Teac SR-L280i User Manual

D01123150B

SR-L280i

STEREO CD RADIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS

Das Produkt enhält Adapter für:
Questo apparecchio è provvisto di gli adattatori per:
Dit product wordt geleverd met de adapters voor:

iPhone 4
iPhone 3GS, iPhone 3G

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12) Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table
by the manufacturer,
the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

specified

or sold with

22

 Do not expose this apparatus to drips or splashes.

 Do not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

 Do not install this apparatus in a confined space such as

a book case or similar unit.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

 The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON
switch not in the ON position.

 The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily grasp the power cord
plug at any time.

 The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

 If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to
sunshine, fire or excessive heat.

 CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is
replaced with an incorrect type of battery. Replace only
with the same or equivalent type.

 Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound
pressure (volume) from earphones or headphones can
cause hearing loss.

CAUTION

 DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS

TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE
PARTS ARE WITHIN!

 IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS

PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO
NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

 USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

33

Vor der ersten InbetriebnahmeInhalt

Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerk­sam durch, so dass Sie die Leistung des SR-L280i in
vollem Umfang nutzen können.

Vor der ersten Inbetriebnahme ........................5

Discs ..................................................6

Disc-Notschalter .......................................7

Anschlüsse ............................................8

Bedienelemente und deren Funktion .................10

Das Display ...........................................12

Vorbereitungen für iPod und iPhone .................13

Die Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellen der Uhrzeit .................................15

Grundlegende Bedienung ............................16

Wiedergeben von CD/MP3/WMA (Disc) ..............18

Wiedergeben von MP3/WMA (USB) ...................19

Wiedergeben von CD/MP3/WMA (Disc/USB) .........20

Programmwiedergabe ...............................22

Wiederhol- und Shuffle-Funktion .....................24

Dateien eines iPod wiedergeben .....................25

Bedienung des iPod ..................................26

Wiedergeben einer externen Signalquelle ............27

Radiobetrieb .........................................28

Senderspeicherplätze (Presets) .......................29

RDS ..................................................30

RDS (PTY-Suche) ......................................31

Timerbetrieb .........................................32

Technische Daten ....................................34

Hilfe bei Funktionsstörungen .........................35

Beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den
SR-L280i in Betrieb nehmen:

 Achten Sie darauf, dass um den SR-L280i stets ausrei-

chend Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist, da sich
der SR-L280i während des Betriebs erwärmen kann.

 Die Spannung, an der der SR-L280i betrieben wird, soll-

te den Angaben auf der Geräterückseite entsprechen.
Falls Sie diesbezüglich Zweifel haben, kontaktieren Sie
einen Elektrofachmann.

 Wählen Sie einen Aufstellungsort, an dem der SR-L280i

nicht direkter Sonne oder anderen Wärmequellen aus­gesetzt ist. Vermeiden Sie auch Betriebsorte mit erhöh­tem Staubaufkommen oder solche, die Erschütte­rungen, Hitze, Kälte sowie Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

 Stellen Sie den SR-L280i nicht auf einen Verstärker,

Receiver oder andere Geräte, die Hitze erzeugen.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der

Elektro nik oder einen Stromschlag verursachen kann.
Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen
ist, kontaktieren Sie Ihren Fach händler oder ein autori­siertes Servicecenter.

 Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass

Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel.

 Versuchen Sie nicht, den SR-L280i mittels chemischer

Lösungsmittel zu reinigen, da dies die Gehäuseober­fläche beschädigen kann. Verwenden Sie ein sauberes,
trockenes Tuch.

 Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort

auf, um jederzeit Etwas darin nachlesen zu können.

BEWEGEN SIE DEN SR-L280i NICHT WÄHREND DER
WIEDERGABE

Bewegen oder heben Sie den SR-L280i während der
Wiedergabe nicht an, da die im Laufwerk befindliche
Disc mit hoher Geschwindigkeit rotiert. Andernfalls
kieren Sie Beschädigungen der Disc oder des Laufwerks.

BEWEGEN DES SR-L280i

Stellen Sie vor Verändern des Aufstellungsorts oder Ver­packens zum Transport sicher, dass sich keine Disc im
Laufwerk befindet. Schalten Sie den SR-L280i anschlie­ßend aus und ziehen Sie den Netzstecker. Ein Bewegen
des CD-Radios mit geladener Disc kann den SR-L280i
beschädigen.

ris-

4

Pflegehinweis

Falls die Gehäuseoberfläche des SR-L280i verschmutzt
ist, verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch
oder milde Seifenlösung. Entfernen Sie alle Flüssig­keitsrückstände. Verwenden Sie niemals Ver dünner,
Benzin oder Alkohol, da dies die Gehäuseober fläche
beschädigen könnte.

Vermeiden von Kondensation

Wird der SR-L280i von einer kalten in eine warme
Umgebung gebracht oder nach einer plötzlichen
Temperaturänderung betrieben, besteht die Gefahr
der Kondensbildung. Wasserdampf aus der Luft schlägt
sich auf internen Bauteilen nieder. Dies kann den ein­wandfreien Betrieb stören oder unmöglich machen. Zur
Vermeidung oder falls Kondensation auftritt, lassen Sie
den SR-L280i etwa ein bis zwei Stunden im eingeschal­teten Zustand stehen. Nach Erreichen der veränder­ten Raumtemperatur können Sie ihn erneut in Betrieb
nehmen.

ACHTUNG

 Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der

SR-L280i Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt ist.

 Stellen Sie keine Vasen oder andere Gefäße, die mit

Flüssig keiten gefüllt sind, auf den SR-L280i.

 Installieren Sie den SR-L280i nicht in geschlossenen

Regalsyste men oder ähnlichen Möbelstücken.



Der SR-L280i bezieht auch dann einen geringen Ruhe­strom aus dem Netz, wenn sich der POWER- oder Be ­reitschaft/Ein-Schalter (STANDBY/ON) nicht in der ON­Position befindet.

 Der Betriebsort des SR-L280i sollte in der Nähe der

Wandsteckdose sein, so dass Sie jederzeit den Netz­stecker erreichen.

 Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der

Sie das Gerät anschließen, geerdet ist (Schutzkontakt­steckdose).

 Falls in diesem Produkt Batterien (das Akkupack oder

austauschbare Trockenbatterien) verwendet werden,
dürfen diese nicht direkter Sonne, Feuer oder großer
Hitze ausgesetzt sein.

 Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann

Hörschöden oder -verlust verursachen.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

a) Wenn das Symbol einer durchgestriche-

nen Abfalltonne auf einem Produkt, der
Verpackung und/oder der begleitenden
Dokumentation angebracht ist, unter­liegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien
2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen
Gesetzen zur Um setzung dieser Richtlinien.

b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien
und Akkus nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelan­gen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung,
Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustel­len, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene
Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene
Stellen zu entsorgen.

c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher

Geräte, Batterien und Akkus leisten Sie einen Beitrag
zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern
potenziell schädliche Auswirkungen auf die Gesund­heit der Allgemeinheit und die Umwelt, die durch
falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die
Entsorgung ist für Sie kostenlos.

d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg)

und/oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus
die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung
(2006/66/EC) angegebenen, zulässigen
Höchstwerte übersteigen, wird die Bezeichnung
des entsprechenden chemischen Elements oder der
Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall­tonne angegeben.

e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und

Wiederverwertung von Altgeräten, Batterien und
Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem
für Sie zuständigen Abfallent sorgungsunternehmen
oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt
erworben haben.

Pb, Hg, Cd

DEUTSCH

5

Discs

Der SR-L280i unterstützt folgende Disc-Formate:

Audio-CDs, die das „Compact Disc Digital Audio“-Logo

tragen:

Korrekt finalisierte CD-R/CD-RW Discs.

Hinweise:

Discs mit 8 cm Durchmesser eignen sich nicht.

Abhängig von der Qualität einer Disc sowie unter-

schiedlichen Kriterien beim Schreibvorgang, können
manche CD-R Discs möglicherweise nicht wiedergege­ben werden.

Discs mit Kopierschutz sowie andere Discs, die nicht

dem CD-Standard entsprechen, kann der SR-L280i mög­licherweise nicht korrekt wiedergeben.

Bei Verwendung solcher Discs übernimmt die TEAC

Corporation und deren Niederlassungen keinerlei Haf­tung für etwaige Folgen oder die Qualität der Wieder­gabe. Falls bei der Verwendung nicht Standard-konfor­mer Discs Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an
den Hersteller der jeweiligen Disc.

Laden Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben. (Nur

eine Seite von Compact Discs kann wiedergegeben
oder beschrieben werden.)

 Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken

Sie behutsam auf den mittleren Haltering, ergreifen Sie
die Disc vorsichtig am Außenrand und nehmen Sie sie
aus der Box.

Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Che-

mikalien, wie Antistatiksprays, Benzin oder Verdünner,
da diese Mittel die Kunststoffoberfläche der Disc irrepa­rabel zerstören.

Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wieder-

gabefehlern zu schützen, sollten sie nach Gebrauch
stets in ihre Box zurückgelegt werden.

Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direkter Sonne,

hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Langzeitige
Einwirkung hoher Temperaturen führt zu Verformungen
der Disc.

CD-R und CD-RW Discs sind bezüglich Hitzeeinwirkung

oder ultravioletter Strahlung schadensanfälliger als
industriell gefertigte CDs. Daher ist es wichtig, dass
sie nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen sie
direkter Sonne, Heizkörpern, Heizlüftern oder anderen
Wärmequellen ausgesetzt sind.

Bedruckbare Discs sind nicht empfehlenswert, da

Kleberückstände auf der Labelseite den SR-L280i be ­schädigen können.

Kleben Sie kein Papier auf eine Disc, und verwenden Sie

keine Schutzfolien oder Sprays, die einen Film auf der
Disc bilden.

Verwenden Sie zum Beschriften des Disc-Labels einen

weichen, auf Öl basierten Filzschreiber. Verwenden Sie
niemals Kugelschreiber, Ball-Pens oder Stifte mit harter
Spitze, da hierdurch die Datenseite der Disc beschädigt
werden könnte.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

 Reinigen Sie verschmutzte Discs, indem Sie mit einem

weichen, trockenen Tuch behutsam von der Mitten­öffnung radial zur Kante hin wischen. Vermeiden Sie
grundsätzlich kreisende Wischbewegungen.

6

Verwenden Sie niemals Disc-Stabilizer. Die Verwen dung

handelsüblicher Stabilizer beschädigt die Laufwerks­mechanik des SR-L280i und verursacht Fehl funktionen.

Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs

(achteckig, herzförmig, usw.), da diese den SR-L280i
beschädigen könnten.

Falls Sie bezüglich Umgang und Pflege von CD-R oder

CD-RW Discs unsicher sind, lesen Sie die der jeweiligen
Disc beiliegenden Hinweise oder kontaktieren Sie den
Hersteller.

MP3/WMA-Kompatibilität

Der SR-L280i kann MP3/WMA-Dateien von CD-R/CD-RW
oder USB-Speichermedien wiedergeben. Bitte beachten Sie
die entsprechenden Hinweise im Handbuch der Software,
mit der Sie MP3- oder WMA-Dateien auf Ihrem PC erstellen.

 Der SR-L280i kann Mono- oder Stereo-MP3-Dateien im

„MPEG-1 Audio Layer 3“-Format mit Abtastfrequenzen
von 44.1 oder 48 kHz und Bitraten von bis zu 320 kbps
wiedergeben.

 WMA-Dateien müssen eine Samplingrate von 44.1 kHz,

und eine Bitrate von 192 kbps oder weniger aufweisen.



Der SR-L280i kann nur die in der ersten Sitzung geschrie­benen Dateien einer Multi-Session-Disc wiedergeben.



Kopiergeschützte Dateien werden nicht wiedergegeben.

Anzeige der Dateiinformationen

Im Display des SR-L280i können ausschließlich Einbyte­Zeichen und -Ziffern dargestellt werden.

Falls Dateiinformationen (ID3 Tags) japanische, chine-

sische oder andere Doppelbyte-Zeichen verwenden,
kann die Datei zwar wiedergegeben werden, der
Name wird jedoch nicht korrekt angezeigt.

Hinweise zum Erstellen von MP3/WMA-Dateien mit­tels Computer oder anderen Geräten

Disc-Notschalter

DEUTSCH

Gehen Sie bitte folgendermaßen vor, wenn eine Disc nicht
ausgeworfen werden kann:

1 Betätigen Sie während des Einschaltens den Disc-

Notschalter (versenkt angebrachter Taster) im Gehäuse­boden des SR-L280i.

Die Disc wird ausgeworfen.

2 Nehmen Sie die Disc aus dem Disc-Schacht (Slot).

 Falls die Meldung „EJECT ERROR“ (Auswurffehler) im

Display angezeigt wird, trennen Sie den SR-L280i vom
Stromnetz und warten Sie einige Sekunden, bevor Sie
ihn erneut anschließen.

Dateinamen müssen Dateierweiterungen besitzen. Der

SR-L280i identifiziert MP3-Dateien, anhand ihrer „.mp3”­Erweiterung und WMA-Dateien, anhand der „.wma“­Erweiterung.

Schließen Sie eine Session immer ab (korrektes Beenden

der Disc-Erstellung). Der SR-L280i kann Discs mit nicht
korrekt abgeschlossenen Sitzungen nicht wiedergeben.

Lesen Sie die Anleitung der Software, die Sie zum Erstel-

len einer MP3/WMA-Disc verwenden, sorgfältig durch.

Dateien, die nicht oder nur teilweise wiedergegeben
werden können

Dateien ohne Dateierweiterung können nicht wieder-

gegeben werden. Dateien, die nicht dem MP3/WMA­Format entsprechen, können auch dann nicht wieder­gegeben werden, wenn sie eine Erweite rung besitzen.

Dateien mit variabler Bitrate werden möglicherweise

nicht korrekt wiedergegeben.

Falls Discs mehr als 999 Datei en oder 99 Ordner besit-

zen, können sie nicht fehlerfrei wiedergeben werden.



Abhängig von der Disc-Qualität sowie aufgrund von For­matabweichungen können manche Discs möglicherwei­se nicht oder nicht fehlerfrei wiedergegeben werden.

 Betätigen Sie einmal die Auswurftaste (-), falls, nach

Auswerfen der Disc, die Meldung „No disc“ nicht im
Display angezeigt wird. Hierdurch erkennt der SR-L280i,
dass sich keine Disc im Laufwerk befindet.

 Der Disc-Notschalter funktioniert nur dann, wenn der

SR-L280i an einer Wandsteckdose angeschlossen ist.

7

Anschlüsse

ACHTUNG:

 Schalten Sie den SR-L280i aus (Standby), bevor Sie externe Komponenten daran anschließen.
 Beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie am SR-L280i betreiben möchten.
 Achten Sie auf korrekten, sicheren Anschluss. Vermeiden Sie Brummen und Rauschen, indem Sie Kabel nicht zu einem

Kabelstrang zusammenbinden, verflechten oder parallel verlegen.

BA

C

D

E

1

2

3

Wandsteckdose

8

UKW (FM) Antenne

A

Schließen Sie die mitgelieferte UKW (FM) Antenne an,
und strecken Sie sie auf volle Länge aus. Richten Sie
die Antenne anschließend auf beste Empfangsquali­tät aus, und befestigen Sie sie mittels Reißzwecken
oder anderen geeigneten Befestigungsmitteln an
einem Fensterrahmen oder der Wand.

B

MW (AM) Rahmenantenne

Schließen Sie die mitgelieferte MW (AM) Rahmenan­tenne am MW-Antennenanschluss (AM ANTENNA) an.
Richten Sie die Antenne auf beste Empfangsqualität
aus.

AUX IN

C

An diesem Anschluss können Sie beispielsweise einen
portablen Audio-Player betreiben (detaillierte Infor­mationen hierzu finden Sie auf Seite 27).

DC IN-Anschluss

D

Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an die­sem Anschluss an. Verbinden Sie anschließend den
Netzstecker des Adapters mit einer Wandsteckdose.

 Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang

des SR-L280i befindlichen Netzadapter. Die Verwen­dung anderer Netzteile kann Brand, Stromschläge,
usw. verursachen. Vergewissern Sie sich, dass die ver­wendete Steckdose die richtige Spannung liefert.

Batteriefach

E

Die Batterie übernimmt die Spannungsversorgung
der internen Uhr und des Speichers, wenn die Netz­versorgung kurzzeitig unterbrochen ist.

Installieren der Batterie

1. Lösen Sie die Abdeckung mit Hilfe einer Münze
oder eines anderen geeigneten Werkzeugs.

2. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

3. Setzen Sie eine Lithium-Ionen Batterie des Typs
CR2032 in die Batteriehalterung ein. Achten Sie
hierbei darauf, dass der Pluspol  der Batterie
nach außen und der Minuspol @ zur Geräteinnen­seite zeigt.

4. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.

Ersetzen verbrauchter Batterien

Die Batterie ist verbraucht und sollte ausgetauscht
werden, wenn die interne Uhr nicht mehr die korrek­te Uhrzeit anzeigt.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Knopf­batterien

 Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf korrekte

Polarität: „“ kennzeichnet den Pluspol und „@“ den
Minuspol.

 Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsor-

gen Sie verbrauchte Batterien niemals, indem Sie sie
ins Feuer oder in ein Gewässer werfen.

DEUTSCH

9

Bedienelemente und deren Funktion

B

A A

Q

P O MN L K J IR

e

Q

R

F

C

a

f

g

h

b

K

I

H

i

G

c

O

B

d

Hinweis:

Zur Vereinfachung beziehen sich Erklärungen und Hin­weise in dieser Bedienungsanleitung ausschließlich auf
die Bedienelemente am SR-L280i. Entsprechende Be ­dienelemente auf der Fernbedienung bieten identische
Funktionen.

j

C

D

EF

G

H

A

Lautsprechersysteme (Stereo)

B

DISPLAY

Im Bereitschaftsmodus (Standby) dient diese Taste zum
Überprüfen der Ein-/Ausschaltzeit des Timers.
Bei CD- und USB-Wiedergabe sowie im TUNER-Betrieb
dient diese Taste zum Überprüfen der aktuellen Uhrzeit.

C

ALARM 1, ALARM 2

Betätigen Sie die entsprechende Taste länger als zwei
Sekunden, um die Timerprogrammierung aufzurufen.
Mittels dieser Tasten wird die zugehörige Timerfunktion
ein- oder ausgeschaltet.

D

Dock-Anschluss

Installieren Sie den zu Ihrem iPod oder iPhone passen­den Dock-Adapter, bevor Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone
ins Dock stellen (siehe Seite 13).

E

USB-Anschluss

An diesem Anschluss können Sie ein USB-Speicherme­dium anschließen.
Dateien eines mit diesem Anschluss verbundenen iPod
shuffle können nicht wiedergegeben werden.

FM/AM

F

Im TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser Taste UKW
(FM) oder MW (AM) aus.

10

MEMORY/CLOCK ADJ

G

Bei CD- oder USB-Wiedergabe dient diese Taste zur
Titelprogrammierung.
Im TUNER-Betrieb werden Sender mittels dieser Taste
dem jeweiligen Speicherplatz (Preset) zugewiesen.
Im Standby-Modus stellen Sie mittels dieser Taste die
Uhrzeit ein.

STOP ())

H

Diese Taste dient zum Beenden der Wiedergabe.

PL AY/PA USE ( Z/+)

I

Diese Taste startet die Wiedergabe oder unterbricht sie
vorübergehend (Pause).

Auswurftaste (-)

J

Diese Taste dient zum Auswerfen der Disc.

TUNING/ TIME (/, ‡/°)

K

Im TUNER-Betrieb dienen diese Tasten zur Sendersuche.
Bei CD-, USB- oder iPod-Wiederagbe gelangen Sie mit­tels dieser Tasten zu vorherigen oder nachfolgenden
Titeln. Durch anhaltendes Betätigen können Sie eine
bestimmte Passage innerhalb eines Titels suchen.

PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°)

a

Im TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser Tasten
einen Senderspeicherplatz (Preset).
Bei iPod-Wiedergabe scrollen Sie mittels dieser Tasten
durch Menüs.

MENU

b

Bei iPod-Wiedergabe können Sie mittels dieser Taste
zum vorherigen Menü zurückkehren.

BASS

c

Diese Taste ruft die Basspegeleinstellung auf.

SLEEP

d

Mittels dieser Taste programmieren Sie die Einschlaf­timerfunktion.

MP3/RDS

e

Bei Wiedergabe von MP3-Discs oder USB-Speicher­medien wählen Sie mittels dieser Taste, ob der aktuel­le Titelname, der Titel, Künstler, das Album, die Ordner­nummer oder Dateinummer angezeigt werden sollen.
Bei UKW (FM) TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser
Taste den gewünschten RDS-Modus aus.

DEUTSCH

SNOOZE/DIMMER

L

Nach Erreichen der Einschaltzeit (TIMER ON) kann der
SR-L280i mittels dieser Taste für jeweils fünf Minuten in
den Schlummermodus (Snooze) versetzt werden.
Diese Taste dient ebenfalls zum Einstellen der Display­Helligkeit.

Display

M

Disc-Slot

N

VOLUME

O

Mittels dieser Tasten regeln Sie die Wiedergabelautstärke.

Infrarotsensor

P

Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von
Steuerungsbefehlen auf diesen Sensor aus.

Bereitschaft/Ein (

Q

Mittels dieser Taste wird der SR-L280i eingeschaltet oder
in den Bereitschaftsmodus (Standby) versetzt.

R

FUNCTION

Mittels dieser Taste wählen Sie eine Signalquelle aus.

)

INTRO/PTY

f

Bei CD- oder USB-Wiedergabe aktivieren Sie mittels die­ser Taste die Intro-Funktion.
Bei UKW (FM) TUNER-Betrieb wählen Sie mittels dieser
Taste einen RDS-Programmtyp aus.

g

FM MODE/PLAY MODE

Bei UKW (FM) TUNER-Betrieb dient diese Taste zum
Umschalten zwischen Stereo- und Mono-Wiedergabe.
Bei CD- oder USB-Wiedergabe wählen Sie mittels dieser
Taste die Wiederhol- oder Shuffle-Funktion aus.

h

SELECT

Bei iPod-Wiedergabe dient diese Taste zum Bestätigen
einer zuvor getroffenen Menüauswahl.

TREBLE

i

Diese Taste ruft die Hochtonpegeleinstellung auf.

j

MUTING

Mittels dieser Taste kann die Wiedergabe kurzzeitig
stummgeschaltet werden.

11

Das Display

A

C

B

D

EF

G

L

K

J

G

A

Die jeweilige Anzeige signalisiert, dass die Wiederhol-, Shuffle- oder Intro-

Funktion aktiviert ist.

B

Die jeweilige Anzeige leuchtet, wenn der zugehörige Timer aktiviert ist.

C

Diese Anzeige leuchtet während der Wiedergabe einer CD oder eines USB-

Speichermediums.

