Sogo SS-8925 User guide [en, fr, es]

español english français portuguese

manual de
instrucciones

instructions
for use

mode d’emploi

Altavoz portátil
Bluetooth

Portable Bluetooth
Speaker

Haut-parleur
Portable Bluetooth

ref. SS-8925

1

ESPECIFICACIONES GENERALES

Tamaño del altavoz: 85 * 50 mm
Peso: 130 g (sin embalaje)
Interfaz de cargar la Batería: Mini USB
Batería: 3.7V/ 520mAh

Parámetro Altavoz

Diámetro del altavoz: Φ30mm
Impedancia: 4 Ω

S. P. L 0dB S.P.L a 1KHz
Potencia nominal: 2 mW
Capacidad total: 3mW
Respuesta de frecuencia: 100Hz-18KHz

Micrófono parámetro

Unidad de micrófono: Φp4 * 1,5 mm

Dirección: omnidireccional
S. P. L de Mic: -36± 3dB

Impedancia del micrófono: ≤ 2v, 2,2 Ω

Respuesta de frecuencia: 80 -16KHZ
Tensión de funcionamiento: 2V

Modo de Bluetooth

Los sistemas de apoyo: dispositivos de

audio con funciones Bluetooth, como un

Para el correcto funcionamiento, por favor, lea

atentamenxqte este manual antes de utilizar.
Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es

español english français

Para el correcto funcionamiento, por favor, lea

atentamenxqte este manual antes de utilizar.
Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es

ESPECIFICACIONES GENERALES

Tamaño del altavoz: 85 * 50 mm
Peso: 130 g (sin embalaje)
Interfaz de cargar la Batería: Mini USB
Batería: 3.7V/ 520mAh

Parámetro Altavoz

Diámetro del altavoz: Φ30mm
Impedancia: 4 Ω

S. P. L 0dB S.P.L a 1KHz
Potencia nominal: 2 mW
Capacidad total: 3mW
Respuesta de frecuencia: 100Hz-18KHz

Micrófono parámetro

Unidad de micrófono: Φp4 * 1,5 mm

Dirección: omnidireccional
S. P. L de Mic: -36± 3dB

Impedancia del micrófono: ≤ 2v, 2,2 Ω

Respuesta de frecuencia: 80 -16KHZ
Tensión de funcionamiento: 2V

Modo de Bluetooth

Los sistemas de apoyo: dispositivos de

audio con funciones Bluetooth, como un

3

español english français

PC, teléfonos celulares, MP3, etc.

Para recargar la batería integrada conectar
el cable USB mini suministrada con el PC
El indicador de alimentación (rojo) se
enciende.
Se tarda aproximadamente 2.5 horas para
una carga completa

SECUENCIA DE CAMBIO DEL MODO

Protocolo Bluetooth
Estándares: Bluetooth V 2.1 RDA SU5850
Receptor (Rango): 10m / 360°

Frecuencia de la portadora: 2402MHz,

2480MHz
Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 20KHz
SNR: -86dB
Tiempo de trabajo sucesivo:
Alrededor del 2 - 3H (según la función a la
que se utiliza)
Tiempo de espera: Por encima de 20 horas

Perl: HSP, HFP, A2DP y AVRCP.

Modo de Tarjeta TF

Compatible con tarjetas de memoria: Tarjeta
TF de 32 GB (MICRO SD)

Formato de música: MP3, WMA y WAV

Respuesta de frecuencia: 100Hz-18KHz
SNR: -86db
Tiempo de trabajo sucesivo: Por encima de
3 horas
Tiempo de espera: Por encima de 20 horas

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

El altavoz puede funcionar con una batería
recargable integrada.

4

español english français

Para recargar la batería integrada conectar
el cable USB mini suministrada con el PC
El indicador de alimentación (rojo) se
enciende.
Se tarda aproximadamente 2.5 horas para
una carga completa

SECUENCIA DE CAMBIO DEL MODO

5

español english français

CONOCER EL ALTAVOZ

1. Botón de encendido

2. Conmutador - Tres Dirección: tres
funciones
A. Mover hacia derecha: Volumen + /
música siguiente
B. Mover hacia izquierda: Volumen - /
música anterior
C. Pulse hacia interior: Pausa / Reproducir

/ cambio de modo (Bluetooth, Tarjeta TF,

USB y Entrada de línea)

3. Ranura Micro USB (para la carga y Aux
in)

4. Ranura USB

5. Ranura Auriculares

6. Micrófono

7. Ranura para tarjeta TF

MODO DE BLUETOOTH

1. Cuando se enciende la unidad, entra en

modo Bluetooth.

2. Si se encuentra en alguna otra modo

(AUX, tarjeta TF y USB), pulse y mantengas

pulsado el botón PLAY para cambiar de
modo. Seguir cambiando hasta que se
entras en el modo Bluetooth

3. Una vez que está en el modo de Blue-

2

1

6 7

6

4

3

5

español english français

1. Botón de encendido

2. Conmutador - Tres Dirección: tres
funciones
A. Mover hacia derecha: Volumen + /
música siguiente
B. Mover hacia izquierda: Volumen - /
música anterior
C. Pulse hacia interior: Pausa / Reproducir

/ cambio de modo (Bluetooth, Tarjeta TF,

USB y Entrada de línea)

3. Ranura Micro USB (para la carga y Aux
in)

4. Ranura USB

5. Ranura Auriculares

6. Micrófono

7. Ranura para tarjeta TF

MODO DE BLUETOOTH

1. Cuando se enciende la unidad, entra en

modo Bluetooth.

2. Si se encuentra en alguna otra modo

(AUX, tarjeta TF y USB), pulse y mantengas

pulsado el botón PLAY para cambiar de
modo. Seguir cambiando hasta que se
entras en el modo Bluetooth

3. Una vez que está en el modo de Blue-

7

español english français

tooth, la luz del indicador (azul) comienza a

llamar a la última llamada saliente.

MODO DE TARJETA TF

1. Cuando se enciende la unidad con tarjeta

TF insertada, cambia el modo a tarjeta TF.

2. Una vez que usted entra en el modo de

tarjeta TF, la primera canción de la tarjeta

empezará a reproducir automáticamente.

3. Puede controlar el volumen con el botón
de Tres Direcciones. Mueva el botón de
alternar izquierda o derecha y mantener
durante unos segundos para ajustar el
volumen.

4. Puede cambiar la pista de música
utilizando el botón de tres direcciones. Sólo
hacia la izquierda o la derecha para cambiar
la pista.

5. Formatos soportados: WMA / MP3 / WAV.

MODO USB

1. Cuando se enciende la unidad con

USB insertado, cambia el modo a

USB.

parpadear.

4. Active la función Bluetooth del dispositivo

(Movil, Ordenador o Tablet PC)

5. Busque y seleccione altavoz Bluetooth
“SOGO SS-8925” para emparejar. Una

vez emparejados, se escucha del altavoz

“conectado”. En algunos dispositivos hace
falta introducir la contraseña “ 0000” para
emparejar.

6. Una vez emparejado, el altavoz está

preparado para reproducir la música del
dispositivo.

7. Apagar el altavoz si no lo utiliza para
ahorrar la energía de la batería.

CONTESTADOR TELEFÓNICO Y
MARCAR

1. Para contestar la llamada entrante, pulse

el botón PLAY para responder a la llamada.

2. Pulse otra vez el botón PLAY para colgar
la llamada.

3. Si no desea responder a la llamada,

pulse el botón de reproducción durante 2
segundos para cancelar la llamada.

4. Pulse dos veces el botón de PLAY para

8

español english français

llamar a la última llamada saliente.

MODO DE TARJETA TF

1. Cuando se enciende la unidad con tarjeta

TF insertada, cambia el modo a tarjeta TF.

2. Una vez que usted entra en el modo de

tarjeta TF, la primera canción de la tarjeta

empezará a reproducir automáticamente.

3. Puede controlar el volumen con el botón
de Tres Direcciones. Mueva el botón de
alternar izquierda o derecha y mantener
durante unos segundos para ajustar el
volumen.

4. Puede cambiar la pista de música
utilizando el botón de tres direcciones. Sólo
hacia la izquierda o la derecha para cambiar
la pista.

5. Formatos soportados: WMA / MP3 / WAV.

MODO USB

1. Cuando se enciende la unidad con

USB insertado, cambia el modo a

USB.

9

español english français

2. Una vez que entra en el modo USB, la

mp3, mp4 y al que el otro lado del cable está

conectado.

3. Puede controlar el volumen con el botón
de tres direcciones. Mueva el botón a
izquierda o derecha y mantener durante
unos segundos para ajustar el volumen.

4. Si no se obtiene un sonido incluso si el

volumen de los altavoces es alto, por favor

compruebe el volumen del otro dispositivo
conectado (el fuente de música).

MODO RADIO

1. Para entrar en el modo RADIO, mantenga

pulsado el botón PLAY para unos segundos

2. Una vez está en el modo RADIO,

pulse el botón PLAY para buscar canales
automáticamente. Todos los canales que

se encuentran, se guarda en la memoria

interna.

3. Se puede cambiar los canales pulsando el
botón CANAL siguiente / anterior

primera canción de la tarjeta empezará
a reproducir automáticamente.

3. Puede controlar el volumen con el
botón de tres direcciones. Mueva el
botón de alternar izquierda o derecha y
mantener durante unos segundos para
ajustar el volumen.

4. Puede cambiar la pista de música
utilizando el botón de tres direcciones.
Sólo hacia la izquierda o la derecha
para cambiar la pista.

5. Formatos soportados: WMA / MP3
/ WAV.

EN MODO LÍNEA

1. Cuando se enciende la unidad con

cable de AUX IN insertado, cambia el

modo a AUX IN.

2. Una vez que usted entra en el

modo AUX IN, el altavoz empezará a

reproducir automáticamente la canción

de otro dispositivo como el teléfono,

10

español english français

mp3, mp4 y al que el otro lado del cable está

conectado.

3. Puede controlar el volumen con el botón
de tres direcciones. Mueva el botón a
izquierda o derecha y mantener durante
unos segundos para ajustar el volumen.

4. Si no se obtiene un sonido incluso si el

volumen de los altavoces es alto, por favor

compruebe el volumen del otro dispositivo
conectado (el fuente de música).

MODO RADIO

1. Para entrar en el modo RADIO, mantenga

pulsado el botón PLAY para unos segundos

2. Una vez está en el modo RADIO,

pulse el botón PLAY para buscar canales
automáticamente. Todos los canales que

se encuentran, se guarda en la memoria

interna.

3. Se puede cambiar los canales pulsando el
botón CANAL siguiente / anterior

11

español english français

Problema

ACCESORIOS

Manual del usuario
Tarjeta de garantía.
2 en 1 cable micro USB y cable de

audio de 3,5 mm

No se enciende

No hay sonido

No se
escucha
el sonido
de los
altavoces

Nota: Por favor no intente reparar el
producto usted mismo en caso de

cualquier otro problema de lo contrario,

la garantía del producto se considerará
nulo.

12

Solución

Recargue el altavoz
Bluetooth

- Ajuste el volumen del
sonido de su dispositivo
Bluetooth

- Por favor, asegúrese de que

el dispositivo Bluetooth está
en el rango efectivo.

- Por favor, comprobar

el origen de audio
seleccionado es el correcto

Por favor, reinicie el altavoz

español english français

ACCESORIOS

Manual del usuario
Tarjeta de garantía.
2 en 1 cable micro USB y cable
de audio de 3,5 mm

Importado por:
Samini Europe S.L
CIF: B91954099
España
Fabricado en P.R.C

13

español english français

For correct operating, please read this manual

phones, MP3, etc.

Bluetooth protocol
Standards: Bluetooth V2.1 RDA SU5850
Receiver range: 10m / 360°
Carrier frequency: 2402MHz - 2480MHz
Frequency response: 100Hz – 18KHz
SNR: -86dB
Successive working time:
Around 2 - 3H (Depending the function
being used)
Standby time: Above 20 hours

Prole: HSP, HFP, A2DP & AVRCP.

TF Card mode

Support memory card: Micro SD card
Capacity of 32 GB

Support music format: MP3, WMA y WAV

Frequency response: 100Hz-18KHz
SNR: -86db
Successive working time: Above 3 hours
Standby time: Above 20 hours

POWER SUPPLY

The Speaker can operate on built-in
rechargeable battery.
To recharge the built-in battery connect mini
USB socket with PC through supplied USB

carefully before using.
This instruction manual can also be
downloaded from our web page www.sogo.es

GENERAL SPECIFICATIONS

Speaker size: 85*50 mm
Weight: 130g (without packing)
Charging interface: Mini USB
Battery: 3.7V / 300mAh

Speaker parameter

Speaker diameter: Φ30mm
Impedance: 4Ω

S.P.L . 0dB S.P.L at 1KHz
Rated power: 2mW
Aggregate capability: 3mW
Frequency Response: 100Hz-18KHz

Microphone parameter

Microphone Unit: Φp4*1.5mm

Directivity: Omni direction
S.P.L of Mic: -36±3dB

Impedance of Mic: ≤2V, 2.2 Ω

Frequency Response: 80-16KHZ
Operating voltage: 2V

Bluetooth mode

Support systems: Audio devices with

Bluetooth functions such as PC, cell

14

español english français

phones, MP3, etc.

Bluetooth protocol
Standards: Bluetooth V2.1 RDA SU5850
Receiver range: 10m / 360°
Carrier frequency: 2402MHz - 2480MHz
Frequency response: 100Hz – 18KHz
SNR: -86dB
Successive working time:
Around 2 - 3H (Depending the function
being used)
Standby time: Above 20 hours

Prole: HSP, HFP, A2DP & AVRCP.

TF Card mode

Support memory card: Micro SD card
Capacity of 32 GB

Support music format: MP3, WMA y WAV

Frequency response: 100Hz-18KHz
SNR: -86db
Successive working time: Above 3 hours
Standby time: Above 20 hours

POWER SUPPLY

The Speaker can operate on built-in
rechargeable battery.
To recharge the built-in battery connect mini
USB socket with PC through supplied USB

15

español english français

cable

KNOW YOUR SPEAKER

The power indicator (red) turns on.
It takes 2.5 hours for a complete charge.

SEQUENCE OF MODE CHANGING

16

español english français

KNOW YOUR SPEAKER

2

1

6 7

17

español english français

1. Power button

5. Search and select Bluetooth speaker

“SOGO SS-8925” to pair. Once paired, you

will hear from speaker “the Bluetooth device
is connected successfully”. From some
devices you need to input password “0000”
to pair.

6. Once paired, the speaker is ready to play

music of your device.

7. Turn off the speaker if you don’t use it to
save battery.

TELEPHONE ANSWERING AND DIALING

1. When call comes in, press the PLAY

button to answer the call.

2. Press the PLAY button again to hang up
the call.

3. If you don’t want to answer the call, press

the PLAY button for 2 seconds to cancel
the call.

4. Press the PLAY button twice to call the
last outgoing call.

2. Toggle switch - Three Direction – Three
Functions
a. Move right: Volume + / Next music
b. Move left: Volume - / Next music
c. Press it Inside: Pause / Play / Mode

change (Bluetooth, TF Card, USB and Line

In)

3. Micro USB slot (for charging and Line in)

4. USB slot

5. Ear phone slot

6. Microphone

7. TF card slot

BLUETOOTH MODE

1. When you turn on the unit, it enters into

Bluetooth mode.

2. If you are in some other mode (line IN,
TF card and USB), you need to long press

the PLAY button to change the mode. Keep
changing until you enter Bluetooth mode

3. Once you are in Bluetooth mode, the
indicator light (blue) starts ashing.

4. Turn on Bluetooth function of your device

(Phone, Computer or Tablet PC)

18

español english français

5. Search and select Bluetooth speaker

“SOGO SS-8925” to pair. Once paired, you

will hear from speaker “the Bluetooth device
is connected successfully”. From some
devices you need to input password “0000”
to pair.

6. Once paired, the speaker is ready to play

music of your device.

7. Turn off the speaker if you don’t use it to
save battery.

TELEPHONE ANSWERING AND DIALING

1. When call comes in, press the PLAY

button to answer the call.

2. Press the PLAY button again to hang up
the call.

3. If you don’t want to answer the call, press

the PLAY button for 2 seconds to cancel
the call.

4. Press the PLAY button twice to call the
last outgoing call.

19

español english français

TF CARD MODE

2. Once you enter the USB mode, the
rst song in the card will start playing

automatically.

3. You can control the volume using
the toggle button. Move the toggle
button left or right and maintain for few
seconds to adjust the volume.

4. You can change the music track
using the toggle button. Just move it
left or right to change the track.

5. Formats supported: WMA / MP3 /
WAV.

LINE IN MODE

1. When you turn on the unit with LINE

IN cable inserted, change the mode to

LINE IN mode.

2. Once you enter the LINE IN

mode, the speaker will start playing

automatically the song of the other

device like Phone, mp3, mp4 to which

the other side of LINE IN cable is

1. When you turn on the unit with TF

card inserted, change the mode to TF

card mode.

2. Once you enter the TF card mode,
the rst song in the card will start

playing automatically.

3. You can control the volume using
the toggle button. Move the toggle
button left or right and maintain for few
seconds to adjust the volume.

4. You can change the music track
using the toggle button. Just move it
left or right to change the track.

5. Formats supported: WMA / MP3 /
WAV.

USB MODE

1. When you turn on the unit with USB

inserted, change the mode to USB

mode.

20

español english français

2. Once you enter the USB mode, the
rst song in the card will start playing

automatically.

3. You can control the volume using
the toggle button. Move the toggle
button left or right and maintain for few
seconds to adjust the volume.

4. You can change the music track
using the toggle button. Just move it
left or right to change the track.

5. Formats supported: WMA / MP3 /
WAV.

LINE IN MODE

1. When you turn on the unit with LINE

IN cable inserted, change the mode to

LINE IN mode.

2. Once you enter the LINE IN

mode, the speaker will start playing

automatically the song of the other

device like Phone, mp3, mp4 to which

the other side of LINE IN cable is

21

español english français

connected.

Problem

No Power

No Sound

No Sound
from Speakers

Note: Please Do not try to repair the product
by yourself in case of any other problem
otherwise the product

3. You can control the volume using
the toggle button. Move the toggle
button left or right and maintain for few
seconds to adjust the volume.

4. If you don’t get sound even if the

volume of the speaker is full, please

check the volume of the other device.

RADIO MODE

1. Press the PLAY button for few seconds to
change the mode to RADIO

2. Press PLAY button to enter automatic
search of all the available RADIO channels.
All these channels are stored in the internal
memory of the speaker.

3. Channels can be changed by pressing
NEXT / PREVIOUS CHANNEL.

22

español english français

Problem

No Power

No Sound

Solution

Please recharge the
Bluetooth speaker

- Please adjust the sound
volume of your Bluetooth
device

- Please make sure your
Bluetooth device is in the
effective range.

- Please check the selected
audio source is correct

No Sound
from Speakers

Note: Please Do not try to repair the product
by yourself in case of any other problem
otherwise the product

Please reboot the speaker

23

español english français

ACCESSORIES

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

Le président taille : 85*50 mm
Poids : 130 g (sans emballage)
Interface de charge : Mini USB

Batterie : 3,7 V / 300mAh

l’Orateur paramètre

Le président diamètre: Φ30mm
Impédance : 4Ω

S.P.L . 0dB S.P.L à 1 KHz
Puissance nominale: 2mW
Somme des capacités : 3mW
Réponse en fréquence : 100 Hz-18KHz

paramètre Microphone

Unité de microphone : Φp4*1,5 mm

Directivité : Omni direction
S.P.L de MIC : -36±3dB

Impédance de Mic : ≤2 V, 2,2 Ω

Réponse en fréquence : 80-16KHz
Tension de fonctionnement : 2V

Mode Bluetooth

Les systèmes de soutien : les dispositifs

audio avec fonctions Bluetooth tels que PC,

Pour un bon fonctionnement, veuillez lire ce

manuel attentivement avant d’utiliser.
Ce manuel d’instruction peut également être
téléchargé depuis notre site www.sogo.es

User Manual
Warranty Card

2 in 1 Micro USB cable & 3.5mm
audio cable

Imported by:
Samini Europe S.L
CIF: B91954099
Spain
Made in P.R.C

24

español english français

Pour un bon fonctionnement, veuillez lire ce

manuel attentivement avant d’utiliser.
Ce manuel d’instruction peut également être
téléchargé depuis notre site www.sogo.es

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

Le président taille : 85*50 mm
Poids : 130 g (sans emballage)
Interface de charge : Mini USB

Batterie : 3,7 V / 300mAh

l’Orateur paramètre

Le président diamètre: Φ30mm
Impédance : 4Ω

S.P.L . 0dB S.P.L à 1 KHz
Puissance nominale: 2mW
Somme des capacités : 3mW
Réponse en fréquence : 100 Hz-18KHz

paramètre Microphone

Unité de microphone : Φp4*1,5 mm

Directivité : Omni direction
S.P.L de MIC : -36±3dB

Impédance de Mic : ≤2 V, 2,2 Ω

Réponse en fréquence : 80-16KHz
Tension de fonctionnement : 2V

Mode Bluetooth

Les systèmes de soutien : les dispositifs

audio avec fonctions Bluetooth tels que PC,

25

español english français

portables, MP3, etc.

rechargeable intégrée.
Pour recharger la batterie intégrée se
connecter prise mini USB avec l’ordinateur
par câble USB fourni
Le voyant d’alimentation (rouge) s’allume.

Il dure environ 2,5 heures pour une

recharge complète.

SÉQUENCE DE CHANGEMENT DE MODE

Protocole Bluetooth
Normes : Bluetooth V2.1 ANR SU5850
Portée de réception : 10 m / 360°
Fréquence porteuse : 2402MHz - 2480MHz
Réponse en fréquence : 100 Hz – 18KHz
SNR : -86 dB
Temps de travail successives :
Autour de 2 - 3H (selon la fonction utilisée)
Autonomie en veille : au-dessus de 20
heures

Prol : HSP, HFP, A2DP et AVRCP.

le mode de carte TF

Prendre en charge une carte mémoire :
carte Micro SD de 32 Go de capacité

Support format de Musique : MP3, WMA

y WAV
Réponse en fréquence : 100 Hz-18KHz
SNR : -86 db
Temps de travail successives : au-dessus
de 3 heures
Autonomie en veille : au-dessus de 20
heures

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Le Président peut fonctionner sur batterie

26

español english français

rechargeable intégrée.
Pour recharger la batterie intégrée se
connecter prise mini USB avec l’ordinateur
par câble USB fourni
Le voyant d’alimentation (rouge) s’allume.

Il dure environ 2,5 heures pour une

recharge complète.

SÉQUENCE DE CHANGEMENT DE MODE

27

español english français

CONNAÎTRE VOTRE HAUT

1. Bouton d’alimentation

2. Interrupteur à bascule - Trois directions -
trois fonctions
A. Déplacer vers la droite : Volume + / Next
Music
B. Déplacer à gauche : Volume - / Next
Music
C. Appuyez sur c à l’Intérieur : Mode /

Lecture / Pause modier (Bluetooth, la carte
de TF, USB et entrée de ligne)

3. Emplacement micro USB (pour la
recharge et la ligne de)

4. Emplacement USB

5. Fente d’écouteurs

6. Microphone

7. Fente pour carte TF

EN MODE BLUETOOTH

1. Lorsque vous allumez l’appareil, il entre

en mode Bluetooth.

2. Si vous êtes dans un autre mode

(lignes dans, TF carte et port USB), vous

devez appuyez longuement sur le bouton

PLAY (LECTURE) pour modier le mode.

Continuez à changer jusqu’à ce que vous
entrez en mode Bluetooth

PARLEUR

2

1

6 7

28

español english français

1. Bouton d’alimentation

2. Interrupteur à bascule - Trois directions ­trois fonctions
A. Déplacer vers la droite : Volume + / Next
Music
B. Déplacer à gauche : Volume - / Next
Music
C. Appuyez sur c à l’Intérieur : Mode /

Lecture / Pause modier (Bluetooth, la carte
de TF, USB et entrée de ligne)

3. Emplacement micro USB (pour la
recharge et la ligne de)

4. Emplacement USB

5. Fente d’écouteurs

6. Microphone

7. Fente pour carte TF

EN MODE BLUETOOTH

1. Lorsque vous allumez l’appareil, il entre

en mode Bluetooth.

2. Si vous êtes dans un autre mode

(lignes dans, TF carte et port USB), vous

devez appuyez longuement sur le bouton

PLAY (LECTURE) pour modier le mode.

Continuez à changer jusqu’à ce que vous
entrez en mode Bluetooth

29

español english français

3. Une fois que vous êtes en mode

4. Appuyez deux fois sur le bouton Lecture
pour appeler le dernier appel sortant.

LE MODE CARTES TF

1. Lorsque vous allumez l’unité avec TF

carte insérée, changer le mode au mode de

carte TF.

2. Une fois que vous saisissez le TF carte

mode, la première chanson dans la carte

démarre automatiquement.

3. Vous pouvez régler le volume à l’aide
du bouton à bascule. Déplacez le bouton à
bascule à gauche ou à droite et maintenir
pendant quelques secondes pour régler le
volume.

4. Vous pouvez modier la piste musicale
à l’aide du bouton bascule. Il suft de le

déplacer à gauche ou à droite pour changer
de piste.

5. Formats pris en charge : WMA / MP3 /
WAV.

MODE USB

1. Lorsque vous allumez l’unité avec USB

inséré, changer le mode en mode USB.

Bluetooth, le voyant (bleu) commence à

clignoter.

4. Activez la fonction Bluetooth de votre

appareil (téléphone, ordinateur ou Tablet

PC)

5. Rechercher et sélectionnez Bluetooth
orateur “ Sogo SS-8925” pour paire. Une

fois couplé, vous pourrez entendre le

président “connecté”. À partir de certains

périphériques, vous devez saisir le mot de

passe “0000” pour paire.

6. Une fois couplé, le président est prêt à

jouer de la musique de votre terminal.

7. Désactiver le hautparleur Si vous ne

l’utilisez pas an d’économiser la batterie.

LE RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE ET LA
NUMÉROTATION

1. Lorsqu’un appel arrive, appuyez sur le

bouton Lecture pour répondre à l’appel.

2. Appuyez sur le bouton Lire de nouveau
pour raccrocher l’appel.

3. Si vous ne souhaitez pas répondre

à l’appel, appuyez sur la touche PLAY

pendant 2 secondes pour annuler l’appel.

30

español english français

4. Appuyez deux fois sur le bouton Lecture
pour appeler le dernier appel sortant.

LE MODE CARTES TF

1. Lorsque vous allumez l’unité avec TF

carte insérée, changer le mode au mode de

carte TF.

2. Une fois que vous saisissez le TF carte

mode, la première chanson dans la carte

démarre automatiquement.

3. Vous pouvez régler le volume à l’aide
du bouton à bascule. Déplacez le bouton à
bascule à gauche ou à droite et maintenir
pendant quelques secondes pour régler le
volume.

4. Vous pouvez modier la piste musicale
à l’aide du bouton bascule. Il suft de le

déplacer à gauche ou à droite pour changer
de piste.

5. Formats pris en charge : WMA / MP3 /
WAV.

MODE USB

1. Lorsque vous allumez l’unité avec USB

inséré, changer le mode en mode USB.

31

español english français

2. Une fois que vous entrez dans le mode

bascule à gauche ou à droite et maintenir
pendant quelques secondes pour régler le
volume.

4. Si vous n’obtenez pas sonner même si

le volume du haut-parleur est plein, veuillez
vérier le volume de l’autre appareil.

MODE RADIO

1. Appuyez sur le bouton Lecture pour
quelques secondes pour passer au mode
radio

2. Appuyez sur la touche PLAY pour entrer
la recherche automatique de toutes les
chaînes radio disponibles. Tous ces canaux
sont stockées dans la mémoire interne de
l’Orateur.

3. Les canaux peuvent être modiées en

appuyant sur canal suivante / précédente.

USB, la première chanson dans la carte

démarre automatiquement.

3. Vous pouvez régler le volume à l’aide
du bouton à bascule. Déplacez le bouton à
bascule à gauche ou à droite et maintenir
pendant quelques secondes pour régler le
volume.

4. Vous pouvez modier la piste musicale
à l’aide du bouton bascule. Il suft de le

déplacer à gauche ou à droite pour changer
de piste.

5. Formats pris en charge : WMA / MP3 /
WAV.

EN MODE LIGNE

1. Lorsque vous allumez l’unité avec la ligne

de câble inséré, changer le mode de Ligne

en mode.

2. Une fois que vous saisissez la ligne dans

le mode, l’orateur se lance automatiquement

la chanson de l’autre appareil comme

téléphone, mp3, mp4 à laquelle l’autre côté

de la ligne du câble est connecté.

3. Vous pouvez régler le volume à l’aide
du bouton à bascule. Déplacez le bouton à

32

español english français

bascule à gauche ou à droite et maintenir
pendant quelques secondes pour régler le
volume.

4. Si vous n’obtenez pas sonner même si

le volume du haut-parleur est plein, veuillez
vérier le volume de l’autre appareil.

MODE RADIO

1. Appuyez sur le bouton Lecture pour
quelques secondes pour passer au mode
radio

2. Appuyez sur la touche PLAY pour entrer
la recherche automatique de toutes les
chaînes radio disponibles. Tous ces canaux
sont stockées dans la mémoire interne de
l’Orateur.

3. Les canaux peuvent être modiées en

appuyant sur canal suivante / précédente.

33

español english français

Problème

Aucune
Alimentation

Aucun son

Aucun son
ne sort des
haut-parleurs

Remarque: veuillez ne pas essayer de
réparer le produit par vous-même en
cas de tout autre problème autrement
la garantie du produit serait considéré
comme non avenu.

34

Solution

Veuillez recharger la haut
parleur Bluetooth

- Veuillez ajuster le volume
sonore de votre appareil
Bluetooth

- Assurez-vous que votre
périphérique Bluetooth est

dans la zone d’efcacité.

- Veuillez vérier la source

audio sélectionnée est
correcte

Veuillez redémarrer le haut
parleur

español english français

ACCESSOIRES

Manuel de l’utilisateur
Carte de garantie

2 en 1 câble USB Micro & câble
audio 3,5 mm

Importé par:
Samini Europe S.L
CIF: B91954099
Espagne
Fabriqué en P.R.C

35

español english français

“Eliminacion de Residuos de Equipos
Eléctricos y Electrónicos por Parte de Usuarios
Particulares en la Union Europea”

Este símbolo en el producto o en su envase indica
que no debe eliminarse junto con los desperdicios
generales de la casa. Es responsabilidad del usuario
eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un
“punto limpio” para el reciclado de residuos eléctricos
y electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de
los residuos de aparatos eléctricos en el momento de
su eliminación contribuirán a conservar los recursos
naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos
de forma que se proteja el medio ambiente y la salud.
Para obtener más información sobre los puntos de
recogida de residuos eléctricos y electrónicos para

reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento,

con el servicio de eliminación de residuos domésticos
o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

36

español english français

“The Disposal of Electrical and Electronic
Equipment Waste Products on the part of Final
users in The European Union”

This symbol on the product or on the container indicates
that this product cannot be eliminated with the general
waste. The user is responsible for eliminating this
kind of waste by throwing them away at a “recycling

point” specically for electrical and electronic waste.

Selective collection and electrical equipment recycling
contribute to preserve natural resources and warrant
waste recycling to protect environment and health. In
order to receive further information about electrical and

electronic waste collecting and recycling, contact your
Local Council, the service of household waste or the

establishment where the product was acquired.”

37

español english français

“Elimination des Résidus de Appareillage

Électrique et Éléctronique du Côté des

Utilisateurs Particuliers dans L’union uropéene”

Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique
que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres
déchets généraux. L’utilisateur est responsable

d’éliminer les résidus de ce type, en les déposant dans
un « point de collecte » an que les résidus électriques

et électroniques soient recyclés. Le ramassage et le

recyclage sélectif des résidus des appareils électriques,
dans le moment de son élimination, sont d’utilité pour

conserver les ressources naturelles et pour garantir le
recyclage de ces résidus de façon que l’environnement

et la santé soient protégés. An d’avoir plus information

sur le ramassage de résidus électriques et électroniques

pour le recyclage, contactez votre mairie, le service

d’élimination de détritus ménagers ou l’établissement où
vous avez acheté le produit. »

38

ref. SS-8925

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO