Sogo SS-8580 User guide

manual de instrucciones

instructions for use

mode d’emploi

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Reproductor de tocadiscos en maleta con Bluetooth

Suitcase Turntable Player with Bluetooth

Mallette Platine de disque vinyle avec Bluetooth

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-8580

español english français

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

Este manual de instrucciones también se puede
descargar desde nuestra página web
www.sogo.es

Lea las instrucciones cuidadosamente antes
de usar y almacenar en un lugar seguro para
referencia futura

1. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones
de seguridad y operación deben ser leídas
antes de que este producto sea utilizado.

2. Conserve las instrucciones de seguridad y
uso. Deben ser conservadas para futuras
referencias.

3. Preste atención a las advertencias : Todas
las advertencias sobre el aparato y de las
instrucciones de funcionamiento deben ser
respetados.

4. Siga las instrucciones - Todas las instrucciones
de uso y funcionamiento deben ser seguidos.

5. Agua y humedad : El aparato no se debe

utilizar cerca del agua - por ejemplo, cerca de
una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, en
un sótano húmedo o cerca de una piscina, y
similares.

6. Carros y Soportes - El aparato sólo debe
utilizarse con un carro o soporte recomendado
por el fabricante. Una combinación de aparato
y carro debe moverse con cuidado. Paradas

bruscas, la fuerza excesiva y las supercies

irregulares pueden causar la combinación de
aparato y carro vuelque.

2

español english français

7. Montaje en pared o en el techo - El producto no
debe ser montado en una pared o en el techo.

8. Calor: El aparato se debe colocar lejos de
fuentes de calor tales como radiadores, rejillas
de calefacción, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplicadores) que produzcan

calor.

9. Fuentes de Energía - Este producto debe
ser usado solamente desde el tipo de fuente
de alimentación indicada en la etiqueta de

clasicación. Si no está seguro del tipo de

fuente de alimentación de su casa, póngase
en contacto con su distribuidor o compañía
eléctrica local. Para los productos destinados
a funcionar con alimentación de batería, o de
otras fuentes, consulte las instrucciones de
funcionamiento.

10. Protección Power-Cord - cables de suministro

de potencia deben ser colocados de tal modo
que no sea probable que sean pisados o
pinchados por los elementos colocados sobre
ellos o contra los mismos, prestando especial
atención a la cuerda en la correspondencia de
los enchufes, tomas de corriente y en el punto
donde salen del aparato.

11. Limpieza: El aparato sólo se debe limpiar

según lo recomendado por el fabricante.
Limpiar con un paño ligeramente humedecido
con agua. Evitar que entre agua en el interior
del aparato.

12. Períodos sin uso : El cable de energía del

aparato debe ser desconectado del enchufe
cuando no se utiliza durante un largo período
de tiempo.

13. Entrada de objetos y líquidos debe tenerse

3

español english français

cuidado de que no caigan objetos y líquidos
no se derrama en la caja a través de las
aberturas.

14. Daños que requieren reparación-El aparato

debe ser reparado por el personal de servicio

cualicado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe se ha

dañado; o

B. Han caído objetos o se ha derramado líquido

en el aparato; o
C. El aparato ha sido expuesto a la lluvia; o
D. El aparato no parece funcionar con

normalidad o muestra un cambio marcado en
el rendimiento; o

E. El aparato se ha caído o tiene la carcasa

dañada.

15. Servicio : El usuario no debe intentar
cualquier servicio al aparato más allá de
lo que se describe en las instrucciones de
funcionamiento. Todos los demás servicios
deben ser remitidos al personal de servicio

cualicado.

16. Ventilación: las ranuras y aberturas de
la carcasa para facilitar la ventilación y

garantizar el funcionamiento able del

producto y protegerlo del recalentamiento,
estas aperturas no se deben bloquear ni
cubrir. Nunca se debe bloquear las aberturas
colocando el producto sobre una cama,

sofá, alfombra u otra supercie similar. Este

producto no debe ser colocado en una
instalación integrada, como una estantería o
un rack debe tener una ventilación adecuada
como indica las instrucciones del fabricante.

17. Accesorios No use accesorios no

4

español english français

recomendados por el fabricante del producto
ya que pueden causar riesgos.

18. Accesorios - No coloque este producto

sobre una supercie inestable, soporte,

trípode o mesa. El producto se puede caer,
causando graves lesiones a un niño o a un
adulto y serio daño al producto. Usar sólo
con un carro, soporte, trípode, soporte o
mesa recomendados por el fabricante o
vendidos con el producto. Cualquier montaje
del producto debe seguir las instrucciones
del fabricante y debe usar un accesorio de
montaje recomendado por el fabricante.

