Sogo SS-8715 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-8715

Altavoz Torre - Bluetooth

Bluetooth® Tower Speaker

Tour Haut Parleur - Bluetooth

español english français

Manual de Instrucciones

Para el correcto funcionamiento, por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar.
Este manual de instrucciones también se puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Sistema Multi media

2. Bluetooth 2.1

3. Con bajos y 4 altavoces

4. Radio FM (87,5 - 108 MHz)

5. Entrada USB y SD MMC (para MP3, WMA y

WAV)

6. Función de memoria para reanudar la
canción desde su última posición donde se
detuvo

7. 3,5mm AUX-In

8. Con Mando a Distancia

9. Pantalla LED

10. Potencia máxima de salida: 40 W

11. Respuesta de frecuencia: 30Hz - 20KHz

12. AC / DC - AC 100-240V, DC 12V, 2A fuente

de alimentación

13. Dimensión de la unidad: 18,7 (D) x 12,0 (L) x
91,0 (H) cm

NOTAS IMPORTANTES

1. Durante el uso de este producto es posible,
utilizar el botón MODE para cambiar entre el
USB - Tarjeta SD - Radio FM - Bluetooth ­Aux-In.

2 . Si la unidad se enciende con el botón

ON / OFF el nivel de volumen es según
predeterminado establecido, pero si la unidad
se enciende por mando a distancia, el nivel
de volumen sera de la ultima ajuste.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
DEL ALTAVOZ

1. Reproducir: Coloque el interruptor en la
posición de ENCENDIDO y el indicador de
alimentación está encendido, inserte disco

ash USB o una tarjeta SD que contiene

archivos de música MP3, WAV o WMA al
puerto USB o puerto SD, la máquina se
reproducirá de forma automática los archivos
de música.

2. Cambio de modo predeterminado: la
secuencia de reproducción se basa en el
“Reproducir de la última entrada”. Si se inserta
una tarjeta SD en el puerto SD mientras el

archivo de música de disco ash USB está

reproduciendo (luz USB está activado), la
máquina se reproducirá de forma automática
los archivos de música en la tarjeta SD (SD
luz encenderá).

3. Control de volumen: Durante la reproducción
de música, pulse el botón para subir o bajar
el volumen, pulse el botón “VOL-” y “VOL+”
en el mando a distancia para tener el mismo
efecto.

4. Selección de Música: Durante la reproducción
de música, pulse tecla “ ” y “ ” en
la máquina o en el mando a distancia para

reproducir anterior y siguiente archivos de
música. Pulse tecla “ ” para poner en
pausa la reproducción, pulse tecla “ ”
nuevamente para reanudar la reproducción.

5. Entrada de audio externa: Pulse “MODE”
en la máquina o en el mando a distancia
para introducir la función de AUX. Que se
puede reproducir directamente cuando está
conectada con MP3, teléfono móvil o PC.
A continuación, pulse la tecla “MODE” para
cambiar entre los archivos de música de

tarjeta SD, disco ash USB y fuente externa

de sonido.

6. Radio FM: Cuando la maquina este
encendido, pulse “MODE” en la maquina
o en el mando a distancia para cambiar de
radio, pulse la tecla “ ” para buscar
automáticamente las canales de radio y
los guarda, y el sistema puede guardar un
máximo de 40 canales. Pulse el botón “

” y “ ” de la máquina o del mando
a distancia para seleccionar radio para
escuchar los programas.

7. CONEXIÓN BLUETOOTH

1) Altavoz será en el modo de Bluetooth
cuando enciende por primera vez.

2) Buscar por el nombre Bluetooth “SOGO
SS-8715” y emparejar con un dispositivo de
audio. Si pide la contraseña en el dispositivo
movil a la hora de emparejar, ponga 0000.

3) Bluetooth está conectado cuando se
escucha un pitido.

DESCRIPCION DE LAS TECLAS

1. Botón de encendido

2. Subir volumen

3. Reproducir o hacer una pausa, (Escanear FM
botón)

4. Canción anterior (Canal de FM anterior)

5. Canción siguiente (Siguiente canal FM)

6. Bajar volumen

7. Modo (Cambiar el función)

2

español english français

FUNCIONES

1. ENCENDIDO/APAGADO

2. VOL (Volumen) / anterior Canal de radio

3. Botón Reproducir/Pausa

4. Botón VOL (Volumen) / siguiente Canal de
radio

5. Botón de modo

6. Entrada Aux.

7. Puerto USB

8. Pantalla de LED

9. Ranura SD/MMC

10. Altavoces (en la parte delantera de la unidad)

11. Sensor Remoto

12. DC 12V entrada adaptador

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Bluetooth versión 2.1
40 (4 x 10 W) Potencia de salida
Unidad Dimensiones: 18,7 x 12,0 x 91,0 cm
Material: Madera
Alta Potencia Altavoz: 77mm, 8ohm, 7,5 W
Relación S/N: 80 db
AC/DC 100-240V, DC 12V
2A Adaptador de fuente de alimentación
USB y ranura SD/MMC para reproducción de
MP3, WAV o WMA
En función auxiliar
Radio FM
Respuesta de frecuencia: 87,5 Hz - 108 Khz
Accesorios: cable de audio, mando a
distancia, adaptador de CA/DC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/
EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/
EU de Compatibilidad Electromagnética, con
la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones
a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos y con la Directiva 2009/125/
EC sobre los requisitos de diseño ecológico
aplicable a los productos relacionados con la
energía.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

3

español english français

Instructions for use

For correct operating, please read this manual carefully before using.
This instruction manual can also be downloaded from our web page www.sogo.es

PRODUCT FEATURES

1. Multi media Audio System

2. Bluetooth 2.1 Function

3. With Bass & 4 speakers

4. FM Radio (87.5 – 108MHz)

5. USB & SD MMC Input (for MP3 ,MP3, WAV

o WMA)

6. Memory function to resume the song from its
last position where it stopped

7. 3,5mm

8. With Remote Control

9. LED Display

10. Maximum Out Power :40 W

11. Frequency Response: 30Hz – 20KHz

12. AC/DC- AC 100-240V, DC 12V, 2 A Power

13. Unit Dimension: 18,7(D) x 12,0(L) x 91,0(H)

1. While using this product it is possible, using

2. If the unit is powered on by ON/OFF button

1. Play: Set the switch to the ON position and

2. Mode Shift: The default play sequence is

3. Volume Control: While playing music, press

4. Music Selection Operation: While playing

5. External Audio Input: Press “MODE” key

AUX-In

Supply

cm

IMPORTANT NOTES

MODE button, to switch between the USB

- SD card – FM Radio – Bluetooth – Aux-In
modes.

the volume level is as per default set up, but if
the unit is turned on by remote control Power
Button (Standby) the volume level is the one
of the previous set up.

SPEAKER OPERATING INSTRUCTIONS

power indicator is on, insert USB ash disk or

SD card containing MP3, WAV o WMA music

les into the USB port or SD port, the machine
will automatically play the music les.

based on last-insert-rst-played principle. If

SD card is inserted into the SD port while the

music le of USB ash disk is playing (USB

light is on), the machine will automatically

play the music les in the SD card (SD light is

on).

turner knob to turn up or down the volume;
press “VOL-” key and “VOL+” key in the
remote control to have the same effect.

music, press “ ” key and “ ” key on the
machine or remote control to play previous
and next music les. Press “ ” key to
pause, press “ ” key again to resume
play.

on the machine or remote control to enter
the LINE function. It can be played directly
when the built-in audio line is connected with

MP3, mobile phone, PC, and the machine.
And press the “MODE” key to make shifting

among the music les of SD card, USB ash

disk and external source of sound.

6. FM Radio: When machine is on, press
“MODE” key on the machine or remote
control to shift to radio long press “ ”
key to automatically search radios and save
them, and the system can save as many as
40 radio channels. Press “ ” key and “

” key on the machine or remote control to

select radio to listen to programs.

7. BLUETOOTH CONNECTION

1) Speaker will be in Bluetooth mode when

rst switched on.

2) Search for Bluetooth name “SOGO SS­8715” and pair with an audio device. If your
device needs a password to pair, put 0000.

3) Bluetooth is connected when a beep sound
is heard.

REMOTE-DESCRIPTION OF PARTS

1. Power Button

2. Volume Up

3. Play or pause, (scan FM button)

4. Back or Previous Song (back FM Channel)

5. Next Song (next FM Channel)

6. Volume Down

7. Mode (Change function button)

4

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français

FUNCTIONS

l. Power ON/OFF

2. VOL (Volume down) Button / previous Radio
Channel

3. Play/Pause Button

4. VOL (Volume up) Button / next Radio Channel

5. MODE Button

6. Aux Input

7. USB Port

8. LED Display

9. SD/MMC slot

10. Speakers (On the front of unit)

11. Remote Sensor

12. DC 12V Adaptor Hole

TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.1 Bluetooth Version
40 (4 x 10W) Output Power
Unit Dimension: 18,7 x 12,0 x 91,0 cm
Material: Wood
High Power Speaker: 77mm, 8ohm, 7,5W
S/N Ratio: 80db
AC/DC 100-240V, DC 12V,
2A Power Supply Adaptor
USB and SD/MMC Slot for MP3 playback
Aux In function
FM Radio
Frequency response: 87,5Hz – 108 Khz
Accessories: Audio cable, remote control,
AC/DC Adaptor

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Directive 2014/35/
EU, Low Voltage Directive 2014/30/EU
Electromagnetic Compatibility with Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

5

español english français

Mode d’emploi

Pour un bon fonctionnement, veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser.
Ce manuel d’instruction peut également être téléchargé depuis notre site www.sogo.es

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

1. Système multi média

2. Bluetooth 2.1 Fonction

3. Avec basse et 4 haut-parleurs

4. Radio FM (87,5 - 108 MHz)

5. USB

6. Fonction de mémoire pour reprendre la

7. 3,5mm AUX-In

8. Avec télécommande

9. Affichage LED

10. Power Out maximale: 40 W

11. Réponse en fréquence: 30Hz - 20KHz

12. AC / DC AC 100-240V, DC 12V, 2 A

13. Unité Dimension: 18,7 (D) x 12,0 (L) x 91,0

1. En utilisant ce produit, il est possible, en

2 . Si l’unité est allumé par le bouton MARCHE/

1. Jouer : Réglez l’interrupteur sur la position

2. Changement de mode : la séquence de jeu

3. Contrôle de volume : Pendant la lecture

4. Sélection de musique de fonctionnement :

et SD MMC entrée (pour MP3, MP3,

WAV o WMA)

chanson de sa dernière position où il est
arrêté

Alimentation

cm (H)

REMARQUES IMPORTANTES

utilisant le bouton de mode, de basculer entre
les USB - Carte SD - Radio FM - Bluetooth ­modes Aux-In.

ARRÊT le niveau de volume est par défaut

conguré, mais si l’unité est activée par

le bouton d’alimentation de commande à
distance (veille) le niveau de volume est l’un

des la conguration précédente.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

marche et voyant d’alimentation est allumé,

insérez le disque ash USB ou carte SD
contenant des chiers musicaux MP3, WAV

o WMA dans le port USB ou port SD, la

machine jouera automatiquement les chiers

de musique.

par défaut est basé sur last-insert-premier­joué le principe. Si la carte SD est insérée

dans le port SD alors que le chier de
musique d’un disque ash USB est en cours

de lecture (USB est allumé), la machine est

automatiquement lire les chiers stockés sur

la carte SD (SD est allumé).

de musique, appuyez sur le bouton pour
activer jusqu Turner ou diminuer le volume,
appuyez sur “VOL-” et “VOL+” clé dans la
télécommande d’ avoir le même effet.

pendant la lecture de musique, appuyez sur
la touche “ “ et “ “ sur la machine ou

de la télécommande pour lire des chiers de

musique précédent et suivant. Appuyez sur
“ ” touche pour mettre en pause, appuyez

sur “
la lecture.

5. Entrée audio externe : Appuyez sur
touche “MODE” sur la machine ou de la
télécommande pour entrer la fonction de
ligne. Il peut être joué directement lorsque la
ligne audio intégré est connecté avec le MP3,
téléphones mobiles, PC, et de la machine. Et
appuyez sur la touche “ MODE “ pour rendre

le passage parmi les chiers musicaux de
carte SD, disque ash USB et source externe

de son.

6. Radio FM : lorsque la machine est sur,
appuyez sur touche “MODE” sur la machine
ou de la télécommande pour passer en
mode FM radio, appuyez longuement sur
la touche “” recherche automatiquement
les radios et les enregistrer, et le système
“ ” peut enregistrer jusqu’à 40 canaux
de radio. Appuyez sur touche “ ” et “

pour sélectionner la radio pour écouter les
programmes.

7. Connexion Bluetooth

1) Le président sera en mode Bluetooth lors
de la première mise sous tension.

2) Recherche de nom Bluetooth “ SOGO
SS-8715” et le jumeler avec un périphérique
audio

3) Bluetooth est connecté lorsqu’un signal
sonore (bip) est émis.

REMOTE-DÉSIGNATION DES PIÈCES

1. Bouton d’alimentation

2. Volume haut

3. Lire ou mettre en pause, (scan bouton FM)

4. Retour ou morceau précédent (back canal
FM)

5. Chanson suivante (next canal FM)

6. Baisser le volume

7. Fonction de changement de mode (bouton)

” touche à nouveau pour reprendre

” sur l’appareil ou de la télécommande

6

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français

FONCTIONS

1. Alimentation MARCHE/ARRÊT

2. VOL (volume bas) / Canal radio précédent

3. Bouton Lecture/Pause

4. VOL (volume jusqu’) Bouton / suivant canal
radio

5. Bouton MODE

6. Entrée auxiliaire

7. Port USB

8. Afchage LED

9. Logement pour carte SD/MMC

10. Haut-parleurs (sur l’avant de l’unité)

11. Capteur à distance

12. Trou de l’adaptateur DC 12V.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

2.1 Version Bluetooth
40 (4 x 10W) Puissance de sortie Dimensions
unitaires: 18,7 x 12,0 x 91,0 cm Matériau :
Bois
Haut-parleur haute puissance : 77mm, 8
ohms, 7,5W
Rapport S/N : 80 db
AC/DC 100-240 V, 12 V CC
2Un adaptateur d’alimentation
Port USB et logement pour carte SD/MMC
pour la lecture MP3, WAV o WMA
Fonction auxiliaire
La radio FM
Réponse en fréquence : 87,5Hz - 108 Khz
Accessoires : Câble Audio, télécommande,
adaptateur AC/DC

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive
2014/35/EU Directive Basse Tension
2014/30/EU sur la compatibilité
électromagnétique à la directive 2011/65/
UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et
la directive 2009/125/CE sur les exigences
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui-ci
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

7

ref. SS-8715

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO