Sogo SS-7187 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

CREPERA ELÉCTRICA

ELECTRIC CREPE MAKER

CRÊPIÈRE ÉLECTRIQUE

MÁQUINA DE CREPE ELÉTRICA

CRÊPES-HERSTELLER

CRÊPIÈRE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-7187

PRECAUCIONES IMPORTANTES

•

Lea el manual de instrucciones detenidamente
antes de utilizar el dispositivo. Guarde estas
instrucciones, el

de garantía, el ticket
de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje
interior.

• Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado
por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, ni por personas con falta de
experiencia y conocimientos, a no ser que hayan
recibido supervisión o instrucciones respecto al uso
del aparato por parte de una persona responsable
de su seguridad.

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá
al fabricante de toda responsabilidad por posibles
daños.

• Para proteger a los niños frente a los peligros
de los aparatos eléctricos, asegúrese de no
dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de
almacenamiento para el aparato donde los niños no
puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no
cuelgue hacia abajo.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso
domestico y solo para las funciones para las que se
ha diseñado.

• Este aparato se debe colocar sobre una
estable nivelada.

• No toque las

calientes. Utilice las asas o

los mandos.

• No utilice el dispositivo sin supervisión.

• Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro
de reparación competente

(*).

• Asegúrese de que el aparato este almacenado en
un entorno seco.

español english français portuguese deutsch italiano

2

• Es absolutamente necesario mantener este aparato
limpio en todo momento porque entra en contacto
directo con los alimentos.

• Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es
igual a la tensión principal de su hogar.

• Este aparato cumple con todos los estándares
relativos a los campos electromagnéticos (CEM).
Si se manipula correctamente conforme a las
instrucciones de este manual de usuario, el uso del
aparato será seguro según la evidencia
disponible en la actualidad.

• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese
de que el cable no se enrolle.

• No utilice ese aparato en el exterior.

• No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo
doble.

• Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o
almacenarlo.

• Como medida de protección contra las descargas
eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el
aparato en agua o cualquier otro liquido.

• Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie
piezas o realice tareas de mantenimiento.

• No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe
dañados, después de que se haya sufrido una
avería o de que se haya dañado de cualquier
manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un
técnico Autorizado (*) sustituya el cable o el enchufe
dañado. No repare usted mismo el aparato.

• No utilice este aparato cerca de fuentes de calor
directo.

• Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo

esté utilizando.

español english français portuguese deutsch italiano

3

• Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio
inadvertido del corte térmico, el aparato no debe
recibir alimentación de un dispositivo conmutador
externo, como un temporizador, ni se debe conectar
a un circuito que se encienda regularmente por el
individuo.

• Asegúrese de que el cable no cuelgue por el

de
la mesa o encimera, no toque ninguna
caliente o entre en contacto directo con las partes
calientes del aparato. No coloque el aparato debajo
o cerca de las cortinas, persianas, etc.

• Asegúrese de que el cable no toque las partes
calientes del aparato.

• Le recomendamos que coloque un elemento
resistente al calor entre la mesa y el aparato (de
esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el
mantel).

• No utilice el dispositivo en el cuarto de baño
ni cerca de un fregadero lleno de agua. Si este
aparato se ha caído en el agua, bajo ninguna
circunstancia agarre el aparato, primero saque el
enchufe de la toma.

• El aparato no está diseñado para ser operado por
medio de un temporizador externo o un sistema de
control remoto separado.

• Centro de reparación competente
departamento post-venta del fabricante o importador
o cualquier persona

autorizada y
competente para realizar este tipo de reparación
para evitar cualquier peligro. En cualquier caso
deberá devolver el aparato a este centro de
reparación.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8
años o más y las personas con una incapacidad

español english français portuguese deutsch italiano

4

o falta de experiencia y conocimientos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender los riesgos
involucrados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán
hechos por niños sin supervisión.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO:

1.2. Indicador de encendido luminoso
Selección de la temperatura

3.

Luz de la indicación de temperatura

4.

Placa de cocción antiadherente

5.

Cuerpo

6.

Rastrillo de madera

7.

Espátula de madera

INFORMACIÓN CABLE CORTO

•

Un cable de alimentación corto para reducir el
riesgo de enredarse o de tropezar con un cable
largo. Los cables de extensión pueden usarse si se
aplica cuidado en su uso. Si se utiliza un cable de
extensión, la eléctrica marcada en el
cable de extensión debe ser por lo menos igual que
la eléctrica del aparato. El cable debe
acomodarse de modo que quede sujeto y encima
del mostrador o mesa donde no pueda ser estirado
por niños y evite tropiezos.

ANTES DEL PRIMER USO

Retire todo el material de embalaje y las etiquetas
(pero no la plateada)
Es importante leer las instrucciones de uso
cuidadosamente.
Limpiar la del molde con un paño
húmedo.

del molde con grasa antes del primer

uso.

Por favor, no comer las primera Crepe.

OPERACIÓN

Inserte el enchufe en una toma de corriente,
gire la perilla a la posición mínima en la unidad.
La luz roja y verde se iluminará.
Seleccione la temperatura deseada. Cuando la
plancha alcanza la temperatura deseada, la luz de
indicación de temperatura verde se apagara.
Al cocinar crepes, placa de cocina precalentar el
ajuste de temperatura a continuación, vierta una
pequeña cantidad de masa en el centro de la
placa de cocción. Se extendió rápidamente la
mezcla con movimientos circulares con el
separador masa hasta lograr diámetro deseado de
la crepe.
Deje que la crepe se cocine hasta que la crepe se
puede mover ligeramente en la placa de cocción.
Inserte la espátula bajo la crepe y gire la crepe a
cocinar el otro lado. Cocine crepe hasta que esté

español english français portuguese deutsch italiano

5

dorado. La luz verde controlada por el termostato se
encenderá y apagará para mantener la temperatura.

Retire la crepe de la placa de cocción con la
espátula. Si la última crepe cocida era demasiado
oscura, ajuste la selección de la temperatura antes
de hacer su próxima crepe.

Al de la cocción, apague la unidad girando la
perilla a la posición de apagado. Retire el enchufe
de la toma. Deje que el aparato se enfríe y luego
limpia antes de guardar.

LIMPIEZA

Antes de la limpieza desconecte el aparato.
Limpie con una toalla de papel, mientras que el
aparato está caliente.
Los restos de masa se eliminan mejor con un
cepillo suave.
Nunca utilice objetos puntiagudos o cepillos duros.
Nunca aparato sumerja en agua.
Después de la limpieza se puede enrollar el cable,
dependiendo del tipo de aparato que tiene. Usted
puede poner el enchufe en el soporte de enchufe.

ESPECIFICACIÓN DE PRODUCTO:

Modelo: SS-7187
Voltaje / Frecuencia: 220 - 240V~ 50/60Hz
Potencia: 1200W

RECETA
Crepe Receta básica

Ingredientes para 8 crepes:

- 250 g de harina

- 4 huevos

- 1 paquete de azúcar (café)

- 1 pizca de sal

- 1/2 litro de leche entera

- 50 g de mantequilla

Preparación

Echamos la harina en una fuente y mezclando con
la batidora de varillas, añadimos poco a poco, la
leche, los huevos, la sal y el azúcar. La masa ha de
quedar lisa pero no espesa.

La dejamos reposar 5 minutos y a continuación
untamos el de la maquina con la
mantequilla y esperamos a que se caliente la
maquina. Para hacer la primera crepe echamos un
cucharón sopero de la masa y la repartimos para
que ocupe toda la

Una vez dorada como 1 minuto la capa de debajo
de la crepe la despegamos con ayuda de una
espátula y le damos la vuelta para dorar la otra
cara.

Consejos de presentación: las crepes saladas
van bien con ensalada, queso, carne con salsa
o verdura. Las crepes dulces con chocolate,
mermelada o nata.

español english français portuguese deutsch italiano

6

SAFETY INSTRUCTIONS

•

Please read the instruction manual carefully
before using the device.
Please keep these instructions, the guarantee

the sales receipt and, if possible, the

carton with the inner packaging.

• This appliance is not intended to be used
by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning the use of
the appliance by a person that is responsible for
their safety.

• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be hold responsible for the
damage.

• To protect children against the dangers of
electrical appliances, please make sure that
you never leave the appliance unattended.
Therefore you have to select a storage place for
the appliance where children are not able to grab
it. Make sure that the cable is not hanging in a
downward position.

• This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.

• The appliance must be placed on a stable, level
surface.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or
knobs.

• Never use the device unsupervised.

• All repairs should be made by a competent

repair service(*).

• Make sure that the appliance is stored in a dry

español english français portuguese deutsch italiano

7

environment.

• It is absolutely necessary to keep this appliance
clean at all times, because it comes into direct
contact with food.

• Check if the voltage of the appliance corresponds
to the main voltage of your home.

• This appliance complies with all standards
regarding electromagnetic

(EMF). If
handled properly and according to the instructions
in this user manual, the appliance is safe to use
based on

evidence available today.

• Never move the appliance by pulling the cord and
make sure the cord cannot become entangled.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not wind the cord around the appliance and
do not bend it.

• Allow the appliance to cool down before you
clean or store it.

• To protect yourself against an electric shock, do
not immerse the cord, plug or appliance in the
water or any other liquid.

• Unplug the appliance from the socket when
changing the spare parts or for maintenance.

• Do not use this appliance with a damaged cord
or plug or when the appliance has malfunctions,
or has been damaged in any manner. To avoid a
hazard make sure that a damaged cord or plug
will be replaced by an authorized technician(*).
Do not repair this appliance yourself.

• Do not use this appliance near direct heat
sources.

• Unplug the appliance from the socket when you

are not using it.

8

español english français portuguese deutsch italiano

• Note: To avoid danger by accidental resetting

the thermal protection, this appliance may not be
powered through an external switching device,
such as a timer, or connected to a circuit that
regularly will be switched on or off.

• Make sure that the cord is not hanging over the

edge of the table or counter, does not touch any
hot surfaces or is coming directly into contact
with the hot parts of the appliance. Do not place
the appliance underneath or close to curtains,
window coverings etc.

• Make sure the cord does not touch the hot parts

of the appliance.

• We advise to place a heat resistant coating

between your table and the appliance (this way
you don’t get burns on your table or table cloth).

• Do not use this appliance in the bathroom or

near a sink

with water. If this appliance
has fallen into the water do not under no
circumstances directly grab this appliance, but

pull the plug from the socket.

• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote­control system.

• Competent

repair service: after sales
department of the producer or importer or
any person who is

approved and
competent to perform this kind of repairs in order
to avoid all danger.

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have

español english français portuguese deutsch italiano

9

been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made
by children less than 8 year of age and without
supervision of adults.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Power indication light

2.3. Temperature selection
Temperature indication light

4.

Non-stick cooking plate

5.

Body

6.

Wooden rake

7.

Wooden spatula

SHORT CORD INFORMATION

•

A short power supply cord is provided to reduce
the risk of becoming entangled in or tripping over a
long cord. Extension cords may be used if care is
exercised in their use. If an extension cord is used,
the marked electrical rating of the extension cord
should be at least as great as the electrical rating
of the appliance. The cord should be arranged so
that it will bet drape over the countertop or tabletop
where it can be pulled on by children or tripped
over unintentionally.

PRIOR TO FIRST USE

It is important to read the instruction for use
carefully.
Remove all packing material and labels (but not
the rating plated)
Clean mould surface with a damp cloth.
Grease mould surface prior to use.
Please, do not eat the Crepe.

10

español english français portuguese deutsch italiano

OPERATION

Insert the plug into a power outlet; turn the knob
to min position. The red and green lights will

illuminate.

Select the desired temperature. When the plate
reaches the desired temperature the green
temperature indication light will switch off.

When cooking crepes, preheat cooking plate
then pour a small amount of batter onto the center
of the cooking plate. Quickly spread the batter in
circular movements using the batter spreader until
desired diameter of the crepe is achieved.

Allow the crepe to cook until the crepe can be
moved slightly on the cooking plate.

Insert the spatula under the crepe and turn the
crepe over to cook the other side.

Cook crepe until just golden.

The thermostat controlled green light will switch on
and off to maintain the temperature.

Remove the crepe from the cooking plate using
the spatula. If the last crepe cooked was too dark,
adjust the temperature selection before making
your next crepe.

At the end of cooking, switch off the unit by
turning the knob to off. Remove the plug from the
socket. Allow the appliance to cool then clean
before storing.

CLEANING

Prior to cleaning unplug appliance.
Clean with a paper towel while the appliance is still
warm.
Remains of batter are best removed with a soft
brush.
Never use pointed objects or hard brushes.
Never submerge appliance in water.
After cleaning you can roll up your cable, depending
upon the type of appliance you have. You can put
plug into the plug holder.

PRODUCT SPECIFICATION:

Model: SS-7187
Rated voltage: 220-240V~ 50/60Hz
Rated power input: 1

200W

RECIPE
Basic recipe of crepes

Ingredients for 8 crepes:

- 250g of

- 4- eggs
1 packet of sugar (coffee)

- 1 pinch of salt

- 1/2 litre of whole milk

-

50g of butter

Preparation

Pour the into a bowl. Mixing with wire whisk,
gradually add the milk, eggs, salt and sugar. The
dough must be smooth but not thick.

Leave it for 5 minutes and then we spread the
surface of the machine with the butter and wait for
the machine to warm up. To make the crepe,
we take a soup ladle of dough and split to the entire
surface.

Once the crepe has turned brown from below, after
about 1 minute, we turn it with spatula to brown the
other side.

Presentation Tips: savory crepes go well with
salad, cheese, meat or vegetable sauce. The
sweet crepes with chocolate, jam or cream.

español english français portuguese deutsch italiano

11