19. Tormenta eléctrica: para una mayor protección
de este producto durante una tormenta
eléctrica, o cuando se deja desatendido
y sin utilizar durante largos períodos de
tiempo, desenchúfelo de la toma de la pared
y desconecte la antena o sistema de cable.
Esto evitará daños en el producto debido a
tormentas eléctricas o subidas de tensión de
línea.

20. Piezas de repuesto: si es necesario,
asegúrese de que el técnico utilice las piezas

de repuesto especicadas por el fabricante

o que tengan las mismas características
que la pieza original. Las sustituciones no
autorizadas pueden provocar incendios,
descargas eléctricas u otros peligros.

21. Control de seguridad: Al nalizar cualquier

servicio o reparación de este producto,
pida al técnico de servicio que realice
comprobaciones de seguridad para
determinar que el producto está en buen
estado de funcionamiento.

5

español english français

Funciones:

• 3-velocidades (33 1 / 3, 45 y 78 RPM) tocadiscos

portátil con maleta de madera

• Altavoces estéreo incorporados para un sonido

excelente

• Cartucho cerámico de alta calidad Produce un

sonido detallado

• Mecanismo giratorio impulsado por correa

• Adaptador de alimentación de CC, 45 RPM

adaptador incluido

• Salida de auriculares para la escucha privada.

• 1 / 8 de pulgada (3,5 mm) entrada aux para tocar

otros dispositivos

• Parada automática del brazo de tono

• Salida de audio RCA

• Jugar 7”, 10” y 12” de registros

• La función de radio FM

• Bluetooth 2.1 + EDR

• TF card reader & controlador USB ash

• Vinilo para grabar en una tarjeta SD o una unidad

USB

Descripción

1. Presilla de bloqueo

2. Guardapolvo

3. Luz de encendido

4. Control de volumen

5. Toma de auriculares

6. Conector SD

7. Conector USB.

8. Orador

9. Brazo de tono

10. Cartucho

11. Asa de transporte

12. Placa giratoria

13. Adaptador de 45 r.p.m.

14.

Modo REC/SD/USB/Bluetooth/botón de selección

FM

15. Música siguiente

16. Botón Reproducir/Pausa

17. Música anterior

18. FM ANT

19. Jack AUX IN

20. Canal R

21. Canal L

22. Conector de alimentación DC

Conguracióninicial

Conexión de red

Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica de su
hogar corresponde a la tensión de funcionamiento de la
unidad. Su unidad está listo para ser conectado a una
red con un voltaje de 5V adaptador de CC.

Conexióndelamplicador(siesnecesario).

Mientras que usted puede escuchar su nuevo
tocadiscos usando los altavoces incorporados quizá
desee conectarse a su sistema Hi-Fi existente. Conecte
los conectores de audio a la entrada de línea del

mezclador o amplicador mediante un cable RCA (no
suministrado)

• Enchufe rojo en la entrada del canal de R/h.

• Enchufe blanco en l/h entrada de canal.

6

español english français

Reproduciendounregistro

• Colocar el registro de su elección en el tocadiscos.

Si es necesario, no olvidar colocar el adaptador en
el registro de la mangueta.

• Elija la velocidad de reproducción deseada

utilizando el interruptor de selección de velocidad
entre 33,3, 45 y 78 rpm.

• Encienda el interruptor de alimentación giratorio,

tenga en cuenta que esto también controla el
volumen.

• Suelte el bloqueo del brazo de tono.

• Elevar el brazo con la mano ligeramente.

• Coloque el lápiz verticalmente en la primera

pista del disco, el plato empezará a girar
automáticamente.

• Coloque el lápiz hacia abajo lentamente en el

registro para jugar.

• Cuando un registro llega al nal y el brazo de tono

es devuelto al tono apoyacodos, el tocadiscos se
detendrá automáticamente si el auto-stop interruptor
está en la posición ON. Si el interruptor está en la

posición off (apagado), luego se mantendrá todo el

tiempo rotatorio.

• Levante el brazo de tono y ponerlo sobre el resto

cuando termine.

• Vuelva a colocar la tapa protectora en el lápiz y

cerrar el bloqueo del brazo de tono.

• Apague la alimentación de la red eléctrica.

Nota: Las canciones se reproducirán en orden alfabético

por nombre de archivo dentro de cada carpeta
en la unidad. Reproducción Rápida FLASH

se explora a través de la unidad de carpetas/

subcarpetas para reproducir archivos de música
en el orden siguiente:

(1) Las canciones grabadas por el plato que se
encuentran en la carpeta “record0”.
(2) Las canciones en el directorio raíz.
(3) canciones en otras carpetas/subcarpetas
(incluidas las carpetas ocultas o basura).

