Direktivah

Direktiva o nizki napetosti ES

2014 / 35 / EU

Direktiva o elektromagnetni združljivosti

2014 / 30 / EU

Direktiva RoHS

2011 / 65 / EU

Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje

predpise Direktive 2011 / 65 / EU evropskega parlamenta in Sveta z dne, 08. junija 2011, za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v elektronskih in električnih

napravah.

Za oceno skladnosti so bili uporabljeni spo-

daj našteti harmonizirani standardi:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

z Izjava o skladnosti ES

Mi,

C. M. C. GmbH,

Odgovoren za dokument:

Alexander Ho󰀨mann Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

na lastno odgovornost izjavljamo, da izdelek

Polnilnik za akumulatorje motornih vozil s funkcijo zagona vozila

SI50

St. Ingbert, 25. 05. 2018

poobl. Alexander Ho󰀨mann – pooblaščenec za dokumentacijo

Kazalo

SI 51

SI52

ObsahObsah

Tabulka používaných piktogramů ...........................................................Strana 54

Úvod...........................................................................................................Strana 54

Použití zařízení v souladu s účelem, k němuž je určeno .................................Strana 54

Popis dílů ..................................................................................................Strana 55

Technická data ........................................................................................... Strana 55

Rozsah dodávky ........................................................................................Strana 55

Bezpečnostní pokyny ..............................................................................Strana 55

Obsluha .....................................................................................................Strana 58

Vlastnosti výrobku ......................................................................................Strana 58

Připojení ....................................................................................................Strana 59

Odpojení ...................................................................................................Strana 59

Volba nabíjecího režimu ..............................................................................Strana 59

Použití funkce pomocného startování ...........................................................Strana 60

Funkce testování dynama ...........................................................................Strana 61

Výměna pojistky .........................................................................................Strana 62

Údržba a péče ...........................................................................................Strana 62

Pokyny k záruce a provádění servisu ....................................................Strana 62

Záruční podmínky ......................................................................................Strana 62

Rozsah záruky ...........................................................................................Strana 62

Postup při záruční reklamaci........................................................................Strana 63

Informace o ochraně životního prostředí a likvidaci ............................Strana 63

Prohlášení o shodě ES ............................................................................Strana 64

CZ 53

Tabulka používaných piktogramů / Úvod

Obsah

Tabulka používaných piktogramů

Před použitím si pozorně pročtěte celý návod na obsluhu tohoto výrobku.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol upozorňuje na doplňující informace a vysvětlení týkající se produktu a jeho používání.

Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Použité akumulátory odevzdávejte ve specializovaných sběrnách určených k jejich likvidaci.

vhodné pro olověný akumulátor: 8Ah - 210Ah

Používat pouze v uzavřených odvětrávaných prostorách!

Autonabíječka s funkcí

pomocného startování ULG 15 B4

z Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce

kvalitního výrobku naší společnosti. Před prvním použitím se s ním seznamte. Přečtěte si k tomu pozorně následující originální návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Tento výrobek smějí uvést do provozu pouze poučené osoby.

z Použití zařízení v souladu

s účelem, k němuž je určeno

Ultimate Speed ULG 15 B4 je nabíječka baterií motorových vozidel s pulzním udržovacím nabíjením (Chip-Software), vhodná

~50Hz

k nabíjení a udržovacímu nabíjení následujících olovnatých akumulátorů (baterií) s napětím 6 nebo 12 V s elektrolytickým roztokem, AGM baterií, kyselino-olovnatých baterií, Deep Cycle (lodních baterií) nebo gelových baterií:

 Pro automobilové a motocyklové baterie

s napětím 12 V / 6 V a kapacitou 8 - 210

Mimoto můžete vybité baterie regenerovat (v závislosti na typu baterie). Nabíječka je vybavena ochranným zapojením proti jiskření a přehřátí. Jakékoli neodborné použití a jiné použití než ke stanovenému účelu vede ke ztrátě záruky. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Přístroj není určen ke komerčnímu použití.

Střídavé napětí s frekvencí 50 Hz.

Pozor! Možné nebezpečí!

Pozor! Nebezpečí výbuchu!

Stupeň krytí IP20: Plášť přístroje zajišťuje ochranu proti dotknutí se prsty součástí pod napětím nebo vnitřních pohyblivých součástí.

Elektrické spotřebiče nevyha-

zujte do domácího odpadu!

Zlikvidujte obal a spotřebič ekologickým způsobem.

CZ54

ObsahÚvod / Bezpečnostní pokyny

Upozornění: Nabíječkou není možné nabíjet elektrická vozidla s vestavěnými akumulátorovými bateriemi.

Upozornění: Nelze provádět pomocné startování 6V baterií.

z Popis dílů

Tlačítko digitálního displeje

Tlačítko typu baterie

Tlačítko startu nabíjení

Svorka „–“ pól (černá)

Svorka „+“ pól (červená)

Digitální displej

Síťový kabel

Pojistka s krytem

z Technická data

Vstupní napětí: 230 V~ 50 Hz Zpětný proud*: < 5 mA (žádný

AC vstup) Jmenovité výstupní napětí: 12 V / 6 V Nabíjecí proud: 2 A, 6 A,

15 A ± 10 % Typ baterie s: 12 V / 6 V a

kapacitou

8 - 210 Ah Krytí: IP 20

* = Zpětný proud je proud, který spotře-

bovává nabíječka z baterie, když není připojená na síť s elektrickým proudem.

Upozornění: Maximální nabíjecí proud

zásadním způsobem závisí na vnitřním odporu připojené baterie. Tento vnitřní odpor je určován faktory, jako je stáří, kapacita a typ připojené baterie.

z Rozsah dodávky

Ihned po rozbalení zkontrolujte

obsah dodávky, přístroj a všechny díly, jestli nejsou poškozené. Vadný přístroj nebo díly neuváděj-

te do provozu.

1 nabíječka Ultimate Speed ULG 15 B4 2 připojovací svorky (1 červená, 1 černá)

1 originální návod k provozu

z Bezpečnostní pokyny

CHRAŇTE PŘED DĚTMI!

 NEBEZPEČÍ! Zabraňte ne-

bezpečí ohrožení života nebo zranění v důsledku neodborného používání!

 POZOR! Nepoužívejte nabí-

ječku s poškozeným kabelem, síťovým kabelem nebo s poškozenou zástrčkou. Poškozené síťové kabely znamenají nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

 Poškozený síťový kabel ne-

chte opravit jen autorizova-

ným a školeným odborným personálem! V případě potřebné opravy se obraťte na servis ve vaší zemi!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

U pevně namontované baterie zajistěte, aby nebylo vozidlo

CZ 55

ObsahBezpečnostní pokyny

v provozu! Zaparkujte vozidlo,

vypněte zapalování, zatáhněte ruční brzdu (např. u automobilu) nebo zajistěte lanem (např. u elektrického člunu)!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před odpojováním připojovacích svorek na straně baterie odpojte autonabíječku od sítě.

 Připojte nejdříve svorku, která

není připojená na karoserii.

 Připojte druhou svorku na

karoserii, pokud možno co

nejdále od baterie a rozvodu paliva.

 Teprve potom připojte nabí-

ječku na přívod elektrického

proudu.

 Po nabíjení odpojte nabíječku

od přívodu elektrického proudu.

 Potom odpojte svorku od

karoserie. Nakonec odpojte svorku od baterie.

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Dotýkejte se připojovacího kabelu („–“ a „+“) jen na izolovaných místech!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Proveďte připojení na baterii

a do zásuvky s elektrickým proudem plně chráněné před

vlhkostí!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Neprovádějte montáž, údržbu nebo údržbu nabíječky pod

proudem!

 NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Po ukončeném nabíjení a udržovacím nabíjení baterie pevně vestavěné ve vozidle odpojujte vždy nejdříve záporný připojo vací kabel (černý) nabíječky od záporného pólu

baterie.

 Nenechávejte malé děti

s nabíječkou bez dohledu!

 Děti ještě nedokáží odhad-

nout možná nebezpečí při zacházení s elektrickými přístroji. Děti by měly být pod dozorem, aby si nemohly se zařízením hrát.

 Tento přístroj smí používat

děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostmi, pokud jsou pod dohledem,

nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jsou

CZ56

ObsahBezpečnostní pokyny

si vědomy nebezpečí, která hrozí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu

bez dohledu.

 NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Chraňte se před

výbuchem vysoce výbušného plynu z baterie! Při nabíjení a udržovacím nabíjením baterií může unikat plynný vodík. Oxyhydrogen je výbušná směs plynného vodíku a kyslíku. Při kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, žhnoucí hmota nebo jiskry) dojde k takzvané třaskavé výbušné reakci! Provádějte nabíjení a udržovací nabíjení v dobře větrané místnosti, chráněné před povětrnostními vlivy. Zajistěte, aby se při nabíjení nebo udržovacím

nabíjení nenacházel v blízkos-

ti otevřený oheň (plameny, žhnoucí hmota nebo jiskry)!

 NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

a POŽÁRU! Zajistěte, aby se při použití nabíječky nemohly vznítit výbušné a hořlavé látky, např. benzín nebo rozpouštědla!

 VÝBUŠNÉ PLYNY!

Vyloučit plameny a jiskry!

 Během nabíjení zajistěte

dostatečné větrání.

 Před nabíjením postavte

baterii na dobře větranou plochu. V opačném případě se mohou spotřebiče poškodit.

 NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Zajistěte, aby se

kabel kladného pólu nedostal

do kontaktu s rozvodem

paliva (např. benzínovou trubkou)!

 NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ!

Při zacházení s baterií si chraňte oči a pokožku před poleptáním kyselinou (kyselinou sýrovou)!

 Noste ochranné brýle, obleče-

ní a rukavice odolávající kyselině! Při kontaktu očí nebo pokožky s kyselinou baterií ihned omyjte, postižená místa opláchněte dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc!

 Zabraňte zkratu při připojová-

ní nabíječky na baterii. Kabel záporného pólu připojujte jen na záporný pól baterie nebo

na karoserii. Kabel kladného

pólu připojujte jen na kladný pól baterie!

 Před připojením na přívod

elektrického proudu 230 V~

50 Hz zkontrolujte, zda je rozvod vybaven uzemněním, pojistkou 16 A a FI jističem!

CZ 57

Bezpečnostní pokyny / Obsluha

Obsah

V opačném případě se mohou spotřebiče poškodit.

 Nevystavujte nabíječku vlivu

tepla ohně, žáru nebo trvalé teplotě přes 50 °C! Při vyšších teplotách automaticky klesá výstupní výkon nabíječky.

 Používejte nabíječku jen

s dodanými originálními díly!

 Nezakrývejte nabíječku žád-

nými předměty! V opačném případě se mohou spotřebiče poškodit.

 Chraňte kontakty baterie před

zkratem!

 Používejte nabíječku na nabí-

jení nebo udržovací nabíjení jen nepoškozených olovnatých baterií s napětím 6 resp. 12 V (s elektrolytem nebo gelem)! V opačném případě hrozí nebezpečí poškození věcí.

 Nepoužívejte nabíječku k na-

bíjení a udržovacímu nabíjení baterií, které nejsou určeny k opětovnému nabíjení. V opačném případě hrozí nebezpečí poškození věcí.

 Nepoužívejte nabíječku

k nabíjení a udržovacímu nabíjení poškozených nebo zmrzlých baterií! V opačném případě hrozí nebezpečí poškození věcí.

 Před zapojením nabíječky

se o údržbě baterií informujte

v originálním návodu k provo-

zu! Jinak hrozí nebezpečí zranění nebo poškození přístroje.

 Před připojením nabíječky na

baterii, která je trvale připojena ve vozidle, se v originálním návodu k provozu informuj-

te, jak dodržovat elektrickou bezpečnost a jak provádět správnou údržbu! Jinak hrozí nebezpečí zranění nebo věcných škod.

 Nepoužívanou nabíječku od-

pojte z důvodu ochrany životního prostředí od sítě! Nezapomínejte, že i standby režim spotřebovává proud.

 Dávejte pozor, co děláte,

a buďte stále opatrní. Postupujte rozumně, neuvádějte nabíječku do provozu, jestliže

jste nekoncentrovaní nebo se

necítíte dobře.

z Obsluha

Před prací na přístroji nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

NEBEZPEČÍ VĚCNÉ ŠKODY! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

z Vlastnosti výrobku

Tento přístroj je koncipován pro nabíjení různých SLA baterií (zapečetěné kyseli-

CZ58

ObsahObsluha

no-olovnaté baterie), které jsou používány převážně v osobních automobilech, motocyklech a jiných vozidlech. Mohou to být např. WET baterie (s tekutým elektrolytem), gelové baterie (s gelovým elektrolytem) nebo AMG baterie (s materiály pohlcujícími elektrolyt). Speciální koncepce přístroje (nazývaná také třístupňová strategie nabíjení) umožňuje nabití baterie až skoro na 100 % její kapacity. Kromě toho je možné baterii připojit na nabíječku na delší dobu, a tím ji udržovat v optimálním stavu.

z Připojení

 Po ukončeném nabíjení a udržovacím

nabíjení baterie pevně vestavěné ve vozidle odpojujte vždy nejdříve záporný připojovací kabel (černý) nabíječky od záporného pólu baterie. Záporný pól baterie je zpravidla spojený s karoserií

vozidla.

 Následně odpojte kladný připojovací ka-

bel (červený) vozidla od kladného pólu

baterie.

 Připojte nejdříve kladnou svorku „+“

(červená)

nabíječky na kladný pól

baterie „+“.

 Připojte zápornou svorku „–“ (černá)

nabíječky na záporný pól baterie „–“. Připojte nabíječku kabelem

do zá-

suvky elektrického proudu.

Upozornění: Pokud jsou připojovací svorky správně připojeny, zobrazuje se na displeji napětí a na ukazateli svítí „connected“. Při přepólování se zobrazuje na displeji „0.0“ a

na digitálním displeji

přepólování

svítí červeně LED

z Odpojení

 Odpojte nabíječku od přívodu elektrické-

ho proudu.

 Odpojte zápornou svorku „–“ (černá)

nabíječky od záporného pólu baterie „–“.

 Odpojte kladnou svorku „+“ (červená)

nabíječky od kladného pólu baterie „+“.

 Připojovací kabel kladného pólu vozidla

opět připojte na kladný pól baterie.

 Připojovací kabel záporného pólu vozi-

dla opět připojte na záporný pól baterie.

z Volba nabíjecího režimu

Pro nabíjení různých baterií můžete navolit různé režimy nabíjení při rozdílných teplotách okolního prostředí. Ve srovnání s běžnými nabíječkami má tento přístroj navíc speciální funkci pro nové použití vybité baterie nebo akumulátoru. Můžete znovu nabít i úplně vybitou baterii nebo akumulátor. Ochrana proti chybnému zapojení a zkratu zajišťuje bezpečné nabíjení. Vestavěná elektronika nezapíná nabíječku ihned po připojení baterie, ale teprve v okamžiku, až se navolí nabíjecí režim.

Při spojení svorek s baterií a připojení přístroje na proud svítí na digitálním displeji

nápis „Connected“. Po navolení nabíjecí-

ho režimu svítí „Charging“. Po ukončeném

nabíjení svítí „Charged“.

Když se na digitálním displeji zobrazí „0.0“ před úplným nabitím baterie, došlo k chybě.

 V tomto případě ještě jednou zkontroluj-

te kontakt svorek

jste zvolili správný typ baterie. Jestliže displej i nadále svítí, jedná se pravděpodobně o vadnou baterii.

Funkce oživení/rekondicionování: Pokud

je s připojenou baterií detekováno napětí v rozmezí od 8,5 V do 10,5 V, zahájí přístroj automaticky rekondicionování pro účely oživení baterie. Pokud bude po rekondicionování naměřeno napětí v rozmezí od 8,5 V do 10,5 V, zobrazí se na digitálním displeji „Err“. V takovém případě je baterie vadná a je potřeba ji vyměnit.

4, 5

s baterií, a jestli

CZ 59

ObsahObsluha

Upozornění: Tato funkce je dostupná pouze pro 12V baterie.

Tlačítko digitálního displeje

: Umožňu-

je volbu mezi digitálním zobrazením napětí a průběhu nabíjení v procentech (Battery %). Použijte toto tlačítko pro volbu následujících

zobrazení:

 Battery % (Baterie %): ukazuje stav na-

bíjení připojené baterie v procentech.

 Voltage (Napětí): ukazuje napětí připoje-

né baterie.

 Alternator % check (Test dynama %):

Výstupní výkon dynama v procentech

Tlačítko typu baterie

: Toto tlačítko

použijte pro nastavení typu baterie, kterou chcete nabíjet. Zde můžete volit mezi typy baterií. Před nabíjením je nezbytně nutné nastavit správný typ baterie:

 12 V Regular: Tyto baterie (kyselino-o-

lovnaté baterie) jsou používány zpravidla v osobních a nákladních automobi-

lech i motocyklech. Mají odvzdušňovací víčka a jsou často označovány jako „nenáročné na údržbu“ nebo „bezúdržbové“. Tento typ baterie je koncipovaný pro rychlý přenos energie (např. při startu motoru). „Regular“ baterie se nemají používat pro „Deep Cycle“.

 12 V Deep Cycle: Tyto baterie jsou

obvykle označeny jako „Deep Cycle“ nebo „Marine“. Baterie tohoto typu jsou zpravidla větší než ostatní typy baterií. Tyto baterie dodávají nižší krátkodobou energii, ale zajišťují dlouhodobější přenos energie. Tyto baterie vydrží mnoho vybíjecích cyklů.

 12 V AGM / Gel: Baterie typu AGM jsou

zpravidla dobré Deep Cycle baterie. Mají nejlepší „životnost“, jestliže se vždy znovu nabíjí dříve, než se vybijí z více než 50 %. Při úplném vybíjení vydrží asi

300 nabíjecích cyklů. Baterie typu GEL je podobná baterii typu AGM. Při nabití je její napětí nižší než u ostatních kyselino-olovnatých baterií. Jestliže použijete pro GEL baterii nesprávnou nabíječku, pak má baterie nižší výkon resp. zkrácenou životnost.

 6 V Regular: Tento režim volte pro běž-

né baterie s napětím 6 V.

Upozornění: Když připojíte 12V autobaterii k nabíječce autobaterií a tato nabíječka ji identikuje jako 6V baterii, znamená to, že 12V autobaterie je vadná a je potřeba ji vyměnit.

Tlačítko startu nabíjení

: Použijte toto

tlačítko pro volbu následujících nabíjení:

 Fast Charge: rychlé nabíjení (doporu-

čené při nízkých venkovních teplotách / v zimě)

 Normal Charge: normální nabíjení

(normální rychlost)

 Start: dodává Vám krátkodobě 75 A, pro

přemostění slabě nabité nebo vybité baterie při startu motoru

Režim lze ukončit pouze vytažením síťové-

ho kabelu

tlačítka Charge Start

nebo opakovaným stisknutím

(opakované stisknutí až do okamžiku, kdy se již nezobrazuje žádný režim).

z Použití funkce pomocného

startování

Provádějte všechna připojení, jak bylo popsáno a ve správném pořadí. V opačném případě může dojít k poškození elektroniky vozidla.

Pokud budete postupovat v rozporu

s popsaným postupem, jednáte na vlastní nebezpečí a zodpovědnost.

CZ60

ObsahObsluha

Pozor: Tato funkce není vhodná pro baterie

menší než 45 Ah. Baterie menší než 45 Ah může tato funkce poškodit. Naftová vozidla a vozidla v velkoobsahovým benzínovým motorem potřebují při startu vyšší proud než 75 Ah.

Upozornění: Nabíječka je vybavena analyzujícím programem, který chrání baterii před poškozením, obzvlášť při funkci pomocného startování, (např. sulfatace, přílišný pokles napětí). Přístroj nezapne pomocné startování, jestliže je baterie silně vybitá nebo namáhaná. Během tohoto postupu se již baterie nabíjí nízkými proudy (rozsvítí se Charging). Na displeji zůstává „0“. V tomto případě není funkce pomocného startování možná. Baterie se tak chrání před poškozením. Baterie se musí potom nejdříve nabít. K tomu je také možné použít funkci „Fast

Charge“ nebo „Normal Charge“.

 Pokud jsou připojovací svorky správně

připojené, zvolí autonabíječka automaticky správné napětí 6 V nebo 12 V. Typ

baterie lze zkontrolovat ve volitelném

poli „Battery Type“ a v případě potřeby změnit stisknutím tlačítka Battery Type

 Nyní zvolte tlačítkem startu nabíjení

funkci „Start“. Nabíječka začne analyzovat stav baterie. Displej ukáže „0“.

 Nyní zapněte zapalování vozidla. Na

displeji se rozeběhne 5sekundový countdown, (z toho 2 sekundy náběhová resp. analyzující funkce a 3 sekundy funkce pomocného startování se 75 A), jestliže je zapotřebí podpora startování nabíječkou (tato je nabíječkou předem analyzována). Během countdownu dodává nabíječka krátkodobě 75 A pro přemostění baterie při startování motoru.

Potom následuje na ochranu baterie

přestávka trvající 180 sekund. Nyní začíná cyklus od začátku (2 sekundy náběhová a analyzující funkce, 3 sekundy funkce pomocného startování se 75 A/180 sekund přestávka).

 Pro odpojení přístroje sejměte nejdříve

svorky ( síťový kabel

/ 5 ) a nakonec vytáhněte

Upozornění: Jestliže je baterie úplně vybitá, nestačí 75 A u všech vozidel ke startu motoru (např. u naftových motorů).

 V tomto případě, prosíme, navolte tla-

čítkem startu nabíjení

možnost „Fast Charge“ a nabijte baterii na 60 % (u naftových motorů spotřebovává předžhavení energii baterie). Zde je zapotřebí kapacita 60 % po předžhavení).

 Průběh nabíjení můžete sledovat na dis-

pleji, po navolení „Baterie %“ na displeji pomocí tlačítka pro digitální displej

a možnosti „Baterie %“.

 Po dosažení kapacity 60 % zaveďte

znovu funkci pomocného startování.

Pozor: Ukončete režim vytažením síťového

kabelu

z Funkce testování dynama

 Připojte nabíječku kabelem

suvky elektrického proudu.

 Připevněte červenou svorku

ný pól baterie. (Kladný pól je označen „+“ a červeně).

 Připevněte černou svorku

pól baterie. (Záporný pól je označen „–“ a černou barvou).

Pomocí tlačítka

nastavte funkci Alter-

nátor (LED vedle alternátoru). Na displeji se objeví procentní hodnota. Spusťte motor. Jestliže při motoru v chodu hodnota v procentech stoupá, dynamo nabíjí baterii.

Pokud hodnota v procentech klesá, nebo

zůstává stejná, došlo k problému s dynamem, spojením s dynamem nebo s baterií.

 Odpojte nabíječku od přívodu elektrické-

ho proudu.

 Odpojte zápornou svorku „–“ (černá)

do zá-

na klad-

na záporný

CZ 61

ObsahObsluha / Údržba a péče / Pokyny k záruce a provádění servisu

nabíječky od záporného pólu baterie „–“.

 Odpojte kladnou svorku „+“ (červená)

nabíječky od kladného pólu baterie „+“.

z Výměna pojistky

Pojistka nabíječky může být poškozena např. poruchou přístroje, přetížením, atd.

 Před výměnou pojistky nejprve vytáhně-

te síťový kabel

 Sejměte kryt pojistky

mírným zatlače-

ním na stranách.

 Pojistku odšroubujte vhodným otevře-

ným klíčem a nasaďte novou pojistku.

 Nakonec ji pevně zašroubujte a nasaďte

zpátky kryt

Upozornění: V případě, že potřebujete novou pojistku, prosíme, obraťte se na náš servis (viz kapitola s pokyny k záruce a provádění servisu).

z Údržba a péče

 Před prací na nabíječce vždy vytáhněte

síťový kabel

 Přístroj nevyžaduje údržbu. Spotřebič

vypněte. Kovové a umělohmotné povrchy přístroje čistěte suchým hadrem.

 V žádném případě nepoužívejte pro-

středky obsahující rozpouštědla nebo žíravé čisticí prostředky.

ze zásuvky.

z Pokyny k záruce a provádění

servisu

Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči

prodejci uplatnit svá práva podle zákona.

Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny

dále.

z Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Budete ji potřebovat jako doklad potvrzující

koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení

tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3 leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a pokladní stvrzenky a písemný popis závady s dobou, kdy se vyskytla. V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta.

z Rozsah záruky

Zařízení bylo pečlivě vyrobeno v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí bylo svědomitě odzkoušeno.

Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto chápat jako rychle opotřebitelné součásti, nevztahuje se na poškození rozbitných částí, např. spínačů, baterií nebo částí, které jsou zhotoveny ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je výrobek poškozený, není přiměřeným způsobem používán nebo udržován. K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené

v originálním návodu k provozu. Je bezpod-

mínečně nutné vyhnout se účelům použití

a jednáním, která se v návodu k obsluze

nedoporučují, nebo před kterými návod

k obsluze varuje.

CZ62

ObsahPokyny k záruce a provádění servisu / Informace o ochraně životního prostředí a likvidaci

Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití a nikoli ke komerčním účelům. Zneužití nebo neodborné používání zařízení, použití násilí anebo zásahy, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisním střediskem, představují porušení záruky.

z Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny své požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. Jestliže se vyskytne funkční chyba či jiné vady, laskavě nejprve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem dále uvedené servisní oddělení. Výrobek s registrovanou závadou pak můžete spolu s pokladní stvrzenkou, popisem závady a údajem, kdy se vyskytla, bezplatně zaslat na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

Upozornění:

Ze stránek na webové adrese www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tento návod i mnoho

dalších příruček, produktových videí a software.

Zde nás najdete:

Název: C.M.C. Creative Marke-

ting & Consulting GmbH Service CZ

Internetová

adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: info@bohemian-

dragomans.com

Telefon: 00420 608 600485 Sídlo: Německo

IAN 304671

Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresa servisní opravny. Kontaktujte nejprve výše uvedené servisní středisko.

Adresa: C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Německo

Objednávka náhradních dílů: www.lidl.com/contact-us

z Informace o ochraně životního

prostředí a likvidaci

Elektrické spotřebiče nevyhazujte

do domácího odpadu!

Zařízení, příslušenství a obalový materiál je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Neodhazujte nabíječku do domovního odpadu, ohně nebo do vody. Podle možností by mělo být nefunkční zařízení předáno k recyklaci. Informujte se u místního prodej-

ce.

Jako konečný uživatel jste ze zákona povinen veškeré použité baterie

odevzdat (nařízení o bateriích). Baterie, které obsahují škodlivé látky, jsou označeny tímto symbolem. Symbol upozorňuje na zákaz likvidace spolu s domovním odpadem. Označení převažujícího těžkého

kovu:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

Použité baterie odevzdejte v recyklačním středisku ve vašem městě nebo obci, nebo je vraťte prodejci. Tím splníte nejen zákonnou povinnost, ale přispějete také výrazně k ochraně životního prostředí.

CZ 63

Prohlášení o shodě ES

z Prohlášení o shodě ES

My, rma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník: Alexander Ho󰀨mann Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Německo

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek

Autonabíječka s funkcí pomocného

startování

Rok výroby: 2018 / 41 IAN: 304671

Model: ULG 15 B4

splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou uvedeny v evropských směrni-

cích

ES směrnice o nízkonapěťových zařízeních

2014 / 35 / EU

ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

2014 / 30 / EU

Směrnice RoHS (o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních)

2011 / 65 / EU

EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25.05.2018

Ppa. Alexander Ho󰀨mann

- zmocněnec pro schvalování dokumentů

Výše popisovaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 / 65 / EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014

CZ64

Obsah

CZ 65

CZ66

ObsahObsah

Tabuľka použitých piktogramov ...................................................................Strana 68

Úvod ......................................................................................................................Strana 68

Používanie v súlade so stanoveným účelom ......................................................Strana 68

Popis častí...........................................................................................................Strana 69

Technické údaje ..................................................................................................Strana 69

Obsah balenia .....................................................................................................Strana 69

Bezpečnostné upozornenia ............................................................................Strana 69

Obsluha ................................................................................................................Strana 73

Vlastnosti produktu..............................................................................................Strana 73

Pripojenie ............................................................................................................Strana 73

Odpojenie ............................................................................................................Strana 73

Voľba nabíjacieho režimu ....................................................................................Strana 74

Používanie funkcie pomocného štartovania........................................................Strana 75

Testovacia funkcia alternátora.............................................................................Strana 76

Výmena poistky ...................................................................................................Strana 76

Údržba a starostlivosť .....................................................................................Strana 77

Informácie týkajúce sa záruky a servisu ....................................................Strana 77

Záručné podmienky.............................................................................................Strana 77

Rozsah záruky ....................................................................................................Strana 77

Postup v prípade poškodenia v záruke ...............................................................Strana 78

Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii .........................Strana 78

ES vyhlásenie o zhode ....................................................................................Strana 79

SK 67

Tabuľka použitých piktogramov / Úvod

Obsah

Tabuľka použitých piktogramov

Pred použitím si pozorne prečítajte kompletný návod na obsluhu tohto výrobku.

UPOZORNENIE: Tento symbol poukazuje na dodatočné informácie a vysvetlivky k výrobku a jeho používaniu.

Pozor! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Batérie zlikvidujte v zberniach

použitých batérií určených na tento účel.

vhodné pre olovo-kyselinovú batériu: 8Ah - 210Ah

Používajte iba v uzatvorených vetraných priestoroch!

Autonabíjačka s funkciou

pomocného štartovania ULG 15 B4

z Úvod

Srdečne vám gratulujeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedny

výrobok našej  rmy. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Prečítajte si k tomu

pozorne nasledujúci preklad originálneho

návodu na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Tento výrobok smú uvádzať do prevádzky len poučené osoby.

z Používanie v súlade

so stanoveným účelom

Ultimate Speed ULG 15 B4 je nabíjačka autobatérií s impulzným udržiavacím nabí-

~50Hz

janím (Chip-Software), ktorá je vhodná na nabíjanie a udržiavacie nabíjanie nasledujúcich 6 V alebo 12 V olovených akumulátorových batérií (batérií) s elektrolytom, AGM batérií, kyselino-olovených batérií, Deep Cycle (trakčných batérií) alebo gélových

batérií:

 Pre autobatérie osobných vozidiel

a moto cyklov s 12 V / 6 V a kapacitou 8 - 210 Ah

Okrem toho môžete regenerovať vybité batérie (v závislosti od typu batérie). Nabíjačka autobatérií disponuje ochranným

obvodom proti tvorbe iskier a prehriatiu.

Každé používanie, ktoré nie je v súlade so stanoveným účelom, alebo neodborné používanie vedie k strate záruky. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore so stanoveným účelom. Zariadenie nie je určené na komerčné používanie.

Striedavé napätie s frekven-

ciou 50Hz.

Pozor! Možné nebezpečen-

stvá!

Pozor! Nebezpečenstvo výbuchu!

Druh krytia IP20: Ochrana kry-

tom zariadenia proti kontaktu prstov s dielmi pod napätím

alebo vnútornými, pohybujúci-

mi sa dielmi.

Elektrické zariadenia nelikvi-

dujte ako domový odpad!

Obal a zariadenie zlikvidujte

ekologicky.

SK68

ObsahÚvod / Bezpečnostné upozornenia

Upozornenie: Pomocou nabíjačky autobatérií nemôžu byť nabíjané elektrovozidlá so

zabudovanou akumulátorovou batériou.

Upozornenie: Pomocné štartovanie 6 V batérií nie je možné.

z Popis častí

tlačidlo digitálny displej

tlačidlo typ batérie

tlačidlo Charge-Start

pripojovacia svorka „–“ pólu (čierna)

pripojovacia svorka „+“ pólu (červená)

digitálny displej

sieťový kábel

poistka s krytom

z Technické údaje

Vstupné napätie: 230 V~ 50 Hz Spätný prúd*: < 5 mA (žiadny

vstup AC) Menovité výstupné napätie: 6 V / 12 V Nabíjací prúd: 2 A, 6 A,

15 A ± 10 % Typ batérie s: 12 V / 6 V

a kapacitou

8 - 210 Ah Druh ochrany schránky: IP 20

* = Spätný prúd je označenie pre prúd, ktorý

nabíjačka spotrebuje z batérie, keď nie je zapojený sieťový prúd.

Upozornenie: Maximálny nabíjací prúd výrazne závisí od vnútorného odporu pripojenej batérie. Tento vnútorný odpor určujú faktory ako vek, kapacita a typ pripojenej

batérie.

z Obsah balenia

Bezprostredne po vybalení zari

denia skontrolujte obsah balenia

a prístroj ako aj všetky časti, či nie sú poškodené. Chybné zariadenie alebo diely neuvádzajte do prevádzky.

1 Nabíjačka Ultimate Speed ULG 15 B4 2 Pripojovacie svorky s rýchlymi kontaktmi

(1 červená, 1 čierna)

1 Preklad originálneho návodu na obsluhu

z Bezpečnostné upozornenia

VÝROBOK SA NESMIE DO-

STAŤ DO RÚK DETÍ!

 NEBEZPEČENSTVO! Za-

bráňte nebezpečenstvu ohrozenia života a poranenia

v dôsledku neodborného pou-

žívania!

 OPATRNOSŤ! Prístroj nepre-

vádzkujte s poškodeným káblom, sieťovým káblom alebo sieťovou zástrčkou. Poškodené sieťové káble predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým

prúdom.

 Sieťový kábel nechajte v prí-

pade poškodenia opraviť iba autorizovaným a školeným odborným personálom! V prípade potrebnej opravy kontaktujte autorizovaný servis vo vašej krajine!

SK 69

ObsahBezpečnostné upozornenia

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! V prí-

pade batérie pevne namonto-

vanej vo vozidle zabezpečte, aby vozidlo nebolo v prevádzke! Vypnite zapaľovanie

a umiestnite vozidlo do parko-

vacej polohy, so zatiahnutou parkovacou brzdou (napr. osobný automobil) alebo upevneným lanom (napr. elektročln)!

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred

odstránením pripojovacích svoriek z batérie odpojte

nabíjačku motorového vozidla

od siete.

 Najskôr zapojte pripojovaciu

svorku, ktorá nie je zapojená na karosérii.

 Pripojte druhú pripojovaciu

svorku odpojenú od batérie a benzínového rozvodu na karosériu.

 Až potom zapojte nabíjačku

autobatérií do elektrickej siete.

 Po nabití odpojte nabíjačku

autobatérií od elektrickej siete.

 Až potom odpojte pripojovaciu

svorku z karosérie. Následne odpojte pripojovaciu svorku z batérie.

SK70

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pripo-

jovacie káble pólov („–“ a „+“) chytajte výlučne na izolovaných častiach!

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Zapo-

jenie na batériu a do zásuvky sieťového prúdu uskutočnite

úplne chránene pred vlhkos-

ťou!

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Mon-

táž, údržbu a starostlivosť o nabíjačku autobatérií vykonávajte iba pri odpojení sieťo-

vého prúdu!

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Po

ukončení procesu nabíjania a udržiavacieho nabíjania,

v prípade batérie trvalo zapojenej vo vozidle, najs kôr odpojte pripojovací kábel

záporného pólu (čierny) nabíjačky autobatérií zo záporného pólu batérie.

 Nikdy nenechávajte malé deti

a deti bez dozoru s nabíjačkou autobatérií!

 Deti ešte nedokážu rozoznať

možné nebezpečenstvá pri kontakte s elektrozariadenia-

ObsahBezpečnostné upozornenia

mi. Deti by mali byť pod dohľadom, aby nemali možnosť hrať sa so zariadením.

 Toto zariadenie môžu použí-

vať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak sú

pod dozorom alebo boli pou-

čené o bezpečnom používaní

zariadenia a rozumejú ne-

bezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a údržbu zariadenia nesmú vykonávať deti bez dozoru.

 NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Chráňte sa

pred vysokovýbušnou reakciou výbušného plynu! Pri procese nabíjania a udržiavacieho nabíjania môže z batérie prúdiť plynný vodík. Výbušný plyn je explozívna zmes plynného vodíka a kyslíka. Pri kontakte s otvoreným ohňom (plamene, žiara alebo iskry) nasleduje takzvaná výbušná reakcia! Proces nabíjania a udržiava cieho nabíjania uskutočnite v priestoroch chránených pred poveternostnými vplyvmi a s dobrým vetraním. Zabez-

pečte, aby pri procese nabíjania a udržiavacieho nabíjania nebolo prítomné žiadne otvorené svetlo (plamene, žiara alebo iskry)!

 NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU a POŽIARU!

Zabezpečte, aby pri používaní nabíjačky autobatérií nemohlo dôjsť k zapáleniu výbušných a horľavých látok, napr. benzínu alebo rozpúšťadiel!

 VÝBUŠNÉ PLYNY! Zabráňte

vzniku plameňov a iskier!

 Počas nabíjania zabezpečte

dostatočné vetranie.

 Počas procesu nabíjania po-

stavte batériu na dobre vet-

ranú plochu. V opačnom prípade sa môže zariadenie poškodiť.

 NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU!

Zabezpečte, aby pripojovací kábel kladného pólu nebol

v kontakte s rozvodom pohon-

ných látok (napr. rozvod benzínu)!

 NEBEZPEČENSTVO

POLEPTANIA! V prípade

kontaktu s batériou chráňte vaše oči a pokožku pred poleptaním kyselinou (kyselina sírová)!

 Používajte: ochranné okuliare,

odev a rukavice odolné voči

SK 71

Obsah

Bezpečnostné upozornenia

kyselinám! Ak sa oči alebo pokožka dostanú do kontaktu s kyselinou sírovou, vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom tečúcej, čistej vody a okamžite vyhľadajte

lekára!

 Zabráňte elektrickému skratu

pri zapojovaní nabíjačky autobatérií na batériu. Pripojova-

cí kábel záporného pólu zapájajte výlučne na záporný pól

batérie príp. na karosériu. Pri-

pojovací kábel kladného pólu zapájajte výlučne na kladný pól batérie!

 Pred zapojením do sieťového

prúdu sa uistite, že je sieťový prúd podľa predpisov vybavený napätím 230 V~ 50 Hz, uzemneným nulovým vodičom, 16 A poistkou a FI-spínačom (prúdový chránič)! V opačnom prípade sa môže zariadenie poškodiť.

 Nevystavujte nabíjačku au-

tobatérií blízkosti ohňa, horúčavy a dlhotrvajúcemu pôsobeniu teploty vyššej ako 50 °C! Pri vysokých teplotách automaticky klesá výstupný výkon nabíjačky autobatérií.

 Nabíjačku autobatérií použí-

vajte iba s dodanými originálnymi dielmi!

 Neprikrývajte nabíjačku auto-

batérií predmetmi! V opačnom prípade sa môže zariadenie poškodiť.

 Chráňte elektrické kontaktné

plochy batérie pred skratom!

 Nabíjačku autobatérií použí-

vajte výlučne na proces nabíjania a udržiavacieho nabíjania nepoškodených 6 V / 12 V olovených batérií (s elektrolytom alebo gélom)! Inak môže dôjsť k materiálnemu poško-

deniu.

 Nabíjačku autobatérií nepou-

žívajte na nabíjanie a udržiavacie nabíjanie nedobíjateľných batérií. Inak môže dôjsť k materiálnemu poškodeniu.

 Nabíjačku autobatérií nepo-

užívajte na proces nabíjania a udržiavacieho nabíjania poškodenej alebo zamrznutej batérie! Inak môže dôjsť k materiálnemu poškodeniu.

 Pred zapojením nabíjačky sa

informujte o údržbe batérie na základe prekladu originálneho návodu na obsluhu!

V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo poranenia a/ alebo nebezpečenstvo, že sa zariadenie poškodí.

 Pred zapojením nabíjačky na

batériu, ktorá je trvalo zapojená vo vozidle, sa informujte o dodržiavaní elektrickej bez-

SK72

ObsahBezpečnostné upozornenia / Obsluha

pečnosti a údržbe batérie na

základe prekladu originálneho návodu na obsluhu vozidla!

V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo poranenia a/ alebo nebezpečenstvo materiálnych škôd.

 V prípade nepoužívania od-

pojte aj z ekologických dôvodov nabíjačku autobatérií zo sieťového prúdu! Myslite na to, že i prevádzka Standby

spotrebováva prúd.

 Dávajte vždy pozor na to, čo

robíte a buďte neustále opatrný. Vždy postupujte rozumne a neuvádzajte nabíjačku autobatérií do prevádzky, keď ste nesústredený alebo sa ne-

cítite dobre.

z Obsluha

Pred vykonaním prác na nabíjačke autobatérií vytiahnite vždy sieťovú zástrčku zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM!

NEBEZPEČENSTVO MATERIÁLNYCH

ŠKÔD!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

WET (s tekutým elektrolytom), GÉLOVÉ (s gélovým elektrolytom) alebo AGM batérie (s podložkami absorbujúcimi elektrolyt). Špeciálna koncepcia prístroja (nazývaná aj „trojstupňová nabíjacia stratégia“) umožňuje znovunabíjanie batérie na takmer 100 % jej kapacity. Ďalej môže nasledovať dlhodobé zapojenie batérie na nabíjačku autobatérií, aby bola batéria pokiaľ možno vždy udržia-

vaná v optimálnom stave.

z Pripojenie

 Pred procesom nabíjania a udržiava-

cieho nabíjania v prípade batérie stále zapojenej vo vozidle najskôr odpojte

pripojovací kábel záporného pólu (čierny) vozidla od záporného pólu batérie. Záporný pól batérie je spravidla spojený

s karosériou vozidla.

 Následne odpojte pripojovací kábel

kladného pólu (červený) vozidla od kladného pólu batérie.

 Až potom zapojte pripojovaciu svorku

„+“ pólu s rýchlym kontaktom (červe-

ná)

nabíjačky autobatérií na „+“ pól

batérie.

 Zapojte pripojovaciu svorku „–“ pólu

s rýchlym kontaktom (čierna) pól batérie. Zapojte sieťový kábel bíjačky auto batérií do zástrčky.

Upozornenie: Ak sú pripojovacie svorky

správne pripojené, displej indikuje napätie a rozsvieti sa indikácia „connected“. Pri

zmene polarity indikuje displej „0.0“ a na di-

gitálnom displeji

rozsvieti načerveno.

sa LED zmeny polarity

na „–“

na-

z Vlastnosti produktu

Toto zariadenie je koncipované na nabíjanie

množstva SLA batérií (zapečatené olovokyselinové batérie), ktoré sú najrozšírenejšie používané v osobných vozidlách, motocykloch a iných vozidlách. Môžu to byť napr.

z Odpojenie

 Odpojte zariadenie od sieťového prúdu.  Odpojte pripojovaciu svorku „–“ pólu

s rýchlym kontaktom (čierna) pólu batérie.

 Odpojte pripojovaciu svorku „+“ pólu

od „–“

SK 73

ObsahObsluha

s rýchlym kontaktom (červená)

od „+“

pólu batérie.

 Pripojovací kábel kladného pólu vozidla

opäť zapojte na kladný pól batérie.

 Pripojovací kábel záporného pólu vo-

zidla opäť zapojte na záporný pól batérie.

z Voľba nabíjacieho režimu

Pre nabíjanie rôznych batérií pri rôznych teplotách okolia si môžete zvoliť z rozličných nabíjacích režimov. V porovnaní s bežnými nabíjačkami autobatérií disponuje tento prístroj špeciálnou funkciou na opätovné použitie prázdnej batérie/akumulátorovej batérie. Úplne vybitú batériu/ akumulátorovú batériu môžete opäť nabiť. Ochrana pred chybným zapojením a skratom zaručuje bezpečný proces nabíjania. Vďaka zabudovanej elektronike sa nabíjačka autobatérií neuvedie do prevádzky bezprostredne po zapojení batérie, ale až potom, keď je zvolený nabíjací režim.

Ak sú pripojovacie svorky spojené s batériou a prístroj je zapojený do sieťového

prúdu, rozsvieti sa na digitálnom displeji

zobrazenie „ Connected“. Po zvolení

nabíjacieho režimu sa rozsvieti zobrazenie „Charging“. Keď je proces nabíjania ukončený, rozsvieti sa zobrazenie „Charged“.

Keď digitálny displej pred úplným nabitím batérie indikuje „0.0“, vyskytla sa chyba.

 V takom prípade znova skontrolujte, či

sú pripojovacie svorky umiestnené na batérii a či bol zvolený správny typ batérie. Ak displej napriek tomu ešte stále svieti, ide pravdepodobne o chybu batérie.

4, 5

správne

Funkcia opätovného oživenia/rekondicionovanie: Ak sa pri pripojenej batérii zistí

napätie medzi 8,5 V a 10,5 V, tak zariadenie automaticky spustí rekondicionovanie na opätovné oživenie batérie. Ak sa po takom-

to rekondicionovaní nameria napätie medzi

8,5 V a 10,5 V, tak digitálny displej bude indikovať „Err“. V tomto prípade je batéria chybná a musí sa vymeniť.

Upozornenie: Táto funkcia je k dispozícii iba pre 12 V batérie.

Tlačidlo digitálny displej

: Umožňuje

striedanie digitálneho displeja napätia a na-

bíjacieho procesu v percentách (Battery %). Zvoľte toto tlačidlo na prepínanie medzi

nasledujúcimi zobrazeniami:

 Battery % (Batéria %): zobrazuje nabí-

jací proces zapojenej batérie v percentách.

 Voltage (Napätie): zobrazuje napätie za-

pojenej batérie.

 Alternator % check (test % dynama):

výstupný výkon dynama v percentách

Tlačidlo typ batérie

: Použite toto tla-

čidlo na nastavenie typu nabíjanej batérie. Tu si môžete zvoliť medzi typmi batérií. Predtým, ako začne proces nabíjania, musí byť nutne správne nastavený typ batérie:

 12 v regular: Tieto batérie (olovo-kyse-

linové batérie) sa spravidla používajú v osobných a nákladných vozidlách a motocykloch. Tieto majú vetracie uzávery a sú často označované ako „nenáročné na údržbu“ alebo „bezúdržbové“. Tento typ batérií je určený na to, aby rýchlo prenášal energiu (napr. štartovanie motora). „Regular“ batérie by nemali byť používané pre „Deep Cycle“

aplikácie.

 12 V Deep Cycle: Tieto batérie sú bežne

označované i ako „Deep Cycle“ alebo

SK74

ObsahObsluha

„Marine“. Batérie tohto typu sú spravidla väčšie ako iné typy batérií. Tieto dodávajú menej krátkodobej energie, avšak poskytujú dlhodobejší prenos energie. Batérie vydržia mnoho vybíjacích cyklov.

 12 V AGM/gél: Typy batérie AGM sú

spravidla dobré Deep Cycle batérie. Najlepšiu „životnosť“ majú vtedy, keď sa znova nabijú predtým, ako sa vybili o viac ako 50 %. Pri úplnom vybití vydržia tieto približne 300 nabíjacích cyklov. Typ batérií GÉL je podobný typu AGM. Napätie pri znovunabíjaní je nižšie ako pri iných olovo-kyselinových batériách. Keď pre gélovú batériu použijete nesprávny typ nabíjačky, je potrebné očakávať znížený výkon resp. skrátenie životnosti.

 6 V Regular: zvoľte tento režim pre bež-

ne dostupné dobíjateľné 6 V batérie..

Upozornenie: Keď pripojíte 12 V autobatériu k nabíjačke motorového vozidla a nabíjačka motorového vozidla automaticky rozpozná túto batériu ako 6 V batériu, znamená to, že táto 12 V autobatéria je chybná a musí sa vymeniť.

Tlačidlo Charge-Start

: Toto tlačidlo

použite pre voľbu jednej z nasledovných možností:

 Fast Charge: rýchle nabíjanie (odporú-

ča sa pri nízkych vonkajších teplotách/v zime)

 Normal Charge: normálny proces nabí-

jania (normálna rýchlosť)

 Start: krátkodobo vám poskytne 75 am-

pérov, aby pomohla slabo nabitej alebo prázdnej batérii naštartovať motor

Pozor: Režim je možné ukončiť vytiahnutím sieťového kábla čením tlačidla Charge Start

alebo opakovaným stla-

(opakovane stláčajte, kým sa nebude zobrazovať žiadny režim).

z Používanie funkcie

pomocného štartovania

Vykonajte všetky pripojenia podľa popisu a v správnom poradí. Inak sa môže elektronika vozidla poškodiť. Pri postupe odporujúcom uvedeným nariadeniam konáte na vlastné nebezpečenstvo a zodpovednosť.

Pozor: Táto funkcia nie je vhodná pre

batérie s kapacitou menšou ako 45 Ah. Pri batériách s kapacitou menšou ako 45 Ah môže táto funkcia viesť k poškodeniu batérie. Pri dieselových vozidlách a benzínových motoroch s väčším objemom je pre štartovací proces sčasti potrebný prúd väčší ako 75 A.

Upozornenie: Nabíjačka disponuje programom analýzy, ktorý chráni batériu pred poškodením, najmä pri funkcii pomocného štartovania (napr. sulfatácia, príliš silný pokles napätia). V prípade silno vybitých alebo silno preťažených batérií prístroj z dôvodu ochrany batérie štarto vaciu pomôcku vôbec nezapne. Počas tohto procesu je už batéria nabíjaná slabými prúdmi (svieti Charging).

Displej potom zostane na hodnote „0“. V tomto prípade nie je funkcia pomocného

štartovania možná. Chráni to batériu pred poškodeniami. Batériu by ste potom mali najskôr nabiť. Na tento účel možno použiť i funkciu „Fast Charge“ alebo „Nor-

mal Charge“.

 Ak sú pripojovacie svorky správne pri-

pojené, nabíjačka motorového vozidla automaticky zvolí správne 6 V alebo 12 V napätie. Typ batérie si môžete skontrolovať vo voliteľnom poli „Battery Type“ a prípadne zmeniť stlačením tlačidla Battery Type

 Teraz zvoľte pomocou tlačidla Char-

ge-Start funkciu

autobatérií teraz analyzuje stav nabitia

batérie. Displej teraz zobrazuje hodnotu „0“.

„štart“. Nabíjačka

SK 75

ObsahObsluha

 Teraz aktivujte zapaľovanie vozidla. Na

dis pleji sa teraz spustí spätné počítanie 5 sekúnd (z toho 2 sekundy rozbeh, prípadne funkcia analýzy a 3 sekundy funkcia pomocného štartovania s hodnotou 75 A), ak je potrebná podpora štartovania pomocou nabíjačky autobatérií (toto predtým vyhodnotí nabíjačka autobatérií). Počas spätného počítania vám nabíjačka autobatérií krátkodobo dodáva 75 A, aby pomohla batérii premostiť naštartovanie motora. Kvôli šetreniu batérie potom nasleduje prestávka 180 sekúnd. Teraz začne cyklus odznova (2 sekundy rozbeh resp. funkcia analýzy a 3 sekundy funkcia pomocného štartovania s 75 a / 180 sekúnd prestávka).

 Pre odpojenie prístroja najskôr odpojte

pripojovacie svorky ( ne vytiahnite sieťový kábel

/ 5 ) a násled-

Upozornenie: Ak je batéria úplne vybitá, nepostačuje 75 a pre naštartovanie motora u všetkých vozidiel (napr. dieselové vozidlá).

 V takom prípade zvoľte, prosím, tla-

čidlom Charge-Start

možnosť „Fast Charge“ a nabite batériu na 60 % (pri dieselových motoroch predhrievanie odčerpáva batérii energiu. V tomto prípade musí byť k dispozícii 60 % po procese žeravenia).

Nabíjací proces môžete sledovať na displeji tak, že tlačidlom digitálny displej

zvolíte

možnosť „Batéria %“.

 Keď je dosiahnutých 60 %, znova vyko-

najte funkciu pomocného štartovania.

Pozor: Ukončite režim vytiahnutím sieťové- ho kábla

z Testovacia funkcia alternátora

 Zapojte sieťový kábel

batérií do zástrčky.

 Upevnite červenú pripojovaciu svorku

na kladnom póle vašej batérie. (Kladný pól je označený znamienkom „+“ a červenou značkou.)

 Upevnite čiernu pripojovaciu svorku

na zápornom póle vašej batérie. (Záporný pól je označený znamienkom „–“ a čiernou značkou.)

Funkciu alternátora (LED vedľa alternátora) zapnite tlačidlom

hodnota %. Naštartujte motor. Ak pri bežiacom motore narastá hodnota %, nabíja alternátor batériu. Ak hodnota % klesá alebo

zostáva rovnaká, je problém v alternátore, v spojení s alternátorom alebo s batériou.

 Odpojte zariadenie od sieťového prúdu.  Odpojte pripojovaciu svorku „–“ pólu

s rýchlym kontaktom (čierna) pólu batérie.

 Odpojte pripojovaciu svorku „+“ pólu

s rýchlym kontaktom (červená) pólu batérie.

nabíjačky auto-

. Na displeji sa zobrazí

od „–“

od „+“

z Výmena poistky

Poistka nabíjačky autobatérií sa môže poškodiť napr. V dôsledku chyby prístroja, preťaženia atď.

 Pred výmenou poistky najskôr vytiahnite

sieťový kábel!

 Odstráňte kryt poistky

ku zľahka zatlačíte.

 Pomocou vhodného otvoreného kľúča

odskrutkujte poistku a upevnite novú poistku.

 Následne ju pevne priskrutkujte a znovu

pripevnite kryt

tak, že ho zbo-

Upozornenie: Ak potrebujete novú poist-

ku, kontaktujte, prosím, náš servis (pozri

SK76

ObsahObsluha / Údržba a starostlivosť / Informácie týkajúce sa záruky a servisu

kapitolu Informácie týkajúce sa záruky a servisu).

z Údržba a starostlivosť

 Pred vykonaním prác na nabíjačke au-

tobatérií vždy vytiahnite sieťovú zástrč-

zo zásuvky.

 Prístroj si nevyžaduje údržbu. Vypnite

prístroj. Kovové a umelohmotné povrchy prístroja čistite suchou handričkou.

 V žiadnom prípade nepoužívajte roz-

púšťadlá alebo iné agresívne čistiace prostriedky.

z Informácie týkajúce sa záruky

a servisu

Záruka spoločnosti Creative & Marketing Consulting GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník! Na toto zariadenie máte 3 ročnú záruku

od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonné práva. Tieto zákonné práva

nie sú obmedzené našou nižšie uvedenou

zárukou.

z Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Budete ho potrebovať ako doklad o kúpe. Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu kúpy tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho zváženia. Podmienkou poskytnutia tohto záručného plnenia je, že vrámci 3-ročnej lehoty predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou formou stručne opíšete, v čom

pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol. Pokiaľ je táto chyba krytá našou zárukou, vrátime vám opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku začína plynúť nová záručná lehota.

z Rozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribúciou svedomite odskúšané.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je

možné považovať za opotrebovateľné diely, ani na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. spínačoch, akumulátorových batériách alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používa nesprávne alebo v poškodenom stave alebo ak bola nesprávne vykonávaná údržba. Pre správne používanie prístroja je nutné presne dodržiavať pokyny uvedené v pre-

klade originálneho návodu na obsluhu. Je

potrebné bezpodmienečne zabrániť účelom použitia a konaniam, od ktorých preklad

originálneho návodu

na obsluhu odrádza alebo pred ktorými

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné a nie komerčné použitie. V prípade nesprávnej alebo neodbornej manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisná pobočka,

zaniká záruka.

SK 77

... / Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii

z Postup v prípade poškodenia

v záruke

Aby sme vedeli zabezpečiť rýchle spracovanie vašej žiadosti, postupujte, prosím, podľa nasledovných pokynov: Pre všetky otázky majte ako doklad o kúpe pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN). Číslo výrobku si vyhľadajte, prosím, na typovom štítku, na rytine, na titulnej strane vášho návodu (dole vľavo)

alebo na nálepke na zadnej alebo dolnej

strane. Pokiaľ by sa vyskytli funkčné alebo iné nedostatky, najprv sa telefo nicky alebo prostredníctvom e-mailu obráťte na nižšie uvedené servisné oddelenie. Výrobok označený ako chybný môžete potom spolu s priloženým dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a uvedením, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať na adresu servisu, ktorá

vám bola oznámená.

Upozornenie:

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto a mnohé iné príručky, produktové videá

a softvér.

Takto sa k nám dostanete:

Názov: C. M. C. GmbH Internetová

adresa: www.cmc-creative.de

E-mail:

Telefón: 0850 232001

Sídlo: Nemecko

service.sk@cmc-creative.de

IAN 304671

Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

Nemecko

Objednávanie náhradných dielov:

www.lidl.com/contact-us

z Informácie o ochrane

životného prostredia a likvidácii

Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu!

Zariadenie, príslušenstvo a obal by ste mali odovzdať do zberne na ekologickú recykláciu.

Nabíjačku autobatérií neodhadzujte do domového odpadu, ohňa alebo vody. Nefunkčné zariadenia by sa mali podľa možnosti recyklovať. Požiadajte o pomoc miestneho predajcu.

Vy ako koncový spotrebiteľ ste zo zákona povinný vrátiť všetky použité

batérie (Smernica o batériách a akumulátoroch). Batérie s obsahom škodlivín sú označené vedľa uvedenými symbolmi, ktoré upozorňujú na zákaz likvidácie s domovým odpadom. Označenia rozhodujúcich ťažkých kovov: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Použité batérie odovzdajte do zberne vo vašom meste alebo obci, alebo ich vráťte

predajcovi. Splníte si tak zákonné povinnosti a prispejete k ochrane životného prostredia.

Nezabúdajte, prosím, že nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najprv sa obráťte na vyššie uvedený servis.

Adresa:

C. M. C. GmbH

SK78

ES vyhlásenie o zhode

Obsah

z ES vyhlásenie o zhode

My,

C. M. C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty: Alexander Ho󰀨mann Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert

Nemecko

vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že produkt

Autonabíjačka s funkciou pomocného štartovania

rok výroby: 2018 / 41 IAN: 304671

model: ULG 15 B4

spĺňa základné požiadavky na ochranu, ktoré sú stanovené v európskych smerniciach

Smernica ES o nízkom napätí

2014 / 35 / EU

ES smernica o elektromagnetickej kompatibilite

2014 / 30 / EU

Smernica RoHS

2011 / 65 / EU

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25.5.2018

ppa. Alexander Ho󰀨mann

- osoba splnomocnená pre dokumentáciu

Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ zo dňa 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Pri posudzovaní zhody sa použili nasledovné harmonizované normy:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008

SK 79

Obsah

SK80

Inhaltsverzeichnis

Tabelle der verwendeten Piktogramme ...................................................... Seite 82

Einleitung ........................................................................................................................ Seite 82

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................Seite 82

Teilebeschreibung ............................................................................................................Seite 83

Technische Daten .............................................................................................................Seite 83

Lieferumfang.....................................................................................................................Seite 83

Sicherheitshinweise .................................................................................................. Seite 83

Bedienung ...................................................................................................................... Seite 87

Produkteigenschaften.......................................................................................................Seite 87

Anschließen ......................................................................................................................Seite 87

Trennen .............................................................................................................................Seite 88

Lademodus auswählen .................................................................................................... Seite 88

Starthilfefunktion verwenden........................................................................................... Seite 89

Lichtmaschinen - Test - Funktion ..........................................................................................Seite 90

Sicherung wechseln ......................................................................................................... Seite 91

Wartung und Pflege ................................................................................................Seite 91

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .......................................Seite 91

Garantiebedingungen ..................................................................................................... Seite 91

Garantieumfang ..............................................................................................................Seite 91

Abwicklung im Garantiefall ............................................................................................ Seite 92

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................Seite 92

EG-Konformitätserklärung ..................................................................................Seite 93

DE/AT/CH 81

Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Tabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung dieses Produktes aufmerksam und vollständig durch.

~50Hz

Wechselspannung mit einer Frequenz von 50Hz

HINWEIS: Dieses Symbol weist auf zusätzliche Informationen und Erklärungen zum Produkt und dessen Nutzung hin.

Vorsicht! Stromschlaggefahr!

Entsorgen Sie Batterien in dafür vorgesehenen Batteriesammelstellen.

Geeignet für Blei-Säure-Batterie: 8 Ah - 210 Ah

Nur zur Verwendung in geschlossenen, belüfteten Räumen!

Kfz - Batterieladegerät mit Starthilfefunktion ULG 15 B4

z Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Originalbetriebsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen.

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Ultimate Speed ULG 15 B4 ist ein Kfz - Batterieladegerät mit Pulserhaltungsladung (Chip - Software), das zur Aufladung und

Vorsicht! Mögliche Gefahren!

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Schutzart IP20: Schutz durch das Gerätegehäuse gegen Berühren unter Spannung stehender oder innerer sich bewegender Teile mit den Fingern.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Erhaltungsladung von folgenden 6 V - oder 12 V - Blei - Akkus (Batterien) mit Elektrolyt - Lösung, AGM - Batterien, Blei - Säure - Batterien, Deep - Cycle (Bootsbatterien) oder Gel - Batterien geeignet ist:

 Für Pkw- und Motorradbatterien mit

12 V / 6 V und 8 - 210 Ah Kapazität

Außerdem können Sie entladene Batterien regenerieren (abhängig vom Batterietyp). Das Kfz - Batterieladegerät verfügt über eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und Überhitzung. Jeder nicht bestimmungsgemäße oder unsachgemäße Gebrauch führt zum Garantieverlust. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis: Mit dem Kfz - Batterieladegerät können keine Elektrofahrzeuge mit eingebautem Akku geladen werden.

DE/AT/CH82

Einleitung / Sicherheitshinweise

Hinweis: Kein Fremdstar t von 6 V - Batterien möglich.

z Teilebeschreibung

Digital - Display - Taste

Battery - Type - Taste

Charge - Start - Taste

„–“ - Pol - Anschlussklemme (schwarz)

„+“ - Pol - Anschlussklemme (rot)

Digitale Anzeige

Netzkabel

Sicherung mit Abdeckung

z Technische Daten

Eingangsspannung: 230 V ~ 50 Hz Rückstrom*: < 5 mA (kein AC - Eingang) Nennausgangsspannung: 6 V / 12 V Ladestrom: 2 A, 6 A, 15 A ± 10 % Batterietyp mit: 12 V / 6 V und 8 - 210 Ah Kapazität Gehäuseschutzart: IP 20

* = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das

Kfz - Batterieladegerät aus der Batterie verbraucht, wenn kein Netzstrom ange schlossen ist.

Hinweis: Der maximale Ladestrom hängt maßgeblich vom Innenwiderstand der ange schlossenen Batterie ab, dieser Innenwiderstand wird durch Faktoren wie Alter, Kapazität und Typ der angeschlossenen Batterie bestimmt.

z Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach

dem Auspacken den Lieferumfang

und das Ge rät sowie alle Teile auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

1 Kfz - Batterieladegerät Ultimate Speed

ULG 15 B4

2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen

(1 rot, 1 schwarz)

1 Originalbetriebsanleitung

z Sicherheitshinweise

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!

 GEFAHR! Vermeiden Sie Le-

bens - und Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

 VORSICHT! Betreiben Sie

das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

 Lassen Sie das Netzkabel im

Beschädigungsfall nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Stellen Sie bei

einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher, dass das Fahrzeug außer Betrieb ist! Schalten Sie die Zündung aus und bringen Sie das Fahrzeug

DE/AT/CH 83

Sicherheitshinweise

in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse (z. B. PKW) oder festgemachtem Seil (z. B. Elektroboot)!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

das Kfz - Batterieladegerät vom Netz, bevor Sie die Anschlussklemmen an der Batterie entfernen.

 Schließen Sie die Anschluss-

klemme, die nicht an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst an.

 Schließen Sie die andere An-

schlussklemme entfernt von der Batterie und der Benzinleitung an die Karosserie an.

 Schließen Sie das Kfz - Batterie-

ladegerät erst danach an das Versorgungsnetz an.

 Trennen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nach dem Laden vom Versorgungs netz.

 Entfernen Sie erst danach die

Anschlussklemme von der Karosserie. Entfernen Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme von der Batterie.

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Fassen Sie die

Pol - Anschlusskabel („–“ und „+“) ausschließlich am isolierten Bereich an!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie

den Anschluss an die Batterie und an die Steckdose des Netzstroms vollkommen geschützt vor Feuchtigkeit durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie die

Montage, die Wartung und die Pflege des Kfz - Batterieladegerätes nur frei vom Netzstrom durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

nach Beendigung des Aufladeund Erhaltungsladevorgangs, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel (schwarz) des Kfz - Batterieladegeräts vom Minus - Pol der Batterie.

 Lassen Sie Kleinkinder und Kin-

der nicht unbeaufsichtigt mit dem Kfz - Batterieladegerät!

 Kinder können mögliche

Gefahren im Umgang mit Elektrogeräten noch nicht einschätzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

DE/AT/CH84

Sicherheitshinweise

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgasreaktion! Gasförmiger Wasserstoff kann beim Aufladen und Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausströmen. Knallgas

ist eine explosionsfähige

Mischung

von gasförmigem Wasserstoff und Sauerstoff. Beim Kontakt mit offenem Feuer (Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreaktion! Führen Sie den Auflade- und Erhaltungsladevorgang in einem witterungsgeschützten Raum mit guter Belüftung durch. Stellen Sie sicher, dass beim Auflade- und Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht (Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist!

 EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B. Benzin oder Lösungsmittel beim Gebrauch des Kfz - Batterieladegerätes nicht entzündet werden können!

 EXPLOSIVE GASE! Flammen

und Funken vermeiden!

 Während des Ladens für aus-

reichende Belüftung sorgen.

 Stellen Sie die Batterie wäh-

rend des Ladevorgangs auf eine gut belüftete Fläche. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass das Plus - Pol - Anschluss kabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung (z. B. Benzinleitung) hat!

 VERÄTZUNGSGEFAHR!

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der Batterie!

 Verwenden Sie: säurefeste

Schutzbrille, -bekleidung und

-handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab und suchen

DE/AT/CH 85

Sicherheitshinweise

Sie umgehend einen Arzt auf!

 Vermeiden Sie elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss des Kfz - Batterieladegerätes an die Batterie. Schließen Sie das Minus - Pol - Anschlusskabel ausschließlich an den Minuspol der Batterie bzw. an die Karosserie. Schließen Sie das Plus - Pol - Anschlusskabel ausschließlich an den Plus - Pol der Batterie!

 Stellen Sie vor dem Netzstrom-

anschluss sicher, dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230 V~ 50 Hz, geerdetem Null leiter, einer 16 A - Sicherung und einem FI - Schalter (Fehlerstromschutzschalter) ausgestattet ist! Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

 Setzen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht der Nähe von Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatur einwirkung über 50 °C aus! Bei höheren Temperaturen sinkt automatisch die Ausgangsleistung des Kfz - Batterieladegerätes.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nur mit den gelieferten Originalteilen!

 Decken Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht mit Gegenständen ab! Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

 Schützen Sie die Elektrokon-

taktflächen der Batterie vor Kurzschluss!

 Verwenden Sie das Kfz - Bat-

terieladegerät ausschließlich zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang von unbeschädigten 6 V- / 12 V - Blei - Batterien (mit Elektrolyt - Lösung oder

- Gel)! Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.

 Verwenden Sie das Kfz - Bat-

terieladegerät nicht zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang von nicht wiederaufladbaren Batterien. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nicht zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang einer beschädigten oder eingefrorenen Batterie! Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batterieladegerätes über die Wartung der Batterie anhand deren Originalbetriebsanleitung! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batteriela-

DE/AT/CH86

Sicherheitshinweise / Bedienung

degerätes an eine Batterie, die ständig in einem Fahrzeug angeschlossen ist, über die Einhaltung der elektrischen Sicherheit und Wartung anhand der Originalbetriebsanleitung des Fahrzeugs! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass Sachschäden entstehen.

 Trennen Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät auch aus Umweltschutzgründen bei Nichtgebrauch vom Netzstrom! Bedenken Sie, dass auch der Standby - Betrieb Strom verbraucht.

 Seien Sie stets aufmerksam

und achten Sie immer darauf, was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft vor und nehmen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht in Betrieb, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

z Bedienung

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Kfz - Batterieladegerät durchfüh ren.

STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR EINES SACHSCHADENS! VERLETZUNGSGEFAHR!

z Produkteigenschaften

Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von SLA - Batterien (versiegelter Blei - Säure - Bat terien) konzipiert, welche weitestgehend in PKWs, Motorrädern und einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden. Diese können z. B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt), GEL- (mit gelförmigem Elektrolyt) oder AGM - Batteri en (mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine spezielle Konzeption des Gerätes (auch „Drei - Stufen - Lade - Strategie“ genannt) ermöglicht ein Wiederaufladen der Batterie bis auf fast 100 % ihrer Kapazität. Ferner kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit dem Kfz - Batterieladegerät erfolgen, um diese möglichst immer in optimalem Zustand zu halten.

z Anschließen

 Trennen Sie vor dem Auflade- und

Erhaltungs ladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs vom Minus - Pol der Batterie. Der Minus - Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahr zeugs verbunden.

 Trennen Sie anschließend das Plus - Pol -

Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom Plus - Pol der Batterie.

 Klemmen Sie erst dann die „+“- Pol -

Schnell kontakt - Anschlussklemme (rot) des Kfz - Batterieladegeräts an den „+“- Pol der Batterie.

 Klemmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz) „–“- Pol der Batterie. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.

Hinweis: Sind die Anschlussklemmen korrekt angeschlossen, zeigt das Display die Span nung an und die Anzeige „connected“ leuchtet auf. Bei einer Verpolung zeigt das Display

des Kfz - Batterieladegeräts

an den

DE/AT/CH 87

Bedienung

0.0 und im digitalen Display 6 leuchtet die Verpolungs - LED

in rot auf.

z Trennen

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.  Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“- Pol - Schnellkon-

takt - Anschlussklemme (rot)

vom „+“- Pol

der Batterie.

 Schließen Sie das Plus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den Plus - Pol der Batterie an.

 Schließen Sie das Minus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den Minus - Pol der Batterie an.

z Lademodus auswählen

Sie können zum Laden verschiedener Batterien bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus verschiedenen Lademodi auswählen. Im Vergleich zu herkömmlichen Kfz Batterieladegeräten verfügt dieses Gerät über eine spezielle Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie können eine vollständig entladene Batterie / einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewährleistet den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute Elektronik setzt sich das Kfz - Batterieladegerät nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb, sondern erst, nachdem ein Lademodus ausgewählt wurde.

Sind die Anschlussklemmen mit der Batterie verbunden und ist das Gerät am Netzstrom angeschlossen, leuchtet auf der digitalen Anzeige Nachdem der Lademodus gewählt wurde, leuchtet die Anzeige „Charging“ auf. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die Anzeige „Charged“ auf.

die Anzeige „Connected“ auf.

Wenn das digitale Display "0.0" anzeigt, bevor die Batterie komplett geladen ist, besteht ein Fehler.

 Überprüfen Sie in diesem Fall nochmals,

ob die Anschlussklemmen

4, 5

korrekt an der Batterie angebracht sind und ob der Batterietyp richtig ausgewählt wurde. Sollte das Display dennoch ständig aufleuchten, liegt womöglich ein Defekt der Batterie vor.

Wiederbelebungsfunktion / Rekonditionierung: Wird bei der ange-

schlossenen Batterie eine Spannung zwischen 8,5 V und 10,5 V detektiert, so startet das Gerät automatisch eine Rekonditionierung, um die Batterie wiederzubeleben. Wird nach dieser Rekonditionierung eine Spannung zwischen 8,5 V und 10,5 V gemessen, so zeigt das digitale Display "Err" an. In diesem Fall ist die Batterie defekt und muss ausgetauscht werden.

Hinweis: Diese Funktion steht nur für 12 V - Batterien zur Verfügung.

Digital-Display-Taste

: Ermöglicht das

Wechseln der digitalen Anzeige der Spannung und des Ladefortschritts in Prozent (BATTERY %). Verwenden Sie diese Taste, um zwischen den folgenden Anzeigen zu wechseln:

 Battery % (Batterie %): zeigt den Lade-

fortschritt der angeschlossenen Batterie in Prozent an.

 Voltage (Spannung): zeigt die Spannung

der angeschlossenen Batterie in Volt an.

 Alternator % Check (Lichtmaschine %

Test): Ausgangsleistung der Lichtmaschine in Prozent.

DE/AT/CH88

Bedienung

Battery-Type-Taste

: Verwenden Sie

diese Taste, um den Typ der zu ladenden Bat terie einzustellen. Sie können hier zwischen verschiedenen Batterietypen wählen. Der Batterietyp muss zwingend korrekt eingestellt werden, bevor der Ladevorgang beginnt:

 12 V - Regular: Diese Batterien (Blei - Säure-

Batterien) werden in der Regel in PKW, LKW und Motorrädern verwendet. Diese haben Entlüftungskappen und sind oft als „wartungsarm“ oder „wartungsfrei“ gekennzeichnet. Der Batterietyp ist dafür ausgelegt, schnell Energie zu übertragen (z. B. Starten eines Motors). „Regular“Batterien sollten nicht für „Deep - Cycle“Anwendungen benutzt werden.

 12 V - Deep - Cycle: Diese Batterien sind

normalerweise auch als „Deep - Cycle“ oder „Marine“ gekennzeichnet. Batterien dieses Typs sind in der Regel größer als andere Batterietypen. Diese liefert weni

ger kurzfristige Energie, aber dafür eine langfristigere Energieübertragung. Diese Batterien überstehen eine Vielzahl von Entladezyklen.

 12 V - AGM / Gel: Die Batterietypen AGM

sind in der Regel gute Deep - Cycle - Bat

terien. Sie haben die beste „Lebensdauer“, wenn sie aufgeladen werden, bevor diese mehr als 50 % entladen wurden. Bei vollständiger Entladung übersteht die se etwa 300 Lade zyklen. Der Batterietyp GEL ist ähnlich dem Batterietyp AGM. Die Spannung beim Wiederaufladen ist niedriger als bei anderen Blei - Säure - Bat terien. Wenn Sie für eine Gel - Batterie das falsche Kfz - Batterieladegerät verwenden, ist eine verringerte Leistung bzw. eine Ver kürzung der Lebenszeit zu erwarten.

 6 V - Regular: Diesen Modus wählen Sie

für handelsübliche wiederaufladbare 6 V - Batterien.

Hinweis: Wenn Sie eine 12 V - Autobatterie an das Kfz - Batterieladegerät anschließen und das Kfz - Batterieladegerät diese

Batterie automatisch als 6 V - Batterie erkennt,

ist davon auszugehen, dass diese 12 V - Autobatterie defekt ist und ausgetauscht werden muss.

Charge-Start-Taste

: Verwenden Sie

diese Taste, um zwischen den folgenden Optionen zu wählen:

 Fast Charge: schnelles Laden (empfoh-

len bei niedrigen Außentemperaturen / Winter)

 Normal Charge: normaler Ladevorgang

(normale Geschwindigkeit)

 Start: liefert Ihnen kurzfristig 75 Ampere,

um eine schwach geladene oder leere 12 V - Batterie zum Zwecke des Motor starts zu überbrücken

Achtung: Modus kann nur durch Ziehen des Netzkabels

oder durch wiederholtes Drücken der Charge - Start - Taste 3 (wiederholtes Drücken, bis kein Modus mehr angezeigt wird) beendet werden.

z Starthilfefunktion

verwenden

Anschlüsse wie beschrieben und in der richti gen Reihenfolge durch. Andernfalls kann die Elektronik des Fahrzeugs beschädigt werden. Bei einer Vorgehensweise abweichend der

beschriebenen Vorgaben, handeln Sie auf eigene Gefahr und Verantwortung.

Achtung:

terien kleiner 45 Ah geeignet. Bei Batterien kleiner 45 Ah könnte diese Funktion zur Beschädigung der Batterie führen. Bei Diesel fahrzeugen und großvolumigen Benzinmotoren werden teilweise höhere Strom stärken als 75 A für den Startvorgang benötigt.

Führen Sie zwingend alle

Diese Funktion ist nicht für Bat-

DE/AT/CH 89

Bedienung

Hinweis: Das Kfz - Batterieladegerät verfügt über ein Analyseprogramm, welches insbe

sondere in der Starthilfefunktion die Batterie vor Beschädigungen schützt (z. B. Sulfatisie

rung, zu starkes Abfallen der Spannung). Bei sehr stark entladenen oder stark strapazierten Batterien schaltet das Gerät zum Schutz der Batterie die Starthilfe nicht ein. Während dieses Vorgangs wird die Batterie bereits mit niedrigen Strömen geladen (Charging leuchtet auf). Das Display bleibt dann auf „0“ stehen. In diesem Fall ist die Starthilfefunktion nicht möglich. Dies schützt die Batterie vor Beschädigungen. Die Batterie sollte dann erst geladen werden. Hierzu kann auch die Funk

tion „Fast Charge“ oder „Normal Charge“ genutzt werden.

 Sind die Anschlussklemmen korrekt an-

geschlossen, wählt das Kfz - Batterieladegerät automatisch die richtige 6 V - oder 12 V - Spannung. Den Batterietyp können Sie im Optionsfeld „Battery - Type“ kontrol

lieren und ggf. durch Drücken der Battery - Type - Taste 2 ändern.

 Wählen Sie nun mit der Charge - Start -

Taste

die Funktion „Start“. Das Kfz - Batterieladegerät analysiert nun den Ladezustand der Batterie. Das Display zeigt nun „0“ an.

 Betätigen Sie nun die Zündung des Fahr-

zeugs. Auf dem Display startet nun ein Countdown von 5 Sekunden (davon 2 Se

kunden Vorlauf - bzw. Analysefunktion und 3 Sekunden Starthilfefunktion mit 75 A), wenn eine Startunterstützung durch das Kfz - Batterieladegerät notwendig ist (dies wird vorab vom Kfz - Batterieladegerät analysiert). Während dieses Countdowns liefert Ihnen das Kfz - Batterieladegerät kurzfristig 75 A, um die Batterie zum Zwecke des Motorstarts zu überbrücken. Danach folgt zur Schonung der Batterie eine Pause von 180 Sekunden. Nun be

ginnt der Zyklus von neuem (2 Sekunden Vorlauf- bzw. Analyse funktion und 3 Se

kunden Starthilfefunktion mit 75 A / 180 Sekunden Pause).

 Zum Trennen des Gerätes entfernen Sie

zunächst die Anschlussklemmen

( das Netzkabel

) und ziehen Sie anschließend

Hinweis: Ist die Batterie komplett entladen, reichen die 75 A nicht bei allen Fahrzeugen zum Start des Motors aus (z. B. Dieselfahr

zeuge).

 In diesem Fall wählen Sie bitte mit der

Charge - Start - Taste 3 die Option „Fast Charge“

und laden Sie die Batterie bis 60 % auf (bei Dieselmotoren entzieht die Vorglühung der Batterie Energie. Hier müssen die 60 % nach dem Glühvorgang anliegen).

 Den Ladefortschritt können Sie am Dis-

play verfolgen, indem Sie mit der Digital Display - Taste

die Option „Batterie %“

wählen.

 Sind die 60 % erreicht, führen Sie die

Start hilfefunktion erneut durch.

Achtung: Beenden Sie den Modus durch Ziehen des Netzkabels

z Lichtmaschinen - Test -

Funktion

 Schließen Sie das Netzkabel

Batterieladegeräts an die Steckdose an.

 Befestigen Sie die rote Anschlussklemme

am Pluspol Ihrer Batterie. (Der Pluspol ist durch ein „+“ und eine rote Markie rung gekennzeichnet.)

 Befestigen Sie die schwarze Anschluss-

klemme 4 am Minuspol Ihrer Batterie. (Der Minuspol ist durch ein „–“ und eine schwarze Markierung gekennzeichnet.)

Stellen Sie die Funktion Alternator (LED neben Alternator) über Taste

ein. Es erscheint ein % - Wert auf dem Display. Den Motor starten. Wenn bei laufendem Motor der % - Wert steigt, lädt die Lichtmaschine die Batterie. Falls der % - Wert sinkt oder gleich bleibt, liegt

des Kfz -

DE/AT/CH90

Bedienung / Wartung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

ein Problem der Lichtmaschine, der Verbindung mit der Lichtmaschine oder der Batterie vor.

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.  Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“-Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (rot) 5 vom „+“- Pol der Batterie.

z Sicherung wechseln

Die Sicherung des Kfz - Batterieladegerätes kann z. B. durch einen Gerätefehler, Überlast etc. beschädigt werden.

 Bevor Sie die Sicherung wechseln, ziehen

Sie zunächst das Netzkabel

 Entfernen Sie die Abdeckung der Siche-

rung

indem Sie diese seitlich leicht

eindrücken.

 Schrauben Sie mit einem passenden

Maulschlüssel die Sicherung ab und befestigen Sie die neue Sicherung.

 Im Anschluss schrauben Sie diese fest und

bringen die Abdeckung

wieder an.

Hinweis: Falls Sie eine neue Sicherung benötigen, kontaktieren Sie bitte unseren Service (siehe Kapitel Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung).

z Wartung und Pflege

z Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing & Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

z Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original - Kaufbeleg gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der 3 - Jahres - Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

 Ziehen Sie das Netzkabel

immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Kfz - Batterieladegerät durchführen.

 Das Gerät ist wartungsfrei. Schalten Sie

das Gerät aus. Reinigen Sie die Metallund Kunststoff oberflächen des Gerätes mit einem trockenen Tuch.

 Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel

oder andere aggressive Reinigungsmittel.

z Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver

DE/AT/CH 91

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind allein die in der Originalbetriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhal ten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Originalbetriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autori sierten Ser vice - Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

z Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen den Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kauf beleg und die Artikelnummer (z. B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnum mer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Service abteilung telefonisch oder per E - Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas senbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Hand bücher, Produktvideos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: service.de@cmc-creative.de service.at@cmc-creative.de service.ch@cmc-creative.de

IAN 304671

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Adresse: C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15 DE - 66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

z Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wieder

verwertung zugeführt werden. Werfen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr funktions tüchtige Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

DE/AT/CH92

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitäserklärung

Inhaltsverzeichnis

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflich

tet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlag gebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt oder Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtun

gen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

z EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert

festgelegt sind.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 / 65 / EU des Europäischen Parla

ments und des Rates vom 08. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik

geräten.

Für die Konformitätsbewertung wurden fol

gende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25.05.2018

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Kfz - Batterieladegerät mit Starthilfefunktion

Herstellungsjahr: 2018 / 41 IAN: 304671 Modell: ULG 15 B4

den wesentlichen Schutzanforderungen ge

nügt, die in den Europäischen - Richtlinien

EG - Niederspannungsrichtlinie

2014 / 35 / EU

EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

RoHS - Richtlinie

2011 / 65 / EU

i. A. Alexander Hoffmann

- Qualitätssicherung -

DE/AT/CH 93

Notizen

DE/AT/CH94

Inhaltsverzeichnis

Notizen

DE/AT/CH 95

Notizen

DE/AT/CH96

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY

Last Information Update · Információk státusza · Stanje informacij · Poslední aktualizace informací · Posledná

aktualizácia informácií · Stand der Informationen: 05/2018 Ident.-No.: ULG15B4052018-4

IAN 304671

ULTIMATESPEED ULG 15 B4 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual