Sogo SS-8160 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

AURICULARES INALÁMBRICOS INTELIGENTES

TRUE WIRELESS EARBUDS

CASQUE SANS FIL INTELLIGENT

INTELLIGENTE KABELLOSE KOPFHÖRER

AURICOLARE SENZA FILI INTELLIGENTE

FONES DE OUVIDO SEM FIO INTELIGENTES

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-8160

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Reglas de seguridad

1) Siga atentamente las reglas descritas en este manual para
garantizar su seguridad. Antes de usar estos auriculares estéreo TWS, le
recomendamos encarecidamente que lea este manual del usuario.

2) Tenga mucho cuidado con los bordes, las supercies irregulares, las partes

metálicas, los accesorios y su embalaje para evitar posibles lesiones o daños.

3) No modique, repare o desmantele estos auriculares estéreo TWS. Si lo hace,

puede provocar incendios, descargas eléctricas, averías completas de estos
auriculares estéreo TWS, etc. Todo lo cual no está cubierto por la garantía.

4) No utilice diluyentes ni líquidos volátiles para limpiar los auriculares estéreo
TWS.

5) No use los auriculares estéreo TWS en un lugar peligroso.

Servicio y soporte

Si su dispositivo no funciona como debería, llévelo a su proveedor de servicio local
o distribuidor para que lo reparen.

Especicación técnica:

Tipo de auricular: auriculares TWS
Versión de Bluetooth: V5.0
Conjunto de chips Bluetooth: RealTek 8763BFR

Perl de Bluetooth: HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Decodicador de soporte: SBC, AAC

Encendido / apagado automático: sí por interruptor magnético
Emparejamiento automático: sí, sacar del estuche
Estéreo: conversación y música
Sensor táctil: sí
Rango de operación: 10 M
Rango de frecuencia: 2.4GHz – 2.48GHz
Código de emparejamiento: 0000 (si el dispositivo lo solicita)
Respuesta de frecuencia: 50Hz 20KHz
Controlador: controlador dinámico de grafeno de 6 mm
Impedancia del altavoz: 32 15%
Potencia nominal: 3 mW
THD + N: = 1%, @ 200Hz - 3KHz
Sensibilidad: 96dB (+ -3dB) @ 1KHz, 126mV
Batería: estuche de carga Li-Polymer 500mAh + auriculares de 75mAh x 2
Ciclo de batería:> 300 ciclos
Tiempo de conversación: hasta 8 horas * + 25 horas con estuche de carga
Tiempo de reproducción de música: hasta 8 horas * + 25 horas con estuche de
carga
Tiempo en espera: hasta 100 horas *
Mic. Sensibilidad: + 42dB + - 3dB (0dB = 1V / Pa @ 1 KHz)
Mic. THD + N: <2%
Tapones para los oídos: bala de silicona híbrida tipo L, M, S
Voltaje de trabajo: 3.7V
Voltaje de Carga: 5V para estuche de carga
Corriente de carga: 900 mA para estuche de carga, 50 mAh para auriculares
Puerto de carga: micro-USB
Tiempo de carga: 1,5 horas completamente cargada.
N.W .: 5g / auricular, 70g incluyendo estuche de carga
Dimensiones del auricular: 23 * 19 * 13 mm
Dimensiones de la caja de carga: 65 * 40 * 31 mm (HWD)
Operación: -10ºC - 40ºC, 90% de humedad relativa

2

español english français portuguese deutsch italiano

Contenido del embalaje:

Estuche de carga Tapones

Auriculares

Cable de

carga USB

ENCENDIDO Y EMPAREJAMIENTO

Opción 1: AUTO ENCENDIDO y EMPAREJAMIENTO

Los dos auriculares en la caja y la tapa abierta,
para obtener activo tras el encendido.

Saque los auriculares y espere unos 10
segundos hasta que los auriculares IZQUIERDA
y DERECHA se emparejen automáticamente.

Opción 2: ENCENDIDO y EMPAREJAMIENTO MANUAL

Levante los auriculares del estuche de carga, mantenga
presionados los auriculares L y R durante 3-5 segundos
hasta que se apaguen (el indicador de cada auricular
parpadeará en ROJO tres veces). Después de un tiempo
(5 segundos), mantenga presionados los auriculares L y
R durante 3-5 segundos hasta que el indicador de cada

auricular parpadee en VERDE tres veces (eso signica

ENCENDIDO), y siga presionando durante 3 segundos para
ingresar al modo de emparejamiento (El indicador VERDE
parpadea rápidamente). Cuando L y R se emparejan con
éxito, el audífono R funciona como maestro (el indicador
VERDE Y ROJO parpadea alternativamente). El L funciona
como esclavo (el indicador VERDE parpadea una vez

después de 5 segundos). Verique el menú Bluetooth de

sus dispositivos, busque y seleccione el SS-8160.

3

español english français portuguese deutsch italiano

ENCIENDA BLUETOOTH

Active Bluetooth en su dispositivo (IOS / ANDROID / OTROS)

IOS
Apple iOS

Vaya a conguración> Bluetooth.

Mueva el control deslizante Bluetooth a Activado
Aparecerá una lista de dispositivos Bluetooth.
Toque SS-8160 en la lista para conectarse

ANDROID

Vaya a conguración> Conexiones inalámbricas y redes>
Conguración de Bluetooth.

Marque la casilla junto a Bluetooth para activar Bluetooth
Aparecerá una lista de dispositivos Bluetooth.
Toque SS-8160 en la lista para conectarse

Directrices completas de funcionamiento

1) Área de control táctil

2) micrófono

3) interfaz de carga

4) Indicador de batería de la caja de carga

4

español english français portuguese deutsch italiano

EMPIECE A ESCUCHAR

Almohadilla
para el oído

Instrucciones de control táctil

5

español english français portuguese deutsch italiano

Carga con el estuche de carga

A. Formas de carga de los auriculares

La luz indicadora de los auriculares se lee
cuando se carga y se apagará automáticamente
después de cargarse por completo.
Coloque el auricular (L) (R) en la posición
correspondiente en la parte inferior de la base

de carga, cierre la base de carga rmemente.

B. Formas de carga de la base de carga

Use el cable de carga USB para cargar.
La luz indicadora de la base de carga es
roja cuando se está cargando, y se volverá
verde automáticamente después de estar
completamente cargada.

Estuche de carga

Use el cable USB para
conectarse con la computadora

Use el cable USB para conectarse con el
cargador del teléfono móvil

Advertencia:

Debe seleccionar un cargador calicado de un fabricante habitual. (Voltaje de carga:

5V Corriente de carga: 500mAh para estuche de carga, 75mAh para auriculares).
Un auricular completamente cargado perderá su potencia automáticamente si no
se usa. Se recomienda cargar el auricular cada tres meses. No deje el auricular en
una condición demasiado caliente o demasiado fría (mejor entre - 10ºC y 40ºC),
lo que puede afectar las operaciones del auricular aunque esté completamente
cargado. Saque los auriculares de la base de carga y guárdelos por separado si
no los va a usar durante mucho tiempo. No arroje el auricular al fuego o al agua.

6

español english français portuguese deutsch italiano

Preguntas frecuentes

¿Los auriculares SOGO no pueden emparejarse con el teléfono movil o simplemente
conectar 1 pieza en el sonido?

Respuesta: 1. Verique si su auricular está en modo de emparejamiento o en modo
de reconexión y verique si la función Bluetooth en su teléfono movil está activada.
Verique el menú Bluetooth de su dispositivo y elimine / olvide los auriculares y vuelva

a conectarlos.
O,
2, levante los auriculares del estuche de carga, toque los auriculares L&R durante 3-5
segundos hasta que se apaguen (el indicador de cada auricular parpadeará en ROJO
tres veces). Después de un tiempo (5 segundos), mantenga presionados los auriculares
L&R durante 3-5 segundos hasta que el indicador de cada auricular parpadee en AZUL

tres veces (signica ENCENDIDO), y siga tocando durante 3 segundos para ingresar

al modo de emparejamiento (El indicador AZUL parpadea rápidamente). Cuando el
emparejamiento de L&R se realiza con éxito. el auricular R funciona como maestro (el
indicador azul parpadea alternativamente). La L funciona como esclava (el indicador
azul parpadea una vez después de 5 segundos). Compruebe el menú de Bluetooth de
su dispositivo, busque y seleccione el SS-8160 nuevamente.

¿No se pueden encender los auriculares SOGO?
Respuesta: compruebe el estado de la batería de sus auriculares, así como la batería
del estuche de carga. No olvide quitar la etiqueta adhesiva del sello de cada auricular
en el primer uso.

¿Puedo cambiar la batería de los auriculares?
Respuesta: No, este auricular utiliza una batería incorporada de polímero de litio no
desmontable, no se puede quitar.

¿El auricular SOGO se ha desconectado con su teléfono movil a menos de 10 metros?
Respuesta: compruebe si hay metal u otro material dentro de un rango relativamente
cercano que pueda interferir con la conexión Bluetooth. Bluetooth es una tecnología
de radio que es sensible a los objetos entre los auriculares y el dispositivo conectado.

¿No puede escuchar un sonido de su computadora o teléfono movil?

Respuesta: Verique si el canal de salida de su computadora es Bluetooth, si el

dispositivo de audio y la función Bluetooth de su computadora son compatibles con

el perl A2DP, y verique que el volumen de su auricular / computadora / teléfono

movilesté subido.

¿Por qué no podría cargar el estuche de carga y los auriculares?
Respuesta: compruebe si el terminal está enchufado o no e intente utilizar otro cable
de carga nuevo. Compruebe si se ha quitado la etiqueta adhesiva y los pines de carga
de los auriculares

¿Por qué los auriculares se apagan automáticamente?
Respuesta: Después de ENCENDIDO sin ninguna conexión con el teléfono o los
dispositivos durante 5 minutos, los auriculares se APAGARÁN AUTOMÁTICAMENTE.
Por favor, vuelva a conectar los auriculares.

¿Por qué el sensor táctil no funciona como las instrucciones?
Respuesta: Volumen recomienda operar SOGO SS-8160 TWS bajo lOS8 y Android

4.3 o superior. Y compruebe que el volumen de su auricular / ordenador / teléfono movil
esté subido.

7

español english français portuguese deutsch italiano

Safety Rules

1) Please follow the rules depicted in this manual closely to ensure your safety.
Before using this TWS Stereo Headphone, we would strongly encourage you to
read through this user manual.

2) Be more wary of any edges, uneven surfaces, metal parts, accessories and its
packaging so as to prevent any possible injury or damage.

3) Do not modify, repair or dismantle this TWS Stereo Headsets. Doing so may

result in re, electric shocks, complete breakdown of this TWS Stereo Headsets,

etc. All of which, are not covered under warranty.

4) Do not use any diluents or volatile liquid to clean the TWS Stereo Headsets.

5) Do not use the TWS Stereo Headsets in a hazardous location.

Service and Support

If your device is not performing as it should, please take it to your local service
providers or dealer for service.

Technical Specication:

Earphone Type: TWS Earbuds
Bluetooth Version: V5.0
Bluetooth Chipset: RealTek 8763BFR

Bluetooth Prole: HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Support Decoder: SBC, AAC
Auto ON/OFF: Yes by magnetic switch
Auto Pairing: Yes, take out from case
Stereo: Talk & Music
Touch Sensor: Yes
Operating range: 10 M
Frequency Range: 2.4GHz – 2.48GHz
Pairing code: 0000 (if device requests)
Frequency response: 50Hz 20KHz
Driver: Dynamic 6mm graphene driver
Speaker Impedance: 32 15%
Rated Power: 3mW
THD+N: = 1%, @ 200Hz – 3KHz
Sensitivity: 96dB (+-3dB) @ 1KHz, 126mV
Battery: Li-Polymer 500mAh charging case + 75mAh x 2 earbuds
Battery cycle: >300 cycles
Talk time: Up to 8 hours* + 25 hours with charging case
Music playing time: up to 8 hours* + 25 hours with charging case
Standby time: up to 100 hours*
Mic. Sensitivity: +42dB +- 3dB (0dB=1V/Pa @ 1 KHz)
Mic. THD+N: <2%
Ear earplugs: Hybrid Silicone Bullet Type L, M, S size
Working voltage: 3.7V
Charging Voltage: 5V for charging case
Charging Current: 900mA for Charging case, 50 mAh for earbuds
Charging port: Micro-USB
Charging time: 1.5 hours fully charged the case
N.W.: 5g / earbud, 70g including charging case
Earbud Dimensions: 23*19*13mm
Charging Case Dimensions: 65*40*31mm (HWD)
Operation: -10ºC – 40ºC, 90% Relative Humidity

8

español english français portuguese deutsch italiano

Packing Contents:

Charging Case Earbuds

Eartips

POWER ON & PAIRING

Option 1: AUTO ON & PAIRING

With the two headsets in case and lid open to
active Power ON.

Take out the headsets and wait about 10
seconds until LEFT & RIGHT earbuds AUTO
paired.

Option 2: Manually ON & PAlRlNG

Pick up the headset from the charging case, long tap the
L&R earbuds for 3-5 seconds until them powered OFF

(The indicator of each earbud will ash RED three times).

After a while (5 seconds), long tap the L&R earbuds for 3-5

seconds until the indicator of each earbud ashing GREEN

three times (means Power ON), and keep taping for 3
seconds to enter into pairing mode (The GREEN indicator

ashes rapidly). When L&R pairing is successfully done,

the R earbud is working as Master (the GREEN AND RED

indicator is alternately ashing). The L is working as Slave
(the GREEN indicator ashes once after 5 seconds). Check
your devices Bluetooth menu nd and select the SS-8160.

USB Charge Cable

9

español english français portuguese deutsch italiano

TURN ON BLUETOOTH

Turn on Bluetooth on your device (IOS/ANDROID/OTHERS)

IOS
Apple iOS

Go to settings > Bluetooth.
Move the Bluetooth slider to On
A list of Bluetooth devices will appear
Tap SS-8160 in the list to connect

ANDROID

Go to settings > Wireless & Networks >
Bluetooth settings.
Check the box next to the Bluetooth to turn
Bluetooth on
A list of Bluetooth devices will appear
Tap SS-8160 in the list to connect

Full Operation guidelines

1) Touch control area

2) Mic

3) Charging interface

4) Charging case battery indicator

10

español english français portuguese deutsch italiano

Start Listening

Ear Pad

Tap Control Instructions

11

español english français portuguese deutsch italiano

Charging by the charging case

A. Charging ways of Headsets

The indicator light of headset is read when

being charged and will turno󰀨 automatically

after being fully charged.
Put the headset (L)(R) to the corresponding
position in the bottom of the charging base,
close the charging base tightly.

B. Charging ways of charging base

Use the USB charging cable to Charge. The
indicator light of charging base is red when
being charged. And will turn green automatically
after being fully charged.

Charging case

Use the USB cable to connect
with computer

Use the USB cable to connect
with mobile phone charger

Warning:

You must select a qualied charger from a regular manufacturer. (Charging Voltage:

5V Charging Current: 500mAh for Charging case, 75mAh for earbuds). A fully
charged earbud will lose its power automatically if left unused. It is recommended
to charge the headset each three months. Do no leave the headset in a too hot or

too cold condition (best between – 10ºC and 40ºC) which may a󰀨ect the headset’s

operations although it is fully charged. Please take out of the headsets from the
charging base and store it separately if not to use for a long time. Do not dispose

of the earbud into re or water.

12