GrabadordeMúsica

• Cuando conecte el grabador de canciones, puede

pulsar el botón de modo de conversión.

• Cuando desee borrar la pista de grabación, pulse y

mantenga pulsada la tecla Supr para borrar, el USB
documentos originales serán eliminados también.

Función FM

(Levante el brazo de tono y ponerlo en el resto)

• Pulse el botón Mode

• Pulse SKIP+ o saltar- Selección de radio FM.

• Radio FM buscará automáticamente.

FunciónBluetooth

(Levante el brazo de tono y ponerlo en el resto)

• Abre tu equipo Bluetooth, busque “SOGO SS-8580”

para conectarse.

• Si se conecta le dará un aviso de que está

conectado.

• Seleccione skip+ o saltar, play/pause, puedes elegir

canciones favoritas.

• En virtud de esta función, la función giratoria se

detendrá automáticamente.

UnidadashUSBylectordetarjetasSDGrabación

(levante el brazo de tono y ponerlo en el resto)

Cómograbarenunaunidadash

• Inserte una unidad ash USB o un lector de tarjetas

SD al plato aparte del puerto USB.

• Reproduce sus registros.

• Para iniciar la grabación, pulse y mantenga

pulsado el botón “USB/REC” durante 2 segundos

aproximadamente; el pitido indica la grabación.

• Baje el brazo de tono en el registro; el registro se

reproducirá y la canción se grabará.

• Cuando haya terminado, pulse “USB/REC” durante

unos 2 segundos para detener la grabación. Doble
pitido indica detener.

• Para grabar más canciones, repita los pasos 3-5

anteriores. Cuando haya terminado, levante el brazo
de tono y devolverlo al brazo sujetador.

¿Cómoreproducirdesdeunaunidadash

• Conecte una unidad ash USB o un lector de

tarjetas SD con MP3 al plato aparte del puerto USB.

• Pulse el botón “USB/REC “la primera canción se

reproducirá la recodicación.

• Pulse SKIP+ o saltar- para ir a la canción anterior/

siguiente.

En función Aux.

(Levante el brazo de tono y ponerlo en el resto)

• Inserte el cable Aux in, otra función no funciona

7

español english français

Mantenimiento

Sustituir el stylus

-Consulte las guras 1-8

Para colocar uno nuevo justo en frente a ofertas, insertar el audio de línea y por lo tanto, instale el cartucho a la toma
a la ligera.

Empujar el brazo bloqueo
para soltar el brazo de
tono.

Nota: Por favor, extremar las precauciones mientras se realizaba esta operación para evitar el brazo de tono y cables

de línea de audio de cualquier daño.

Quitar la tapa del
cartucho para exponer
la aguja.

Separar el cartucho de la
toma a la ligera.

Saque el audio de línea
de los cartuchos comple­tamente.

 Instalarunnuevocartuchodelápiz

-Consulte las guras 5 y 6

Notas

Le recomendamos que limpie sus registros con un paño antiestático para obtener el máximo disfrute de ellos y
hacerlos duraderos.
Queremos también señalar que por la misma razón el lápiz debe ser sustituido periódicamente (aproximadamente

cada 250 horas).

El polvo del lápiz de vez en cuando con un cepillo muy suave humedecido en alcohol (el cepillado de atrás hacia

delante del cartucho).

Al transportar el tocadiscos NO OLVIDE:

• Vuelva a colocar la tapa protectora en el lápiz.

• Ponga el resto de clip en el brazo de recogida.

8

español english français

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This instruction manual can also be

downloaded from our web page www.sogo.es

Read instructions carefully before use and store in
a safe place for future reference

1. Read Instructions - All the safety and operating

instructions should be read before this product
is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating

instructions should be retained for future
reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance

and in the operating instructions should be
adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use

instructions should be followed.

5. Water and Moisture - The appliance should not

be used near water - for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool, and the like.

6. Carts and Stands - The appliance should

be used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer. An
appliance and cart combination should be
moved with care. Quick stops, excessive force,
and uneven surfaces may cause the appliance
and cart combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting - The product should

not be mounted to a wall or ceiling.

8. Heat - The appliance should be situated away

from heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other appliances (including

9

español english français

ampliers) that produce heat.

