Ultimate Speed UKL 12 A1 User Manual [pl, en, cs, de]

CAR AIR PURIFIER UKL 12 A1

CAR AIR PURIFIER

Operating instructions

GÉPKOCSI LÉGTISZTÍTÓ

Használati utasítás

ČISTIČ VZDUCHU DO
AUTA

Návod na obsluhu

IAN 31369

SAMOCHODOWY
OCZYSZCZACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

ČISTIČ VZDUCHU DO AUTA

Návod k obsluze

AUTO-LUFTREINIGER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 19
HU Használati utasítás Oldal 37
CZ Návod k obsluze Strana 55
SK Návod na obsluhu Strana 73
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Check the items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . 7

Functionality and eff ect of the vehicle air cleaner . 9

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Replacing the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and storage . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . 15

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

UKL 12 A1

GB

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operat­ing instructions are a constituent of this product. They
contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this
product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

The vehicle air cleaner is only intended for air cleaning
in privately-used vehicles. Any other use is considered to
be improper, and can result in damage and injuries.
Claims of any kind for damage resulting from improper
use or unauthorised modifi cations will not be consid­ered. This product is for private use only, and is not
intended for commercial use.

2

UKL 12 A1

Warnings

The following warnings are used in these operating
instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an
imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid

a fatality or serious personal injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates
potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in
damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent

damage to property.

GB

UKL 12 A1

3

NOTE

GB

A note indicates additional information that will

►

assist you in handling the device.

Safety instructions

■ Check the device for any visible external damage

before use. Do not use an device that has been
damaged or dropped.

■ Protect the device from penetration by moisture

and liquids.

■ Never subject the device to extreme heat or hu-

midity. This applies especially when storing in a
car. Extreme temperatures can occur in car interiors
and glove compartments during long periods of
immobilisation. Remove electrical and electronic
devices from the vehicle.

4

UKL 12 A1

■ This device may be used by children aged 8 over

and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and know­ledge, provided that they are under supervision or
have been told how to use the device safely and
are aware of the potential risks. Children must not
use the device as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■ Do not operate the device whilst steering a car or

any other vehicle. This is hazardous to other road
users.

■ Do not cover the ventilation slots.

GB

UKL 12 A1

5

Initial operation

GB

Check the items supplied

This device is supplied with the following components
as standard:

▯ Vehicle air cleaner
▯ This operating manual

NOTE

Before starting to use the device, check that

►

all items are present and undamaged. If any
items are missing or damaged due to defective
packaging or transportation, please contact the
Service Hotline (see chapter "Service").

Remove all parts from the packaging, and then remove
all packaging material from the device.

6

UKL 12 A1

Controls

1 Vehicle plug
2 Indicator lamp
3 Ventilation slots
4 On/Off switch

Handling and operation

♦ Insert the vehicle plug 1 into the 12V power

socket of your car. As a rule this is the cigarette
lighter socket in the dashboard of your vehicle.

NOTE

The main unit with the ventilation slots 3 can be
continuously rotated through 90°. The ventilation
slots 3 must be free and should be pointing
towards the middle of the vehicle interior.

♦ Rotate the main unit with the ventilation slots 3

into the required position.

GB

UKL 12 A1

7

GB

♦ Switch the device on by sliding the On/Off switch 4

to the "ON" position. The indicator lamp 2 illumi-
nates and signals that the vehicle air cleaner is
operating. Depending on the vehicle type it is pos­sible that the ignition has to be switched on fi rst.

♦ To switch the device off , set the On/Off switch 4

to the "OFF" position. The indicator lamp 2 goes
out.

CAUTION

The device also consumes power in standby

►

mode and therefore must be disconnected from
the on-board power supply after use! Otherwise
the battery will discharge when the engine is
not running.

8

UKL 12 A1

Functionality and eff ect of the vehicle
air cleaner

The device continuously emits negative ions during
operation. The negative ions the attach themselves to
pollutants, bacteria and germs and make them harm­less by means of their electrical charge. Both scientifi c
investigations and practical experience have shown
show that enriching the air with negative ions has a
positive eff ect on human capabilities.

Maintenance

Replacing the fuse

There is a fuse in the 12 V vehicle air cleaner for
protecting the vehicle's on-board power supply. If the
device no longer works, check the fuse and replace if
necessary.

♦ Firstly, disconnect the device from the 12 V con-

nection.

GB

UKL 12 A1

9

GB

♦ Open the 12 V vehicle air cleaner by carefully

unscrewing the fl uted screw insert anticlockwise
(using pliers if necessary) and removing it.

♦ Remove the plug tip from the fuse and take out the

fuse.

♦ Now insert a new fuse of type F1AL 250 V into

the 12 V vehicle connector, fi t the plug tip to the
slightly protruding end of the fuse and screw the
previously removed screw insert back in.

NOTE

If the device still does not work or the fuse blows
again immediately, the device is defective. In this
case, please contact the Service Hotline (see
chapter "Service").

10

UKL 12 A1

Cleaning and storage

CAUTION

Disconnect the device before cleaning and

►

when not in use from the 12 V connection to
avoid the risk of an electric shock.

► The temperatures inside a vehicle can reach

extreme values in summer and winter. Damage
should therefore be avoided by not storing the

device in the vehicle.

♦ Clean the device with a soft, dry cloth.
♦ Store the device in a location that is clean, dry,

dust-free and not in direct sunlight.

GB

UKL 12 A1

11

Disposal

GB

Under no circumstances must the device

be disposed of in the normal domestic
waste. This product is subject to the pro­visions of the European 2012/19/EU
WEEE Directive (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Dispose of the device via an approved disposal com­pany or your municipal waste facility. Please observe
the currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal centre if you are in any doubt.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

12

UKL 12 A1

Appendix

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

GB

UKL 12 A1

13

Technical details

GB

Model UKL 12 A1

Input voltage, current 12 V
Fuse F1AL/250 V
Protection class
Operating temperature 5°C up to +45°C

Relative humidity

Dimensions

Weight approx. 65 g

/22 mA

III /

≤ 75%

(no condensation)

approx.

15.7 x 4.0 x 3.9 cm

14

UKL 12 A1

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to correspondence with the basic
requirements and other relevant regulations,
this device complies with EMC directive
2004/108/EC and
RoHS directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is
available from the importer.

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from
the date of purchase. This device has been manufac­tured with care and inspected meticulously prior to
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

GB

UKL 12 A1

15

NOTE

GB

The warranty only covers claims for material

►

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This device is intended solely for private use and not
for commercial purposes. The warranty is deemed
void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifi cations which
were not carried out by one of our authorised service
centres. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period is not
prolonged by repairs made under the warranty.
This also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or no
later than two days after the date of purchase. Repairs
made after expiry of the warranty period are charge­able.

16

UKL 12 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 31369

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

GB

UKL 12 A1

17

18

UKL 12 A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . .21

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . 23

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sprawdzenie zakresu dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funkcje i działanie samochodowego jonizatora powietrza .28

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wymiana bezpiecznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Czyszczenie i przechowywanie . . . . . . . . . . . . 30

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uwagi dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . .34

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

UKL 12 A1

PL

19

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu.

PL

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń­stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszyst­kimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeń­stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie
zastosowań. Instrukcję obsługi należy zawsze prze­chowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku
przekazania urządzenia innej osobie należy dołą­czyć również instrukcję obsługi.

20

UKL 12 A1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Samochodowy oczyszczacz powietrza przeznaczony
jest wyłącznie do użytku w samochodach wykorzysty­wanych do celów prywatnych. Inne lub wykraczające
poza opisane wyżej użytkowanie będzie uznawane
za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić
do uszkodzeń i obrażeń. Wszelkie roszczenia z tytułu
szkód wynikających z użytkowania urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub z jego
samowolnych modyfi kacji są wykluczone. Urządzenie
jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego
i nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

PL

UKL 12 A1

21

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące
ostrzeżenia:

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia
informuje o grożącej niebezpiecznej
sytuacji.

Narażanie się na takie niebezpieczeństwa może
doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń
ciała.

► Należy przestrzegać uwag zawartych w tym

ostrzeżeniu, aby uniknąć ryzyka smierci lub
ciężkich obrażeń ciała.

22

UKL 12 A1

UWAGA

Ostrzeżenie o tym poziomie zagroże­nia oznacza możliwość wyrządzenia
szkody materialnej.

Narażanie się na taką sytuację może dopro­wadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy prze-

strzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje,

►

ułatwiające korzystanie z urządzenia.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń.
Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urządzenia.

PL

UKL 12 A1

23

■ Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem

się cieczy do jego wnętrza.

■ Nie narażaj urządzenia na oddziaływanie wyso-

PL

kich temperatur lub dużej wilgotności powietrza.
Dotyczy to w szczególności przechowywania
urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego
postoju wnętrze samochodu i schowka może się
bardzo mocno nagrzewać. Urządzenia elektryczne
i elektroniczne należy wyjąć z pojazdu.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych
zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysło­wych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nad­zorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecz­nego używania urządzenia oraz wynikających
z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

24

UKL 12 A1

■ Urządzenia nie należy obsługiwać w trakcie

prowadzenia samochodu lub innego pojazdu.
Może to być źródłem niebezpieczeństw w ruchu
drogowym.

■ Nie zakrywać otworów wymiany powietrza.

Uruchomienie

Sprawdzenie zakresu dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następu­jącymi elementami:

▯ Samochodowy oczyszczacz powietrza
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

PL

UKL 12 A1

25

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem sprawdź, czy w zestawie

►

PL

znajdują się wszystkie elementy oraz czy nie
występują w nim jakiekolwiek widoczne uszko­dzenia. W przypadku braku jakiegokolwiek
elementu bądź uszkodzeń wskutek wadliwego
opakowania lub transportu, skontaktuj się z
infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i usuń z urzą­dzenia wszystkie pozostałości opakowania.

Elementy obsługowe

1 wtyk samochodowy
2 lampka kontrolna
3 otwory wymiany powietrza
4 włącznik/ wyłącznik

26

UKL 12 A1

Obsługa i praca

♦ Wtyk samochodowy 1 włóż do gniazda 12 V

pojazdu. Jest to z reguły zapalniczka samocho­dowa, znajdująca się na desce rozdzielczej
pojazdu.

WSKAZÓWKA

Jednostka główna z otworami wymiany powie­trza 3 posiada możliwość płynnego przestawia­nia w zakresie do 90°. Otwory wymiany powie­trza 3 nie mogą być przysłonięte i powinny być
skierowane do środka wnętrza pojazdu.

♦ Jednostkę główną z otworami wymiany powie-

trza 3 ustaw w żądanym położeniu.

♦ Załącz urządzenie przesuwając włącznik/ wyłącz-

nik 4 na pozycję „ON“. Zapala się kontrolka 2,
sygnalizująca pracę oczyszczania powietrza.
W zależności od typu pojazdu konieczne może
być ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu.

PL

UKL 12 A1

27