D

Bei eingeschaltetem SR-L280i signalisiert die jeweilige Anzeige, welche

Signalquelle derzeit aktiv ist.

E

Diese Anzeige leuchtet bei der Programmwiedergabe sowie bei der Verwendung

von Senderspeicherplätzen (Presets).

I

H

F

Diese Anzeige blinkt, wenn die Wiedergabe stummgeschaltet ist (Muting).

G

Diese Anzeige leuchtet, wenn ein UKW (FM) Programm in Stereoqualität empfan-

gen wird.

H

Diese Anzeige signalisiert, dass die Einschlaftimerfunktion aktiviert ist.

I

In diesem Bereich werden die Uhrzeit, Frequenzwerte, die Wiederagbedauer, das

Einschlafintervall, Sender-Presets, usw. angezeigt

J

Die Anzeige signalisiert, dass ein UKW (FM) RDS-Sender empfangen wird.

K

Diese Anzeige leuchtet bei Wiedergabe einer MP3-Datei.

L

Diese Anzeige leuchtet bei Wiedergabe einer WMA-Datei.

12

Vorbereitungen für iPod und iPhone

Im Auslieferungszustand befindet sich eine Abdeckung auf
dem iPod Dock des SR-L280i.
Wenn Sie das iPod Dock verwenden möchten, entfernen
Sie die Abdeckung und installieren Sie den zu Ihrem iPod
oder iPhone passenden Dock-Adapter.

iPhone

Zum Lieferumfang Ihres SR-L280i gehören die beiden fol­genden Dock-Adapter:

 für das iPhone 4
 für das iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod

Verwenden Sie den Adapter, der zum Lieferumfang Ihres
iPod gehört oder einen anderen passenden Dock-Adapter
aus dem Fachhandel.

Installieren des Dock-Adapters

Setzen Sie die Vorderkante des Adapters ins Dock und
drücken Sie dann behutsam auf die Hinterkante des
Adapters, bis dieser hörbar einrastet.

1

2

DEUTSCH

 Halten Sie den Adapter zum Entfernen an beiden Seiten

fest, und heben Sie ihn vorsichtig aus dem Dock.

Kompatible iPod Software

Falls Ihr iPod oder iPhone nicht einwandfrei im SR-L280i
oder mit dessen Fernbedienung funktionieren, kann
ein Software-Update das Problem möglicherweise be ­heben.
Laden Sie hierzu von der Apple-Website die neueste
iPod/iPhone Software.

13

Die Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es, den SR-L280i
innerhalb des Betriebsradius fern zu bedienen.
Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von
Steuerungs befehlen auf den Infrarotsensor am SR-L280i.

 Selbst dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des

effektiven Betriebsradius (5 m) verwendet wird, können
Hindernisse zwischen SR-L280i und Fernbedienung die
einwandfreie Funktion beeinträchtigen oder unmöglich
machen.

 Sofern die Fernbedienung in der Nähe anderer mit-

tels Infrarotsignalen gesteuerter Geräte betrieben wird
oder andere Infrarot-Fernbedienungen in der Nähe
des SR-L280i betrieben werden, können unerwartete
Fehlfunktionen des SR-L280i oder der anderen Geräte
auftreten.

Einsetzen neuer Batterien

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien



Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren kor­rekte Polarität: „“ kennzeichnet den Pluspol und „@“
den Minuspol

 Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen

Typs. Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterie­typen zusammen.

 Sie können herkömmliche Trockenbatterien oder wie-

deraufladbare Batterien (Akkus) verwenden. Beachten
Sie bitte die jeweiligen Sicherheitshinweise auf den
Batterielabels.

 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung,

wenn Sie diese über einen längeren Zeitraum (länger
als einen Monat) nicht verwenden, um Schäden durch
auslaufende Batterien zu vermeiden. Falls Batterien im
Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen sein soll­ten, reinigen Sie das Batteriefach und ersetzen Sie die
defekten Batterien durch frische.

 Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsor-

gen Sie verbrauchte Batterien niemals, indem Sie sie ins
Feuer oder in ein Gewäser werfen.

.

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs „AAA“ (R03

2.
oder UM-4) in die Batteriehalterungen ein. Achten Sie
beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Polarität:
„“ kennzeichnet den Pluspol und „@“ den Minuspol.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Ersetzen verbrauchter Batterien

Sollte der Betriebsradius, in dem der SR-L280i auf Befehle
der Fernbedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein
Anzeichen dafür, dass die Batterien verbraucht sind und
durch neue ersetzt werden sollten.

14

Einstellen der Uhrzeit

MEMORY/CLOCK ADJ

/

1

Betätigen Sie die CLOCK ADJ-Taste, während sich

der SR-L280i im Standby-Modus befindet.

„12 HR“ oder „24 HR“ blinken im Display. Betätigen Sie
die  oder  Taste, um zur Anzeige im jeweils
anderen Stundenformat zu wechseln.

5

Betätigen Sie zum Einstellen des aktuellen Minu-

tenwerts eine der TIME-Tasten ( oder ).

6

Betätigen Sie die CLOCK ADJ-Taste.

Die aktuelle Uhrzeit wird im Display angezeigt.

DEUTSCH

 Falls innerhalb von zehn Sekunden keine Taste betätigt

wird, wird die Uhrzeiteinstellung automatisch beendet.

2

Betätigen Sie nochmals die CLOCK ADJ-Taste.

Der „Stundenwert“ blinkt im Display.

3

Betätigen Sie zum Einstellen des aktuellen Stun-

denwerts eine der TIME-Tasten ( oder ).

4

Betätigen Sie die CLOCK ADJ-Taste.

Der „Minutenwert“ blinkt im Display.

15

2 31

Grundlegende Bedienung

Dimmer

1

Schalten Sie den SR-L280i mittels

 Beim Einschalten wird die zuletzt gewählte Signalquelle

erneut aktiviert. Falls ein wiedergabebereiter iPod ins
Dock gestellt wird, schaltet sich der SR-L280i automa­tisch ein und die Wiedergabe beginnt.

 Falls eine Disc ins Laufwerk geschoben wird, während

sich der SR-L280i im Standby-Modus befindet, schal­tet sich das CD-Radio automatisch ein und die CD wird
wiedergegeben.

2

Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste eine Signal-

quelle.

 Wählen Sie „AUX“, um das Audiosignal einer an AUX IN

angeschlossenen Signalquelle wiederzugeben.

 Die iPod-Anzeige blinkt im Display, wenn „iPod“ gewählt

wird und sich kein iPod im Dock befindet.

-Taste ein.

Die Helligkeit des Frontdisplays kann eingestellt werden.
Mittels DIMMER-Taste können Sie eine von drei Hellig­keitsstufen auswählen.

 Durch Betätigen der

stellung verlassen.

-Taste wird die Helligkeitsein-

Stummschaltung (Muting)

Durch Betätigen der MUTING-Taste kann die Wieder­gabe zeitweilig stummgeschaltet werden. Durch erneu­tes Betätigen der MUTING-Taste wird der ursprüngliche
Lautstärkewert wieder eingestellt.

3

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle und re ­geln Sie die Lautstärke mittels der VOLUME-Tasten
(– oder +).

Die Wiedergabelautstärke kann im Bereich von MIN (0)
bis MAX (30) geregelt werden. Durch anhaltendes Be ­tätigen der VOLUME – oder + Tasten kann die Lautstär­ke kontinuierlich verändert werden.

16

 Bei aktivierter Stummschaltung blinkt die MUTING-

Anzeige im Display.

 Durch ein Verändern der Wiedergabelautstärke oder

Auswählen einer anderen Signalquelle wird die Muting­Funktion ebenfalls aufgehoben.

Klangregelung

Die Bass- und Hochtonpegel können im Bereich von
„–5“ bis „+5“ eingestellt werden.

Betätigen Sie zum Einstellen des Basspegels die BASS­und zum Einstellen des Hochtonpegels die TREBLE­Taste. Betätigen Sie anschließend innerhalb von drei
Sekunden eine der VOLUME-Tasten (– oder +), um den
jeweiligen Pegel zu verändern.

Einschlaftimer

Durch mehrmaliges Betätigen der SLEEP-Taste kann ein
Zeitintervall (von 15 bis 90 Minuten) eingestellt wer­den, nachdem der SR-L280i automatisch in den Bereit­schaftsmodus (Standby) versetzt wird.

Bei jedem Betätigen der SLEEP-Taste ändert sich das
Zeitintervall, wie folgt:

DEUTSCH

15 30 45 60 90

aus

 Betätigen Sie zum Überprüfen der bis zum Abschalten

noch verbleibenden Zeitspanne einmal die SLEEP-Taste.

Einschalten der Displaybeleuchtung im
Standby-Modus

Wenn sich der SR-L280i im Standby-Modus befindet,
kann durch Betätigen der SNOOZE/DIMMER-Taste die
Beleuchtung des Displays vorübergehend eingeschal­tet werden.
Das Display bleibt zehn Sekunden lang beleuchtet.

17

Wiedergeben von CD/MP3/WMA (Disc)

 Es kann einige Sekunden dauern, bis die Disc geladen

ist. Während des Ladens sind sämtliche Tastenfunktio­nen gesperrt. Warten Sie bitte, bis die Titelgesamtanzahl
und die Gesamtwiedergabedauer der Disc im Display
angezeigt werden.

 Falls sich keine Disc im Laufwerk befindet oder die

Disc-Informationen nicht eingelesen werden können,
erscheint die Meldung „NO DISC“ im Display.

1 2 3

1

Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste „CD“ aus.

2

Schieben Sie eine Disc mit der bedruckten Label-

seite nach oben in den Disc-Schacht (Slot).

Beim Einschieben einer CD schaltet der SR-L280i, unab­hängig vom aktuellen Betriebsmodus, automatisch auf
„CD“ um und startet die Wiedergabe.

Displayanzeige nach Laden einer Audio-CD:

Gesamtanzahl der Titel Gesamtwiedergabedauer

Displayanzeige nach laden einer MP3/WMA-Disc:

Gesamt-Ordneranzahl Gesamtanzahl der Dateien

3

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die

PL AY/PAUSE-Taste (Z/+).

 Discs mit 8 cm Durchmesser eignen sich nicht
 Schieben Sie eine Disc niemals gewaltsam in den Disc-

Slot.

 Schieben Sie nie mehr als eine CD in den Disc-Slot.
 Bringen Sie keine Klebeetiketten usw. auf der Label-

sowie Datenseite einer Disc an, da dies Fehlfunktionen
und dauerhafte Schäden verursachen kann.

 Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs.

18

Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel der Disc.

 MP3/WMA Dateien, die sich außerhalb von Ordnern

befinden, werden automatisch dem „001“-Verzeichnis
zugeordnet. Die Wiedergabe beginnt ab der ersten
Datei im „001“-Verzeichnis.

 Nachdem alle Titel/Dateien der Disc wiedergegeben

wurden, stoppt die Wiedergabe automatisch.

Kippen oder bewegen Sie den SR-L280i nicht, wenn
sich eine Disc im Laufwerk befindet, da dies die Disc
beschädigen sowie Fehlfunktionen verursachen
kann.

Wiedergeben von MP3/WMA (USB)

 Verwenden Sie am SR-L280i ausschließlich USB-Flash-

Speichermedien. USB-Festplatten können NICHT ver­wendet werden.

1

Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste „USB“ aus.

2

Schließen Sie ein USB-Flash-Speichermedium am

USB-Anschluss an.

1

 Die Bedienschritte

ter Reihenfolge vorgenommen werden.

und 2 können auch in umgekehr-

3

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die

PL AY/PAUSE-Taste (Z/+).

Die Wiedergabe beginnt ab der ersten Datei des USB­Speichermediums.

 MP3/WMA Dateien, die sich außerhalb von Ordnern

befinden, werden automatisch dem „001“-Verzeichnis
zugeordnet. Die Wiedergabe beginnt ab der ersten

Datei im „001“-Verzeichnis.

 Nachdem alle Dateien wiedergegeben wurden, stoppt

die Wiedergabe automatisch.

DEUTSCH

 Es kann einige Sekunden dauern, bis das USB-Speicher-

medium eingelesen ist. Während des Einlesens sind
sämtliche Tastenfunktionen gesperrt. Warten Sie bitte,
bis die Gesamtanzahl der Dateien und Ordner des USB­Mediums angezeigt werden.

 Falls das USB-Speichermedium den iPod und/oder den

Dock-Adapter berührt, entfernen Sie den iPod und/oder
den Dock-Adapter.

 Dateien eines mit diesem Anschluss verbundenen iPod

shuffle können nicht wiedergegeben werden.

Displayanzeige nach Laden eines USB-Speicher­mediums:

Gesamt-Ordneranzahl

Gesamtanzahl der Dateien

19

Wiedergeben von CD/MP3/WMA (Disc/USB)

Aufrufen vorheriger oder nachfolgen­der Titel/Dateien

/

Zeitweises Unterbrechen der Wieder­gabe (Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die PLAY/
PAUSE-Taste ((/+). Die Wiedergabe wird an der aktu-
ellen Position unterbrochen. Durch erneutes Betätigen
der PLAY/PAUSE-Taste ((/+) wird die Wiedergabe
fortgesetzt.

Stoppen der Wiedergabe

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die STOP­Taste ()).

Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt eine
der SKIP-Tasten ( oder ), bis die Wiedergabe
des gewünschten Titels/der Datei beginnt. Der Titel/die
Datei wird von Anfang an wiedergegeben.

Betätigen Sie wiederholt eine der SKIP-Tasten (
oder ), wenn keine Wiedergabe erfolgt (Stopp­modus), bis der gewünchte Titel/die Datei gefunden ist.
Betä tigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY/
PAUSE-Taste ((/+).

 Wenn Sie die -Taste einmal während der Wieder-

gabe betätigen, wird der Titel/die Datei erneut von
Anfang an wiedergegeben. Durch zweimaliges Betäti­gen der -Taste gelangen Sie zum Anfang des vor­herigen Titels/der Datei.

 Bei Wiedergabe einer programmierten Titel-/Dateifolge

wird jeweils der vorherige oder nachfolgende Titel/die
Datei des Programms wiedergegeben.

Suchen nach einer Passage innerhalb
eines Titels

Betätigen Sie während der Wiedergabe eine der SKIP­Tas ten ( oder ) anhaltend. Lassen Sie die Taste
los, wenn die gesuchte Passage gefunden ist.

20

Anzeigen von MP3/WMA-Informationen

T

Betätigen Sie während der Wiedergabe von MP3- oder
WMA-Dateien einer Disc oder eines USB-Speichermedi­ums die MP3-Taste, um die zugehörigen Informationen
in folgender Reihenfolge anzuzeigen:

Intro-Funktion

Jeweils die ersten zehn Sekunden aller Titel/Dateien
werden wiedergegeben.
Betätigen Sie die INTRO-Taste, wenn keine Wiedergabe
erfolgt. Betätigen Sie anschließend die PLAY/PAUSE­Taste ((/+).

DEUTSCH

Dateiname (Laufschrift)

ITEL (Laufschrift)

INTERPRET (Laufschrift)

ALBUM (Laufschrift)

Ordnernummer / Dateinummer

(Normalanzeige)



Im Display werden jeweils die ersten 30 Zeichen des Da ­teinamens und von TITEL/INTERPRET/ALBUM angezeigt.

Aufrufen des folgenden Verzeichnisses
(MP3/WMA)

Betätigen Sie eine der SCROLL-Tasten (‡ oder °), um
den nächsten Ordner aufzurufen.

Betätigen Sie die INTRO-Taste erneut, um die Intro­Funktion zu beenden.

21

Programmwiedergabe

1 253 4

Sie können die gewünschte Wiedergabereihenfolge von
bis zu 99 Titeln/Dateien programmieren.

Die Shuffle-Funktion kann während der Widergabe eines
Programms nicht verwendet werden.

1

Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste „CD“ oder

„USB“ aus.

3

Betätigen Sie wiederholt eine der FOLDER-Tasten

(‡ oder °), um einen Ordner einer MP3/WMA-
Disc oder eines USB-Speichermediums auszuwäh­len.

 MP3/WMA Dateien, die sich außerhalb von Ordnern

be finden, werden automatisch dem „001“-Verzeichnis
zuge ordnet.

 Dieser Bedienschritt kann bei Wiedergabe einer Audio-

CD übersprungen werden.

4

Wählen Sie mittels SKIP-Tasten ( oder )

einen Titel/eine Datei aus, und betätigen Sie
anschließend die MEMORY-Taste.

Der Titel/die Datei wurde dem ersten Programmplatz
zugewiesen, und „P02“ erscheint im Display.

2

Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

Programmnummer

„MEMORY“ und „Programmnummer“ blinken im Display.

 Durch Betätigen der STOP-Taste ()) wird der Programm-

modus beendet.

 Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel/

Dateien die Bedienschritte

 Bis zu 99 Titel/Dateien können programmiert werden.

5

Nachdem Sie die gewünschten Titel/Dateien pro-

grammiert haben, betätigen Sie die PLAY/PAUSE­Taste ((/+), um die Wiedergabe des Programms
zu starten.

 Wenn alle programmierten Titel/Dateien wiedergege-

ben wurden, erlischt die MEMORY-Anzeige und die Pro­grammwiedergabe wird beendet:

Das Programm bleibt bis zum Auswerfen der Disc oder
einer Unterbrechung der Spannungsversorgung im
Speicher erhalten. Betätigen Sie die MEMORY-Taste und
anschließend die PLAY/PAUSE-Taste ((/+), um die
Programmwiedergabe erneut zu starten.

3

und 4.

22

MEMORY/CLOCK ADJ

Titel am Programmende hinzu fügen

Betätigen Sie wiederholt die PROGRAM-Taste, wenn
keine Wiedergabe erfolgt (Stoppmodus), bis „PXX“
im Display blinkt. Wählen Sie mittels MP3/WMA
FOLDER-Taste eine Verzeichnisnummer und mittels
einer der SKIP-Tasten ( oder ) eine Titel-/
Dateinummer aus. Betätigen Sie anschließend erneut
die PROGRAM-Taste. Der Titel/die Datei wurde dem let­zen Programmplatz zugewiesen.

/

Überprüfen der Programmabfolge

Betätigen Sie wiederholt die MEMORY-Taste, wenn kei­ne Wiedergabe erfolgt (Stoppmodus). Programmplatz-,
Verzeichnis- und Titel-/Dateinummer werden im Display
angezeigt.

Löschen des Programms

Wenn Sie einen der folgenden Bedienschritte ausführen,
wird das Programm gelöscht:

 Wechseln der Signalquelle.
 Auswerfen der CD, wenn als Signalquelle „CD“ ausge-

wählt ist.

 Entfernen des USB-Speichermediums, wenn als Signal-

quelle „USB“ ausgewählt ist.

 Den SR-L280i in den Standby-Modus versetzen.

Titel eines Programms ersetzen

Betätigen Sie wiederholt die PROGRAM-Taste, wenn
keine Wiedergabe erfolgt (Stoppmodus), bis die Pro­grammnummer im Display angezeigt wird, die Sie erset­zen möchten.
Falls erforderlich, wählen Sie mittels MP3/WMA FOLDER­Taste eine neue Verzeichnisnummer aus. Verwenden Sie
die SKIP-Tasten ( oder ), um eine neue Titel-/
Dateinummer auszuwählen, und betätigen Sie anschlie­ßend nochmals die PROGRAM-Taste.

DEUTSCH

23

Wiederhol- und Shuffle-Funktion

Titel/Dateien können wiederholt oder, nach dem Zufall­prinzip ausgewählt, wiedergegeben werden.

Der gewünschte Wiedergabemodus kann während
der Wiedergabe gewählt werden. Wird der Wieder­gabemodus bei getoppter Wiedergabe gewählt,
muss zum Starten der Wiedergabe die PLAY/PAUSE­Taste ((/+) betätigt werden.

Bei jedem Betätigen der PLAY MODE-Taste wechselt der
Wiedergabemodus, wie folgt:

Wiederholen eines Titels

Betätigen Sie die PLAY MODE-Taste einmal während der
Wiedergabe. Die „REPEAT“-Anzeige leuchtet.
Der aktuelle Titel/die Datei wird wiederholt. Wenn Sie mit­tels SKIP-Tasten ( oder ) einen anderen Titel/eine
Datei auswählen, wird dieser/diese fortan wiederholt.

Titel/Dateien können auch im Stoppmodus zur wiederhol­ten Wiedergabe ausgewählt werden. Betätigen Sie die
PLAY MODE-Taste, wählen Sie mittels SKIP-Tasten (
oder ) einen Titel/eine Datei aus, und betätigen Sie
anschließend zum Starten der Wiedergabe die PLAY/
PAUSE-Taste ((/+).

Wiederholen aller Titel/Dateien

Alle Titel/Dateien werden wiederholt.
Betätigen Sie wiederholt die PLAY MODE-Taste, bis die
„REPEAT ALL“-Anzeige leuchtet.
Bei Programmwiedergabe werden die Titel/Dateien des
Programms wiederholt.

Wenn sich eine Audio-CD im Laufwerk befindet:

REPEAT REPEAT ALL

(aus)

Wenn sich eine MP3/WMA-Disc im Laufwerk befin­det oder ein USB-Speichermedium ausgewählt ist:

REPEAT REPEAT FOLDER REPEAT ALL

 Die Wiederholfunktion wird durch Auswerfen der Disc

oder Abstecken des USB-Speichermediums sowie durch
Betätigen einer der folgenden Tasten beendet:

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

SHUFFLE

SHUFFLE(aus)

Wiederholen aller Dateien eines Ordners
(MP3/WMA)

Alle Dateien eines Ordners werden wiederholt.
Betätigen Sie zweimal die PLAY MODE-Taste. Die „REPEAT
FOLDER“-Anzeige leuchtet.

Zufällige Auswahl von Titeln/Dateien
(Shuffle-Wiedergabe)

Betätigen Sie wiederholt die PLAY MODE-Taste, bis die
„SHUFFLE“-Anzeige leuchtet.

Betätigen Sie die STOP-Taste ()), um die Shuffle­Wiedergabe zu beenden.

 Wenn Sie bei aktivierter Shuffle-Funktion die -Taste

betätigen, wird der folgende Titel/die Datei nach dem
Zufallprinzip ausgewählt und wiedergegeben. Wenn
Sie bei aktivierter Shuffle-Funktion die -Taste ein­mal betätigen, wird der aktuelle Titel/die Datei erneut
von Anfang an wiedergegeben.

 Während der Programmwiedergabe kann die Shuffle-

Funktion nicht verwendet werden.

24

 Nachdem alle Titel/Dateien ausgewählt und wiederge-

geben wurden, stoppt die Wiedergabe automatisch.

Dateien eines iPod wiedergeben

Stellen Sie einen iPod ins Dock des SR-L280i.

Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste (Z/+) des iPod
oder am SR-L280i. Das CD-Radio schaltet sich auto­matisch ein und startet die Wiedergabe der iPod­Playlist.

 Achten Sie darauf, dass Sie den zu Ihrem iPod-Modell

passenden Dock-Adapter verwenden (siehe „Vorberei­tungen für iPod und iPhone“ auf Seite 13).

iPod als Signalquelle wählen

DEUTSCH

Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste „iPod“ aus. Falls sich
bereits ein iPod im Dock befindet, startet die Wiedergabe
automatisch.

Falls sich kein iPod im Dock befindet, blinkt die iPod-Anzei­ge im Display.

 Sofern sich ein iPod im Dock befindet, wird dessen Bat-

terie geladen.

25

Bedienung des iPod

AB C

A

Zeitweiliges Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE­Tas te ((/+). Die Wiedergabe wird an der aktuellen
Position unterbrochen. Betätigen Sie zum Fortsetzen
der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste ((/+) erneut.

Zum vorherigen Menü zurückkehren

Betätigen Sie die MENU-Taste. Diese Taste entspricht der
MENU-Taste auf dem iPod.

Auswählen eines Menüpunkts

B

Eine Passage innerhalb eines Titels suchen

Betätigen Sie eine der SKIP-Tasten ( oder )
während er Wiedergabe länger als zwei Sekunden.
Lassen Sie die Taste los, wenn die gesuchte Passage
gefunden ist.

C

Aufrufen des folgenden oder vorherigen Titels

Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt eine
der SKIP-Tasten ( oder ), um den gewünschten
Titel ab Titelanfang wiederzugeben.

 Wenn Sie die -Taste einmal während der Wieder-

gabe betätigen, wird der Titel erneut ab Anfang wieder­gegeben. Durch zweimaliges Betäti gen der -Taste
gelangen Sie zum Anfang des vorherigen Titels.

Betätigen Sie eine der SCROLL-Tasten (‡ oder °)
auf der Fernbedienung, um unter den Einträgen eines
Menüs den gewünschten auszuwählen. Betätigen Sie
anschließend die SELECT-Taste.

26

Wiedergeben einer externen Signalquelle

1

Schließen Sie die PHONES-Buchse (Audioausgang)

eines portablen Audio-Players mittels mitgelie­ferten Stereo-Miniklinkenkabels an der AUX IN­Buchse des SR-L280i an.

Durch diese Anschlussvariante ist es ebenfalls möglich,
einen iPod ohne Dock-Anschluss oder ohne passenden
Dock-Adapter am SR-L280i zu betreiben.

2

Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste „AUX“ aus.

3

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle und

regeln Sie die Wiedergabelautstärke am SR-L280i
und am externen Audio-Player.

Achten Sie bei Verwendung des Kopfhöreranschlusses
(PHONES) darauf, dass am externen Gerät ein Wieder­gabepegel eingestellt sein muss. Andernfalls wird das
Signal nicht über die Lautspre chersysteme des SR-L280i
wiedergegeben.

DEUTSCH

 Zu hohe Wiedergabepegel des externen Players kön-

nen beim SR-L280i zu Verzerrungen führen. Reduzieren
Sie in diesem Fall den Wiedergabepegel des externen
Audio-Players, bis beim SR-L280i keine Verzerrungen
mehr wahrzunehmen sind. Stellen Sie anschließend die
gewünschte Wiedergabelautstärke am SR-L280i ein.

27

Radiobetrieb

1

1

Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste „TUNER“ aus.

2

Wählen Sie mittels FM/AM-Taste

„AM“ (MW) aus.

3

2

„FM“ (UKW) oder

Bei eingeschränktem Empfang

Richten Sie die UKW (FM)- oder MW (AM)-Antenne auf
beste Empfangsqualität aus.

Die FM MODE-Taste

Mittels dieser Taste können Sie zwischen Stereo- und
Monoqualität umschalten.

Stereo

UKW-Sendungen werden in Stereoqualität wiederge­geben, und die „STEREO“-Anzeige leuchtet im Display.

3

Wählen Sie den gewünschten Sender (automati-

sche Sendersuche).

Betätigen Sie eine der TUNING-Tasten ( oder )
länger als zwei Sekunden. Lassen Sie die Taste los,
sobald sich der Frequenzwert im Display ändert. Sobald
ein Sender gefunden wurde, stoppt die Sendersuche.



Das Betätigen einer TUNING-Taste beendet die
Sendersuche.

Sender einstellen, die automatisch nicht gefunden
werden (manuelle Senderwahl)

Kurzes Betätigen einer TUNING-Taste ( oder )
verändert die Frequenz um einen festen Schrittwert.
Betätigen Sie die jeweilige TUNING-Taste wiederholt, bis
der gesuchte Sender wiedergegeben wird.

 Falls die Wiedergabe verzerrt klingt und die „STEREO“-

Anzeige flackert, reicht die Signalstärke des Senders
für einwandfreien Stereoempfang nicht aus. Wählen
Sie in diesem Fall die Option „MONO“.

Mono

Wählen Sie diesen Modus, um Störungen beim UKW­Stereoempfang zu vermindern. UKW-Stereosendun­gen werden nun in Monoqualität wiedergegeben,
wodurch Störgeräusche vermindert werden.

28

Senderspeicherplätze

Sie können bis zu 20 UKW- und 20 MW-Sendern Speicher­plätze (Presets) zuweisen.

1

Stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe

Seite 28).

 Falls die Uhrzeit im Display angezeigt wird, betätigen Sie

die DISPLAY-Taste, um den Empfangsbereich (UKW oder
MW) sowie die Frequenz des Senders anzuzeigen.

2

Betätigen Sie die MEMORY-Taste.

3

Wählen Sie innerhalb von zehn Sekunden mittels

einer TUNING-Taste ( oder ) den
Speicherplatz aus, dem Sie den Sender zuweisen
möchten.

Aufrufen eines Sender-Presets

1

Betätigen Sie zum Auswählen von UKW (FM) oder

MW (AM) die FM/AM-Taste.

2

Betätigen Sie wiederholt eine der PRESET-Tasten

(‡ oder °) auf der Fernbedienung, bis das ge -
wünschte Sender-Preset gefunden ist.

DEUTSCH

4

Betätigen Sie innerhalb von zehn Sekunden noch-

mals die MEMORY-Taste.

Wiederholen Sie zum Speichern weiterer Sender die
Bedienschritte

1

bis 4.

29

RDS

RDS (Radio Data System) ist ein Service, der es Rundfunk­anstalten erlaubt, zusätzliche Informationen, zusammen
mit dem Radioprogramm, auszustrahlen.

Der RDS-Dienst wird ausschließlich in Europa und
nur von UKW-Sendeanstalten angeboten.

1

Stellen Sie einen UKW-Sender ein, der den RDS-

Dienst unterstützt (siehe Seite 28).

Die RDS-Anzeige leuchtet, und der Name des Pro­grammservice (Sendername) erscheint im Display.

2

Betätigen Sie die RDS-Taste.

Bei jedem Betätigen der RDS-Taste wechselt der RDS­Modus, wie folgt:

RDS Clock Time (CT)

Die interne Uhr des SR-L280i wird automatisch zu den
empfangenen CT-Daten synchronisiert.
Die interne Uhr wird auch dann zu den empfangenen
CT-Daten synchronisiert, wenn diese inkorrekt sind.
Dies beeinträchtigt die interne Uhr und damit auch den
Timerbetrieb.

Die interne Uhr wird, unabhängig vom gewählten RDS­Modus, zu den empfangenen CT-Daten synchronisiert.

Betätigen Sie zum Ein- oder Ausschalten der CT­Synchroni sation die RDS-Taste länger als drei Se ­kunden. Wählen Sie anschließend mittels TUNING­Taste ( oder ) „on“ (Ein) oder „off“ (Aus).

PS (Programmservice)

Wenn Sie „PS“ wählen, wird die Empfangsfrequenz drei
Sekunden lang angezeigt und anschließend erscheint
der Programmservice (Sendername) im Display. Falls
keine PS-Daten verfügbar sind, erscheint die Meldung
„NO PS“ im Display.

PTY (Programmtyp)

Wenn Sie „PTY“ wählen, wird der Programmtyp
angezeigt.
Die PTY-Anzeige im Display leuchtet.
Falls keine PTY-Daten verfügbar sind, erscheint die
Meldung „NO PTY“ im Display.

RT (Radiotext)

Wenn Sie „RT“ wählen, wird ein bis zu 64 Zeichen lan­ger Text, wie zum Beispiel die Senderkennung, der
Name der Sendung oder Details zum aktuellen Titel,
als Laufschrift im Display angezeigt.
Die RT-Anzeige im Display leuchtet.
Falls keine RT-Daten verfügbar sind, erscheint die
Meldung „NO TEXT“ im Display.

CT (Clock Time) (Uhrzeit)

Wenn Sie „RDS Clock Time“ wählen, wird die vom Sen­der übermittelte Uhrzeit angezeigt.

30

RDS (PTY-Suche)

1
2

3

Mittels dieser Funktion können Sender, anhand des ausge­strahlten Programmtyps, gesucht werden.

1

Wählen Sie mittels FM/AM-Taste „FM“ (UKW) aus.

2

Betätigen Sie zum Auswählen des gewünschten

Programmtyps wiederholt die PTY-Taste.

3

Betätigen Sie innerhalb von fünf Sekunden eine

der TUNING-Tasten ( oder ).

Der Suchvorgang startet.

 Sobald ein Sender gefunden wird, der den gewünsch-

ten Pro grammtyp ausstrahlt, stoppt der Suchlauf und
der Programmtyp wird im Display angezeigt.

 Falls während der PTY-Suche kein Sender gefunden

wird, der den gewünschten Pro grammtyp ausstrahlt,
stoppt der Suchlauf bei der Frequenz, ab der die Suche
gestartet wurde.

 Durch Betätigen der PTY-Taste können Sie den Suchvor-

gang jederzeit beenden.

PTY (Programmtyp)

NEWS: kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche Mei-

nung, Berichte, aktuelle Situationen

AFFAIRS: Stellungnahmen, einschließlich praktischer

Anregungen außer Nachrichten, Dokumen­tationen, Diskussionen, Analysen, usw.

INFO: tägliche Informationen oder Berichte, wie

etwa Wettervor hersagen, Verbraucherbera-

tung, medizinische Hinweise, usw.
SPORT: Sport-bezogene Programme
EDUCATE: Bildungs- und kulturelle Informationen
DRAMA: Hörspiele, Konzerte und Serien aller Art
CULTURE: nationale oder regional-kulturelle Belange

aller Art, einschließlich religiöser Veranstal-

tungen, Philosophie, Sozialwissenschaften,

fremdsprachige Programme, Theater, usw.
SCIENCE: Programme zu Naturwissenschaften und

Technologie
VARIED: Unterhaltungsprogramme, wie Quizshows,

Interviews, Comedy, Satire, usw.
POP M: Popmusik, kommerzielle, populäre Songs,

Hitparaden, CD- Verkaufszahlen, usw.
ROCK M: Rockmusik, meist von jungen Musikern kom-

ponierte und gespielte Titel
EASY M: populäre Musikstücke, jeweils meist kürzer

als fünf Minuten
LIGHT M: klassische Musik, Instrumentalmusik, Chor

sowie leichte Unter haltungsmusik
CLASSICS: klassische Orchestermusik, einschließlich

Opern, Symphonien, Kammermusik, usw.
OTHER M: weitere Musikstile (Rhythm & Blues, Reggae,

usw.)
WEATHER: Wetterberichte und -vorhersagen
FINANCE: Börsen-, Handels-, Wirtschaftsberichte
CHILDREN: Kinder- und Jugendprogramme
SOCIAL: soziale Belange
RELIGION: Programme mit religiösen Inhalten
PHONE IN: Programme mit telefonischer Beteiligung der

Zuhörer
TRAVEL: Reiseberichte
LEISURE: Programme zu Freizeitaktivitäten
JAZZ: Jazz-Musik
COUNTRY: Country-Musik
NATION M: nationale Musik (Schlager, Chanson, usw.)
OLDIES:
FOLK M: Volksmusik
DOCUMENT: Dokumentationen
TEST
ALARM: Warnmeldungen vor Notsituationen oder

Musik aus der so genannten „guten alten Zeit“

Naturkatastrophen

DEUTSCH

31

Timerbetrieb (1)

3

Stellen Sie mittels TIME-Taste ( oder )

den Minutenwert ein und betätigen Sie anschlie­ßend die ALARM 1-Taste.

ALARM 1, ALARM 2

 Der SR-L280i kann so programmiert werden, dass

er sich zur eingestellten Zeit einschaltet. Das Stereo
CD-Radio schaltet sich, 60 Minuten nach Errei chen der
Einschaltzeit, automatisch wieder aus.

 Der SR-L280i bietet die Möglichkeit, zwei voneinander

unabhängige Timerzeiten zu programmieren.

 Überprüfen Sie vor der Timerpro grammierung, ob die

Uhr korrekt eingestellt ist (siehe Seite 15).

/

Programmieren des Timers (ALARM 1)

1

Betätigen Sie die ALARM 1-Taste länger als zwei

Sekunden.

Stundenwert und Timeranzeige ( ) blinken im
Display.

 Wird innerhalb von zehn Sekunden keine Taste betätigt,

bricht die Timer programmierung automatisch ab.

Die Einschaltzeit ist programmiert.
Die Signalquellenanzeige blinkt.

4

Wählen Sie mittels TIME-Taste ( oder )

die gewünschte Signalquelle (CD, TUNER, USB,
iPod oder BUZZER) und betätigen Sie anschlie­ßend die ALARM 1-Taste.

Der Wiedergabelautstärkewert blinkt.

5

Stellen Sie mittels TIME-Taste ( oder ) die

gewünschte Wiedergabelautstärke ein und betä­tigen Sie anschließend die ALARM 1-Taste.

2

Stellen Sie mittels TIME-Taste ( oder )

den Stundenwert ein und betätigen Sie anschlie­ßend die ALARM 1-Taste.

Der Minutenwert blinkt.

32

Im Timerbetrieb kann die Wieder gabelautstärke im
Bereich von „5“ bis „max“ eingestellt werden.
Die Programmierung der Timerfunk tion ist nun
abgeschlossen.

Die Vorgehensweise beim Pro grammieren von
„ALARM 2“ ist identisch. Betätigen Sie hierbei
anstelle der ALARM 1-Taste jeweils die ALARM
2-Taste.

 Falls als Signalquelle „iPod“ gewählt wurde, ohne dass

sich ein iPod oder iPhone im Dock befinden, wird statt­dessen automatisch „TUNER“ als Signalquelle ausge­wählt.

 Wenn „TUNER“ als Signalquelle gewählt wurde, gibt der

SR-L280i nach der Timereinschaltung automatisch das
Programm des zuletzt eingestellten Senders wieder.

ALARM 1, ALARM 2DISPLAY

Aktivieren der Timerfunktion

1

Nachdem die Timerprogrammierung abgeschlos-

sen ist, betätigen Sie zum Aktivieren des jeweili­gen Timers die ALARM 1- oder ALARM 2-Taste.

Die Timeranzeige (

2

Bereiten Sie die Signalquelle zur Wiedergabe vor:

Schieben Sie eine CD ins Laufwerk, wenn Sie als Signal­quelle „CD“ gewählt haben.
Schließen Sie ein USB-Speichermedium an, wenn Sie als
Signalquelle „USB“ gewählt haben.
Stellen Sie einen iPod oder ein iPhone ins Dock, wenn
Sie als Signalquelle „iPod“ gewählt haben.
Stellen Sie den gewünschten Sender ein, wenn Sie als
Signalquelle „TUNER“ gewählt haben.

3

Versetzen Sie den SR-L280i mittels

den Bereitschaftsmodus (Standby).

oder

) erscheint im Display.

-Taste in

Deaktivieren der Timerfunktion

Betätigen Sie zum Deaktivieren der Timerfunktion die
ALARM 1- oder ALARM 2-Taste, wenn Sie die Timer­steuerung nicht verwenden möchten.

Die Timeranzeige (
Durch erneutes Betätigen der ALARM 1- oder ALARM 2­Taste wird die Timerfunktion wieder aktiviert.

oder

) im Display erlischt.

Überprüfen der Timereinstellungen

Wenn sich der SR-L280i im Standby-Modus befindet,
kann die Timerprogrammierung überprüft werden.
Bei jedem Betätigen der DISPLAY-Taste wechselt die
Anzeige, wie folgt:

Einschaltzeit (ON) ALARM 1

DEUTSCH

Achten Sie darauf, den SR-L280i in den Standby­Modus zu versetzen, da die Timersteuerung an ­dernfalls nicht erwartungsgemäß funktioniert.

Wird die Timerfunktion bei eingeschaltetem SR-L280i ak ­tiviert, schaltet er sich bei Erreichen der Ausschaltzeit aus.

 Bei Timereinschaltung wird die Wiedergabe langsam bis

zum programmierten Lautstärkewert eingeblendet.

 Falls als Signalquelle „CD“ oder „USB“ gewählt wurde,

ohne dass sich eine CD im Laufwerk befindet oder ein
USB-Speichermedium angeschlossen ist, wird stattdes­sen automatisch „TUNER“ als Signalquelle ausgewählt.

Signalquelle für ALARM 1

Wiedergabelautstärke für ALARM 1

Einschaltzeit (ON) ALARM 2

Signalquelle für ALARM 2

Wiedergabelautstärke für ALARM 2

33

Timerbetrieb (2)

Technische Daten

Verwenden der Schlummerfunktion
(SNOOZE)

Durch Betätigen der SNOOZE-Taste kann der SR-L280i
nach einer Timereinschaltung für jeweils fünf Minuten
wieder in den Standby-Modus versetzt werden.
Die Schlummerfunktion kann bis zu zehnmal nachein­ander verwendet werden.

 Falls „TIMER OFF“ (Ausschaltzeit) erreicht wird, während

sich der SR-L280i im Schlummermodus befindet, wird
dieser automatisch beendet und das CD-Radio ver­bleibt im Standby-Modus.

TUNER-Teil

Frequenzbereich

UKW (FM) ..................... 87.5 MHz bis 108.0 MHz

(in Schritten von 50 kHz)

MW (AM) .........................522 kHz bis 1629 kHz

(in Schritten von 9 kHz)

LAUTSPRECHERSYSTEME

Typ ...........................................60 mm x 2

Impedanz ...........................................8 Ω

ALLGEMEIN

Ausgangsleistung .............................3W + 3W

Spannungsversorgung ..................AC 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...............................20 W

Abmessungen ( B x H x T ) ...........310 x 101 x 210 mm

Nettogewicht ....................................2,2 kg

Standardzubehör:

Fernbedienung (RC-1262B oder RC-1262W) x 1
Batterien für die Fernbedienung (AAA) x 2
Batterie für die Speicherpufferung (CR2032) x 1
MW (AM) Rahmenantenne x 1
UKW (FM) Wurfantenne x 1
Dock-Adapter x 2
(für das iPhone 4)
(für das iPhone 3GS, iPhone 3G)
Dock-Abdeckung x 1
Stereo-Miniklinkenkabel x 1
Netzadapter (PS-M1220) x 1
Bedienungsanleitung x 1
Garantiekarte x 1

34

 Änderungen in Design und technischer Ausstattung

vorbehalten.

 Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es

sich um Näherungswerte.

 Abbildungen können geringfügig von den Produk-

tionsmodellen abweichen.

Hilfe bei Funktionsstörungen

Falls beim SR-L280i Funktionsstörungen auftreten soll­ten, versuchen Sie, anhand der folgenden Hinweise selbst
Ab hilfe zu schaffen, bevor Sie Ihren Fachhändler oder ein
autorisiertes TEAC-Servicecenter kontaktieren.

Allgemein

Kein Strom

F Überprüfen Sie die Spannungsversorgung. Stellen Sie

sicher, dass die verwendete Steckdose nicht ausge­schaltet ist. Schalten Sie den Schalter andernfalls ein.
Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der Wand­steck dose, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät,
wie beispielsweise einen Ventilator oder eine Lampe,
daran anschließen.

Keine Lautsprecherwiedergabe

F Wählen Sie mittels FUNCTION-Taste eine Signalquelle.
F Stellen Sie die Wiedergabelautstärke ein.
F Betätigen Sie die MUTING-Taste, falls die MUTING-

Anzeige im Display blinkt.

Rauschen bei der Wiedergabe

F Der SR-L280i befindet sich zu nah an einem TV-Gerät.

Wechseln Sie den Aufstellungsort oder schalten Sie
das störende Gerät aus.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

FErsetzen Sie verbrauchte Batterien durch frische (siehe

Seite 14).

F Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des Be -

triebsradius (5 m) und richten Sie sie auf den Infrarot­sensor des SR-L280i.

F Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung

und SR-L280i.

F Schalten Sie helle Lichtquellen in unmittelbarer Nähe

des SR-L280i aus.

CD-Player

Keine Wiedergabe

F Laden Sie eine CD mit der Labelseite nach oben.
F Reinigen Sie die Disc, falls sie verschmutzt ist.
F Im Laufwerk befindet sich eine unbeschriebene Disc.

Laden Sie eine industriell gefertigte Audio-CD.

F

Abhängig von der Disc sowie anderen Faktoren können
manche CD-R/RW Discs nicht wiedergegeben werden.
Versuchen Sie, eine andere Disc wiederzugeben.

F Nicht finalisierte CD-R/RW Discs können

gegeben werden
einem CD-Recorder und versuchen Sie es erneut.

. Finalisieren Sie eine solche Disc in

nicht wieder-

Tonaussetzer

F Stellen Sie den SR-L280i an einem erschütterungs-

und vibrationsfreien Ort auf.

F Verwenden Sie keine verkratzten, beschädigten oder

verformten Discs.

iPod

Der iPod lässt sich nicht ins Dock stellen.

F Überprüfen Sie den Dock-Adapter (siehe Seite 13).
F Reinigen Sie die Dock-Anschlüsse des SR-L280i sowie

am iPod oder iPhone und versuchen Sie es erneut.

Keine Wiedergabe

F Nehmen Sie den iPod/das iPhone aus dem Dock und

warten Sie einige Sekunden, bevor Sie ihn/es wieder
ins Dock stellen.

F Möglicherweise kann ein Software-Update das Pro-

blem lösen. Auf der Apple-Website steht jeweils die
aktuelle iPod/iPhone Software zum Download bereit
(siehe Seite 13).

Der iPod lässt sich nicht bedienen.

F Der HOLD-Schalter des iPod darf nicht aktiviert sein.

Tune r

Keine Wiedergabe oder das Signal ist zu schwach.

F Stellen Sie die Frequenz des Senders korrekt ein.
F Richten Sie die UKW (FM)- oder MW (AM)-Antenne auf

beste Empfangsqualität aus.

Falls normaler Betrieb des SR-L280i dennoch nicht
möglich ist, ziehen Sie bitte den Netzstecker und
waten Sie ungefähr eine Minute, bevor Sie ihn wie­der anschließen. Hierdurch wird der interne Mikro­prozes sor, der durch Gewitter, Netz aus fall, usw.
gestört sein kann, zurück gesetzt.

DEUTSCH

35

Prima dell’usoIndice

Grazie per aver scelto un prodotto TEAC. Leggere
questo manuale attentamente per ottenere le
migliori prestazioni da questo apparecchio.

Prima dell’uso ..........................................36

Dischi ..................................................38

Interruttore di emergenza ..............................39

Collegamenti ...........................................40

Descrizione dei controlli ................................42

Display .................................................44

Preparazione ...........................................45

Funzionamento col telecomando .......................46

Regolazione dell’orologio ...............................47

Operazioni di base ......................................48

Riproduzione dei dischi CD/MP3 ........................50

Riproduzione MP3 (USB) ................................51

Riproduzione CD/MP3 (disco/USB) ......................52

Riproduzione programmata ............................54

Riproduzione Repeat/Shuffle ...........................56

Ascolto di iPod .........................................57

Funzionamento dell’iPod ...............................58

Ascolto di una sorgente di segnale esterna ..............59

Ascolto della radio ......................................60

Preselezione delle emittenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

RDS ....................................................62

RDS (ricerca PTY) .......................................63

Predisposizione del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Dati tecnici .............................................66

Ricerca guasti ...........................................67

Leggere attentamente prima dell’uso.

 Dato che durante il funzionamento l’apparecchio può

scaldarsi, lasciare sempre spazio sufficiente intorno ad
esso per una buona ventilazione.

 La tensione di alimentazione fornita all’apparecchio

deve corrispondere a quella stampata sul pannello
posteriore. Per eventuali dubbi a riguardo, consultare un
elettricista.

 Scegliere attentamente dove posizionare l’apparecchio.

Non esporre alla luce diretta del sole o vicino a sorgenti
di calore. Non scegliere posizioni in cui possa venire
sottoposto a vibrazioni o in ambienti troppo polverosi,
caldi, freddi o umidi.

 Non posizionare l’apparecchio su altri componenti

elettronici.

 Non aprire l’involucro esterno, per non rischiare di

danneggiare il circuito elettrico o di prendere una
scossa. Se un piccolo oggetto dovesse cadere all’interno
dell’apparecchio, rivolgersi al più presto al rivenditore o
al centro assistenza.

 Se si deve scollegare l’apparecchio dalla presa di rete,

afferrare sempre la spina. Non tirare il cavo di
alimentazione.

 Non cercare di pulire l’apparecchio con prodotti chimici

che ne danneggerebbero la finitura. Utilizzare
semplicemente un panno morbido e asciutto.

 Tenere a portata di mano questo manuale per poterlo

consultare quando necessario.

NON SPOSTARE L’APPARECCHIO DURANTE LA
RIPRODUZIONE

Durante la riproduzione il disco gira ad alta velocità.
NON sollevare e non spostare questo apparecchio
durante la riproduzione. Si potrebbe danneggiare il
disco.

36

PER SPOSTARE L’APPARECCHIO

Se si dovesse cambiare posto all’apparecchio o
imballarlo per trasloco, assicurarsi prima di aver tolto il
disco e riposto il vano disco alla sua posizione originaria.
Poi spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Se
l’apparecchio venisse spostato con dentro il disco,
potrebbe funzionare in modo non corretto o riportare
danni.

Mantenimento

Se la superficie dell’apparecchio si sporca, pulire con un
panno asciutto o con detergente non chimico.
Assicurarsi di rimuovere qualsiasi tipo di liquido
completamente. Non utilizzare solvente, benzina o alcol
perché potrebbero danneggiare la superficie.

Attenzione alla condensa

Quando l’apparecchio (o un disco) è spostato da un
ambiente caldo a freddo, o usato dopo un improvviso
sbalzo di temperatura, c’è il rischio di condensa; il
vapore nell’aria potrebbe condensarsi nei meccanismi
interni rendendo le operazioni impossibili. Per prevenire,
o se dovesse accadere, lasciare l’apparecchio acceso per
una o due ore, si stabilizzerà al clima circostante.

ATTENZIONE

 Non esporre questo apparecchio a schizzi né

permettere che vi entrino acqua o altri liquidi.

 Non mettere vasi o altri contenitori di liquidi sopra

l’apparecchio.

 Utilizzare questo apparecchio solo in spazi aperti. Non

metterlo in funzione se si trova all’interno di mobili
chiusi ove non possa circolare liberamente l’aria

 L’apparecchio assorbe una minima tensione di

alimentazione anche con l’interruttore STANDBY/ON
in posizione di standby.

 L’apparecchio deve essere posizionato nei pressi della

presa di corrente in modo che Vi sia sempre facile
raggiungere il cavo di alimentazione.

 Apparecchi appartenenti alla Classe  devono essere

sempre collegati a prese di corrente dotate di messa a
terra.

 Le batterie (pacchetto di batterie o batterie installate)

non dovrebbero essere esposte a calore eccessivo
come luce solare, fuoco ecc.

 Un volume eccessivamente elevato proveniente da

cuffie e auricolari può provocare danni all’udito.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante
impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità
locali.

(b) Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche

ed elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose
risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute
umana e l’ambiente.

(c) Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed

elettronici possono avere gravi conseguenze sull’ambiente
e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze
pericolose nelle apparecchiature.

(d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche

ed Elettroniche), che mostra un bidone con ruote
barrato, indica che le apparecchiature elettriche
ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite
separatamente dai rifiuti domestici.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti

finali. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche,
contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio
o l’autorità locale.

Smaltimento delle pile e/o accumulatori

(a) I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti

separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di
raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori

contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare
potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e/o

accumulatori possono avere gravi conseguenze
sull’ambiente e sulla salute umana a causa della presenza
di sostanze pericolose in essi.

(d) Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con

ruote barrato, indica che le pile e/o accumulatori
devono essere raccolti e smaltiti separatamente
dai rifiuti domestici.

Se una pila o accumulatore contiene più dei

valori specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg)
e/o di cadmio (Cd) come definito nella direttiva 2006/66/
CE, i simboli chimici di questi elementi verranno indicati
sotto il simbolo RAEE.

(E) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti
di pile e/o accumulatori, contattare il negozio dove è stato
acquistato l’apparecchio o l’autorità locale.

Pb, Hg, Cd

37

ITALIANO

Dischi

Questa unità può riprodurre i seguenti tipi di disco:

r $%BVEJPDPOWFO[JPOBMJDIF SJQPSUBOPTVMMhFUJDIFUUB JM

logo Compact Disc Digital Audio:

r %JTDIJ$%3$%38PQQPSUVOBNFOUFGJOBMJ[[BUJ

Nota:

 Non usare dischi di 8 cm con questa unità.

 Dipendentemente dalla qualità del disco e/o dalle

condizioni di registrazione, potrebbe non essere
possibile riprodurre alcuni dischi CD-R.

 Questo lettore potrebbe inoltre non essere in grado di

riprodurre correttamente dischi protetti contro la
pirateria, come pure altri dischi non conformi allo
standard CD. Se quest’apparecchio viene usato per
leggere tali dischi, TEAC Corporation non può ritenersi
in alcun modo responsabile della riproduzione né
garantirne la qualità. Se dovessero sorgere problemi con
dischi non-standard, vi consigliamo di rivolgervi al
produttore del disco stesso.

 Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre con

l’etichetta rivolta verso l’alto (i Compact Disc possono
essere riprodotti solo su un lato).

 Per estrarre un disco dalla custodia protettiva, premere

al centro dell’astuccio e sollevare il disco afferrandolo
accuratamente solo per i bordi.

 Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici, come

spray per dischi analogici, fluidi o spray antistatici,
benzina o solventi, che potrebbero tutti danneggiare
irreparabilmente la superficie del disco.

 Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le relative

custodie, per evitare che eventuali graffi costringano il
pickup laser a compiere spiacevoli “salti”.

 Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti alla

luce solare diretta o in condizioni di eccessiva umidità e
temperatura. Il calore troppo elevato può addirittura
deformare la superficie del disco.

 Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono

inoltre molto più sensibili agli effetti del calore e delle
radiazioni ultraviolette. È importante perciò non
conservarli in luoghi esposti alle luce solare diretta e
tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori o
apparecchiature elettriche in grado di generare calore.

 Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW con

etichette personalizzabili, che possono diventare
vischiose e danneggiare il registratore.

 Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non spruzzare

rivestimenti protettivi.

 Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta usare

solo pennarelli morbidi non a base acquosa, evitando le
penne a sfera che possono danneggiare i dati registrati.

 Non usare mai uno stabilizzatore. I normali stabilizzatori

per CD disponibili in commercio potrebbero
danneggiare le parti meccaniche causando
malfunzionamenti dell’apparecchio.

Come togliere il disco Come afferrare il disco

 Se il disco dovesse comunque sporcarsi, pulirlo con un

panno soffice asciutto, strofinando con movimento
radiale dal centro verso la periferia.

38

 Non utilizzare CD di forma irregolare (ottagonale, a

cuore, eccetera) perché possono danneggiare il
registratore:

 In caso di dubbi sul modo di conservare e maneggiare

un disco CD-R e CD-RW, attenersi alle istruzioni allegate
al disco stesso, oppure rivolgersi direttamente al
fabbricante.

MP3/WMA compatibilità

Questa unità può riprodurre file MP3/WMA registrati
su CD-R, CD-RW o memoria USB. Riferirsi al manuale di
istruzioni del software usato per produrre file MP3 o WMA
tramite un PC.

 Questa unità può riprodurre file MP3/WMA mono e

stereo in formato MPEG-1 Audio Layer 3 con frequenza
di campionamento di 44.1 o 48 kHz e bit rate di 320
kbps o meno.

 Il file WMA deve avere frequenza di campionamento

44.1 kHz, bit rate 192 kbps o meno.

 Questa unità non è compatibile con dischi registrati

in sessioni multiple. Solo la prima sessione può essere
riprodotta.

 Questa unità non può riprodurre file protetti da

copyright.

Visualizzazione delle informazioni del file

Il display di questa unità può mostrare solo lettere e numeri
a byte singolo.

 Se le informazioni del file contengono caratteri

giapponesi o cinesi a doppio byte, la riproduzione è
possibile ma il nome non verrà mostrato correttamente.

Interruttore di emergenza

Se il disco non può essere espulso, rimuoverlo seguendo la
procedura di seguito descritta.

 %PQPMhBDDFOTJPOF QSFNFSF MhJOUFSSVUUPSFEJFNFSHFO[B

OFMGPSPTVMGPOEPEFMMhVOJUÆ

Il disco esce.

2 Rimuovere il disco.

 Se viene visualizzato il messaggio “EJECT ERROR”, tirare

la spina dalla presa e collegarla nuovamente.

ITALIANO

Cautela nella preparazione di file MP3/WMA tramite
computer o altro dispositivo

 *ODMVEFSF TFNQSF MhFTUFOTJPOFEFM GJMF 2VFTUB VOJUÆ

SJDPOPTDFJGJMF.1USBNJUFMhFTUFOTJPOFiNQuF8."

 Chiudere sempre la sessione (completare la creazione

del disco). Questa unità non può riprodurre dischi con la
sessione aperta.

 Leggere attentamente il manuale del software usato

per creare un disco MP3/WMA.

Dischi/memorie USB non riproducibili o parzialmente
riproducibili

 I file senza estensione non possono venire riprodotti.

I file in formato non MP3/WMA non possono venire

SJQSPEPUUJBODIFTFIBOOPMhFTUFOTJPOF

 I file con bit rate variabile potrebbero non venire

riprodotti correttamente.

 Se il disco/dispositivo USB contiene più di 999 file

o 99 cartelle, questa unità non può riprodurlo
correttamente.

 A seconda delle condizioni del disco questa unità

potrebbe non riprodurre un disco o produrre salti.

 Dopo aver rimosso il disco, se non appare “No disc”

premere il tasto di espulsione (-) una volta per

SJTQJSTUJOBSFMhVOJUÆ

 -hJOUFSSVUUPSFEJFNFSHFO[BOPOGVO[JPOBTFMhVOJUÆOPO

è connessa ad una presa AC.

39

Collegamenti

ATTENZIONE:

 Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi.
 Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete utilizzare con questa unità.
 Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e rumore, evitate

di raggruppare i cavi dei segnali di collegamento con quello di rete ovvero con i cavi degli altoparlanti.

BA

C

D

E

1

2

3

Presa a

muro AC

40

A

Antenna FM

$PMMFHBSFMhBOUFOOB'.GPSOJUB&TUFOEFSFJMGJMPF

posizionarlo per la migliore ricezione, attaccandolo
alla cornice di una finestra o al muro con una puntina
o simile.

B

Antenna circolare AM

Collegare l’antenna circolare AM al terminale AM
ANTENNA.
Orientare l’antenna fino ad ottenere il suono ottimale.

E

Vano batteria

La batteria alimenta l’orologio e la memoria interna, in
caso di interruzioni momentanee della corrente AC.

Installazione della batteria

1. Svitare il coperchio utilizzando una moneta, ecc.

2. Rimuovere il coperchio.

3. Inserire una batteria del tipo CR2032 a ioni di litio con

il lato del polo positivo  rivolto verso l’interno.

C

AUX IN

A questa presa si può collegare un apparecchio audio
portatile esterno (vedere pagina 59).

D

Presa DC IN

$POOFUUFSFBMMBQSFTBMhBEBUUBUPSF"$GPSOJUP

Connettere poi la presa dell’adattatore AC alla presa a
muro AC.

 Non usare adattatori AC diversi da quello in dotazione

al fine di evitare incendi, scosse elettriche, ecc.

"TTJDVSBSTJEJDPOOFUUFSFMhBEBUUBUPSFBEVOBQSFTBB

muro AC con voltaggio corretto.

4. Chiudere il coperchio.

Sostituzione della batteria

Se l’orologio inizia a mostrare un’ora incorretta,
sostituire la batteria con una nuova.

Precauzioni sull’uso delle batterie a bottone.

 Assicurarsi di inserire le batterie seguendo la corretta

polarità positiva “” e negativa “@”.

 Non riscaldare o smontare le batterie e non smaltire

mai quelle vecchie gettandole sul fuoco.

ITALIANO

41

Descrizione dei controlli

B C D FE G H

A A

Q

P O MN L K J IR

e

Q

R

F

C

a

f

g

h

b

K

I

H

i

G

c

O

B

d

Nota:

Per facilitare le spiegazioni, le istruzioni in questo
manuale si riferiscono principalmente ai controlli
posizionati sulla parte frontale dell’apparecchio. Si
possono utilizzare allo stesso modo anche i controlli
duplicati sul telecomando.

j

Diffusori (stereo)

A

DISPLAY

B

In modo standby, utilizzare questo pulsante per

DPOUSPMMBSFMhPSBSJPEJBDDFOTJPOFTQFHOJNFOUP

programmato.
In modo CD, USB o TUNER, utilizzare questo pulsante

QFSDPOUSPMMBSFJMUFNQPBUUVBMFEFMMhPSPMPHJP

ALARM 1, ALARM 2

C

Tenere premuti questi pulsanti per più di 2 secondi per
accedere alla modalità di impostazione del timer.
Questi pulsanti sono utilizzati anche per accendere o
spegnere la funzione del timer.

Connettore dock

D

Prima dell’uso inserire un adattatore dock appropriato
nel dock (vedere pagina 45).
Inserire un iPod o un Iphone in questo dock.

Presa USB

E

Collegare qui la chiavetta di memoria USB.
Se un iPod Shuffle è connesso al connettore, non è
possibile riprodurre musica.

FM/AM

F

In modalità TUNER premere questo pulsante per
passare da AM a FM e viceversa.

42

MEMORY/CLOCK ADJ

G

In modo CD o USB, permette di programmare una
sequenza di brani.
In modo TUNER, memorizza i canali preselezionati.
Questo pulsante è utilizzato anche per la regolazione

EFMMhPSPMPHJPJONPEBMJUÆTUBOECZ

STOP ())

H

Permette di fermare la riproduzione.

PLAY/PAUSE (Z/+)

I

Utilizzare questo pulsante per avviare o mettere in
pausa la riproduzione.

Eject (-)

J

Utilizzare questo pulsante per espellere il disco.

TUNING/TIME (/, ‡/°)

K

In modalità TUNER, premere questi pulsanti per
sintonizzare su una stazione radio.
In modalità CD,USB/iPod, premere questi pulsanti per
selezione diretta delle tracce. Mantenere premuto l’uno
o l’altro pulsante per posizionarsi in un punto di una
traccia.

PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°)

a

In modalità TUNER, premere questo pulsante per
selezionare una stazione radio memorizzata.
In modo iPod, utilizzare questi pulsanti per spostarsi

WFSTPMhBMUPPWFSTPJMCBTTPOFMNFOÜ

MENU

b

In modalità iPod, utilizzare questo pulsante per tornare
al menu precedente.

BASS

c

Utilizzare questo pulsante per accedere alla modalità di
regolazione del livello dei toni bassi.

SLEEP

d

Premere questo pulsante per fissare il tempo di
spegnimento ritardato.

MP3/RDS

e

Durante la riproduzione di un disco MP3 o una
memoria USB, utilizzare questo pulsante per visualizzare

JMOPNF EFMGJMFDPSSFOUFJMUJUPMPMhBSUJTUBMhBMCVN FJM

numero di cartella/file.
In modalità FM TUNER, utilizzare questo pulsante per
selezionare una modalità RDS.

ITALIANO

SNOOZE/DIMMER

L

Quando è arrivata l’ora predisposta per l’accensione,
con questo pulsante si può rimandare l’accensione
dell’apparechio di 5 minuti.
Questo pulsante è utilizzato anche per regolare la
luminosità del display.

Display

M

Fessura disco

N

VOLUME

O

Premere questi pulsanti per regolare il livello del
volume.

Sensore per telecomando

P

Per azionare il sistema a distanza, il telecomando deve
essere puntato verso questo sensore.

STANDBY/ON ( )

Q

Premere questo pulsante per accendere l’unità o per
spegnerla (in modalità di standby o pronto al
funzionamento).

INTRO/PTY

f

In modo CD o USB, utilizzare questo pulsante per
riprodurre la parte iniziale.
In modo FM TUNER, utilizzare questo pulsante per
selezionare un tipo di programma per RDS.

g

FM MODE/PLAY MODE

In modalità FM TUNER, usare questo pulsante per
selezionare stereo o mono.
In modalità CD o USB, usare questo pulsante per
selezionare la riproduzione ripetuta o casuale.

h

SELECT

In modalità iPod, usare questo pulsante per confermare
la selezione nei menu.

TREBLE

i

Usare questo pulsante per entrare nella modalità di
regolazione del livello degli acuti.

j

MUTING

Usare questo pulsante per silenziare il suono.

FUNCTION

R

Utilizzare questo pulsante per selezionare la sorgente
che si desidera ascoltare.

43

Display

A

C

B

D

EF

L

K

J

G

Si accende in modalità ripetizione, shuffle o intro.

A

Si illumina quando è attivato il timer.

B

Si illumina durante la riproduzione di CD o USB.

C

Quando l’unità è accesa, una di queste scritte si illumina

D

per visualizzare la sorgente di segnale corrente.

Si accende in modalità di programmazione o la

E

modalità di sintonizzazione preimpostata.

Lampeggia durante il silenziamento (MUTING).

F

I

H

G

Si illumina quando si sintonizza su una stazione FM

G

stereo.

Si illumina quando è attivata la funzione di

H

spegnimento ritardato.

.PTUSBMhPSPMPHJPEJHJUBMFMBGSFRVFO[BJMUFNQP

I

USBTDPSTPMhPSBSJPEJTQFHOJNFOUPJDBOBMJQSFJNQPTUBUJ

ecc.

Si accende durante una trasmissione FM RDS.

J

Si illumina quando il file MP3 è caricato.

K

Si illumina quando il file WMA è caricato.

L

44

Preparazione

Al momento della spedizione, è presente sul dock per iPod

EFMMhVOJUÆVODPQFSDIJPEJQSPUF[JPOF

Per utilizzare il dock per iPod, togliere il coperchio e inserire
un apposito adattatore dock che corrisponda al vostro iPod
o iPhone.

iPhone

4POPGPSOJUJDPOMhVOJUÆJTFHVFOUJEVFBEBUUBUPSJ

 Per iPhone 4
 Per iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod

Utilizzare un adattatore fornito con il vostro iPod o
disponibile in commercio.

Come inserire l'adattatore

Inserire il bordo anteriore dell’adattatore nel dock e
quindi spingere il bordo posteriore dell’adattatore
control il dock fino a sentire un “clic” che indica che
l’adattatore è montato correttamente.

1

2

ITALIANO

 Quando è necessario togliere l’adattatore, tenere i lati

sinistro e destro dell’adattatore e alzare tirandolo
delicatamente.

Software iPod compatibile

Nel caso il vostro iPod non funziona col questo
apparecchio o col telecomando, l’aggiornamento del
software può risolvere il problema.
Visitare il Web site di Apple e trasferire l’ultimo software
dal sistema centrale verso i satelliti dell’iPod.

45

Funzionamento col telecomando

Il telecomando in dotazione permette il controllo a
distanza dell’apparecchio.
Quando si utilizza il telecomando, puntarlo verso il sensore
sul pannello anteriore dell’apparecchio.

 Anche se il telecomando viene utilizzato entro la

distanza efficace (5 m), il controllo a distanza potrebbe
essere impossibile se vi sono degli ostacoli tra il
telecomando e il lettore.

 Se il telecomando viene utilizzato in prossimità di altri

apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri
dispositivi di controllo a distanza a raggi infrarossi
vengono utilizzati in prossimità del lettore, esso
potrebbe funzionare in modo scorretto. Anche gli altri
apparecchi potrebbero funzionare in modo scorretto.

Installazione batterie

Precauzioni riguardanti le batterie

 Accertarsi di inserire le batterie con le polarità ““ e “@“

nella posizione corretta.

 Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi

diversi di batterie assieme.

 Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie

non ricaricabili. Fare riferimento alle indicazioni
sull’etichetta.

 Quando si prevede di non utilizzare il telecomando per

un lungo periodo (più di un mese), rimuovere le
batterie per prevenire perdite. Se si verificassero delle
perdite, pulire il vano batterie e sostituire le batterie con
delle nuove.

 Non riscaldare o smontare le batterie e non gettarle nel

fuoco.

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

2. Inserire due batterie “AAA“ (R03, UM-4). Accertarsi che le

batterie siano inserite con i poli positivo ““ e negativo
“@“ nelle posizioni corrette.

3. Chiudere il coperchio.

Sostituzione batterie

Se si nota che la distanza di funzionamento diminuisce,
ciò indica che le batterie sono scariche. In tale caso
sostituire le batterie con delle nuove.

46

Regolazione dell’orologio

MEMORY/CLOCK ADJ

/

In modalità standby premere il pulsante CLOCK

1

ADJ.

Lampeggia l’indicatore “12 HR” oppure “24 HR”. Volendo

regolare l’ora, premere il pulsante o.

Premere il pulsante SKIP (o) per regolare

5

i minuti attuali.

Premere il pulsante CLOCK ADJ.

6

L’orologio comincia a funzionare.

 Quando nessun pulsante viene premuto per 10 secondi,

il modo di predisposizione del timer viene annullato.

Premere ancora una volta il pulsante CLOCK ADJ.

2

La cifra indicante le “ore” lampeggia.

Premere il pulsante SKIP (o) per regolare

3

l’ora attuale.

Premere il pulsante CLOCK ADJ.

4

La cifra indicante i “minuti” lampeggia.

ITALIANO

47

Operazioni di base

2 31

Premere il pulsante per accendere l’unità.

1

 Quando si accende l’unità, riapparirà la sorgente di

TFHOBMFTFMF[JPOBUBQFSVMUJNB 4F MhJ1PE JONPEBMJUÆEJ

riproduzione è inserito nel dock, il dispositivo questo
apparecchio si accenderà automaticamente e inizierà la

SJQSPEV[JPOFEFMMhJ1PE

Dimmer

È possibile modificare la luminosità del display del

pannello anteriore. Utilizzare il pulsante DIMMER per
cambiare la luminosità tra tre livelli disponibili.

 Questa funzione viene disattivata premendo il pulsante

.

 Se si inserisce un disco in modo standby, il dispositivo

questo apparecchio si accenderà automaticamente e
inizia la riproduzione del disco.

Premere il pulsante FUNCTION per selezionare

2

una sorgente di segnale.

 Per ascoltare musica da una sorgente esterna connessa

alla presa AUX IN, selezionare AUX.

 4FTJTFMF[JPOBiJ1PEu TFMhJ1PEOPOÍDPMMFHBUP

MhJOEJDBUPSFJ1PETVMEJTQMBZMBNQFHHJB

Riprodurre la sorgente e regolare il volume

3

tramite il pulsante VOLUME (– o +).

Muting

Premere il pulsante MUTING e il volume di ascolto si
abbassa istantaneamente. Premerlo nuovamente per
ripristinare il volume originale.

 -hJOEJDBUPSF.65*/(MBNQFHHJBTVM EJTQMBZQFSJOEJDBSF

che il è stato inserito il silenziamento.

 Se si esegue qualsiasi regolazione di volume con la

funzione MUTING attiva, questa viene immediatamente
disattivata.

È possibile regolare il volume da MIN (0) a MAX (30).
Tenere premuto il pulsante VOLUME (– o +) per
aumentare o diminuire in modo continuo il volume.

48

Regolazione dei toni bassi e vibrazione

Spegnimento ritardato

È possibile modificare i toni bassi e le vibrazioni tra “–5” e
“+5”.

Premere il pulsante BASS o TREBLE. Poi premere il
pulsante VOLUME (– o +) per regolare il livello audio in 3
secondi.

Pressioni ripetute del pulsante SLEEP permettono di
predisporre l’intervallo desiderato (da 15 fino a 90
minuti), al termine del quale l’apparecchio si spegnerà
automaticamente, commutando in Standby.

"PHOJQSFTTJPOFEFMQVMTBOUF DBNCJBMhJOEJDB[JPOFEFM

tempo di spegnimento come segue.

15 30 45 60 90

spento

 Quando si vuole verificare il tempo restante, premere

una volta il pulsante SLEEP.

ITALIANO

Illuminare la finestra del display in modo standby

Per illuminare la finestra del display in modo standby
premere il pulsante SNOOZE/DIMMER.
La finestra del display si illumina per 10 secondi.

49

Riproduzione dei dischi CD/MP3/WMA

1 2 3

Premendo il pulsante FUNCTION per selezionare

1

la sorgente “CD”.

 Per riconoscere l’avvenuto inserimento di un disco l’SR-

L280i impiega alcuni secondi, durante i quali nessun
pulsante è operativo. Alla fine, sul display vengono
visualizzati il numero totale dei brani ed il tempo totale
di riproduzione del disco.

 In mancanza di un disco inserito, compare la scritta “NO

DISC”.

Quando è inserito un CD

Numero totale dei brani Tempo totale di riproduzione

Quando è inserito un disco MP3/WMA

Inserire un disco con l'etichetta rivolta verso l'alto.

2

Se si inserisce un disco in ogni funzione, il dispositivo

apparecchio sposterà la funzione su "CD" e inizia

questo
la riproduzione.

 Non usare dischi di 8 cm con questa unità.
 /POTQJOHFSFDPOGPS[BJMEJTDPWFSTPMhJOUFSOP
 Non inserire più di un disco.
 Non incollare etichette adesive, ecc. sui lati dei dischi,

in quanto potrebbe verificarsi un malfunzionamento.

 Non utilizzare dischi di forma irregolare.

Numero totale delle cartelle Totale file

Premere il pulsante PLAY/PAUSE (Z/ +) per

3

attivare la riproduzione.

La riproduzione inizia dal primo brano del disco.

 I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle vengono

automaticamente inseriti nella cartella “001” e la loro
riproduzione si avvia dal primo file presente nella
cartella 001 stessa.

 Quando tutti i brani/file sono stati letti, l’SR-L280i si

ferma automaticamente.

Non inclinare l'unità con un disco inserito. Si rischia
di danneggiare il disco e determinare un
malfunzionamento.

50

Riproduzione MP3/WMA (USB)

 NON potete usare un disco rigido USB di grande

capacità con quest’apparecchio.

Premere il pulsante FUNCTION per selezionare la

1

sorgente “USB”.

Collegare la sua memoria USB alla presa USB.

2

 Potete invertire passi

1

e 2.

Premere il pulsante PLAY/PAUSE (Z/ +) per

3

attivare la riproduzione.

La riproduzione inizia dal primo file nella memoria USB.

 I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle vengono

automaticamente inseriti nella cartella “001” e la loro
riproduzione si avvia dal primo file presente nella
cartella 001 stessa.

 Quando tutti i file sono stati letti, l’SR-L280i si ferma

automaticamente.

ITALIANO

 Per riconoscere l’avvenuto inserimento di una

memoria USB l’SR-L280i impiega alcuni secondi,
durante i quali nessun pulsante è operativo. Alla fine,
sul display vengono visualizzati il numero totale dei
file e il numero totale delle cartelle.

 4FMBNFNPSJB 64#FOUSBJO DPOUBUUPDPOMhJ1PE FP

MhBEBUUBUPSFEPDLSJNVPWFSFMhJ1PEFPBEBUUBUPSF

dock.

 Se un iPod Shuffle è connesso al connettore, non è

possibile riprodurre musica.

Quando è inserita una memoria USB

Numero totale delle cartelle Totale file

51

Riproduzione CD/MP3/WMA (disco/USB)

/

Per interrompere momentaneamente la riproduzione
(modo Pause)

Premere il pulsante PLAY/PAUSE ((/+) nel corso della
riproduzione: questa s’interrompe nella posizione
raggiunta.
Per riprendere l’ascolto dal punto in cui era stato
interrotto, premere il pulsante PLAY/PAUSE ((/+).

Per fermare la riproduzione

Per cercare rapidamente un brano
precedente

Nel corso della riproduzione, tenere premute il pulsante
SKIP (o) fino a trovare il brano/file desiderato,
che verrà letto dall’inizio.

In modo Stop, premere ripetutamente il pulsante SKIP
(o) e rilasciarlo quando si trova il brano/file
che si desidera ascoltare. Premendo ora il pulsante
PLAY/PAUSE ((/+ ), la lettura inizierà dal brano /file
scelto.

 Quando, nel corso della riproduzione, si preme il

pulsante  , il brano/file in ascolto verrà letto
dall’inizio. Per tornare all’inizio del brano /file
precedente, premere due volte il pulsante .

 Quando è attiva la riproduzione programmata, verrà

letto il brano/file successivo o precedente della
sequenza.

/file

successivo o

Premere il pulsante STOP ()).

Ricerca della sezione di un brano

Nel corso della riproduzione, tenere premuto il pulsante
SKIP (o) e rilasciarlo quando si trova la sezione
che si desidera ascoltare.

52

Per visualizzare le informazioni MP3

Mentre è in riproduzione un disco MP3/memoria USB,
premendo il pulsante MP3. Le informazioni riguardanti il
file corrente, in questa sequenza:

Riproduzione della parte iniziale

4JQPTTPOPBTDPMUBSFJOTFRVFO[BTFDPOEJEFMMhJOJ[JP

di ogni traccia/file.
Durante la modalità Stop, premere il pulsante INTRO. Poi

premere il pulsante PLAY/PAUSE ((/+).

nome file (scorrevole)

TITLE (scorrevole)

ARTIST (scorrevole)

ALBUM (scorrevole)

numero cartella/numero file

(visualizzazione normale)

 Il nome del file e le informazioni TITLE/ARTIST/ALBUM

WFOHPOPWJTVBMJ[[BUJGJOPBDBSBUUFSJEBMMhJOJ[JP

Per saltare alla cartella successiva (MP3/WMA)

Per accedere direttamente alla cartella successiva,
premere il pulsante SCROLL (‡ o °).

Premere nuovamente il pulsante INTRO per annullare la
riproduzione della parte iniziale.

ITALIANO

53

Riproduzione programmata

1 253 4

Questa funzione permette di programmare un massimo di
99 brani/file, nell’ordine desiderato.

La funzione Shuffle non sono operative durante la
riproduzione programmata.

Premere il pulsante FUNCTION per selezionare il

1

modo “CD“ o “USB“.

Premere il pulsante FOLDER (or )

3

ripetutamente per selezionare una cartella di un
disco MP3/WMA o di una memoria USB.

 I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle si trovano

nella cartella “001” .

 Saltare questo passo quando è in riproduzione un CD.

Premere ripetutamente il pulsante SKIP

4

( o ) per selezionare un brano/file, poi
premere il pulsante MEMORY.

Il brano/file così scelto viene inserito nella sequenza
programmata, sul display compare l’indicazione “P02”.

Premere il pulsante MEMORY.

2

Numero del programma

Sul display si accende l’indicatore “MEMORY”.

 Per cancellare il modo program, premere il pulsante

STOP ()).

 Ripetere i passi
 Si possono programmare fino a 99 brani/file.

Completata la scelta dei brani/file, premere il

5

pulsante PLAY/PAUSE (( /+) per avviare la
riproduzione programmata.

 Quando la riproduzione di tutti i brani/file programmati

ÍUFSNJOBUBMhJOEJDBUPSF.&.03:TJTQFHOFFMB

modalità di programmazione verrà annullata:

La sequenza programmata rimane in memoria fino a
quando si apre il vano disco o viene tolta
l’alimentazione. Per ripristinare la riproduzione
programmata premere i pulsanti MEMORY e PLAY/
PAUSE ((/+).

e 4 per programmare altri brani/file.

3

54

MEMORY/CLOCK ADJ

Per aggiungere un brano al termine
della sequenza programmata

Quando l'unità è ferma, premere il pulsante
PROGRAM ripetutamente finché “PXX” lampeggia
sul display. Selezionare un numero di cartella usando
il pulsante MP3/WMA FOLDER e una traccia/file
usando un pulsante SKIP ( o ) e poi premere
il pulsante PROGRAM. La traccia/file viene aggiunta

/

alla fine del programma.

Per verificare l’ordine dei brani nella
sequenza

Partendo dal modo Stop, premere ripetutamente il
pulsante MEMORY. Il numero di programma, il numero
di cartella e il numero del brano/file verranno
visualizzati sul display.

Cancellare il programma

Eseguire una delle seguenti operazioni per cancellare il
programma.

 Attivare la funzione.
 Espulsione di un CD quando la funzione è impostata su

"CD".

 Rimozione di una memoria USB quando la funzione è

impostata su "USB".

 4QFHOJNFOUPTUBOECZEFMMhBMJNFOUB[JPOF

Per cambiare un brano del programma,
mediante sovrascrittura

Quando l'unità è ferma, premere il pulsante
PROGRAM ripetutamente fino a raggiungere il
numero di programma da cambiare.
Selezionare un nuovo numero di cartella usando il
pulsante MP3/WMA FOLDER e una nuova traccia/file
usando un pulsante SKIP ( o ) e poi premere
il pulsante PROGRAM.

ITALIANO

55

Riproduzione Repeat/Shuffle

I brani/file verranno riprodotti in modo ripetuto o
casuale.

Selezionare la modalità play durante la
riproduzione. O selezionare la modalità play in
modalità stop e premere il pulsante PLAY/PAUSE
((/+) per iniziare la riproduzione.

Ogni volta che si preme il pulsante PLAY MODE, i modi
di ripetizione si susseguono come qui indicato.

Quando è caricato un CD.

REPEAT REPEAT ALL

(spento)

Quando è inserito un disco MP3/WMA o una
chiavetta di memoria USB

REPEAT REPEAT FOLDER REPEAT ALL

 La modalità di ripetizione viene annullata quando uno

dei seguenti pulsanti viene premuto o quando si
espelle il disco o quando si estrae la memoria USB:

Il modo di riproduzione Repeat verrà annullato quando si

apre il vano disco o dalla pressione di uno dei seguenti
pulsanti:

STOP, FUNCTION, Standby/on

SHUFFLE

SHUFFLE(spento)

Ascolto ripetuto di un solo brano

Nel corso della riproduzione, premendo una sola volta il
pulsante PLAY MODE il brano/file in ascolto verrà letto
ripetutamente. Si accende l’indicatore “REPEAT”.
Se viene selezionato con il pulsante SKIP (o)
un altro brano/file, verrà letto in ripetizione
quest’ultimo.

È anche possibile scegliere un brano/file per la
ripetizione partendo dalla posizione Stop. Premere il
pulsante PLAY MODE, scegliere un brano/file con il
pulsante SKIP (o), e poi premere il pulsante
PLAY/PAUSE ((/+) per avviare la riproduzione.

Ascolto ripetuto di tutti i brani

Tutti i brani/file del disco in ascolto verranno letti in
ripetizione.
Premere il pulsante PLAY MODE due volte. Si accende
l’indicatore “REPEAT ALL”.
Quando è attiva la riproduzione programmata, verranno
letti in ripetizione tutti i brani/file della sequenza.

Ripetizione di tutti i brani di una cartella (MP3/WMA)

Tutti i file contenuti in una cartella verranno riprodotti in
ripetizione.
Premere il pulsante PLAY MODE due volte. Si accende
l’indicatore “REPEAT FOLDER”.

Riproduzione casuale

Premere il pulsante PLAY MODE ripetutamente.
Si accende l‘indicatore ”SHUFFLE”.

Per interrompere la riproduzione shuffle, premere
il pulsante STOP ()).

 Quando si preme il pulsante  mentre è attiva la

funzione Shuffle, il brano/file successivo verrà scelto
casualmente e riprodotto. Premendo invece il pulsante
, il brano/file in ascolto verrà letto dall’inizio.

56

 Il modo Shuffle non è operativo durante la riproduzione

programmata.

 Dopo che tutte le tracce/file sono stati riprodotti in

NPEPDBTVBMFMhBQQBSFDDIJPTJGFSNBBVUPNBUJDBNFOUF

Ascolto di iPod

Inserire l’iPod nel dock del questo apparecchio.

Premere poi il pulsante PLAY/PAUSE (Z/+) sull'iPod
o questo apparecchio. Il dispositivo questo
apparecchio si accende automaticamente e inizia a
riprodurre dall’elenco musicale dell'iPod.

 Accertarsi di utilizzare un adattatore dock appropriato

(vedere il capitolo “Preparazione” a pagina 45).

 -BCBUUFSJBEFMMhJ1PEWJFOFSJDBSJDBUBBMNBTTJNPRVBOEP

MhJ1PEÍOFMEPDL

Selezionare la modalità iPod

Selezionare “iPod” tramite il pulsante FUNCTION. La
riproduzione inizia se un iPod è già inserito nel dock.

Se non è inserito alcun iPod nel dock, l’indicatore
dell’iPod lampeggia sul display.

ITALIANO

57

Funzionamento dell'iPod

AB C

A

Sospendere temporaneamente la riproduzione

 Se si preme il pulsante , la riproduzione della

traccia in corso ricomincia dall’inizio. Se si intende
ascoltare la traccia precedente a quella in riproduzione,
premere due volte il pulsante .

Come ritornare al menù precedente

Durante la riproduzione, premere il pulsante PLAY/
PAUSE (Z/+) sul telecomando. L’unità si arresta nella
posizione corrente della traccia.
Per riprendere l’ascolto, premere nuovamente il
pulsante PLAY/PAUSE (Z/+).

B

Posizionarsi in un punto della traccia

Durante la riproduzione di una traccia, mantenere
premuto per più di 2 secondi l’uno o l’altro dei pulsanti
SKIP ( o ), e rilasciarlo quando si posiziona nel
punto da cui si desidera iniziare la riproduzione.

C

Passare ad una traccia successiva o precedente

Premere il pulsante MENU. Questo pulsante funziona

DPOMFTUFTTFGVO[JPOJEFMMhJ1PE

Selezionare la voce dal menù

Durante la riproduzione, premere ripetutamente l’uno o
l’altro dei pulsanti SKIP ( o ), fino a selezionare
la traccia da ascoltare. La traccia viene riprodotta
dall’inizio.

58

Premere il pulsante SCROLL (‡ o °) sul telecomando
per scorrere la voce del menù desiderata. Premere poi il
pulsante SELECT.

Ascolto di una sorgente di segnale esterna

Collegare l’uscita PHONES di un apparecchio

1

audio portabile all’ingresso AUX IN del questo
apparecchio utilizzando il cavo stereo con
spinotto piccolo in dotazione.

Questo metodo di collegamento è utilizzabile anche
per for funzionare un iPod sprovvisto di connettore
dock, o anche quando non è disponibile l’adattatore
dock richiesto.

Selezionare “AUX” tramite il pulsante FUNCTION.

2

Riprodurre la musica dal dispositivo sorgente, e

3

regolare il volume sia del dispositivo questo
apparecchio che del lettore audio.

Quando alla presa AUX IN viene collegata l’uscita
PHONES del vostro apparecchio portabile, bisogna
impostarne il livello di volume, altrimenti nessun suono
esce da questo

 Aumentando troppo il volume del mini lettore si rischia

EJEJTUPSDFSFMhBVEJP EBMEJTQPTJUJWPRVFTUP apparecchio.

In questo caso, ridurre il volume del mini lettore finché

OPOTJFMJNJOB MB EJTUPSTJPOFEFMMhBVEJPF QPJ SFHPMBSFJM

livello audio del dispositivo questo
giusto.

apparecchio.

apparecchio al livello

ITALIANO

59

Ascolto della radio

Se la ricezione è scadente

Orientare l’antenna AM o FM per avere la migliore
ricezione.

Utilizzare il pulsante FM MODE

Premere questo pulsante per passare da STEREO a
MONO o viceversa.

1

Selezionare “TUNER” utilizzando il pulsante

1

FUNCTION.

Per passare da FM a AM o viceversa, premere

2

nuovamente il pulsante FM/AM.

Selezionare la stazione che si desidera ascoltare

3

(utilizzando la funzione di sintonizzazione
automatica come segue).

3

2

STEREO

In questa modalità, un programma FM stereo si ascolta
in stereo e sul display si illumina la scritta “STEREO”.

 Se il suono viene deformato e la scritta “STEREO”

lampeggia, il segnale non è abbastanza forte per una
buona ricezione. In questo caso, passare da STEREO a
MONO.

MONO

In questa modalità, la trasmissione stereo diventa
monofonica, ma il rumore viene ridotto.

Mantenere premuto per più di 2 secondi l’uno o l’altro
dei pulsanti SKIP ( o ), e rilasciarlo quando la
frequenza che appare sul display comincia a cambiare.
Quando una stazione viene sintonizzata, il processo si
arresta automaticamente.

 Per arrestare il processo di sintonizzazione automatica,

premere il pulsante SKIP.

Come selezionare stazioni che non possono essere
sintonizzate automaticamente (selezione manuale)

Premendo una volta il pulsante SKIP ( o ), la
frequenza cambia di una fase.
Premere il pulsante SKIP ripetutamente per raggiungere
la stazione che si desidera ascoltare.

60

Preselezione delle emittenti

Possono essere inseriti 20 emittenti FM e 20 emittenti AM
nei canali preset.

Sintonizzare un’emittente che si desidera

1

ascoltare (vedere pagina 60).

 4FWJFOFMhPSBSJPWJTVBMJ[[BUPQSFNFSFJMQVMTBOUF

DISPLAY per visualizzare la banda e la frequenza.

Premere il pulsante MEMORY.

2

Selezionare un canale preset entro 10 secondi per

3

memorizzare la stazione con il pulsante SKIP
(o ).

Per sintonizzare emittenti preselezionate

Scegliere la gamma AM o FM con il pulsante

1

FM/AM.

Utilizzando i pulsanti PRESET (‡ o ° ) sul

2

telecomando, selezionare una emittente
memorizzata.

ITALIANO

Entro 10 secondi, premere il pulsante MEMORY.

4

Per memorizzare altre emittenti, ripetere i passi 1 - 4.

61

RDS

Il sistema di dati radiofonico RDS (Radio Data System) è un
servizio addizionale per la diffusione di dati inseriti come
sottoportante nel programma radiofonico tradizionale.

Il servizio RDS è disponibile soltanto nella banda FM
in Europa.

Sintonizzare su una stazione FM RDS (vedere

1

pagina 60).

La scritta “RDS” si illumina e viene visualizzato nel display
il Program Service Name (nome della stazione).

Premere il pulsante RDS.

2

Ogni volta che si preme il pulsante RDS si cambia in
sequenza in modo RDS come segue:

Segnale orario RDS (CT)

L’orologio verrà regolato automaticamente secondo i dati
del CT.
Se è stata sintonizzata una stazione RDS che emette dei
dati del CT incorretti, l’orologio potrebbe non essere
regolato correttamente e ciò potrebbe influenzare la
funzione timer.

Qualunque sia il modo RDS selezionato, l’unità riceve dati
del CT e regola l’orologio.

Per attivare o disattivare il modo CT, mantenere
premuto il pulsante RDS per più di 3 secondi,
quindi premere il pulsante SKIP ( o ) per
selezionare o deselezionare.

PS (nome della stazione)

Quando si seleziona PS, viene visualizzata nel display la
frequenza per 3 secondi e poi è il nome della stazione.
Se non ci sono dati PS, viene visualizzata la scritta “NO
PS”.

PTY (tipo di programma)

Quando si seleziona PTY, viene visualizzato nel display
il tipo di programma e la scritta PTY si illumina.
Se non ci sono dati PTY, viene visualizzata la scritta
“NO PTY”.

RT (testi radio)

Quando si seleziona RT, viene visualizzato nel display
un breve messaggio (la capacità di ogni messaggio è
di 64 caratteri) e la scritta RT si illumina.
Se non ci sono dati RT, viene visualizzata la scritta “NO
TEXT”.

CT (Clock Time)

Quando si seleziona RDS Time Clock, verrà visualizzato

MhPSBSJPGPSOJUPEBMMBTUB[JPOF

62

RDS (ricerca PTY)

1
2

3

Questa funzione permette di ricercare le stazioni.

Premere il pulsante FM/AM per selezionare la

1

banda FM.

Premere il pulsante PTY ripetutamente per

2

selezionare il tipo di programma (PTY) desiderato.

Entro 5 secondi, premere il pulsante SKIP ( o

3

).

Il processo di ricerca si inizia.

 Il processo di ricerca si ferma quando si trova il

programma ricercato e ne viene visualizzato il tipo.

 Se non si trova il programma ricercato, il processo di

ricerca si ferma sulla frequenza iniziale.

 Se si desidera interrompere il processo di ricerca,

premere il pulsante PTY.

PTY (Tipo di programma)

NEWS: Brevi annunci, eventi, opinioni pubbliche,

rapporti, situazioni attuali.
AFFAIRS: Un tipo di suggerimento che include

annunci pratici diversi dalle notizie,

documenti, discussioni, analisi e così via.
INFO: Informazioni giornaliere o accenni quali

previsioni meteo, guide al consumatore,

assistenza medica, e così via.
SPORT: Programmi sportivi
EDUCATE: Informazioni educative e culturali.
DRAMA: Tutti i tipi di concerti radiofonici e commedie

a puntate.
CULTURE: Tutti gli aspetti di cultura nazionale e locale,

compresi eventi religiosi, psicologia, scienze

sociali, lingua, teatro, e così via.
SCIENCE: Programmi di scienze naturali e tecnologia.
VARIED: Pr o g r ammi popolari quali quiz,

intrattenimento, interviste private,

commedie, satira e così via.
POP M: Programmi commerciali, canzoni popolari e

attuali, classifiche di vendita dei dischi, e così

via.
ROCK M: Musica moderna attuale, generalmente

composta e suonata da giovani musicisti.
EASY M: Musica popolare, normalmente con durata

inferiore ai 5 minuti.
LIGHT M: Musica classica, musica strumentale, cori e

musica leggera privilegiata da non

professionisti.
CLASSICS: Musica orchestrale che include opere,

musica sinfonica e da camera e così via.
OTHER M: Altri stili di musica (ritmica & Blues, Reggae, e

così via.)
WEATHER: Informazioni meteo, previsioni
FINANCE: Rapporti finanziari, commercio, importazioni.
CHILDREN: Programmi per bambini
SOCIAL: Affari sociali
RELIGION: Programmi religiosi
PHONE IN: Programmi in cui il pubblico esprime il

proprio punto di vista per telefono.
TRAVERL: Rapporti di viaggi
LEISURE: Programmi riguardanti attività ricreative
JAZZ: Musica Jazz
COUNTRY: Musica Country
NATION M: Musica Nazionale
OLDIES: Musiche intramontabili della musica

popolare.
FOLK M: Musica Folk
DOCUMENT: Documentari
TEST
ALARM: Programma riservato alle comunicazioni

riguardanti situazioni d’emergenza o disastri

naturali

ITALIANO

63

Predisposizione del timer 1

3

Premere il pulsante TIME ( o ) per

impostare i minuti e poi premere il pulsante
ALARM 1.

ALARM 1, ALARM 2

-hVOJUÆQVÖFTTFSFQSPHSBNNBUBQFSBDDFOEFSTJBVO

PSBSJP TQFDJGJDP -hVOJUÆTJTQFHOFSÆ  NJOVUJ EPQP JM
UFNQPTQFDJGJDBUPQFSMhBDDFOTJPOF

 -hVOJUÆQVÖFTTFSF JNQPTUBUBTFQBSBUBNFOUFQFS EVF

diverse impostazioni del timer.

3FHPMBSFMhPSPMPHJPQSJNBEJJNQPTUBSFJMUJNFSWFEJB

pagina 47).

/

Impostare il timer (ALARM 1)

1

Tenere premuto il pulsante ALARM 1 per più di 2

secondi.

*MWBMPSFEFMMPSBF MhJOEJDBUPSFUJNFS ) lampeggiano
sul display.

 Se nessun pulsante viene premuto per circa 10 secondi,

la modalità di impostazione del timer verrà annullata.

-hPSBSJPEJBDDFOTJPOFÍJNQPTUBUP

La sorgente lampeggia.

4

Selezionare una sorgente (CD, TUNER, USB, iPod

o BUZZER) utilizzando il pulsante TIME ( o
) e poi premere il pulsante ALARM 1.

Il valore del volume lampeggia.

5

Impostare il volume con il pulsante TIME ( o

) e poi premere il pulsante ALARM 1.

2

Premere il pulsante TIME ( o ) per

impostare l'ora e poi premere il pulsante ALARM

1.

Il valore dei minuti lampeggia.

64

Il volume durante il funzionamento del timer è
regolabile da 5 a max.

-hJNQPTUB[JPOFEFMUJNFSÍPSBDPNQMFUB

È possibile impostare il timer ALARM 2 seguendo
la procedura simile a quella di cui sopra.

ALARM 1, ALARM 2DISPLAY

Accendere il timer

Premere il pulsante ALARM 1 o ALARM 2 per

1

accendere il timer programmato.

Il LED all’interno Timer si spegne ed è l’immagine della
sveglia (

Mettere l’apparecchio sorgente in stato di pronto

2

al funzionamento.

Impostandola su “CD” è necessario inserire un CD.
Impostandola su ”USB” è necessario inserire una
memoria USB.
Se “iPod” è selezionato come sorgente, inserire il iPod.
Se “TUNER” è selezionato, sintonizzare su una stazione
radio.

o

).

 Se nessun iPod è collegato mentre “iPod” è selezionato

come sorgente, questa unità passa in modalità TUNER al
momento della accensione.

 Se “TUNER” è selezionato come sorgente, questa unità si

sintonizza sulla stazione ascolta per ultimo.

Spegnere il timer

Quando non si utilizza il timer, spegnerlo premendo il
pulsante ALARM 1 o ALARM 2.

Il LED all’interno del pulsante TIMER ON si spegne ed è
l’immagine della sveglia (
Se si preme ancora il pulsante TIMER ON, viene attivato
nuovamente il timer.

o

).

Controllare l'impostazione del timer

In modalità standby, è possibile controllare

MhJNQPTUB[JPOFEFMUJNFS

Ogni volta che il pulsante DISPLAY viene premuto, il
display visualizza le seguenti impostazioni.

ITALIANO

Premere l’interruttore per spegnere questa

3

unità cioè per metterla in modalità Standby.

Non dimenticare di mettere questa unità in
modalità Standby, altrimenti non funziona il
timer.

4FTJBUUJWBJMUJNFSRVBOEPMhVOJUÆÍBDDFTBMhVOJUÆ
TJTQFHOFSÆRVBOEPJM UJNFS SBHHJVOHF MhPSBSJP EJ

spegnimento programmato.

 Quando questa unità si accende all’ora prefissata, il

volume di ascolto aumenta gradualmente fino al livello
prefissato.

 Quando la sorgente è impostata su “CD” ma non è stato

caricato nessun disco o quando la sorgente è impostata
su ”USB” ma non è stata inserita nessuna memoria USB,
il timer funzionerà in modo TUNER.

Orario di accensione ALARM 1

Sorgente ALARM 1

Volume ALARM 1

Orario di accensione ALARM 2

Sorgente ALARM 2

Volume ALARM 2

65

Predisposizione del timer 2

Dati tecnici

Utilizzo della funzione Snooze

Quando è arrivata l’ora predisposta per l’accensione,
premendo il pulsante SNOOZE l’apparecchio si
spegnerà per altri 5 minuti e poi si accenderà di nuovo.
È possibile utilizzare questa funzione ripetutamente fino
a 10 volte.

 4FJONPEP5*.&30''MhPSBSJP ÍJNQPTUBUPJO GVO[JPOF

Snooze, la funzione Snooze viene automaticamente
annullata e il dispositivo questo apparecchio resta in
modo standby.

Sezione SINTONIZZATORE

Intervallo di frequenza

FM ......... da 87.5 MHz a 108.0 MHz (a passi di 50kHz)

AM .............da 522 kHz a 1629 kHz (a passi di 9kHz)

Sezione ALTOPARLANTI

Tipo .........................................60 mm x 2

Impedenza ......................................8 ohm

GENERALE

Potenza in uscita .............................3W + 3W

Alimentazione .........................AC 230 V, 50 Hz

Consumo ........................................ 20 W

Dimensioni (L x A x P). . . . . . . . . . . . . . . 310 x 98 x 210 mm

Peso .............................................2,1 kg

Accessori Standard

Telecomando RC-1262B o RC-1262W x 1
Batterie per il telecomando (AAA) x 2
Batteria per la memoria di sicurezza (CR2032) x 1
Antenna loop AM x 1
Antenna FM a filo x 1
Adattatore dock x 2
Coperchio per dock x 2
(per iPhone 4)
(per iPhone 3GS, iPhone 3G)
Cavo stereo mini-plug x 1
Adattatore AC (PS-M1220) x 1
Manuale di istruzioni x 1
Tagliando di garanzia x 1

(modello europeo)

66

 Progettazione e specifiche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

 Il peso e le dimensioni sono approssimativi.
 Le illustrazioni possono variare leggermente dai modelli

in produzione.

Risoluzione dei problemi

Nell’eventualità di un comportamento difettoso di
quest’apparecchio, prima di rivolgersi al rivenditore dove è
stato acquistato oppure a un Centro assistenza TEAC,
verificare se il difetto compare nell’elenco che segue e
provare a risolverlo come consigliato.

Generale

Non arriva la corrente

F Verificare che la spina del cavo d’alimentazione sia

inserita completamente nella presa di rete. Per
verificare se c’è corrente nella presa di rete, provare ad
inserirvi un altro apparecchio, come un ventilatore o
una lampada.

Gli altoparlanti non emettono alcun suono

F Selezionare la sorgente premendo il pulsante

FUNCTION.

F Regolare il volume.
F4FMBNQFHHJBMhJOEJDBUPSF.65*/(TVMEJTQMBZQSFNFSF

il pulsante MUTING.

L’audio è disturbato

F L’unità si trova troppo vicino a un televisore od

apparecchio analogo. Allontanare oppure spegnere gli
altri apparecchi.

Non funziona il telecomando.

F Se la batteria è esaurita inserirne una nuova (vedere

pagina 46).

F Usare il telecomando entro il suo raggio d’azione

(5 m) e puntarlo verso il sensore sul pannello frontale
del lettore.

F Eliminare qualsiasi ostacolo che impedisca il percorso

del segnale dal telecomando all’SR-L280i.

F Se fosse accesa una forte lampada vicino all’SR-L280i,

spegnerla.

Suono saltellante

F Collocare l’apparecchio su un appoggio stabile, per

evitare vibrazioni ed urti.

F Non utilizzare dischi graffiati, danneggiati o deformati.

Lettore iPod
Non si può inserire l’iPod.

F Controllare l’adattatore dock (vedere pagina 45).
F Spostare la polvere o gli ostacoli dal connettore dock

sia del questo apparecchio che del’iPod e quindi
provare nuovamente a inserire l’iPod.

Non si può mettere in riproduzione.

F Togliere l’iPod dal dock ed attendere qualche secondo

e poi rimetterlo.

F L’aggiornamento del software può risolvere il

problema. Visitare il Web site di Apple e trasferire
l’ultimo software dal sistema centrale verso i satelliti
del iPod (vedere pagina 45).

Non si può far funzionare l’iPod

F Spostare l’interruttore Hold di iPod nella posizione

sbloccata.

Sintonizzatore
Impossibile ascoltare un’emittente radio, oppure il

segnale è troppo debole.

F Sintonizzare l’emittente in modo corretto.
F Cambiare l’orientamento dell’unità o dell’antenna, fino

a trovare la migliore ricezione possibile.

Se non si riuscisse a ripristinare il normale
funzionamento, provare a staccare il cavo
d’alimentazione dalla presa di rete, e poi inserirlo di
nuovo.

ITALIANO

Lettore CD
Impossibile la lettura del disco

F Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
F Il disco potrebbe essere sporco: pulirlo delicatamente

in superficie.

F È stato caricato un disco vuoto: inserire un disco

preregistrato.

F Il difetto dipende forse dal tipo di disco inserito:

potrebbe non essere possibile leggere dischi CD-R/
CD-RW. Provare a leggere un disco di altro tipo.

F L’apparecchio non può leggere dischi CD-R/CD-RW

non finalizzati. Finalizzare questi dischi in un
registratore CD e provare di nuovo.

67

Voordat u begintInhoud

Hartelijk dank dat u voor TEAC heeft gekozen. Lees
deze handleiding zorgvuldig om optimaal plezier
van uw apparaat te hebben.

Voordat u begint .......................................68

Discs ...................................................70

Noodtoets ..............................................71

Aansluitingen ..........................................72

Bedieningsorganen en functies .........................74

Indicaties ...............................................76

Afstandsbediening .....................................78

Klok gelijkzetten ........................................79

Basisbediening .........................................80

Weergave van CD’s en MP3 discs ........................82

Weergave van USB-media ..............................83

Weergave van CD’s, MP3 discs en USB-media ...........84

Geprogrammeerd afspelen .............................86

Herhalen/Willekeurig afspelen ..........................88

Luisteren naar een iPod .................................89

Gebruik van een iPod ...................................90

Weergave van een externe bron ........................91

Luisteren naar de radio .................................92

Voorkeurzenders instellen ..............................93

RDS ....................................................94

RDS (PTY Zoekfunctie) ..................................95

Instellen van de timer ..................................96

Technische gegevens ...................................98

Problemen .............................................99

Lees dit voor gebruik

 Het apparaat wordt tijdens het gebruik warm, laat

daarom rond het apparaat voldoende ruimte vrij voor
ventilatie.

 De netspanning ter plaatse dient overeen te komen

met die welke op de achterzijde staat aangegeven.
Raadpleeg in geval van twijfel een elektricien.

 Kies de plaats waar u het apparaat opstelt zorgvuldig.

Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of dicht bij
een warmtebron. Vermijd ook plekken die blootstaan
aan trillingen en plekken waar het erg stoffig, warm,
koud of vochtig kan zijn.

 Zet het apparaat niet op een versterker/receiver.

 Maak de behuizing in geen geval open, want dit kan

leiden tot schade aan de schakelingen of elektrische
schokken. Mocht er een vreemd voorwerp in het
apparaat terecht komen, neem dan contact op met uw
dealer of reparateur.

 Trek om de stekker uit het stopcontact te nemen altijd

aan de stekker en nooit aan het snoer.

 Probeer het toestel niet schoon te maken met

chemische oplosmiddelen, want hierdoor kan de
afwerking worden aangetast. Gebruik een zachte, droge
doek.

 Bewaar deze handleiding om deze later nog eens te

kunnen raadplegen.

VERPLAATS HET APPARAAT NIET TERWIJL HET
SPEELT.

Tijdens het afspelen draait de disc op hoge snelheid.
Verplaats het apparaat daarom tijdens het afspelen
NOOIT. Dat kan zowel de disc als het apparaat
beschadigen.

68

VERPLAATSEN

Wanneer u uw installatie verandert of inpakt voor een
verhuizing o.i.d., neem dan de disc eruit en sluit de lade
weer. Druk op de netschakelaar om het apparaat uit te
schakelen en neem de stekker uit het stopcontact.
Verplaatsen terwijl er een disc in de lade ligt kan leiden
tot schade aan het apparaat en de disc.

Onderhoud

Gebruik om de behuizing schoon te maken een zachte,
droge doek, eventueel licht bevochtigd met een
oplossing van een mild reinigingsmiddel. Laat het
apparaat goed droog worden voordat u het weer
gebruikt. Gebruik nooit verdunner, benzine of alcohol
omdat deze stoffen de behuizing aantasten.

Condens

Wanneer het apparaat van een koude naar een warme
ruimte wordt verplaatst of wordt gebruikt na een
plotselinge temperatuursverandering, kan condens
ontstaan. Vocht in de lucht slaat neer op het inwendige
mechanisme waardoor het apparaat niet meer correct
werkt. Om dat te voorkomen, of wanneer het optreedt
op te lossen, laat u het apparaat één of twee uur
ingeschakeld staan. Het apparaat past zich dan aan de
omgevingstemperatuur aan.
Waarschuwingen

Voor Europese Gebruikers

Verwerking van elektrische en elektronische
apparatuur

(a) Alle elektrische en elektronische apparatuur dient

te worden gescheiden van het normale huisvuil en te
worden ingeleverd bij door de overheid daartoe
aangewezen locaties.

(b) Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste

manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van
grondstoffen en voorkomt u een negatief effect op ons
milieu en de volksgezondheid.

(c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische en

elektronische apparatuur kan het milieu en de
volksgezondheid ernstig schaden door de aanwezigheid
van gevaarlijke stoffen in de apparatuur

(d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en

Elektronische Apparatuur (WEEE), dat een kliko
met wieltjes voorstelt met een kruis er doorheen,
geeft aan dat het apparaat niet met het huisvuil
mag worden afgevoerd, maar op de daarvoor
aangewezen plaats dient te worden ingeleverd.

(e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers

beschikbaar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren
van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kan
uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de
apparatuur heeft aangeschaft.

Waarschuwingen

 Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten.
 Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals

vazen op het apparaat.

 Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals

een kast o.i.d.

 Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe

stroom op wanneer de STANDBY schakelaar op
Standby staat.

 Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact

om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van
nood.

 Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn

(zoals een accu of losse batterijen) deze niet
blootstellen aan zonlicht, vuur of excessieve warmte.

 Een extreem hoog geluidsniveau via oor- en

hoofdtelefoons kan het gehoor beschadigen.

Verwerking van lege batterijen en/of accu’s

(a) Alle lege batterijen en/of accu’s dienen te worden

gescheiden van het normale huisvuil en te worden
ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen
locaties.

(b) Door lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier

af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van
grondstoffen en voorkomt u een negatief effect op ons
milieu en de volksgezondheid.

(c) Onjuiste verwerking van gebruikte batterijen en/of accu’s

kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden
door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de
apparatuur.

(d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en

Elektronische Apparatuur (WEEE), dat een kliko
met wieltjes voorstelt met een kruis er doorheen,
geeft aan dat batterijen en/of accu’s niet met het
huisvuil mogen worden afgevoerd, maar op de
daarvoor aangewezen plaats dienen te worden
ingeleverd.

Wanneer een batterij of accu meer dan de gespecificeerde

hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of cadmium (Cd)
als aangegeven in de Richtlijn Batterijen (2006/66/EC)
dan worden deze symbolen voor chemische elementen
aangegeven onder het WEEE symbool.

(e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers

beschikbaar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren
van gebruikte batterijen en/of accu’s kan uw gemeente u
geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft
aangeschaft.

Pb, Hg, Cd

NEDERLANDS

69

Discs

Discs die op dit apparaat afgespeeld kunnen worden:

r $POWFOUJPOFMFBVEJP$%ATNFUIFU$PNQBDU%JTD

Digital Audio logo vermeld op het label:

r $PSSFDUHFGJOBMJTFFSEF$%3$%38EJTDT

Opmerking:

 Gebruik geen 8 cm discs met dit apparaat.

 Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de

conditie van de opname kan het voorkomen dat
bepaalde discs niet kunnen worden afgespeeld.

 Tegen kopiëren beveiligde discs en andere discs die niet

aan de CD standaard voldoen, worden mogelijk niet
correct afgespeeld in deze speler. Wanneer u zulke discs
in dit apparaat gebruikt, aanvaardt TEAC en
dochterondernemingen geen aansprakelijkheid noch
consequenties ten aanzien van de kwaliteit van de
weergave. Heeft u problemen met zulke niet-standaard
discs, wendt u dan tot de producers van de disc.

 Leg discs altijd in de lade met de bedrukte zijde naar

boven. (Compact discs zijn slechts op één zijde
afspeelbaar.)

 Om een disc uit het doosje te nemen, drukt u op de

bevestiging in het centrum en u neemt de disc eruit;
voorzichtig vasthouden aan de rand.

 Berg discs direct na het gebruik op in het doosje om

beschadiging en vervuiling te voorkomen waardoor de
laser later kan “overslaan”.

 Leg discs niet voor langere tijd in direct zonlicht of in

een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad.
Blootstelling aan hoge temperaturen kan de disc
vervormen.

 CD-R’s en CD-RW’s zijn gevoeliger voor hitte en

ultraviolette straling dan gewone CD’s. Het is belangrijk dat
ze niet worden opgeslagen op een plaats die bereikbaar is
voor direct zonlicht en dat ze uit de buurt worden
gehouden van radiatoren en warmteproducerende
elektrische apparatuur.

 Afdrukbare CD-R’s en CD-RW’s worden niet aanbevolen,

daar de bedrukte zijde los kan laten en de speler kan
beschadigen.

 Plak geen stickers of beschermende folies op de discs

en gebruik nooit beschermende sprays.

 Gebruik een viltstift met inkt op oliebasis om notities op

de discs te maken. Gebruik nooit een balpen of andere
harde schrijfmiddelen, daar deze de opnamezijde
kunnen beschadigen.

 Gebruik nooit een stabilisator. In de handel verkrijgbare

stabilisatoren beschadigen het mechaniek en leiden tot
defecten.

 Gebruik ook geen CD’s van afwijkende vorm (vijfhoekig

of hartvormig b.v.). Dergelijke CD’s kunnen de speler
beschadigen:

Uitnemen van de disc vasthouden van de disc

 Veeg vuile discs vanaf het midden naar de buitenrand

schoon met een zachte doek:

 Gebruik nooit chemicaliën als platensprays,

antistatische sprays of vloeistoffen, benzine of
verdunner om discs schoon te maken. Dergelijke
chemicaliën zullen het plastic oppervlak van de disc
onherstelbaar beschadigen.

70

 Twijfelt u over het omgaan met CD-R’s of CD-RW’s, lees

dan de aanwijzingen of neem contact op met de
fabrikant.

MP3/WMA compatibiliteit

Dit apparaat kan MP3/WMA bestanden afspelen,
opgenomen op een CD-R en CD-RW disc of USB
geheugen. Raadpleeg de handleiding van de software bij
het maken van MP3 of WMA bestanden via een PC.

Dit apparaat kan mono en stereo MP3/WMA bestanden

afspelen in MPEG-1 Audio Layer 3 formaat met een
sampling rate van 44,1 of 48 kHz en een bitrate van 320
kbps of minder.

Het WMA bestand dient een sampling rate te hebben

van 44,1 kHz, bitrate 192 kbps of minder.

Dit apparaat is niet geschikt voor discs die in meerdere

sessies zijn opgenomen. Alleen de eerste sessie wordt
dan afgespeeld.

Het apparaat kan geen tegen kopiëren beveiligde

bestanden afspelen.

Bestandsinformatie in de display

De display van dit apparaat kan alleen letters en cijfers met
één byte weergeven.

Wanneer informatie bestaat uit Japanse, Chinese of

andere dubbel byte karakters is afspelen mogelijk
maar de naam wordt niet correct aangegeven.

Noodtoets

Wanneer de disc niet kan worden uitgeworpen, verwijder
dan de disc op de volgende manier.

1 Met ingeschakeld apparaat drukt u op de ‘emergency’

schakelaar (in de opening) in de onderzijde van het
apparaat. De disc komt naar buiten.

2 Verwijder de disc.

Belangrijk bij het maken van MP3/WMA bestanden
op een computer of een ander apparaat

Gebruik altijd de juiste extensie met de bestandsnaam.

Het apparaat herkent MP3 bestanden aan de
toevoeging “.mp3” en WMA bestanden aan de “.wma”
extensie.

Sluit sessies altijd correct af (afgeronde disc sessie).

Het apparaat kan geen discs afspelen die niet zijn
afgesloten.

Lees zorgvuldig de handleiding bij de software die u

gebruikt voor het maken van een MP3/WMA disc.

Geheel of gedeeltelijk onspeelbare bestanden op
discs/USB

Bestanden zonder extensie kunnen niet worden

afgespeeld. Bestanden anders dan MP3/WMA
kunnen helemaal niet worden afgespeeld, ook niet
wanneer zij de juiste extensie hebben.

Bestanden met een variabele bit rate kunnen soms

verkeerd worden afgespeeld.

Wanneer een disc of USB-medium meer dan 99

bestanden of 99 mappen bezit kan dit apparaat dit
niet correct afspelen.

Afhankelijk van de conditie van de disc of het USB-

medium kan het afspelen worden bemoeilijkt of kan
deze overslaan.

 Wanneer “EJECT ERROR” verschijnt, trek dan de stekker

uit het stopcontact en steek hem er opnieuw in.

 Nadat u de disc heeft verwijderd en "No Disc" verschijnt

niet, drukt u eenmaal op de uitwerptoets (-) om dit te
herstellen.

 De noodtoets werkt niet wanneer het apparaat niet is

ingeschakeld.

NEDERLANDS

71

Aansluitingen

LET OP
Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt.



Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten.



Sluit elke plug goed aan. En om brom te vermijden de kabels en netsnoeren niet bundelen.

BA

C

D

E

1

2

3

Stopcontact

72

A

FM-antenne

Sluit hierop de bijgeleverde FM-antenne aan. Rol de
draad geheel uit en richt deze voor optimale
ontvangst en bevestig hem met bijvoorbeeld
punaises
aan een raam.

B

AM-binnenantenne

Richt de antenne voor optimale ontvangst.
Indien gewenst kunt u de AM-antenne aan een wand/
muur ophangen zoals hieronder aangegeven:

C

AUX IN

Op deze aansluiting kunt u een draagbare audiospeler
aansluiten.
Zie pagina 91.

D

Voedingsaansluiting

Sluit hierop de bijgeleverde lichtnetadapter aan.
Steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

 Gebruik geen andere lichtnetadapter dan die welke bij

het apparaat werd geleverd om brand, elektroshock,
enz. te voorkomen.

Sluit de lichtnetadapter uitsluitend aan op een

stopcontact met de juiste spanning.

E

Batterijvak

De batterij levert de reservevoeding voor de
ingebouwde klok en het geheugen wanneer het
apparaat even van het lichtnet is losgekoppeld.

Installatie van de batterij

1. Open het dekseltje met behulp van een muntstuk of
iets dergelijks.

2. Verwijder het dekseltje.

3. Leg een CR2032 lithium-ionen batterij in met de plus
 naar binnen.

4. Breng het dekseltje weer aan.

De batterij vervangen

Wanneer de klok niet meer correct loopt, is de batterij
aan vervanging toe.

Voorzorgsmaatregelen betreffende knooptype
batterijen.

 Zorg dat u de batterij met de plus “” en min “@” pool

in de juiste richting inlegt.

 De batterij niet verhitten of demonteren, of in het

vuur werpen.

NEDERLANDS

73

Bedieningsorganen en functies 1

B C D FE G H

A A

Q

P O MN L K J IR

e

Q

R

F

C

a

f

g

h

b

K

I

H

i

G

c

O

B

d

Opmerking:

Om de uitleg te vereenvoudigen refereren aanwijzingen
in deze handleiding aan het frontpaneel van de
SR-L280i. De bedieningsorganen op het apparaat en de
afstandsbediening hebben dezelfde functies.

j

Luidsprekers (stereo)

A

DISPLAY

B

Gebruik deze toets vanuit standby om de start- en
stoptijden van de timer te controleren.
In CD, USB of Tuner, controleert u hiermee de juiste tijd.

ALARM 1, ALARM 2

C

Houd elk van deze toetsen langer dan 2 seconden vast
om de timer te activeren.
Deze toetsen worden ook gebruikt om de timerfunctie
in of uit te schakelen.

Dockaansluiting

D

Om een iPod te kunnen gebruiken,m dient een
passende adapter te worden gebruikt (zie pagina 77).
Zet een iPod of een iPhone in het dock.

USB-aansluiting

E

Op deze aansluiting kunt u uw USB medium aansluiten.
Een iPod shuffle kan niet met deze aansluiting worden
verbonden en zal niet werken.

FM/AM

F

Tijdens radioweergave (TUNER) kunt u met deze toets
FM- of AM-ontvangst kiezen.

74

MEMORY/CLOCK ADJ

G

In de CD of USB stand kunt u hiermee nummers
programmeren.
In de TUNER stand kunt u deze toets gebruiken om
voorkeurzenders in het geheugen op te slaan.
Wordt ook gebruikt om de klok gelijk te zetten vanuit
standby.

STOP ())

H

Gebruik deze toets om het afspelen te stoppen.

PLAY/PAUSE (Z/+)

I

Voor het straten en pauzeren van het afspelen.

Eject (-)

J

Gebruik deze toets om de disc te uit te werpen.

TUNING/TIME (/, ©/u)

K

In de TUNER-stand stemt u hiermee op de frequentie
van de gewenste zender af.
Heeft u de CD,USB/iPod-functie gekozen dan kunt u
met deze toets nummers/titels overslaan. Houd deze
toets ingedrukt om naar een gewenste passage in een
nummer te zoeken.

SNOOZE/DIMMER

L

Wanneer het apparaat op de TIMER ON tijd inschakelt,
kunt u het apparaat tijdelijk voor 5 minuten
uitschakelen.
Wordt ook gebruikt om de helderheid van de display te
verzwakken.

PRESET/SCROLL (©/u)

a

In de TUNER stand kiest u hiermee een voorkeurpositie.
Gebruik deze toetsen om in de iPod stand binnen het
menu een andere positie te kiezen.

MENU

b

In de iPod functie gaat u met deze toets terug naar het
voorgaande menu.

BASS

c

Gebruik deze toets om het niveau van de lage tonen te
regelen.

SLEEP

d

Met deze toets kunt u de sluimerfunctie instellen.

MP3/RDS

e

Tijdens het afspelen van een MP3 disc of USB-medium
roept deze toets de huidige bestandsnaam, titel, artiest.
Album of nummer van map/bestand op.
Bij FM-ontvangst kiest u hiermee de RDS-functie.

INTRO/PTY

f

In de CD of USB stand kunt u met deze toets introscan
inschakelen.
In de FM TUNER stand kunt u met deze toets een
programmatype voor RDS kiezen.

NEDERLANDS

Display

M

Discopening

N

VOLUME

O

Gebruik deze toetsen om het geluidsniveau te regelen.

Sensor afstandsbediening

P

Richt de afstandsbediening op de sensor in het
frontpaneel van de SR-L280i.

Standby/On ( )

Q

Met deze toets schakelt u de SR-L280i in of op standby.

FUNCTION

R

Met deze toets kiest u de bron waar u naar wilt
luisteren.

75

Bedieningsorganen en functies 2

Indicaties

e

Q

R

F

C

a

f

g

h

b

K

I

H

i

G

c

O

B

d

g

FM MODE/PLAY MODE

In de FM TUNER stand kiest u hiermee mono-of
stereoweergave.
In de CD of USB stand kiest u hiermee herhalen of
willekeurig afspelen.

h

SELECT

In de iPod functie bevestigt u hiermee een keuze in het
menu.

TREBLE

i

Gebruik deze toets om het niveau van de hoge tonen te
regelen.

j

MUTING

Met deze toets kunt u het geluid tijdelijk uitschakelen.

j

A

L

K

J

G

Licht op tijdens herhalen, willekeurig afspelen of intro

A

functie.

Geeft aan dat de timerfunctie is geactiveerd.

B

Licht op tijdens CD en USB weergave.

C

Wanneer de SR-L280i ingeschakeld is, licht één van de

D

volgende indicaties in de display op de voorzijde op:

Licht op tijdens programmeren en instellen van

E

voorkeurzenders.

Knippert als de muting is ingeschakeld.

F

Geeft aan dat een FM-uitzending in stereo wordt

G

ontvangen.

Licht op wanneer de sluimerfunctie is geactiveerd.

H

Geeft de digitale klok aan, de frequentie, verstreken tijd,

I

sluimertijd en voorkeurposities, enz.

Licht op wanneer is afgestemd op een FM RDS-

J

uitzending.

Licht op wanneer een MP3 bestand is geladen.

K

C

B

D

I

EF

H

G

76

Licht op wanneer een WMA bestand is geladen.

L

Voor u begint

Af fabriek wordt het apparaat geleverd met een afdekking
op de iPod Doch. Om deze te kunnen gebruiken verwijdert
u de afdekking en u zet de juiste adapter in voor uw iPod of
iPhone.

iPhone

De volgende adapters worden meegeleverd:

 Voor iPhone 4
 Voor iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod

Gebruik de adapter die bij uw iPod werd geleverd of een
die u in de handel kunt aanschaffen.

Inzetten van de adapter

Plaats de adapter eerst met de voorkant in de
dockaansluiting en druk daarna voorzichtig de
achterkant naar beneden totdat u een zacht “klikje”
hoort. Dit geeft aan dat de adapter correct is
geïnstalleerd.

1

2

 Om de adapter te verwijderen neemt u deze rechts en

links vast en trek hem voorzichtig naar boven uit het
dock.

Geschikte iPod software

Wanneer u uw iPod niet via de SR-L280i of met de
afstandsbediening kunt bedienen, kan dit probleem
mogelijk door het installeren van de actuele
softwareversie worden verholpen.
Bezoek de internetsite van Apple om de laatste actuele
iPod-software te laden.

NEDERLANDS

77

Afstandsbediening

Met de bijgeleverde afstandsbediening kan de speler op
afstand worden bediend.
Richt de afstandsbediening op de sensor op de voorzijde
van het apparaat.

 Ondanks het feit dat de afstandsbediening binnen het

effectieve bereik (5 m) wordt gebruikt, kan de
aanwezigheid van obstakels ertoe leiden dat deze niet
werkt.

 Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de

nabijheid van apparaten die infrarood signalen afgeven,
of in combinatie met andere afstandsbedieningen, kan
deze onjuist werken. Ook kunnen dan die andere
apparaten onjuist reageren.

Inzetten batterijen

Omgaan met batterijen

 Let vooral goed op de juiste positie van “” en “@”.

 Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type. Gebruik

nooit verschillende batterijen door elkaar.

 Zowel oplaadbare batterijen (accu’s) als niet oplaadbare

batterijen kunnen worden gebruikt. Let op de
aanwijzingen op de buitenzijde en op de juiste
spanning.

 Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet zal

worden gebruikt (meer dan een maand), verwijder dan
de batterijen uit de afstandsbediening om schade door
lekken te voorkomen. In geval van lekkende batterijen,
het vocht zorgvuldig verwijderen en nieuwe batterijen
inzetten. Was uw handen daarna grondig!

 Verhit batterijen nooit en gooi lege batterijen niet in het

vuur. Lever ze in als KCA (klein chemisch afval) op de
daarvoor bestemde plaats.

1. Verwijder het deksel van het batterijvak.

2. Leg twee “AAA“ (R03 of UM-4) droge batterijen in. Let bij

het inzetten vooral op de juiste positie van positief “”
en negatief “@”.

3. Breng het deksel weer aan.

Vervangen batterijen

Wanneer de maximale afstand tussen apparaat en
afstandsbediening waarop deze werkt terugloopt, zijn
de batterijen aan vervanging toe. Vervang de batterijen
dan door nieuwe.

78

Gelijkzetten van de klok

MEMORY/CLOCK ADJ

/

In standby drukt u op CLOCK ADJ.

1

De indicatie “12 HR” of “24 HR” knippert in het display.
Om de uren indicatie te wijzigen, drukt u op  of

.

 Drukt u niet binnen 10 seconden op een drukt, dan

wordt de timerprogrammering automatisch beëindigd.

Druk op TIME ( of ) om de huidige

5

minuten in te stellen.

Druk op de CLOCK ADJ toets.

6

De klok start en geeft de huidige tijd aan.

Druk nogmaals op de CLOCK ADJ toets.

2

De “uur” aanduiding knippert.

Druk op TIME ( of ) om het huidige uur in

3

te stellen.

Druk op de CLOCK ADJ toets.

4

De “minuten” aanduiding knippert.

NEDERLANDS

79

Basisbediening

2 31

Druk op om de SR-L280i in te schakelen.

1

 Het systeem start het afspelen van de laatst gebruikte

bron. Wanneer de iPod in weergave in het laadstation
wordt gezet, wordt de SR-L280i automatisch
ingeschakeld en start het afspelen van de iPod.

Speel de bron af en regel de geluidssterkte met de

3

VOLUME (– of +).

De geluidssterkte is regelbaar van MIN (0) tot MAX (30).
Houd VOLUME (+ of –) ingedrukt om het niveau te
verhogen of te verlagen.

Dimmer

 Wanneer u een disc laadt in de standby stand, zal de

SR-L280i automatisch inschakelen en het afspelen van
de disc starten.

Druk op FUNCTION om de gewenste signaalbron

2

te kiezen.

 Om naar een externe bron te luisteren die is

aangesloten op AUX IN-kiest u AUX.

 Indien u “iPod” kiest wanneer de iPod niet is ingezet,

knippert de iPod indicatie in de display.

U kunt de helderheid van de display op het frontpaneel

wijzigen. Met DIMMER kunt u de helderheid op drie
niveaus instellen.

 Deze functie wordt uitgeschakeld door op

drukken.toets drukt.

te

80

Muting

SluimerfunctieI

Druk op MUTING om het geluid tijdelijk uit te schakelen.
Nogmaals indrukken om weer in te schakelen op het
oorspronkelijke niveau.

 Muting knippert in de display om aan te geven dat het

geluid is uitgeschakeld.

 Door op een volume toets te drukken wordt de muting

weer uitgeschakeld.

De hoge en de lage tonen instellen

U kunt de lage en de hoge tonen instellen tussen “–5”
en “+5”.

Door herhaald op SLEEP te drukken kunt u een tijd (van
15 tot 90 minuten) instellen. Wanneer de ingestelde tijd
is verstreken, schakelt het apparaat automatisch naar
standby.

Telkens wanneer u op SLEEP drukt, wisselt de tijd
indicatie als volgt:

15 30 45 60 90

Uit

 Druk éénmaal op SLEEP om de resterende tijd te

controleren.

Druk op BASS of TREBLE. Druk dan binnen 3 seconden
op VOLUME (+ of –) om het niveau in te stellen.

Display oproepen in standby

Druk op SNOOZE/DIMMER om in standby de display op
te roepen.
De display licht 10 seconden op.

NEDERLANDS

81

Weergave van CD’s en MP3/WMA discs

 Het kan een paar seconden duren voordat de SR-L250i

de informatie op de disc heeft gelezen. Tijdens het
lezen van de disc werken de functietoetsen niet. Wacht
tot het totaal aantal nummers en de totale speelduur in
de display verschijnen.

 Wanneer geen disc is geladen, verschijnt "NO DISC" in

de display.

1 2 3

Druk op FUNCTION om “CD” als bron te kiezen.

1

Laad een disc met de bedrukte zijde naar boven.

2

Wanneer u een disc laadt in een andere functie, zal de
SR-L280i overschakelen naar "CD" en de weergave
starten.

Als een CD geladen is

totaal aantal nummers totale speelduur

Als een MP3/WMA disc geladen is

totaal aantal mappen aantal bestanden

Druk op PLAY/PAUSE (Z/+) om de weergave te

3

starten.

 Discs mit 8 cm Durchmesser eignen sich nicht.
 Forceer de disc niet wanneer u hem erin duwt.
 Laad niet meer dan één disc tegelijk.
 Plak geen etiketten op de disc; dat kan er toe leiden dat

de speler niet goed werkt.

 Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm.

82

Het afspelen van een disc begint bij het eerste nummer.

 MP3/WMA bestanden die buiten de mappen zijn

opgenomen worden automatisch in de “001” map
geplaatst en de weergave start dan vanaf het eerste
bestanden van de 001 map.

 Wanneer alle nummers/bestanden zijn afgespeeld,

wordt de weergave automatisch beëindigd.

Draai het apparaat niet om wanneer u een disc hebt
geladen. Dit kan de disc beschadigen en tot een
slechte werking ervan leiden.

Luisteren naar MP3/WMA (USB)

 Gebruik GEEN USB harde schijf met hoge capaciteit met

dit apparaat.

Druk op FUNCTION om “USB” als als bron te

1

kiezen.

Steek een USB-medium in de USB-aansluiting.

2

 U kunt de stappen

en 2 omkeren.

1

Druk op PLAY/PAUSE (Z/+) om de weergave te

3

starten.

De weergave wordt van het eerste bestand in uw USB
medium gestart.

 MP3/WMA bestanden die buiten de mappen zijn

opgenomen worden automatisch in de “001” map
geplaatst en de weergave start dan vanaf het eerste
bestand van de 001 map.

 Wanneer alle bestanden zijn afgespeeld, wordt de

weergave automatisch beëindigd.

 Het kan een paar seconden duren voordat de

SR-L280i de informatie op het USB-medium heeft
gelezen. De functietoetsen werken tijdens het lezen
van de kaart niet. Wacht tot het totale aantal
bestanden van het USB-medium in de display
verschijnen.

 Wanneer het USB-medium met de iPod en/of de

dock adapter, verwijder dan de iPod en/of de dock
adapter.

 Wanneer een iPod shuffle aangesloten is op deze

connector, kan die niet worden afgespeeld.

Als een USB geheugen geladen is

totaal aantal mappen totaal aantal bestanden

NEDERLANDS

83

Luisteren naar CD/MP3/WMA (disc/USB)

/

Weergave tijdelijk onderbreken (pauze)

Naar een volgend nummer/bestand gaan:

Houd tijdens het afspelen SKIP (of) ingedrukt
totdat het gewenste nummer/bestand is gevonden.
Het gekozen nummer wordt vanaf het begin
afgespeeld.

Druk vanuit stop meermaals op SKIP (of) tot
het gewenste nummer/bestand is gevonden. Druk op
Play/Pause ((/+) om het afspelen van het gekozen
nummer/bestand te starten.

Druk tijdens de weergave op PLAY/PAUSE ((/+). De
weergave stopt.
Om weergave te hervatten drukt u op PLAY/PAUSE
((/+).

Weergave stoppen

Druk op STOP ()) om de weergave te stoppen.

 Drukt u tijdens weergave op  gaat de speler terug

naar het begin van het lopende nummer/bestand. Druk
tweemaal op  om naar het begin van het
voorgaande nummer/bestand te gaan.

 Tijdens geprogrammeerd afspelen wordt het volgende

of voorgaande nummer van het programma
afgespeeld.

Zoeken naar een passage in een nummer

Druk tijdens weergave op SKIP (of) en houd
deze toets ingedrukt u het gewenste gedeelte heeft
gevonden.

84

Weergave van MP3 informatie

Druk tijdens het afspelen van een MP3 disc of USB
medium op de MP3 toets. De informatie over het
lopende bestand wordt, indien beschikbaar, als volgt
aangegeven:

Introscan

U kunt de speler de eerste 10 seconden van elk
nummer/bestand achtereenvolgens laten afspelen.
Vanuit Stop drukt u op INTRO en vervolgens op PLAY/
PAUSE ((/+).

Bestandsnaam (lopend)

TITLE (lopend)

ARTIST (lopend)

ALBUM (lopend)

Mapnummer/bestandsnummer

Normaal

 De bestandsnaam en TITLE/ARTIST/ALBUM worden

aangegeven in max. 30 karakters vanaf het begin.

Naar een volgende map gaan (MP3/WMA)

Druk op SCROLL (© of u) om naar de volgende map
op de disc te gaan.

Druk nog een keer op INTRO om introscan te stoppen.

NEDERLANDS

85

Geprogrammeerd afspelen

1 253 4

Maximaal 99 nummers/bestanden kunnen in de gewenste
volgorde worden afgespeeld

Tijdens geprogrammeerde weergave werkt willekeurig
afspelen niet.

.

Druk herhaaldelijk op FOLDER (or) om

3

een map op een MP3/WMA disc of USB-medium te
kiezen.

 MP3/WMA bestanden die buiten de mappen zijn

opgenomen bevinden zich in de “001” map.

 U kunt deze stap overslaan bij weergave van een CD.

Druk op FUNCTION om “CD” of “USB”als bron te

1

kiezen.

Druk op MEMORY.

2

nummer programma

“MEMORY” knippert in de display.

 Druk op STOP ()) om de programmeerfunctie te

verlaten.

Druk herhaald op SKIP ( of ) om een

4

nummer/bestand te kiezen en druk dan op
MEMORY.

De geselecteerde nummer/bestand is nu
geprogrammmeerd en “P02” verschijnt in het display.

 Herhaal de stappen

bestand te programmeren.

 U kunt op deze manier tot 99 nummer/bestand

programmeren.

Als u alle gewenste nummer/bestand

5

geprogrammeerd heeft druk dan op PLAY/PAUSE
((/+) om weergave van de geprogrammeerde
reeks te starten.

 Wanneer het afspelen van alle geprogrammeerde

nummers/bestanden is voltooid, dooft MEMORY en
vervalt geprogrammeerd afspelen.

Een geprogrammeerde reeks blijft in het geheugen van
de SR-L250i opgeslagen totdat u het klepje van de disc­lader opent of als de netspanning onderbroken wordt. U
kunt naar geprogrammeerde weergave teruggaan door
op MEMORY en op PLAY/PAUSE ((/+) te drukken.

en 4 om meer nummer/

3

86

MEMORY/CLOCK ADJ

Een nummer toevoegen aan het einde
van het programma

Zodra het apparaat is gestopt, drukt u herhaaldelijk
op PROGRAM tot “PXX” in de display knippert. Kies
een map met MP3/WMA FOLDER en een nummer/
bestand met SKIP (/) en druk op PROGRAM.
Het gekozen nummer/bestand wordt aan het einde
van het programma toegevoegd.

/

Controleren van de geprogrammeerde
volgorde

Druk met de SR-L280i in de stopstand staat meerdere
keren op MEMORY. Het programmanummer,
mapnummer en het nummer/bestand verschijnen in
de display.

Een programma wissen

Op de volgende manier kunt u een programma wissen:

 Een andere functie kiezen.
 De CD uitnemen wanneer de functie op “CD” staat.
 Het USB-medium verwijderen wanneer de functie op

“USB” staat.

 Het apparaat uitschakelen (standby).

Een geprogrammeerde selectie overschrijven

Zodra het apparaat is gestopt, drukt u herhaaldelijk
op PROGRAM tot het nummer dat u wilt vervangen
in de display staat.
Kies een andere map met MP3/WMA FOLDER en een
nieuw nummer/bestand met SKIP (/) en
druk op PROGRAM.

NEDERLANDS

87

Herhalen/Willekeurig afspelen

De nummers/bestanden worden herhaaldelijk of in een
willekeurige volgorde afgespeeld.

Kies de herhaalfunctie tijdens het afspelen. Of
kies de herhaalfunctie vanuit stop en druk op
PLAY/PAUSE ((/+) om het afspelen te starten.

Iedere keer dat u op PLAY MODE drukt verandert de
instelling als volgt:

Wanneer een CD is geladen.

REPEAT REPEAT ALL

(uit)

Wanneer een MP3 disc of USB medium is geplaatst

SHUFFLE

Een nummer herhalen (REPELT)

Druk tijdens het afspelen op PLAY MODE om het
lopende nummer/bestand te herhalen.
De “REPEAT” indicatie verschijnt in de display.
Drukt u op SKIP (of) en kiest u een andere
nummer/bestand dan zal dit nummer/bestand
herhaald worden.

Het is ook mogelijk om een nummer/bestand voor
herhalen te kiezen terwijl de SR-L280i op stop staat.
Druk op PLAY MODE, kies een nummer/bestand met
SKIP (of) en druk daarna op PLAY/PAUSE ((/
+) om de weergave te starten.

Alle nummers herhalen

Alle nummer/bestand op een disc worden herhaald.
Druk enkele malen op PLAY MODE totdat “REPEAT ALL”
oplicht.
Tijdens geprogrammeerde weergave worden de
geprogrammeerde nummer/bestand herhaald.

Herhalen van alle nummers in een map (MP3/WMA)

Alle bestand in een map worden herhaald.
Druk tweemaal op PLAY MODE. De “REPEAT FOLDER”
indicatie verschijnt in de display.

REPEAT REPEAT FOLDER REPEAT ALL

SHUFFLE(uit)

 Wanneer op een van de volgende toetsen wordt

gedrukt, de disc wordt uitgenomen, of het USB­medium wordt losgenomen, vervalt het herhalen:

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

De nummer/bestand in willekeurige volgorde afspelen

Druk enkele malen op PLAY MODE totdat “SHUFFLE”
oplicht.

Om de weergave in willekeurige volgorde stop te
zetten, drukt u op STOP ()).

 Drukt u tijdens willekeurig afspelen op  dan wordt

het volgende nummer/bestand willekeurig gekozen en
afgespeeld. Als u éénmaal op  drukt, wordt huidige
nummer/bestand opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

 Tijdens weergave in een geprogrammeerde volgorde

werkt willekeurig afspelen niet.

 Nadat alle nummers in willekeurige volgorde zijn

afgespeeld, stopt het apparaat automatisch.

88

Luisteren naar een iPod

Zet de iPod in het dock van de SR-L280i.

Druk vervolgens op PLAY/PAUSE (Z/+) op de iPod of
de SR-L280i. De SR-L280i zal automatisch worden
ingeschakeld en het afspelen starten van de
muzieklijst van de iPod.

 Zorg ervoor dat u een geschikte dockadapter gebruikt

(zie pagina 77).

 De accu van de iPod wordt volledig opgeladen zodra

de iPod wordt ingezet.

De iPod-functie kiezen

Kies “iPod” met FUNCTION.
Wanneer al een iPod is ingezet, start de weergave
automatisch.

Wanneer geen iPod is ingezet, knippert de iPod
indicatie in de display.

NEDERLANDS

89

Gebruik van de iPod

AB C

Weergave tijdelijk onderbreken (Pauze)

A

Druk tijdens weergave op PLAY/PAUSE (Z/+).
Weergave wordt op het huidige punt onderbroken.
Druk opnieuw op PLAY/PAUSE (Z/+) om weergave
vanaf dit punt te hervatten.

 Wanneer u tijdens weergave op  drukt wordt het

lopende nummer opnieuw vanaf het begin
weergegeven. Druk twee keer op  om naar het
begin van de vorige nummer te gaan.

Terugkeren naar het vorig menu

Druk op MENU. Deze toets werkt met dezelfde functies
als die op de iPod.

Kies het menu-item

Zoeken naar een bepaald gedeelte van een

B

nummer.

Houd tijdens weergave SKIP ( of ) langer dan
2 seconden ingedrukt om naar een bepaalde passage
in een nummer te zoeken. Laat de toets los als u het
gewenste punt heeft gevonden.

C

Naar een volgend of vorig nummer gaan

Druk tijdens weergave herhaald op SKIP ( of )
totdat u het gewenste nummer heeft gevonden. De
geselecteerde track wordt nu vanaf het begin
weergegeven.

Druk op SCROLL (© of u) op de afstandsbediening,
om naar het gewenste menu-item te gaan. Druk
vervolgens op SELECT.

90

Weergave van een externe signaalbron

Gebruik de meegeleverde stereo minijack kabel

1

om de PHONES uitgang van bijvoorbeeld een
draagbare audiocomponent te verbinden met de
AUX ingang van de SR-L280i.

U kunt deze verbinding ook gebruiken als u naar een
iPod wilt luisteren die geen dockaansluiting heeft of als
u niet beschikt over een passende dockadapter.

Kies "AUX" met FUNCTION.

2

Speel de bron af en regel de geluidssterkte van

3

zowel de SR-L280i als de speler.

Bij gebruik van de PHONES uitgang van een externe
audiocomponent dient u het volume daarvan in te
stellen anders zal er geen geluid naar de SR-L280i gaan.

 Indien u de geluidssterkte van de minispeler te hoog

instelt, kan dat tot gevolg hebben dat de weergave van
de SR-L280i vervormt. Verlaag in dat geval de
geluidssterkte van de minispeler tot de vervorming
stopt en stel vervolgens de geluidssterkte van de
SR-L280i af op een comfortabel luisterniveau.

NEDERLANDS

91

Luisteren naar de radio

Zwakke ontvangst

Stem voor de beste ontvangst de FM- of AM-antenne
totdat u radiozenders optimaal ontvangt.

FM Functie (mode)

Met deze toets kunt u schakelen tussen STEREO- en
MONO-ontvangst..

1

Kies “TUNER” met FUNCTION.

1

Druk nogmaals op FM/AM om FM- of

2

AM-ontvangst te kiezen.

Zoek met de automatische zoekfunctie (auto

3

selection) de gewenste radiozender.

Houd TUNING ( of ) van de afstandsbediening
langer dan 2 seconden ingedrukt totdat de frequentie
in de display verandert.
Zodra een radiozender is gevonden stopt het
zoekproces automatisch.

3

2

STEREO

FM-stereo uitzendingen worden in stereo ontvangen en
in de display licht de indicatie "STEREO" op.

 Wanneer het stereosignaal is gestoord en de "STEREO"

indicatie knippert, is het signaal te zwak. Door over te
schakelen naar MONO om u de weergavekwaliteit
verbeteren.

MONO

Kies MONO om een zwakke FM-stereo-ontvangst te
verbeteren. Het ontvangen signaal wordt in mono
weergegeven waardoor ongewenste ruis wordt
gereduceerd.

 Druk op TUNING om het automatisch zoeken te

beëindigen.

Zenders kiezen die niet automatisch worden
afgestemd (handafstemming)

Druk u kort op TUNING ( of ) dan verandert de
frequentie met één stap.
Druk herhaaldelijk op TUNING tot u het station vindt
waarnaar u wilt luisteren.

92

Voorkeurzenders instellen

U kunt 20 FM en 20 AM radiozenders op voorkeurposities
opslaan.

Kies de zender waar u naar wilt luisteren (zie

1

pagina 92).

 Wanneer de klok wordt weergegeven, druk dan op

DISPLAY om het bereik en de frequentie op te roepen.

Druk op MEMORY.

2

Kies binnen 10 seconden een voorkeurpositie met

3

SKIP (or).

Kiezen van voorkeurpositiesS

kies AM of FM door op FM/AM te drukken.

1

Kies een voorkeurpositie met PRESET (© of u)

2

op de afstandsbediening.

Druk binnen 10 seconden op MEMORY.

4

Herhaal de stappen 1 t/m 4 om meer zenders te
programmeren.

NEDERLANDS

93

RDS

RDS (Radio Data Systeem) is een zenderservice waarbij u
naast een normaal radioprogramma ook nog extra
informatie kunt ontvangen.

De RDS-zenderservice is alleen in Europa en bij
FM-ontvangst beschikbaar.

Stem af op de frequentie van een FM RDS-

1

radiozender (zie pagina 92).

De RDS-indicatie licht op en de naam van de
programmaservice (zendernaam) wordt in de display
weergegeven.

Druk op RDS.

2

RDS Kloktijd (CT)

De klok wordt automatisch ingesteld overeenkomstig de
CT-gegevens.
Wanneer u een RDS-zender heeft afgestemd uit een
andere tijdzone, dan zal de klok niet de juiste tijd
aangeven en een timer instelling niet correct worden
uitgevoerd.

Het apparaat ontvangt de CT-gegevens en stelt de klok
in, ongeacht welke RDS-functie is gekozen.

Om de CT-functie in- of uit te schakelen, houdt u
RDS langer dan 3 seconden ingedrukt en drukt dan
op UNING ( of ) om aan of uit te kiezen.

Iedere keer dat u op RDS drukt verandert de RDS­instelling als volgt:

PS (Programma Service naam)

Kiest u PS dan wordt gedurende 3 seconden de
ontvangstfrequentie en daarna PS (zendernaam
of zendgemachtigde) in de display aangegeven.
Wanneer geen PS data beschikbaar zijn, verschijnt
"NO PS".

PTY (Programmatype)

Kiest u PTY dan wordt het programmatype
weergegeven. De PTY-indicatie in de display licht op.
Wanneer geen PTY-data beschikbaar zijn, wordt "NO
PTY" aangegeven.

RT (Radiotekst)

Kiest u RT dan wordt zendernieuws, samengesteld uit
maximaal 64 symbolen, weergegeven. De RT-indicatie
in de display licht op. Wanneer geen RT beschikbaar is,
wordt "NO TEXT" aangegeven.

CD (Juiste tijd)

Kiest u de RDS Clock Time dan verschijnt de tijd in de
display zoals de zender die aangeeft.

94

RDS (PTY Zoekfunctie)

1
2

3

Met deze functie kunt u direct een radiozender zoeken die
RDS ondersteunt.

Druk op FM/AM om FM te kiezen.

1

Druk enkele malen op PTY om het gewenste PTY-

2

programma te kiezen.

Druk binnen 5 seconden opnieuw op TUNING

3

( of ).

Het zoekproces wordt gestart.

 Zodra een zender met het gewenste type programma

wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het type
programma in de display aangegeven.

 Wanneer het gewenste PTY type programma niet wordt

gevonden, stopt het zoeken en de eerder ingestelde
zender verschijnt weer in de display.

 Druk op PTY om PTY-zoeken te beëindigen.

PTY Programmatype

NEWS: korte berichten, evenementen, publieke

opinie, verslagen, actualiteiten.

AFFAIRS: algemene informatie, o.a. praktische

mededelingen anders dan nieuws,
documentaires, discussies, analyses, enz.

INFO: alledaagse informatie of referentiemateriaal

zoals weerberichten, consumenten

informatie, medische assistentie, enz.
SPORT: programma’s over sport
EDUCATE: educatieve en culturele informatie
DRAMA: allerlei soorten radioconcerten en

dramaseries.
CULTURE: alle aspecten van de nationale of lokale

cultuur, inclusief religieuze evenementen,

filosofie, sociale wetenschappen, taal,

theater, enz.
SCIENCE: programma’s over natuurwetenschappen en

technologie.
VARIED: populaire programma’s zoals quiz,

amusement, persoonlijke vraaggesprekken,

komedie, satire, enz.
POP M: programma’s over commerciële en populaire

muziek, het aantal verkochte discs, enz.
ROCK M: moderne muziek, doorgaans gecomponeerd

en uitgevoerd door jonge muzikanten.
EASY M: populaire muziek, gewoonlijk korter dan 5

minuten.
LIGHT M: k lassieke muziek, instrumentale muziek,

koorzang en lichte muziek voor liefhebbers.
CLASSICS: orkestmuziek, inclusief opera’s, sympfonieën,

kamermuziek, enz.
OTHER M: andere muziekstijlen (Rhythm & Blues,

Reggae, enz).
WEATHER: weerberichten, vooruitzichten.
FINANCE: financiële berichten, commercie, handel.
CHILDREN: kinderprogramma’s.
SOCIAL: sociale aangelegenheden.
RELIGION: religieuze programma’s.
PHONE IN: programma’s waarin luisteraars hun mening

via de telefoon kenbaar kunnen maken.
TRAVEL: reisverslagen.
LEISURE: programma’s over recreatieve activiteiten.
JAZZ: jazzmuziek.
COUNTRY: countrymuziek.
NATION M: volksmuziek.
OLDIES: muziek uit de zogenaamde goeie ouwe tijd.
FOLK M: folkmuziek.
DOCUMENT: documentaires.
TEST
ALARM: programma dat voor een noodtoestand of

een natuurramp waarschuwt.

NEDERLANDS

95

ALARM 1, ALARM 2

Instellen van de timer 1

3

Druk op TIME ( or ) om de minuten in te

stellen en druk weer op ALARM 1.

De begintijd is nu ingesteld.

/

De bron knippert.

 Het apparaat kan worden geprogrammeerd om op

een bepaalde tijd te starten. Het apparaat schakelt
automatisch uit 60 minuten na de geprogrammeerde
tijd.

 Het apparaat kan gelijktijdig op twee verschillende

tijden worden ingesteld.

 Voordat u de timer programmeert eerst de klok

gelijkzetten (zie pagina 79).

Instellen van de timer (ALARM 1)

1

Druk langer dan 2 seconden op ALARM 1.

De uren indicatie en de Timer indicatie ( ) knipperen
in de display.

 Wanneer gedurende 10 seconden geen toets wordt

ingedrukt, vervalt de timerinstelling.

2

Druk op TIME ( of ) om de uren in te

stellen en druk weer op ALARM 1.

4

Kies een bron (CD, TUNER, USB, iPod of

weksignaal) door op TIME ( of ) te
drukken en druk dan op ALARM 1.

Het volume knippert.

5

Stel het volume in met TIME ( of ) en druk

weer op ALARM 1.

Het volume voor de timer is instelbaar van 5 tot
maximum.
De instelling van de timer is nu gereed.

U kunt ALARM 2 op dezelfde manier instellen als
hiervoor beschreven.

Nu knippert de minuten indicatie.

96

 Wanneer "iPod"als bron is gekozen maar er is geen iPod

geïnstalleerd dan wordt bij het inschakelen de TUNER­geactiveerd.

 Wanneer "TUNER" als bron is gekozen wordt bij het

inschakelen de radiozender weergegeven die het laatst
werd gekozen.

ALARM 1, ALARM 2DISPLAY

De timerfunctie activeren

Is de timer ingesteld, druk dan op ALARM 1 of

1

ALARM 2 om de timer in te schakelen.

De timerindicatie (

De weergavebron prepareren

2

Wanneer voor de geluidsbron “CD” is gekozen, legt u
een CD in.
Wanneer voor de geluidsbron “USB” is gekozen, steekt u
de USB medium in de USB-aansluiting.
Heeft u iPod als bron gekozen, zet dan een iPod in het
dock.
Heeft u TUNER gekozen, stem dan af op de gewenste
radiozender.

Druk op om de SR-L280i uit te schakelen

3

(standby).

) verschijnt in de display.

of

De timerfunctie uitschakelen

Gebruikt u de timer niet, druk dan op ALARM 1 of
ALARM 2 om deze functie uit te schakelen.

De TIMER ON-toets is niet meer verlicht en de
timerindicatie (
Druk opnieuw op ALARM 1 of ALARM 2 om de
timerfunctie weer te activeren.

) in de display dooft.

of

Controleren van de timer Instelling

Vanuit standby kunt u de timer instelling controleren.
Telkens wanneer u op DISPLAY drukt, geeft de display
de volgende informatie:

NEDERLANDS

Denk er aan het systeem UIT (standby) te zetten,
de timerfunctie werkt alleen als de SR-L250i in de
standbystand staat.

Indien u de radio inschakelt terwijl het apparaat
aan staat, zal het apparaat uitgeschakeld worden
wanneer de timer uitschakeltijd bereikt.

 Wanneer de SR-L280i via de timerfunctie ingeschakeld

is dan wordt het volume geleidelijk naar het vooraf door
u ingestelde niveau opgevoerd.

 Wanneer de bron op “CD” is ingesteld maar er geen disc

is ingelegd of als de bron op “USB” is ingesteld maar er
geen USB medium is aangesloten, zal de timer de
TUNER activeren.

Inschakeltijd ALARM 1

Bron ALARM 1

Volume ALARM 1

Inschakeltijd ALARM 2

Bron ALARM 2

Volume ALARM 2

97

Instellen van de timer 2

Technische gegevens

Het gebruik van de sluimerfunctie.

Wanneer het apparaat op de inschakeltijd (ON) wordt
ingeschakeld, drukt u op SNOOZE. Het afspelen zal 5
minuten worden onderbroken, daarna begint het
afspelen opnieuw.
U kunt deze functie tot 10 maal toe gebruiken.

 Wanneer de TIMER OFF stand wordt ingesteld binnen

de snoozeperiode, wordt de snoozefunctie automatisch
afgebroken en de SR-L280i blijft in standby.

Tuner

Ontvangstbereik

FM ................... 87,5 tot 108,0 MHz (50kHz raster)

AM .........................522 - 1629 kHz (9kHz raster)

Luidsprekers

Type ........................................60 mm x 2

Impedantie ......................................8 ohm

Algemeen

Uitgangsvermogen ............................23 x 3W

Netvoeding ............................AC 230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen ..........................20 W

Afmetingen (B x H x D) .............310 x 98 x 210 mm

Gewicht .........................................2,1 kg

Standaard toebehoren

Afstandsbediening (RC-1262B of RC-1262W) x 1
Batterijen voor de afstandsbediening (AAA) x 2
Batterij voor geheugen (CR2032) x 1
AM raamantenne x 1
FM kamerantenne x 1
Dockadapter x 2
(Voor iPhone 4)
(Voor iPhone 3GS, iPhone 3G)
Dock afdekking x 1
Stereo windjack kabel x1
Lichtnetadapter (PS-M1220) x 1
Handleiding x 1
Garantiebewijs x 1

98

 Vormgeving en specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

 Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.
 Afbeeldingen kunnen licht afwijken van de werkelijke

uitvoering.

Problemen

Neem bij problemen met de SR-L280i alstublieft de moeite
aan de hand van de onderstaande lijst te kijken of u het
probleem wellicht zelf op kunt lossen. Als het probleem
blijft bestaan neem dan contact op met een HiFi vakman
of het TEAC-Servicecenter.

Algemeen

Geen netspanning.

F Controleer het stopcontact waarop u het apparaat

heeft aangesloten. Controleer of het stopcontact
schakelbaar is. Indien dit het geval is, zorg er dan voor
dat deze schakelaar aan staat. Controleer met een
lamp, een ventilator of dergelijke of er spanning op
het stopcontact staat.

Geen geluid via de luidsprekers.

F Kies een bron met FUNCTION.
F Stel de gewenste geluidssterkte in.
F Wanneer MUTING knippert in de display, druk dan op

MUTING.

Bij weergave is ruis hoorbaar.

F De SR-L280i staat te dicht bij een TV of een ander

soortgelijk apparaat (computer, monitor enz.). Zet
deze apparaten op een andere plaats of schakel ze uit.

De afstandsbediening werkt niet

F Mogelijk zijn de batterijen te zwak; vervang deze dan

(zie pagina 78).

F Gebruik de afstandsbediening binnen 5 meter en richt

deze op de sensor in het frontpaneel.

F Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en

het apparaat.

F Wanneer er in de nabijheid van het apparaat een

TL-lamp, doe deze dan uit.

Het geluid verspringt

F Zet de SR-L280i altijd op een vlakke en stabiele

ondergrond om trillingen en schokken te voorkomen.

F Gebruik geen bekraste, beschadigde of verbogen

discs.

iPod

De iPod kan niet in het dock geplaatst worden

F Controleer de geïnstalleerde dockadapter.
F Verwijder eventuele stofdeeltjes en/of andere

ongerechtigheden van de dockaansluitingen van de
SR-L280i en de iPod. Zet daarna de iPod opnieuw in
het dock (zie pagina 77).

Weergave is niet mogelijk

F Verwijder de iPod uit het dock, wacht een aantal

seconden en zet daarna de iPod opnieuw in het dock.

F Een software-update kan een oplossing zijn voor dit

probleem. Bezoek de Apple-website om de nieuwste
iPod-software voor uw model iPod te laden en
installeer deze software (zie pagina 77).

Bediening van de iPod is niet mogelijk

F Ontgrendel de HOLD-schakelaar van de iPod.

Tuner

Kan geen zender vinden of het signaal is te zwak.

F Stem de zender correct af.
F Verander de stand van het apparaat of van de antenne

om een optimale ontvangst te bereiken.

Wanneer normale bediening niet meer mogelijk is
trek dan de stekker uit het stopcontact en steek hem
weerom in het stopcontact.

NEDERLANDS

CD-speler

Het apparaat speelt niet af

F Leg een disc in met het etiket naar boven.
F Maak een vuile disc schoon met een schone, zachte,

droge doek.

F Mogelijk heeft u een blanco disc geladen. Laad een

voorbespeelde disc.

F Afhankelijk van de disc enz. kan het voorkomen dat

het niet mogelijk is om CD-R/CD-RW discs af te
spelen. Probeer het opnieuw met een andere disc.

F Een niet gefinaliseerde CD-R/CD-RW disc kan niet

worden afgespeeld. Finaliseer de disc.

99

;

TEAC CORPORATION

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: [phone]

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: [phone]

TEAC MEXICO, S.A. DE C.V.

TEAC UK LTD. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K.

Phone: [phone]

TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: [phone]

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: [phone]

Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: [phone]

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the
serial number and retain it for your records.

Model name: SR-L280i Serial number

0111.MA-1671B