9. Power Sources – This product should be

operated only from the type of power source

indicated on the rating label. If you are not

sure of the type of power supply to your home,
consult your product dealer or local power
company. For products intended to operate
from battery power, or other sources, refer the
operating instructions.

10. Power-Cord Protection - Power-supply cords
should be routed so that they are not likely to
be walked on or pinched by items placed upon
or against them, paying particular attention
to the cord in correspondence of plugs,
convenience receptacles, and the point where
they exit from the appliance.

11. Cleaning - The appliance should be cleaned

only as recommended by the manufacturer.
Clean by wiping with a cloth slightly damp with
water. Avoid getting water inside the appliance.

12. Non-use Periods - The power cord of the
appliance should be unplugged from the outlet
when left unused for a long period of time.

13. Object and Liquid Entry-Care should be taken
so that objects do not fall and liquids are not
spilled into the enclosure through openings.

14. Damage Requiring Service - The appliance

should be serviced by qualied service

personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled

into the appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate

10

español english français

normally or exhibits a marked change in
performance; or

E. The appliance has been dropped, or the

enclosure damaged.

15. Servicing - The user should not attempt any
service to the appliance beyond that described
in the operating instructions. All other servicing

should be referred to qualied service personnel.

16. Ventilation – Slots and openings in the cabinet
are provided for ventilation and to ensure
reliable operation of the product and to protect
it from overheating, and these openings must
not be blocked or covered. The openings
should never be blocked by placing the
product on a bed, sofa, rug, or another similar
surface. This product should not be placed in a
built-in installation such as a bookcase or rack
unless proper ventilation is the manufacturer’s
instructions have been adhered to.

17. Attachments – do not use attachments not

recommended by the product manufacturer as
they may cause hazards.

18. Accessories – Do not place this product on an

unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The
product may fall, causing serious injury to a child
or adult, and serious damage to the product. Use
only with a cart, stand, tripod, bracket, or table
recommended by the manufacturer, or sold with
the product. Any mounting of the product should
follow the manufacturer’s instructions, and should
use a mounting accessory recommended by the
manufacturer.

19. Lightning – For added protection for this
product during a lightning storm, or when it is
left unattended and unused for long periods

11

español english français

of time, unplug it from the wall outlet and
disconnect the antenna or cable system. This
will prevent damage to the product due to
lightning and power-line surges.

20. Replacement Parts – When replacement parts
are required, be sure the service technician

has used replacement parts specied by the

manufacturer or have the same characteristics
as the original part. Unauthorized substitutions

may result in re, electric shock, or other

hazards.

21. Safety Check – Upon completion of any
service or repairs to this product, ask the
service technician to perform safety checks
to determine that the product is in proper
operating condition.

FUNCTIONS:

• 3-speed (33 1 / 3, 45 and 78 RPM) portable turntable

with wooden Suitcase

• Built-in stereo speakers for great sound

• High quality ceramic cartridge produces detailed sound

• Belt driven turntable mechanism

• DC power adapter, 45 RPM adapter included

• Headphone output for private listening

• 1 / 8 -inch (3.5mm) aux input for playing other devices

• AUTO-STOP tone arm

• RCA audio out

• Play 7”, 10” & 12” Records

• FM radio function

• Bluetooth 2.1 +EDR

• TF card reader & USB ash driver

• Record vinyl to SD card or USB Drive

DESCRIPTION

1. Lock catch

2. Dust cover

3. Power light

4. Volume control

5. Headphone jack

6. SD connector

7. USB connector

8. Speaker

9. Tone arm

10. Cartridge

11. Carrying handle

12. Turntable plate

13. 45 RPM adaptor

12

español english français

14.

Mode REC/USB/SD /Bluetooth/FM

election button

s

15. Next music

16. Pause / Play button

17. Previous music

18. FM ANT

19. Aux in jack

20. R channel

21. L channel

22. DC power jack

INITIAL SET-UP

MAINS CONNECTION

Ensure that the mains voltage of your home corresponds
to the operating voltage of the unit. Your unit is ready to
be connected to a mains voltage of 5V DC adaptor.

AMPLIFIERCONNECTION(ifrequired)

Whilst you can listen to your new turntable using the built
in speakers you may wish to connect it to your existing
Hi Fi system. Connect the audio plugs to the Line input

on your mixer or amplier using an RCA cable (not
supplied)

• Red plug into R/H channel input.

• White plug into L/H channel input.

Playingarecord

• Place the record of your choice on the turntable. If

required, do not forget to place the adaptor on the
record spindle.

• Choose the desired playing speed using the speed

selection switch between 33.3, 45 and 78rpm.

• Turn on the Rotary Power Switch, note that this also

controls volume.

• Release the tone arm lock.

• Raise the arm with your hand lightly.

• Place the stylus vertically over the rst track of the

record, the turntable will start turning automatically.

• Put down the stylus slowly on to the record to play.

• When a record comes to the end and the tone arm

is returned to the tone arm rest, the turntable will
stop automatically if the auto-stop switch is in the

ON position. If the switch is in the off position, then it

will keep revolving all the time.

• Lift up the tone arm and put it on the rest when

nished.

• Replace the protective cap on the stylus and close

the tone arm lock.

• Turn off power at mains.

 Bluetoothfunction

(Lift up the tone arm and put it on the rest)

• Press “USB/Bluetooth” button.

• Open your Bluetooth equipment, search “SOGO

SS-8580” to connect.

• Connected if there was a remind sound.

• Select skip+ or skip-, play/pause key, you can

choose favorite songs.

• Under this function, turntable function will be

stopped automatically.

 USBashdriveandSDcardreaderRecording

(lift up the tone arm and put it on the rest)

HOW TO RECORD TO A FLASH DRIVE

• Insert a USB ash drive or a SD card reader to the

turntable’s aside USB port.

• Play your RECORDS.

• To start recording, press and hold the “USB/REC”

for about 2 seconds; The beep indicates recording.

• Lower tone arm onto the record; the record will play

and the song will record.

• When nished, press “USB/REC” for about 2

seconds to stop recording. Twice beep indicates
stop.

• To record more songs, repeat Steps #3-5 above.
When you nished, raise the tone arm and return it

to the arm clip.

HOW TO PLAYBACK FROM A FLASH DRIVE

• Connect a USB ash drive or a SD card reader with

MP3 to the turntable’s aside USB port.

• Press the “USB/REC “the rst recoding song will

play.

• Press skip+ or skip- to skip to the previous/next

song.

Note: Songs will play in alphabetical order by le name

within each folder on the drive. QUICK PLAY
FLASH will scan through the drive’s folders/
subfolders for playable music les in the following

order:

(1) Songs recorded by the turntable that are located
in the “RECORD0” folder.
(2) Songs in the root directory.
(3) Songs in other folders/subfolders (including any
hidden or Trash folders).

13

español english français

Clearrecordermusic

• when you plug the recorder songs, you can press

the MODE button conversion.

• When you want to clear the track recording, press

and hold the DEL key to clear, the USB original
documents will be removed too.

MAINTENANCE

REPLACING THE STYLUS

-Refer to the gures 1-8

 FMFunction

(Lift up the tone arm and put it on the rest)

• Press Mode button

• Press skip+ or skip- selection FM radio.

• FM radio will automatically search.

Auxinfunction

(Lift up the tone arm and put it on the rest)

• Insert aux in cable, other function cannot work

Push the arm lock to
release the tone-arm.

To t a new one just in opposite deals, insert the audio-

line accordingly, and install the cartridge to the socket
lightly.
Note: Please exercise extreme care whilst performing
this operation so as to avoid the tone arm and audio line
wires from any damage.

Take off cap of cartridge
to expose the needle
out.

INSTALLING A NEW STYLUS CARTRIDGE

-Refer to the gures 5 & 6

Separate the cartridge
from the socket lightly.

NOTES

We advise you to clean your records with an anti-static
cloth to gain maximum enjoyment from them and to
make them last.
We would also point out that for the same reason your
stylus should be replaced periodically (approximately

every 250 hours).

Dust the stylus from time to time using a very soft brush
dipped in alcohol (brushing from back to front of the

cartridge).

WHEN TRANSPORTING YOUR RECORD PLAYER

DO NOT FORGET TO:

• Replace the protective cap on the stylus.

• Put the rest clip into the pick-up arm.

Take off the audio-line
from the cartridges com­pletely.

14

español english français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Ce manuel d’instruction peut également être
téléchargé depuis notre site www.sogo.es

Instructions avant d’utiliser et stocker

Dans un endroit sûr pour référence ultérieure

1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de
sécurité et de fonctionnement doivent être lues
avant ce produit fonctionne.

2. Conservez les instructions - Les instructions
de sécurité et de fonctionnement doivent être
conservés pour référence future.

3. Tenir compte des avertissements - Tous les

avertissements sur l’appareil et dans le mode
d’emploi doivent être respectées.

4. Suivez les instructions - Toutes les consignes de

fonctionnement et d’utilisation doivent être suivies.

5. Eau et humidité - l’appareil ne doit pas être
utilisé près de l’eau - par exemple, près d’une
baignoire, un lavabo, un évier de lavage, dans
un sous-sol humide, près d’une piscine, et ainsi
de suite.

