Ultimate Speed UKL 12 A1 User Manual [pl, en, cs, de]

CAR AIR PURIFIER UKL 12 A1

CAR AIR PURIFIER

Operating instructions

GÉPKOCSI LÉGTISZTÍTÓ

Használati utasítás

ČISTIČ VZDUCHU DO
AUTA

Návod na obsluhu

IAN 31369

SAMOCHODOWY
OCZYSZCZACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

ČISTIČ VZDUCHU DO AUTA

Návod k obsluze

AUTO-LUFTREINIGER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 19
HU Használati utasítás Oldal 37
CZ Návod k obsluze Strana 55
SK Návod na obsluhu Strana 73
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Check the items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . 7

Functionality and eff ect of the vehicle air cleaner . 9

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Replacing the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and storage . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . 15

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

UKL 12 A1

GB

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operat­ing instructions are a constituent of this product. They
contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this
product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

The vehicle air cleaner is only intended for air cleaning
in privately-used vehicles. Any other use is considered to
be improper, and can result in damage and injuries.
Claims of any kind for damage resulting from improper
use or unauthorised modifi cations will not be consid­ered. This product is for private use only, and is not
intended for commercial use.

2

UKL 12 A1

Warnings

The following warnings are used in these operating
instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an
imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid

a fatality or serious personal injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates
potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in
damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent

damage to property.

GB

UKL 12 A1

3

NOTE

GB

A note indicates additional information that will

►

assist you in handling the device.

Safety instructions

■ Check the device for any visible external damage

before use. Do not use an device that has been
damaged or dropped.

■ Protect the device from penetration by moisture

and liquids.

■ Never subject the device to extreme heat or hu-

midity. This applies especially when storing in a
car. Extreme temperatures can occur in car interiors
and glove compartments during long periods of
immobilisation. Remove electrical and electronic
devices from the vehicle.

4

UKL 12 A1

■ This device may be used by children aged 8 over

and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and know­ledge, provided that they are under supervision or
have been told how to use the device safely and
are aware of the potential risks. Children must not
use the device as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■ Do not operate the device whilst steering a car or

any other vehicle. This is hazardous to other road
users.

■ Do not cover the ventilation slots.

GB

UKL 12 A1

5

Initial operation

GB

Check the items supplied

This device is supplied with the following components
as standard:

▯ Vehicle air cleaner
▯ This operating manual

NOTE

Before starting to use the device, check that

►

all items are present and undamaged. If any
items are missing or damaged due to defective
packaging or transportation, please contact the
Service Hotline (see chapter "Service").

Remove all parts from the packaging, and then remove
all packaging material from the device.

6

UKL 12 A1

Controls

1 Vehicle plug
2 Indicator lamp
3 Ventilation slots
4 On/Off switch

Handling and operation

♦ Insert the vehicle plug 1 into the 12V power

socket of your car. As a rule this is the cigarette
lighter socket in the dashboard of your vehicle.

NOTE

The main unit with the ventilation slots 3 can be
continuously rotated through 90°. The ventilation
slots 3 must be free and should be pointing
towards the middle of the vehicle interior.

♦ Rotate the main unit with the ventilation slots 3

into the required position.

GB

UKL 12 A1

7

GB

♦ Switch the device on by sliding the On/Off switch 4

to the "ON" position. The indicator lamp 2 illumi-
nates and signals that the vehicle air cleaner is
operating. Depending on the vehicle type it is pos­sible that the ignition has to be switched on fi rst.

♦ To switch the device off , set the On/Off switch 4

to the "OFF" position. The indicator lamp 2 goes
out.

CAUTION

The device also consumes power in standby

►

mode and therefore must be disconnected from
the on-board power supply after use! Otherwise
the battery will discharge when the engine is
not running.

8

UKL 12 A1

Functionality and eff ect of the vehicle
air cleaner

The device continuously emits negative ions during
operation. The negative ions the attach themselves to
pollutants, bacteria and germs and make them harm­less by means of their electrical charge. Both scientifi c
investigations and practical experience have shown
show that enriching the air with negative ions has a
positive eff ect on human capabilities.

Maintenance

Replacing the fuse

There is a fuse in the 12 V vehicle air cleaner for
protecting the vehicle's on-board power supply. If the
device no longer works, check the fuse and replace if
necessary.

♦ Firstly, disconnect the device from the 12 V con-

nection.

GB

UKL 12 A1

9

GB

♦ Open the 12 V vehicle air cleaner by carefully

unscrewing the fl uted screw insert anticlockwise
(using pliers if necessary) and removing it.

♦ Remove the plug tip from the fuse and take out the

fuse.

♦ Now insert a new fuse of type F1AL 250 V into

the 12 V vehicle connector, fi t the plug tip to the
slightly protruding end of the fuse and screw the
previously removed screw insert back in.

NOTE

If the device still does not work or the fuse blows
again immediately, the device is defective. In this
case, please contact the Service Hotline (see
chapter "Service").

10

UKL 12 A1

Cleaning and storage

CAUTION

Disconnect the device before cleaning and

►

when not in use from the 12 V connection to
avoid the risk of an electric shock.

► The temperatures inside a vehicle can reach

extreme values in summer and winter. Damage
should therefore be avoided by not storing the

device in the vehicle.

♦ Clean the device with a soft, dry cloth.
♦ Store the device in a location that is clean, dry,

dust-free and not in direct sunlight.

GB

UKL 12 A1

11

Disposal

GB

Under no circumstances must the device

be disposed of in the normal domestic
waste. This product is subject to the pro­visions of the European 2012/19/EU
WEEE Directive (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Dispose of the device via an approved disposal com­pany or your municipal waste facility. Please observe
the currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal centre if you are in any doubt.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

12

UKL 12 A1

Appendix

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

GB

UKL 12 A1

13

Technical details

GB

Model UKL 12 A1

Input voltage, current 12 V
Fuse F1AL/250 V
Protection class
Operating temperature 5°C up to +45°C

Relative humidity

Dimensions

Weight approx. 65 g

/22 mA

III /

≤ 75%

(no condensation)

approx.

15.7 x 4.0 x 3.9 cm

14

UKL 12 A1

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to correspondence with the basic
requirements and other relevant regulations,
this device complies with EMC directive
2004/108/EC and
RoHS directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is
available from the importer.

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from
the date of purchase. This device has been manufac­tured with care and inspected meticulously prior to
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

GB

UKL 12 A1

15

NOTE

GB

The warranty only covers claims for material

►

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This device is intended solely for private use and not
for commercial purposes. The warranty is deemed
void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifi cations which
were not carried out by one of our authorised service
centres. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period is not
prolonged by repairs made under the warranty.
This also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or no
later than two days after the date of purchase. Repairs
made after expiry of the warranty period are charge­able.

16

UKL 12 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 31369

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

GB

UKL 12 A1

17

18

UKL 12 A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . .21

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . 23

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sprawdzenie zakresu dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funkcje i działanie samochodowego jonizatora powietrza .28

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wymiana bezpiecznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Czyszczenie i przechowywanie . . . . . . . . . . . . 30

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uwagi dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . .34

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

UKL 12 A1

PL

19

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu.

PL

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń­stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszyst­kimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeń­stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie
zastosowań. Instrukcję obsługi należy zawsze prze­chowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku
przekazania urządzenia innej osobie należy dołą­czyć również instrukcję obsługi.

20

UKL 12 A1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Samochodowy oczyszczacz powietrza przeznaczony
jest wyłącznie do użytku w samochodach wykorzysty­wanych do celów prywatnych. Inne lub wykraczające
poza opisane wyżej użytkowanie będzie uznawane
za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić
do uszkodzeń i obrażeń. Wszelkie roszczenia z tytułu
szkód wynikających z użytkowania urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub z jego
samowolnych modyfi kacji są wykluczone. Urządzenie
jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego
i nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

PL

UKL 12 A1

21

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące
ostrzeżenia:

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia
informuje o grożącej niebezpiecznej
sytuacji.

Narażanie się na takie niebezpieczeństwa może
doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń
ciała.

► Należy przestrzegać uwag zawartych w tym

ostrzeżeniu, aby uniknąć ryzyka smierci lub
ciężkich obrażeń ciała.

22

UKL 12 A1

UWAGA

Ostrzeżenie o tym poziomie zagroże­nia oznacza możliwość wyrządzenia
szkody materialnej.

Narażanie się na taką sytuację może dopro­wadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy prze-

strzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje,

►

ułatwiające korzystanie z urządzenia.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń.
Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urządzenia.

PL

UKL 12 A1

23

■ Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem

się cieczy do jego wnętrza.

■ Nie narażaj urządzenia na oddziaływanie wyso-

PL

kich temperatur lub dużej wilgotności powietrza.
Dotyczy to w szczególności przechowywania
urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego
postoju wnętrze samochodu i schowka może się
bardzo mocno nagrzewać. Urządzenia elektryczne
i elektroniczne należy wyjąć z pojazdu.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych
zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysło­wych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nad­zorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecz­nego używania urządzenia oraz wynikających
z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

24

UKL 12 A1

■ Urządzenia nie należy obsługiwać w trakcie

prowadzenia samochodu lub innego pojazdu.
Może to być źródłem niebezpieczeństw w ruchu
drogowym.

■ Nie zakrywać otworów wymiany powietrza.

Uruchomienie

Sprawdzenie zakresu dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następu­jącymi elementami:

▯ Samochodowy oczyszczacz powietrza
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

PL

UKL 12 A1

25

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem sprawdź, czy w zestawie

►

PL

znajdują się wszystkie elementy oraz czy nie
występują w nim jakiekolwiek widoczne uszko­dzenia. W przypadku braku jakiegokolwiek
elementu bądź uszkodzeń wskutek wadliwego
opakowania lub transportu, skontaktuj się z
infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i usuń z urzą­dzenia wszystkie pozostałości opakowania.

Elementy obsługowe

1 wtyk samochodowy
2 lampka kontrolna
3 otwory wymiany powietrza
4 włącznik/ wyłącznik

26

UKL 12 A1

Obsługa i praca

♦ Wtyk samochodowy 1 włóż do gniazda 12 V

pojazdu. Jest to z reguły zapalniczka samocho­dowa, znajdująca się na desce rozdzielczej
pojazdu.

WSKAZÓWKA

Jednostka główna z otworami wymiany powie­trza 3 posiada możliwość płynnego przestawia­nia w zakresie do 90°. Otwory wymiany powie­trza 3 nie mogą być przysłonięte i powinny być
skierowane do środka wnętrza pojazdu.

♦ Jednostkę główną z otworami wymiany powie-

trza 3 ustaw w żądanym położeniu.

♦ Załącz urządzenie przesuwając włącznik/ wyłącz-

nik 4 na pozycję „ON“. Zapala się kontrolka 2,
sygnalizująca pracę oczyszczania powietrza.
W zależności od typu pojazdu konieczne może
być ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu.

PL

UKL 12 A1

27

♦ Aby wyłączyć urządzenie, włącznik/wyłącznik 4

przesuń na pozycję „OFF“. Kontrolka 2 zgaśnie.

UWAGA

PL

Urządzenie pobiera prąd również w stanie

►

czuwania i dlatego po zakończeniu korzysta­nia należy je odłączyć od źródła zasilania!
W przeciwnym razie przy wyłączonym silniku
może dojść do rozładowania akumulatora.

Funkcje i działanie samochodowego
jonizatora powietrza

W czasie pracy urządzenie emituje jony ujemne. Jony
ujemne przyczepiają się do szkodliwych substancji,
bakterii i zarazków, a ładunek elektryczny powoduje
ich unieszkodliwienie. Badania naukowe i praktyka
dowodzą, że wzbogacenie powietrza w jony ujemne
ma pozytywny wpływ na zdrowie i samopoczucie
ludzi.

28

UKL 12 A1

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

W samochodowym oczyszczaczu powietrza znajduje
się bezpiecznik, chroniący instalację elektryczną po­jazdu. Gdyby urządzenie przestało działać, należy
sprawdzić lub wymienić bezpiecznik.

♦ Odłącz najpierw urządzenie od pokładowego

gniazda zasilania.

♦ Otworzyć oczyszczacz powietrza - w tym celu

odkręcić ostrożne w lewo i zdjąć wkręcany wkład
(ewent. za pomocą szczypiec).

♦ Zdjąć końcówkę wtyczki z bezpiecznika i wyjąć

bezpiecznik.

♦ Włożyć nowy bezpiecznik typu F1AL 250 V do

wtyczki samochodowej 12 V, założyć końcówkę
wtyczki na lekko wystający koniec bezpiecznika
i ponownie zakręcić wcześniej wyjęty wkład.

PL

UKL 12 A1

29

WSKAZÓWKA

Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa lub

PL

nowy bezpiecznik ulegnie od razu przepaleniu,
oznacza to, że urządzenie jest uszkodzone.
W takim przypadku należy skontaktować się
z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Czyszczenie i przechowywanie

ACHTUNG

Przed czyszczeniem oraz przed okresem nie-

►

użytkowania urządzenie należy odłączyć od
gniazda 12 V, aby uniknąć ryzyka porażenia
prądem elektrycznym.

► Temperatury wewnątrz pojazdu mogą osiągać

latem i zimą skrajne wartości. Dlatego, by uniknąć
uszkodzeń urządzenia nie należy przechowywać
w pojeździe.

30

UKL 12 A1

♦ Urządzenie czyścić miękką, suchą szmatką.
♦ Urządzenie przechowywać w suchym miejscu,

nienarażonym na pył i bezpośrednie promienie
słońca.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucać

urządzenia wraz ze zwykłymi odpada­mi domowymi. Ten produkt podlega
przepisom dyrektywy europejskiej
2012/19/EU WEEE (zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny).

Urządzenie utylizować za pośrednictwem dopuszczo­nego zakładu utylizacji odpadów lub komunalnego
zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obo­wiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym
zakładem gospodarki odpadami.

PL

UKL 12 A1

31

Materiał opakowania należy oddać do

utylizacji zgodnie z przepisami ochrony
środowiska.

PL

Załącznik

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

32

UKL 12 A1

Dane techniczne

Model UKL 12 A1

Napięcie wejściowe /
prąd wejściowy

Bezpiecznik F1AL/250 V
Stopień ochrony
Temperatura robocza 5°C do +45°C

Wilgotność powietrza

Wymiary ok. 15,7 x 4,0 x 3,9 cm
Ciężar ok. 65 g

12 V

III /

≤ 75%

(przy braku

kondensacji)

/22 mA

PL

UKL 12 A1

33

Uwagi dotyczące deklaracji
zgodności WE

Niniejsze urządzenie pod względem
zgodności z podstawowymi wymogami oraz

PL

pozostałymi ważnymi przepisami odpowia­da postanowieniom dyrektywy w sprawie
kompatybilności elektromagnetycznej
2004/108/EC oraz dyrektywie w sprawie
ograniczenia użycia substancji niebezpiecz­nych 2011/65/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności
jest dostępny u importera.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od
daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem
starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej
kontroli.
Paragon należy zachować jako dowód zakupu.

W przypadku konieczności przeprowadzenia napra-

34

UKL 12 A1

wy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicz­nie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady mate-

►

riałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje
uszkodzeń transportowych, części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku do­mowego, a nie do zastosowań przemysłowych i pro­fesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego użytkowania urządzenia, używania
go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie, dokonywanej
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

PL

UKL 12 A1

35

nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej
nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również
części wymienionych i naprawionych.
Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu

PL

należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urzą­dzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od
daty zakupu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie
naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 31369

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropej­skiego

36

UKL 12 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

A csomag tartalmának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Az autós légtisztító működése és hatása . . . . . . . . . . . . .45

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Biztosíték cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Tisztítás és tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók . . . . . .51

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

UKL 12 A1

HU

37

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásá­val kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati
utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz
a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonat­kozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg

HU

valamennyi használati útmutatóval és biztonsági fi ­gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. Őrizze meg ezt a
leírást. A készülék harmadik személynek történő to­vábbadása esetén adja át a készülékhez tartozó
valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az autós légtisztító csak magánhasználatú járművek
légtisztítására készült. Az ettől eltérő vagy ezen
túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül,
kárt és sérülést okozhat. A nem rendeltetésszerű hasz­nálatból vagy önkényes átalakításból eredő kárigény
nem érvényesíthető.

38

UKL 12 A1

A jelen termék kizárólag magán, nem pedig ipari
használatra való.

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő fi gyel­meztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a
fi gyelmeztető jele fenyegető veszélyes
helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha
nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

► A súlyos személyi sérülések elkerülése érde-

kében kövesse a fi gyelmeztető jelzés szerinti
utasításokat.

HU

UKL 12 A1

39

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak
a fi gyelmeztető jelzése lehetséges
anyagi kárt jelöl.

HU

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni
ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse

a fi gyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, ame-

►

lyek megkönnyítik a készülék kezelését.

Biztonsági utasítások

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy

nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen
hibás vagy leesett készüléket.

40

UKL 12 A1

■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje,

hogy folyadék jusson bele.

■ Ne tegye ki a készüléket rendkívüli hőnek vagy

nagy páratartalomnak. Ez különösen gépkocsiban
való hosszabb tárolásra vonatkozik. Hosszabb vá­rakozási idő esetén rendkívül magas hőmérséklet
keletkezhet a gépkocsi belsejében és a kesztyű­tartóban. Vegye ki a járműből az elektromos és
elektronikus készülékeket.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csök-

kent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességű
vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonsá­gos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készü­lékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő
karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem
végezhetnek.

HU

UKL 12 A1

41

■ Ne kezelje a készüléket, amikor autót vagy más

járművet vezet. Ez veszélyforrást jelent a közúti
közlekedésben.

■ Ne takarja le a levegőcserére szolgáló nyílásokat.

Üzembe helyezés

HU

A csomag tartalmának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ autós légtisztító
▯ a jelen használati útmutató

42

UKL 12 A1

TUDNIVALÓ

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csomag

►

tartalmának teljességét és sértetlenségét.
Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csoma­golásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett
károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a „Szerviz“ fejezetet).

Vegye ki az összes részt a dobozból, majd távolítson
el minden csomagolóanyagot a készülékről.

Kezelőelemek

1 járműcsatlakozó
2 ellenőrző lámpa
3 levegőcserére szolgáló nyílások
4 be-/kikapcsoló

HU

UKL 12 A1

43

Kezelés és üzemeltetés

♦ Helyezze be a járműcsatlakozót 1 járműve 12V

csatlakozójába. Ez általában az autó műszerfalán
lévő szivargyújtó.

TUDNIVALÓ

HU

A központi egység a levegőcserére szolgáló
nyílásokkal 3 90°-ig fokozatmentesen állítható.
A levegőcserére szolgáló nyílásoknak 3 szaba­doknak kell lenniük és az utastér közepe felé kell
mutatniuk.

♦ Állítsa a fő egységet a levegőcserére szolgáló

nyílásokkal 3 a kívánt pozícióba.

♦ Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló 4

„ON“ helyzetbe állításával. Az ellenőrző lámpa 2
kigyullad és jelzi az autós légtisztító működését.
A jármű típusától függően előzőleg esetleg be
kell kapcsolni a gyújtást.

44

UKL 12 A1

♦ A készülék kikapcsolásához állítsa a be-/kikap-

csolót 4 "OFF" helyzetbe. Az ellenőrző lámpa 2
kialszik.

FIGYELEM

A készülék nyugalmi állapotban is fogyaszt

►

áramot, ezért használat után le kell választani
a fedélzeti áramkörről! Ellenkező esetben nem
járó motor esetén lemerül az akkumulátor.

Az autós légtisztító működése és hatása

A készülék működés közben folyamatosan negatív
ionokat bocsát ki. A negatív ionok rátapadnak a káros
anyagokra, baktériumokra és csírákra, és azokat
elektromos feltöltődésükkel ártalmatlanítják. Tudomá­nyos vizsgálatok és a gyakorlat azt mutatják, hogy a
levegő negatív ionokkal való dúsítása pozitív módon
hat az emberi teljesítőképességre.

HU

UKL 12 A1

45

Karbantartás

Biztosíték cseréje

Az autós légtisztítóban biztosíték van a jármű fedélzeti
hálózatának védelmére. Ha a készülék nem működne,
ellenőrizze, ill. cserélje ki a biztosítékot.

HU

♦ Először távolítsa el az eszközt a fedélzeti feszültség

dugaszaljzatából.

♦ Nyissa ki az autós légtisztítót: óvatosan csavarja ki

a recés csavarbetétet - szükség esetén egy fogóval

- az óramutató járásával ellentétes irányban, és
vegye le.

♦ Vegye le a csatlakozóvéget a biztosítékról és

vegye ki a biztosítékot.

♦ Helyezzen be egy új F1AL 250 V típusú biztosítékot

a 12 V járműcsatlakozóba, tegye a csatlakozóvéget
a biztosíték enyhén kiálló végére és csavarja be
az előzőleg kivett csavarbetétet.

46

UKL 12 A1

TUDNIVALÓ

Ha továbbra sem működik a készülék, vagy az
új biztosíték megint azonnal kiég, akkor a készü­lékben van a hiba. Ekkor hívja ügyfélszolgálati
közvetlen számunkat (lásd a Szerviz részben).

Tisztítás és tárolás

FIGYELEM

Ha tisztítja, vagy nem használja a készüléket,

►

válassza le a 12 V-os csatlakozásról, hogy
elkerülje az elektromos áramütés veszélyét.

► A hőmérséklet a jármű belső terében télen

és nyáron rendkívüli értéket érhet el. Ezért a
készüléket ne tárolja a járműben a rongálódás
elkerülése érdekében.

HU

UKL 12 A1

47

♦ Száraz, puha törlőkendővel tisztítsa a készüléket.
♦ A készüléket tiszta és portól védett helyen, közvetlen

napsugárzástól elzárva tárolja.

Ártalmatlanítás

HU

Semmi esetre se dobja a készüléket

a háztartási hulladékba. A termék az
európai 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni.
Vegye fi gyelembe az érvényben lévő előírásokat.
Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladék­kezelővel.

Minden csomagolóanyagot környezetbarát

módon ártalmatlanítson.

48

UKL 12 A1

Függelék

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

HU

UKL 12 A1

49

Műszaki adatok

UKL 12 A1 modell

Bemeneti feszültség / áram 12 V
Biztosíték F1AL/250 V
Védelmi osztály

HU

Üzemelési hőmérséklet 5°C ... +45°C

Páratartalom

Méretek kb. 15,7 x 4,0 x 3,9 cm
Súly kb. 65 g

(páralecsapódás

/22 mA

III /

≤ 75%

nélkül)

50

UKL 12 A1

A megfelelőségi nyilatkozatra
vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel az elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC,
valamint a 2011/65/EU ökodesign irányelv
alapvető elvárásainak és más vonatkozó
előírásainak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a
gyártónál szerezhető be.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garan­ciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és
szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a
pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén
telefonon keresse fel ügyfélszolgálatát. Csak ebben az
esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni
az árut.

HU

UKL 12 A1

51

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára

►

vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra
vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem)
sérülésére.

HU

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari
felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, ame­lyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek
el. Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem
korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg
a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik.
Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiá­nyokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb
2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell. A garan­ciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

52

UKL 12 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 31369

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

HU

UKL 12 A1

53

54

UKL 12 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kontrola rozsahu dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Funkce a účinek čističky vzduchu do auta . . . . . . 63

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Výměna pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Čištění a skladování . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Upozornění kprohlášení oshodě EU . . . . . . . . . . 69

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

UKL 12 A1

CZ

55

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi
provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek použí­vejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené
oblasti použití. Tento návod dobře uschovejte. Při

CZ

předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Čistička vzduchu do auta je určena pouze kčištění
vzduchu soukromě používaných motorových vozidel.
Jakékoliv jiné než zde popsané použití nebo použití
nad zde uvedený rozsah není dovoleno a může vést
kpoškození a zranění.

56

UKL 12 A1

Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poško­zení, které vzniklo na základě použití vrozporu
surčením nebo na základě vlastních libovolných
modifi kací. Tento produkt je určen výhradně pro
soukromou potřebu a ne pro komerční využití.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující
výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto
stupně nebezpečí se označuje hrozící
nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může
mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké

újmy na zdraví se musí dodržovat pokyny uve­dené vtomto výstražném upozornění.

CZ

UKL 12 A1

57

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně
nebezpečí označuje možnou hmotnou
škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání,
může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto třeba

CZ

dodržovat pokyny vtomto výstražném upozor­nění.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje doplňující informace

►

usnadňující manipulaci spřístrojem.

Bezpečnostní pokyny

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo
na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

58

UKL 12 A1

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin.

■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám nebo

vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uložení vautě.
Při delším stání vznikají extrémní teploty ve vnitřním
prostoru auta a vpřihrádce. Odstraňte elektrické
a elektronické přístroje zvozidla.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smy-

slovými nebo mentálními schopnostmi či nedostat­kem zkušeností a znalostí mohou používat tento
přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem
nebo pokud byly poučeny obezpečném používání
přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí. Děti si nesmí hrát spřístrojem. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez
dozoru.

CZ

UKL 12 A1

59

■ Přístroj neobsluhujte během řízení auta nebo jiného

vozidla. Taková situace je zdrojem nebezpečí
vsilniční dopravě.

■ Nezakrývejte otvory pro výměnu vzduchu.

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími

CZ

komponenty:

▯ Čistička vzduchu do auta
▯ Tento návod kobsluze

60

UKL 12 A1

UPOZORNĚNÍ

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je

►

zboží kompletní a zda nevykazuje příp. viditelná
poškození. Vpřípadě neúplné dodávky nebo
poškození vzniklého vdůsledku vadného obalu
nebo během přepravy kontaktujte servisní
horkou linku (viz kapitola „Servis“).

Vyjměte zobalu všechny části a odstraňte zpřístroje
všechen obalový materiál.

Ovládací prvky

1 Autozástrčka
2 Kontrolka
3 Otvory pro výměnu vzduchu
4 Vypínač

CZ

UKL 12 A1

61

Obsluha a provoz

♦ Zasuňte autozástrčku 1 do přípojky 12V ve

vozidle. Obvykle je to zapalovač cigaret vpalubní
desce vozidla.

UPOZORNĚNÍ

Hlavní jednotku sotvory pro výměnu vzduchu 3
lze plynule natáčet až o90°. Otvory pro výměnu

CZ

vzduchu 3 musí být volné a měly by ukazovat
do středu prostoru vozidla.

♦ Nastavte hlavní jednotku sotvory pro výměnu

vzduchu 3 do požadované polohy.

♦ Přístroj zapněte posunutím vypínače 4 do polohy

„ON“. Rozsvítí se kontrolka 2, která signalizuje
provoz čističky vzduchu. Dle typu vozidla se musí
popř. předem zapnout zapalování.

62

UKL 12 A1

♦ Chcete-li přístroj vypnout, posuňte vypínač 4 do

polohy „OFF“. Kontrolka 2 zhasne.

POZOR

Přístroj odebírá proud i vklidovém stavu, a proto

►

se musí po použití odpojit od palubní sítě! Při
vypnutém motoru dojde jinak kvybití baterie.

Funkce a účinek čističky vzduchu do
auta

Přístroj za provozu průběžně emituje záporné ionty,
které se vážou na škodlivé látky, bakterie a chorobo­plodné zárodky a díky svému elektrickému náboji je
zneškodňují. Vědecké výzkumy a praxe ukazují, že
obohacování vzduchu zápornými ionty má příznivý
vliv na lidskou výkonnost.

CZ

UKL 12 A1

63

Údržba

Výměna pojistky

Včističce vzduchu do auta se nachází pojistka
kochraně palubní sítě vozidla. Pokud by přístroj již
nefungoval, zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku.

♦ Nejprve přístroj odpojte od zásuvky palubní sítě.
♦ Otevřete čističku vzduchu do auta tím, že opatrně

CZ

proti směru hodinových ručiček vyšroubujete popř.
pomocí kleští rýhovanou šroubovou vložku a
sejmete ji.

♦ Sundejte zpojistky špičku autozástrčky a pojistku

vytáhněte.

♦ Vložte nyní do autozástrčky 12V novou pojistku

typu F1AL 250V, nasaďte špičku zástrčky na lehce
vyčnívající konec pojistky a opět našroubujte před­tím vyšroubovanou šroubovou vložku.

64

UKL 12 A1

UPOZORNĚNÍ

Pokud přístroj nefunguje i nadále nebo pokud
dojde ihned kpropálení nové pojistky, je přístroj
vadný. Vtakovém případě kontaktujte servisní
horkou linku (viz kapitola „Servis“).

Čištění a skladování

POZOR

Před čištěním a při nepoužívání přístroje jej

►

vytáhněte zpřípojky 12V, aby se tak
předešlo riziku úrazu elektrickým proudem.

► Teploty uvnitř vozidla mohou dosáhnout vlétě

i vzimě extrémních hodnot. Proto kzabránění

poškození neskladujte přístroj ve vozidle.

♦ Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem.
♦ Skladujte přístroj na suchém a bezprašném místě,

mimo dosah přímého slunečního záření.

CZ

UKL 12 A1

65

Likvidace

Přístroj vžádném případě nevhazujte

do běžného domovního odpadu. Tento
výrobek podléhá evropské směrnici
č. 2012/19/EU OEEZ (oodpadech
elektrických a elektronických zařízení).

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávněné
knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace
zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

CZ

Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.
Všechny obalové materiály zlikvidujte

vsouladu spředpisy oochraně životního
prostředí.

66

UKL 12 A1

Dodatek

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

CZ

UKL 12 A1

67

Technické údaje

Model UKL 12 A1

Vstupní napětí,
vstupní proud

Pojistka F1AL/250V
Třída ochrany
Provozní teplota 5°C až +45°C

CZ

Vlhkost vzduchu

Rozměry cca 15,7 x 4,0 x 3,9cm
Hmotnost cca 65g

12 V

(bez kondenzace)

/22 mA

III /

≤ 75%

68

UKL 12 A1

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj je ohledně shody vsouladu se
základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice č. 2004/108/EC
oelektromagnetické kompatibilitě
a směrnice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní originál Prohlášení oshodě lze
obdržet udovozce.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před
dodáním byl svědomitě odzkoušen.
Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte
telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze
zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

CZ

UKL 12 A1

69

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady ma-

►

teriálu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody
způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly
nebo poškození rozbitných součástí, např.
spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro

CZ

komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva
vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí
záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

70

UKL 12 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 31369

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

CZ

UKL 12 A1

71

72

UKL 12 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . .76

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Kontrola obsahu dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Obsluha aprevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Funkcia a prevádzka čističky vzduchu v motorových vozidlách 81

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Výmena poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Čistenie a uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

EÚ vyhlásenie ozhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

SK

UKL 12 A1

73

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa­huje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa
oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abez­pečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba
tak, ako je popísané aiba vuvedených oblastiach
použitia. Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte.
Pri postúpení výrobku tretej osobe sním odovzdajte

SK

aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Čistička vzduchu v motorových vozidlách je určená len
na čistenie vzduchu v motorových vozidlách, používa­ných k privátnemu účelu. Iné použitie alebo použitie
prekračujúce tento rámec sa považuje za neprimerané
účelu a môže viesť k poškodeniam prístrojov a úrazom
osôb.

74

UKL 12 A1

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené
nesprávnym používaním alebo svojvoľnými úpravami
sú vylúčené. Tento výrobok je určený výlučne na
súkromné účely a nie na komerčné využívanie.

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce
výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom
nebezpečenstva označuje hroziacu
nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže
to viesť až ksmrti alebo ťažkému poraneniu.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo

ťažkému poraneniu osôb, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

SK

UKL 12 A1

75

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa
nebezpečenstva označuje možné
vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže
to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa

inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom
upozornení.

UPOZORNENIE

SK

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie,

►

ktoré uľahčujú zaobchádzanie so zariadením.

Bezpečnostné upozornenia

■ Pred použitím prístroj skontrolujte na viditeľné

vonkajšie poškodenia. Neuvádzajte do prevádzky
poškodený prístroj, ani prístroj, ktorý spadol na zem.

76

UKL 12 A1

■ Chráňte zariadenie pred vlhkosťou avniknutím

kvapalín dovnútra.

■ Nikdy nevystavujte prístroj extrémnej horúčave

ani vysokej vlhkosti. To platí predovšetkým pri jeho
uchovávaní vo vozidle. V prípade dlhšieho státia
vznikajú v interiéri a v odkladacej skrinke vozidla
extrémne vysoké teploty. Odstráňte elektrické a
elektronické prístroje z vozidla.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostat­kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom
alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené
a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.
Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nesmú vyko­návať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu.

SK

UKL 12 A1

77

■ Počas riadenia automobilu alebo iného vozidla so

zariadením nemanipulujte. V cestnej premávke to
predstavuje zdroj nebezpečenstva.

■ Nezakrývajte otvory na výstup vzduchu.

Uvedenie do prevádzky

Kontrola obsahu dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi
komponentami:

SK

▯ Čistička vzduchu v motorových vozidlách
▯ Návod na obsluhu

78

UKL 12 A1

UPOZORNENIE

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte obsah

►

dodávky z hľadiska jeho úplnosti a prípadných
viditeľných poškodení. Vprípade nekompletnej
dodávky alebo poškodení spôsobených zlým
balením alebo prepravou sa obráťte na zákaz­nícku linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Vyberte všetky diely z obalu a z prístroja odstráňte
všetok obalový materiál.

Ovládacie prvky

1 automobilový konektor
2 kontrolné svetlo
3 otvory na výstup vzduchu
4 zapínač/vypínač

UKL 12 A1

SK

79

Obsluha aprevádzka

♦ Zastrčte automobilový konektor 1 do 12 V prípoj-

ky vo vašom vozidle. Spravidla je to zapaľovač
cigariet v prístrojovej doske vozidla.

UPOZORNENIE

Hlavnú jednotku s otvormi na výstup vzduchu 3
možno plynulo nastaviť až na 90°. Otvory na
výstup vzduchu 3 musia byť voľné a mali by
smerovať do stredu priestoru vozidla.

SK

♦ Hlavnú jednotku s otvormi na výstup vzduchu 3

nastavte do požadovanej polohy.

♦ Zariadenie zapnite posunutím zapínača/ vypí-

nača 4 do polohy „ON“. Rozsvieti sa kontrolné
svetlo 2 a indikuje prevádzku čističky vzduchu
v motorových vozidlách. Podľa typu vozidla sa
príp. musí vopred zapnúť zapaľovanie.

80

UKL 12 A1

♦ Zariadenie vypnite posunutím zapínača/ vypí-

nača 4 do polohy „OFF“. Kontrolné svetlo 2
zhasne.

POZOR

Prístroj odoberá prúd aj v stave nečinnosti, preto

►

sa musí po použití odpojiť od palubnej siete!
V opačnom prípade sa i pri nenaštartovanom
motore batéria vybíja.

Funkcia a prevádzka čističky vzduchu
v motorových vozidlách

Počas prevádzky prístroj nepretržite vytláča záporné
ióny. Záporné ióny sa viažu na znečisťujúce látky,
baktérie a choroboplodné zárodky a zneškodňujú ich
svojim elektrickým nábojom. Vedecké výskumy a prax
ukazujú, že obohatenie vzduchu zápornými iónmi má
priaznivý vplyv na ľudskú výkonnosť.

SK

UKL 12 A1

81

Údržba

Výmena poistky

V čističke vzduchu v motorových vozidlách sa na­chádza poistka na ochranu elektrickej siete vozidla.
Ak prístroj nefunguje, prekontrolujte príp. vymeňte
poistku.

♦ Prístroj najskôr vyberte z palubnej napäťovej

zásuvky.

♦ Čističku vzduchu v motorových vozidlách otvoríte

SK

tak, že vrúbkovanú skrutkovaciu vložku opatrne
odkrútite napr. kliešťami proti smeru hodinových
ručičiek a vyberiete.

♦ Odoberte hrot zástrčky z poistky a poistku

vyberte.

♦ Potom vložte novú poistku typu F1AL 250 V do

automobilovej zástrčky na 12 V , nasaďte hrot
zástrčky na mierne vyčnievajúci koniec poistky
a znova naskrutkujte skrutkovaciu vložku.

82

UKL 12 A1

UPOZORNENIE

Ak prístroj ani potom nefunguje alebo sa hneď
vypáli i nová poistka, tak je porucha v prístroji.
V takom prípade kontaktujte telefonickú linku
servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Čistenie a uskladnenie

POZOR

Pred čistením a pri nepoužívaní odpojte prístroj

►

od prípojky 12 V, aby ste sa vyhli riziku úrazu
elektrickým prúdom.

► Teploty vo vnútornom priestore vozidla môžu

dosiahnuť v lete i v zime extrémne hodnoty.
Neskladujte preto zariadenie vo vozidle, aby
sa zabránilo jeho poškodeniu.

SK

UKL 12 A1

83

♦ Prístroj čistite len suchou mäkkou handričkou.
♦ Skladujte zariadenie na suchom a proti prachu

chránenom mieste, mimo dosahu priameho
slnečného žiarenia.

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte

do bežného komunálneho odpadu.
Na tento výrobok sa vzťahuje európska
smernica č. 2012/19/EU o odpadoch z

SK

elektrických a elektronických zariadení
(WEEE).

Prístroj likvidujte odovzdaním vautorizovanej pre­vádzke na likvidovanie odpadov alebo vkomunálnej
zberni zabezpečujúcej likvidáciu. Dodržiavajte pritom
aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností
kontaktujte zberňu odpadov.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologic-

kým spôsobom.

84

UKL 12 A1

Dodatok

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

SK

UKL 12 A1

85

Technické údaje

Model UKL 12 A1

Vstupné napätie,
vstupný prúd

Poistka F1AL/250 V
Triedaochrany
Prevádzková teplota 5°C až +45°C

Vlhkosť

Rozmery ca. 15,7 x 4,0 x 3,9 cm

SK

Hmotnosť ca. 65 g

12 V

(bez kondenzácie)

/22 mA

III /

≤ 75%

86

UKL 12 A1

EÚ vyhlásenie ozhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a
iné relevantné predpisy a ustanovenia smer­nice č. 2004/108/EC o elektromagnetickej
kompatibilite a smernice RoHS 2011/65/
EU (Smernica o obmedzení
používania určitých nebezpečných látok
a prvkov).

Kompletné originálne Vyhlásenie ozhode
je kdispozícii udovozcu.

Záruka

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakú­penia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedí­ciou dôkladne preskúšaný.
Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení.
Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte
servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie
vášho tovaru.

SK

UKL 12 A1

87

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu avýroby,

►

nie na škody spôsobené prepravou alebo opot­rebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako
sú napr. spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie
nakomerčné použitie. Zárukastrácaplatnosť pri
nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom za­obchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré
neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vaše
práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou

SK

obmedzené. Záručná dobasanepredlžuje záručnou
opravou. To platí aj pre náhradné aopravené diely.
Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení,
musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do
dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vykonané
po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

88

UKL 12 A1

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 31369

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SK

UKL 12 A1

89

90

UKL 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 92

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . 98

Funktion und Wirkung des KFZ-Luftreinigers . . . . . 99

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Reinigung und Lagerung . . . . . . . . . . . 101

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . .104

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

UKL 12 A1

DE
AT

CH

91

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Pro­dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

DE

Bestimmungsgemäße Verwendung

AT

Der KFZ-Luftreiniger ist nur zur Luftreinigung von

CH

privat genutzten Fahrzeugen bestimmt. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen
und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

92

UKL 12 A1

Verwendung oder eigenmächtiger Umbauten sind
ausgeschlossen. Dieses Produkt ist ausschließlich für
den privaten Gebrauch und nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden
wird, kann dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr des Todes oder schwerer
Verletzungen von Personen zu vermeiden.

DE
AT

CH

UKL 12 A1

93

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach­schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

►

DE
AT

CH

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

94

UKL 12 A1

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere
für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei­ten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum
und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

DE
AT

CH

UKL 12 A1

95

■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto

oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar.

■ Decken Sie nicht die Luftaustauschöff nungen ab.

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Kompo­nenten geliefert:

▯ KFZ-Luftreiniger
▯ Diese Bedienungsanleitung

DE
AT

CH

96

UKL 12 A1

HINWEIS

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Liefe-

►

rumfang auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare
Beschädigungen. Bei einer unvollständigen
Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
„Service“).

Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und ent­fernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Bedienelemente

1 KFZ-Stecker
2 Kontrollleuchte
3 Luftaustauschöff nungen
4 Ein-/Ausschalter

UKL 12 A1

DE
AT

CH

97