6. Les charrettes et les stands - l’appareil doit
être utilisé uniquement avec un chariot ou un
support recommandé par le fabricant. Une
chute de l’appareil doit être déplacé avec
précaution. Des arrêts brutaux, une force
excessive et des surfaces irrégulières peuvent
provoquer la chute de l’appareil.

7. Montage au mur ou au plafond - Le produit ne
doit pas être monté sur un mur ou au plafond.

8. Chaleur - l’appareil doit être situé loin des sources

15

español english français

de chaleur telles que des radiateurs, registres de
chaleur, poêles ou autres appareils (y compris

les amplicateurs) produisant de la chaleur.

9. Sources d’alimentation - Ce produit ne doit être
utilisée qu’avec le type d’alimentation indiqué
sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type
d’alimentation électrique de votre maison,
consultez votre revendeur ou la compagnie
d’électricité. Pour les appareils fonctionnant
sur batterie, ou d’autres sources, consultez les
instructions d’utilisation.

10. Protection du câble d’ alimentation - Les

cordons d’alimentation doivent être placés
de façon à ce qu’il ne ou pincés par des
objets placés sur ou contre eux, en accordant
une attention particulière à la corde dans

la correspondance de la che, des prises

électriques et du point de sortie de l’appareil.

11. Nettoyage de l’appareil doit être nettoyé

uniquement tel que recommandé par le
fabricant. Nettoyer en l’essuyant avec un
chiffon doux légèrement humide. Éviter la
pénétration d’eau dans l’appareil.

12. Périodes de non-utilisation - Le cordon

d’alimentation de l’appareil doit être débranché
de la prise murale lorsque vous ne sont pas
utilisés pendant une longue période de temps.

13. Objets et liquides, des précautions doivent

être prises an que les objets n’entrent pas

et ne sont pas des liquides déversés dans
l’enceinte à travers les ouvertures.

14. Dégâts nécessitant réparation-l’appareil ne

doit être réparé que par un technicien qualié

lorsque :

A. Le cordon d’alimentation ou la che est

16

español english français

endommagé ; ou

B. Des objets sont tombés, ou du liquide a été

renversé dans l’appareil ; ou

C. L’appareil a été exposé à la pluie ; ou
D. L’appareil ne semble pas fonctionner

normalement ou afche un changement

prononcé de l’exécution ; ou

E. Le fer est tombé, ou le boîtier est

endommagé.

15. L’entretien - l’utilisateur ne doit pas tenter de

tout service de l’appareil au-delà de ce qui
est décrit dans les instructions d’utilisation.

Toute autre réparation doit être conée à du
personnel qualié.

16. Ventilation - Les fentes et ouvertures dans le

boîtier sont prévues pour la ventilation et pour

garantir un fonctionnement able du produit

et pour le protéger de la surchauffe, et ces
ouvertures ne doivent pas être obstruées
ou. Les ouvertures ne doivent jamais être
bloquées en plaçant le produit sur un lit,
un canapé, un tapis ou une autre surface
similaire. Ce produit ne doit pas être placé
dans une installation encastrée telle qu’une
bibliothèque ou une étagère à moins qu’une
ventilation correcte est que les instructions du
fabricant aient été respectées.

17. Pièces jointes - ne pas utiliser d’accessoires

non recommandés par le fabricant du produit,
car ils peuvent entraîner des risques.

18. Accessoires - Ne placez pas ce produit sur

un chariot, un support instable, un trépied, un
support ou une table. L’ appareil pourrait tomber
et causer des blessures graves à un enfant ou
adulte, et sérieusement endommagé. Utiliser

17

español english français

uniquement avec un chariot, un support, un
trépied, un support ou une table recommandé
par le fabricant ou vendus avec le produit. Tout
montage de l’produit doit suivre les instructions
du fabricant et en utilisant les accessoires de
montage recommandé par le fabricant.

19. Pour renforcer la protection contre la foudre

pour ce produit pendant un orage, ou quand il
est laissé sans surveillance et inutilisé pendant
de longues périodes, débranchez-le de la prise
murale et déconnectez l’antenne ou le système
de câble. Ainsi, l’appareil ne sera pas en raison
de la foudre et les surtensions en ligne.

20. Pièces de rechange - En cas de remplacement

de pièces, veillez à ce que le technicien a

utilisé les pièces de rechange spéciées par le

fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques
que les pièces originales. Les substitutions non
autorisées peut entraîner un incendie, un choc
électrique ou d’autres dangers.

21. Contrôle de sécurité - après tout entretien

ou réparation, demandez au technicien
d’effectuer des contrôles de sécurité pour
s’assurer que le produit est en bon état de
fonctionnement.

Fonctions:

• 3-speed (33 1 / 3, 45 et 78 tr/min) avec platine portable valise en bois

• Haut-parleurs stéréo pour un son

• Cartouche de céramique de haute qualité Produit un son détaillé

• Mécanisme de la platine à entraînement par courroie

• Adaptateur d’alimentation CC, 45 TR/MIN adaptateur inclus

• Sortie casque pour une écoute privée

• 1 / 8 pouce (3,5 mm) entrée auxiliaire pour jouer d’autres périphériques

• Bras de lecture d’arrêt automatique

• Sortie audio RCA

• Jouer 7”, 10” & 12” Records

• Fonction radio FM

• Bluetooth 2.1 + EDR

• TF lecteur de carte et USB ash driver

• Vinyle record à la carte SD ou un lecteur USB.

18

español english français

DESCRIPTION

1. Verrou

2. Cache-poussière

3. Voyant d’alimentation

4. Contrôle de volume

5. Prise casque

6. Connecteur SD

7. Connecteur USB

8. Le président

9. Bras de

10. Cartridge

11. Poignée de transport.

12. Plaque platine

13. Adaptateur 45 tours

14. Mode REC/USB/SD/Bluetooth/bouton de sélection

FM

15. Next Music

16. Bouton Lecture / Pause

17. La musique précédente

18. FM ANT

19. Prise Aux in

20. Canal R

21. L channel

22. Prise d’alimentation CC

Lacongurationinitiale

Laconnexionsecteur

S’assurer que la tension secteur de votre maison
correspond à la tension de fonctionnement de l’unité.
Votre appareil est prêt à être connecté à une tension de
5V CC.

Connexiondel’amplicateur(sinécessaire)

Tandis que vous pouvez écouter votre nouvelle
couronne en utilisant les haut-parleurs intégrés vous
pouvez le connecter à votre chaîne Hi Fi. Connectez les
sorties des bouchons à l’ entrée ligne de votre table de

mixage ou un amplicateur à l’aide d’un câble RCA (non
fourni)

• Fiche rouge dans R/h.

• Fiche blanche dans L/h.

Lalectured’unenotice

• Placer le dossier de votre choix sur la platine. Si

nécessaire, ne pas oublier de placer l’adaptateur sur
la broche de l’enregistrement.

• Choisissez la vitesse de lecture souhaitée à l’aide

de l’interrupteur de sélection de vitesse entre 33,3,

45 et 78 tr/mn.

• Mettez l’interrupteur rotatif, notez que ce contrôle

également le volume.

• Relâcher le bras de verrouillage.

• Soulever le bras avec votre main à la légère.

• Placez le stylet verticalement au-dessus de la

première piste de l’enregistrement, la platine se met
à tourner automatiquement.

• Poser le stylet lentement sur à l’enregistrement pour

jouer.

• Lorsque l’enregistrement arrive à la n et le ton bras

est retourné au bras de reste, la platine s’arrête
automatiquement si l’auto-stop l’interrupteur est en
position ON. Si l’interrupteur est en position arrêt,
puis il gardera tout le temps renouvelable.

• Soulevez le bras et de le mettre sur le reste lorsque

vous avez terminé.

• Remplacer le bouchon de protection sur le stylet et

fermer le bras de verrouillage.

• Coupez l’alimentation au secteur.

FonctionBluetooth

(lever le bras et de le mettre sur le reste)

• Appuyez sur “USB/Bluetooth”.

• Ouvrez votre équipement Bluetooth, vous pouvez
“SOGO SS-8580” pour se connecter.

• Connecté s’il y a un rappelle à son.

• Sélectionnez skip + ou passer-, touche play/pause,

19

español english français

vous pouvez choisir des chansons préférées.

• En vertu de cette fonction, la fonction de la platine

s’arrête automatiquement.

LecteurashUSBetlecteurdecarteSD

Enregistrement

(lever le bras et de le mettre sur le reste)
Comment enregistrer sur un lecteur ash

• Insérez un lecteur ash USB ou un lecteur de carte

SD sur le côté de la couronne d’un port USB.

• Jouer vos dossiers.

• Pour démarrer l’enregistrement, appuyer sur
le bouton “carte USB/REC” pendant environ 2

secondes, le signal sonore indique l’enregistrement.

• Ton plus bas sur l’enregistrement ; l’enregistrement

va jouer et la chanson va enregistrer.

• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur “USB/
REC” pendant environ 2 secondes pour arrêter

l’enregistrement. Le double bip indique Arrêter.

• Pour enregistrer d’autres chansons, répétez les
étapes 3 à 5 # ci-dessus. Lorsque vous avez terminé,

soulever le bras et le retourner à l’agrafe du bras.

 Procéduredelectureàpartird’unlecteurash

• Connecter un lecteur ash USB ou un lecteur de

carte SD avec LECTEUR MP3 sur la couronne de
côté du port USB.

• Appuyez sur la “USB/loisir “la première chanson de

recodage va jouer.

• Appuyez sur skip to + ou skip- pour passer à la
chanson suivante/précédente.

 L’ENTRETIEN

Remplacement du stylet

-Reportez-vous aux gures 1-8

Remarque : Les morceaux vont jouer dans l’ordre

alphabétique par nom de chier à l’intérieur de chaque
dossier sur le lecteur. QUICK PLAY FLASH va parcourir
les dossiers/sous-dossiers du disque pour la musique
des chiers dans l’ordre suivant :
(1) chansons enregistrées par la couronne qui se
trouvent dans le dossier “ Dossier0”.
(2) chansons dans le répertoire racine.
(3) chansons dans d’autres dossiers/sous-dossiers
cachés (y compris toute ou la corbeille ).

 Recordermusicclaire

• Lorsque vous branchez l’enregistreur de morceaux,

vous pouvez appuyer sur le bouton Mode de
conversion.

• Lorsque vous souhaitez effacer l’enregistrement

d’une piste, appuyez et maintenez enfoncée la
touche DEL pour effacer, la clé USB les documents
originaux vous seront enlevés aussi.

 FonctionradioFM

(lever le bras et de le mettre sur le reste)

• Appuyez sur le bouton Mode

• Appuyez sur skip to + ou skip- sélection radio FM.

• Radio FM recherche automatiquement.

 FonctionAuxin

(lever le bras et de le mettre sur le reste)

• Insérez le câble aux in, autre fonction ne peut pas

travailler

Pousser le bras de
verrouillage pour libérer le
bras de tonalité.

20

Retirer le capuchon de la
cartouche pour exposer
l’aiguille.

La cartouche séparée de
la prise à la légère.

Retirer l’audio en ligne par
des cartouches complète­ment.

español english français

Pour mettre en place un nouveau juste en face porte,
insérez la ligne audio en conséquence, et d’installer la
cartouche pour la prise à la légère.

Remarque : Veuillez faire preuve de prudence extrême
tout en effectuant cette opération, de manière à éviter les

bras et les ls de ligne audio à partir de n’importe quel

dommage.

L’INSTALLATIOND’UNENOUVELLECARTOUCHE

STYLET

-Reportez-vous aux gures 5 et 6

Note

Nous vous conseillons de nettoyer vos dossiers avec un

chiffon anti-statique an d’obtenir un maximum de plaisir

d’eux et à les faire durer.
Nous notons également que pour la même raison, le
stylet doit être remplacée périodiquement (environ toutes

les 250 heures).

La poussière le stylet de temps à autre à l’aide d’un
pinceau très doux trempé dans de l’alcool (brossage de

l’arrière vers l’avant de la cartouche).

Lors du transport de votre RECORD PLAYER

N’OUBLIEZ PAS DE :

• Remplacer le bouchon de protection sur le stylet.

• Mettre le reste dans le clip du bras de pick-up.

21

español english français

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva
sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/
EU, Direttiva 2011/65/EU sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la
Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di
progettazione ecocompatibile applicabili ai
prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/
EG Niederspannungs Richtlinie, die
2014/30/EU Elektromagnetische
Verträglichkeit Richtlinie, die 2011/65/
EU Richtlinie auf die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
und die 2009/125/CE Richtlinie auf
die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

Este producto cumple con las directivas
99/05/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo de 9 de marzo de 1999, traspuesta
a la legislación española mediante el Real
Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

DECLARATION OF CONFORMITY

This product complies with directive 99/05/
EC of the European Parliament and the
Council of March 9, 1999, transposed into
Spanish law by Royal Decree 1890/2000, of
November 20th.

22

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est conforme à la directive 99/05/
CE du Parlement européen et du Conseil du
9 Mars 1999, transposée en droit espagnol
par le décret royal 1890/2000, du 20
Novembre.

español english français

Este símbolo signica que, si desea

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan

Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards

Kundendienst: sogosat.com /

[e-mail] / 0034 902 222 161

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

23

ref. SS-8580

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO