Sirona S2 Operating Instructions Manual

SIRONA

'

+IFVEYGLWER[IMWYRK
3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW
2SXMGIHYXMPMWEXMSR

-RWXVYGGMSRIWHIYWS

Sirona Dental Systems GmbH

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.09

Sirona Dental Systems GmbH

+IFVEYGLWER[IMWYRK

3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW

HIYXWGLIRKPMWLJVER£EMWIWTE»SP

2SXMGIHYXMPMWEXMSR

-RWXVYGGMSRIWHIYWS

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.09

Sirona Dental Systems GmbH

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.09

'

+IFVEYGLWER[IMWYRK

Sirona Dental Systems GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Dental-Behandlungsplatzes C2 aus dem Hause Sirona.
Für Sirona Dental Systems begann mit dem 01.10.1997 die Ära der Eigenständigkeit als Unternehmen. Sirona Dental

Systems GmbH ist das Nachfolgeunternehmen des Geschäftsgebietes Dentalsysteme der Siemens AG.
Erzeugnisse, die sich während der Umstellung in Produktion befanden, sind von diesem Zeitpunkt an unter neuem Firm

ennamen in Verkehr gebracht worden, ohne daß eine technische Änderung erfolgte. Deshalb besitzt Ihre mit dem Sirona­Logo versehene technische Unterlage Ihre Gültigkeit, unabhägig von der Bezeichnung auf Ihrem Gerät.

Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer
griffbereit auf.

Diese

Gebrauchsanweisung

Die tägliche Wartung Ihres Behandlungsplatzes führen Sie bitte anhand der

beschreibt Ihren Behandlungsplatz mit maximal möglicher Ausrüstung.

Wartungsanweisung

durch.

Für Behandlungs-Instrumente, SIROLUX FANTASTIC, Tra y und Röntgenfilmbetrachter lieg en getrennte Gebrauchsanw eisungen
mit entsprechenden Wartungshinwei sen bei d iesen Produk ten.

Machen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme anhand aller Gebrauchsanweisungen mit dem Behandlungsplatz vertraut.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten sie dabei auch die

Zur Wahrung Ihrer Garantieansprüche bitten wir Sie, den beiliegenden

Gerätepaß

Sicherheitshinweise

unmittelbar nach der Montage Ihres

.

Behandlungsplatzes gemeinsam mit dem Techniker v ollständ ig auszu füllen.

Ihr C2 – Team

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist
Die

'Bauseitige Installation'

nicht

für den

Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

muß gemäß unseren Forderungen ausgeführt sein.

bestimmt.

Als Hersteller von dentalmedizinischen Geräten legen wir im Interesse der Betriebssicherheit des Gerätes größten Wert darauf,
daß

Instandhaltung und Instandsetzung

len ausgeführt werden und wenn Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, bei Ausfall durch

daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdrücklich hierfür ermächtigte Stel-

Original-Ersatzteile

ersetzt werden.
Wir empfehlen Ihnen, bei Ausführung dieser Arbeiten vom Ausführen den eine Bescheinigu ng über Art und Umfang der Arbeit

zu verlangen,

gegebenenfalls mit Angaben über Änderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches, ferne r mi t Datum , Fi r-

menangabe und Unterschrift.
Dieser Gerätetyp entspricht den Anforderungen der EN 60601-1: 1990 und der EN 60601-1-2.
Änderungen an diesem Gerät, welche die Sicherheit für Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf

Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft! Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original­Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei
Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.

Dieses zahnärztliche Behandlungsgerät ist

ohne

und

Hochfrequenz-Chirurgie-Einrichtung lieferbar.

mit
Der Betreiber ist verpflichtet, ein „Medizinproduktebuch“ zu führen, wenn eine HF-Chirurgie Einrichtung
eingebaut ist!

Zur Vermeidung von Pers one n- und Sac hsc hä den beachten Sie außerdem d ie i n die se r Ge brau ch san w ei sun g gegebenen
Warn- und Sicherheitshinweise. Sie sind mit

2

ACHTUNG, VORSICHT

oder

HINWEIS

besonders gekennzeichnet.

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

gung

g

Störung dentalmedizinischer Geräte durch Funktelefone

Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit elektromedizinischer Geräte ist der
oder Klinikbereich zu

Entsor

Für dieses Erzeugnis können öffentlich-rechtliche Bestimmungen besondere Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung ent­halten. Zur Vermeidung von Umwelt- und Pe rsonenschäden bitten wir Sie da her uns anzusprec hen, wenn Sie das Erzeugnis
mit dem Ziel der Entsorgung endgültig außer Betrieb nehmen.

Patientenstuhl

Beachten Sie bitte die Höchstbelastbarkeit des Behandlungsstuhles von

Technische Beschreibun

Modellbezeichnung:
Netzanschluß: 230V∼ 50Hz, 115V∼ 50/60Hz

untersagen

.

C2

Betrieb mobiler Funktelefone

max. 135 kg!

im Praxis-

Nennstrom: 4,5A bei 230V, 9,5A bei 115V
Geräte-Hauptsicherung für 230V∼: T 6,3 A H , 250V∼, Bestell-Nr. 10 77 452

für 115V∼: T 10 A H , 250V∼, Bestell-Nr. 10 77 460

Gerät der Schutzklasse
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Geräte-Typ

Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser: Gewöhnliches Gerät (nicht geschützt)
Der Fußschalter ist tropfwassergeschützt IPX 1.
Betriebsart: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung entsprechend der zahnärztlichen Arbeitsweise.
Fest angeschlossenes Gerät.

I

B

Dieses Produkt trägt das CE -Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie
93/42/EWG vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte.

0123

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

3

Sirona Dental Systems GmbH

41 63 189 D 3311

4

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

Inhaltsverzeichnis

1 Bedien- und Funktionselemente ..................... .. ...................... .......................................... .......... 7

2 Arztelement ................................................................................................................................ 8

2.1 Display für die Anzeige des Gerätezustandes ................................................................................................... 8

2.2 Funktion der Tasten (linker Block) ..................................................................................................................... 8

2.3 Funktion der Tasten (mittlerer Block) ................................................................................................................. 9

2.4 Funktion der Tasten (rechter Block) ................................................................................................................. 10

3 Hauptschalter ........................................................................................................................... 11

3.1 Kopfstütze anpassen ................. .................................. ...... ..... ...... ..... ............................................................... 11

3.2 Behandler vorwählen ....................................................................................................................................... 11

4 Amalgamrotor, Desinfektionsanlage ............................................................... ...................... .... 12

4.1 Amalgamrotor ................................................................................................................................................... 12

4.2 Desinfektionsanlage ......................................................................................................................................... 12

4.3 Vor der Erst-Inbetriebnahme ............................................................................................................................ 12

4.4 Während der Behandlung ...................................................... ...... ..... ...... ...... ................................................... 12

5 Fußschal ter ... ......... ........ ....... ......... ......... ...... ......... ......... ....... ........ ....... ......... ......... .................. 13

5.1 Funktionen vorwählen ...................................................................................................................................... 13

5.2 Funktionen auslösen ........................................................................................................................................ 13

5.3 Arztelement heranfahren bzw. wegfahren. ...................................................................................................... 13

5.4 Behandlungsinstrument starten ....................................................................................................................... 14

HIYXWGL

6 Patientenpositionen, Programmauswahl .............. .. .. ................................................................ 15

7 Patientenpositionen, manuelle Einstellung .................................................................... ........... 17

8 Patientenpositionen programmieren ....................................... .. .. .. .. .......................................... 18

9 Fußschalterart vorwählen ......................................................................................................... 21

10 Instrumentenfunktionen ............................................................................................................ 22

10.1 SIRONA-Motor ................................................................................................................................................. 23

10.2 Turbine ............................................................................................................................................................. 23

10.3 SIROSON L ..................................................................................................................................................... 24

10.4 SIROSON L - Endodontie ............................................................................................................................... 24

10.5 SIROTOM HF-Elektrochirurgie ........................................................................................................................ 25

10.6 SPRAYVIT ....................................................................................................................................................... 29

10.7 Feste Einstellungen speichern ......................................................................................................................... 29

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

5

Sirona Dental Systems GmbH

11 Geräteleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge .................................. ......... 30

11.1 Geräteleuchte .................................................................................................................................................. 30

11.2 Mundglasfüllung ............................................................................................................................................... 30

11.3 Speischalenrundspülung ................................................................................................................................. 30

11.4 Amalgam-Test ................................................................................................................................................. 31

11.5 Purge – Funktion ............................................................................................................................................. 31

12 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen, Mode - Taste ............................................................... ....... 32

12.1 Mode: NACL PUMPE AUS oder EIN FUER KLAUE .. ................................................................................... 32

12.2 Mode: NUR FUER SERVICE START - STOP - CONT ................................................................................... 32

12.3 Mode: FUSSSCHALTER EIN/AUS - REGELBAR ........................................................................................... 32

12.4 Mode: ZEIT - STD : MIN .................................................................................................................................. 33

12.5 Mode: TAG : MON : JAHR ............................................................................................................................... 33

12.6 Mode: CURSOR AUS - EIN ............................................................................................................................. 33

12.7 Mode: RUNDSPUEL. BEI S JA - NEIN ........................................................................................................... 33

12.8 Mode: MUNDGLAS BEI S JA - NEIN ............................................................................................................ 34

12.9 Mode: INSTR. LICHT VOLT ........................................................................................................................... 34

12.10 Mode: MAX DREHZAHL ................................................................................................................................. 34

12.11 Mode: KUEHLLUFT ......................................................................................................................................... 35

12.12 Mode: # FUNKTION SCHALTEN - TASTEN ................................................................................................... 35

12.13 Mode: PURGE TIME... SEK ............................................................................................................................ 35

12.14 Mode: DRUCK PSI / BAR ................................................................................................................................ 36

12.15 Mode: SPRACHE / LANGUAGE ENG / D / I / F / E ........................................................................................ 36

12.16 Mode: SIVISION JA / NEIN ............................................................................................................................ 36

12.17 Mode: SIROLUX U - POS. EIN - AUS ............................................................................................................. 36

13 Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl ........................................................ ...................... ............. 37

14 Helferinelement ......................................................................................................................... 38

14.1 Funktion der Tasten (linker Block) ................................................................................................................... 38

14.2 Funktion der Tasten (mittlerer Block) ............................................................................................................... 39

14.3 Funktion der Tasten (rechter Block) ................................................................................................................ 39

15 Wassereinheit ............................................................................................................................ 40

15.1 Saughandstücke .............................................................................................................................................. 40

15.2 Hydrokolloid –Kühlv ers orgung ................................................ ..... .................................. ..... ............................. 40

15.3 Wassermenge regeln ....................................................................................................................................... 41

16 POLYLUX - Kaltlicht Handstück ..................................... .. ...................... ................................... 42

16.1 POLYLUX (Zusatzausstattung) ....................................................................................................................... 42

16.2 Das Handstück ................................................................................................................................................ 42

16.3 Einschalten bei POLYLUX im Helferinelement ................................................................................................ 42

16.4 Einschalten bei POLYLUX im Arztelement ...................................................................................................... 42

16.5 Anwendung ...................................................................................................................................................... 43

17 Medienleiste am Patientenstuhl ................................................................................................ 44

41 63 189 D 3311

6

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

1 Bedien- und Funktionselemente

1

18

17

Bedien- und Funktionselemente

2

1

4

3

5

6

879

10

11 12

13 14

15

16

HIYXWGL

20

21

19

1 Helferinelement
2 POLYLUX - Kaltlicht
3 SPRAYVIT im Helferinelement
4 Saughandstück
5 Speichelsauger
6 Bedienfeld am Helferinelement
7 Speischale
8 Mundglasfüller
9 Wassereinheit mit Amalgamrotor

und Desinfektionsanlage

10 Patientenstuhl

11 SPRAYVIT im Arztelement
12 Bohrantriebe SIRONA-Motor / Turbine
13 SIROSON L Zahnsteinentfernungsgerät
14 SIROTOM Elektrochirurgiegerät
15 Display
16 Bedienfeld am Arztelement
17 Motorisch verstellbare Kopfstütze
18 Stuhl-Kreuzfußschalter
19 Gerätefußschalter
20 Gerätehauptschalter
21 Arztelement

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

7

2 Arztelement

g

g

Sirona Dental Systems GmbH

2

Arztelement

C2

DESINF

AMALG

A

RPM

AMALG

DESINFA

RPM

Bedienfeld

2.1 Display für die Anzeige

des Gerätezustandes

AMALG

rotor getauscht werden muß.

DESINF

nachgefüllt werden muß.

Taste
Grundeinstellungen.

erscheint, wenn der Amalgam-

blinkt, wenn

zum Programmieren von

Mode

DENTOSEPT P

A

SPRAY INTEN.

A

BLASLUFT

2.2 Funktion der Tasten

(linker Block)

Spray JA / NEIN

%

%

an Bohrantrieben (Fußschalter nach links).
Bei längerem Betätigen erscheint der Ein­stell-Dialog

Chip Blower JA / NEIN

an Bohrantrieben (Fußschalter nach rechts).
Bei längerem Betätigen erscheint der Ein­stell-Dialog

/ + für verschiedene Einstellungen.

–

• Drehzahl bei SIRONA-Motoren.

• Intensität bei SIROSON L.

• Intensität bei SIROTOM.

• Beleuchtun

ten und bei der Gerät eleuc hte.

• Arbeitsplatz-Voreinstellu n

SPRAY- INTEN

BLASLUFT

sintensität bei In strume n-

sität.

-Stärke.

en in Mode.

Linkslauf

8

bei SIRONA-Motor.

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

A

INSTR – LICHT

2 Arztelement

Licht EIN / AUS

%

A

OP – LICHT

%

Bei entnommenem Instrument:
Instrumenten-Licht

INSTR – LICHT

Bei abgelegten Instrumenten:
Geräteleuchte

OP – LICHT

.

.

Bei längerem Betätigen erscheint der ent­sprechende
tensität

Einstell-Dialog für die Lichtin-

.

HIYXWGL

Automatische Mundglasfüllung

A

BECHERFUELLZEIT

Bei längerem Betätigen erscheint der Ein­stell-Dialog

BECHERFUELLZEIT

.

Speischalenrundspülung

A

RUNDSPUELZEIT

Bei längerem Betätigen erscheint der Ein­stell-Dialog

RUNDSPUELZEIT

.

A

C2

AMALG

DESINF

RPM

2.3 Funktion der Tasten

(mittlerer Block)

Bedienfeld

Stuhlprogramm Mundspülposition

mit Memory-Funktion

(frei belegbar)

Stuhlprogramm 0
Ein-/Aussteigeposition

(frei belegbar)

.

,

.

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

Stuhlprogramme 1 und 2
(

frei belegbar)

.

HINWEIS: Mit den vier Programmtasten
erfolgt auch die Programmierung.

9

2 Arztelement

Sirona Dental Systems GmbH

Vorwahl des
(wird im Display angezeigt)

Behandlers A oder B

.

Bei gezogenem Instrument zur Speiche­rung der Instrumenteneinste llu nge n.

(Der Behandler kann bei gezogenem
Instrument nicht gewechselt werden)

Röntgenfilmbetrachter EIN / AUS

.

.

Funktion freier Wahl

z. B. Ruftaste (Funktion immer als Taster,
Anschluß durch den Techniker).

Funktion freier Wahl

z. B. Lichtreduzierung für Deckenleuchte
bei Komposit-Füllungen (Anschluß durch
den Techniker).

Die Funktion kann i n

als Taster oder

Mode

Schalter vorgewählt werden.

A

C2

AMALG

DESINF

RPM

oder Taste SIVISION

Diese Funktion kann in

Mode

vorgewählt

werden (dann nur Taster).

2.4 Funktion der Tasten

(rechter Block)

Bedienfeld

für manuelle Stuhleinstellungen:

Kopfstütze

Kopfstützen-Neigung

nach hinten oder vorne.

Stuhloberteil-Neigung

nach hinten oder vorne.

ausfahren / einfahren

10

Höhenverstellung

ab / auf

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

g

g

3 Hauptschalter

3

Hauptschalter

EIN

A

BEREIT
10:04:27

AUS

Hauptschalter

Nach dem Einschalten läuft die Selbstdia­gnose des Behandlungsplatzes automa­tisch ab.

ACHTUNG!
Nach Ende der Sprechstunde bitte den

Behandlungsplatz aus Sicherheitsgrün­den unbedingt AUSschalten (O).

Der Behandlungsplatz muß sich vor
dem AUSschalten in der Ein-/ Ausstei­geposition befinden.

Nach Ablauf der Selbstdia
auf dem Display die Meldung

Uhrzeit

den und der zuletzt

A

Die grüne LED der Taste 0 leuchtet auf
dem Bedienpaneel von Arzt und Helferin.

(Die Cursordiode befindet sich zwischen
den Tasten für Kopfst ütze ein-/ ausfahren).
Lassen Sie den Patienten auf dem Stuhl
Platz nehmen.

ACHTUNG: Belastbarkeit des Stuhles
max. 135kg! Arme und Beine des Patien ­ten müssen

in Stunden, Minuten und Sekun-

oder B.

schalten ( l ).

EIN

nose erscheint

BEREIT

ewählte Behandler

auf

dem Stuhlpolster ruhen!

, die

HIYXWGL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

3.1 Kopfstütze anpassen

Kopfstütze ausfahren

Kopfstütze einfahren
Hygieneschutz für Kopfstütze und Kinder-

sitzpolster siehe Seite 20.

3.2 Behandler vorwählen

Wenn zwei Personen mit diesem Behand­lungsplatz arbeiten:

Behandler A oder B vorwählen.
Der vorgewählte Behandler wird im Di splay
oben links angezeigt. Die für diesen
Behandler gespeicherten Einstellungen
stehen dann zur Verfügung.

11

4 Amalgamrotor, Desinfektionsanlage

Sirona Dental Systems GmbH

4

Amalgamrotor, Desinfektionsanlage

4.1 Amalgamrotor

A

AMALG

RPM

Die Anzeige
Amalgamrotor ausgetauscht werden muß
(siehe

Ein Dauerton

gefüllt ist und nicht mehr arbeitet.

Ein Intervallton

Wasserzufuhr wird unterbrochen. Rufen
Sie bitte Ihren Techniker.

HINWEIS:

befindliche Rotor muß unabhängig vom
Aufleuchten der Anzeige
stens einmal pro Jahr getauscht werden,
andernfalls können unangenehme
Geruchsentwicklungen entstehen.

AMALG

Wartungsanweisung

zeigt an, daß der Rotor

Der im Amalgamabscheider

4.2 Desinfektionsanlage

Die Desinfekti onsanlage setzt dem Wasser
ein Desinfektionsmittel zu (1:100), das die
Bildung von Mikroorganismen in den Was­serwegen verhindert.

4.3 Vor der

Erst-Inbetriebnahme

Ihres Behandlungsplatzes muß eine

Sanierung

Wurde die Sanierung, nac h Abspra che mi t
Ihnen, nicht zum Abschluß der Montage

A

DESINF

RPM

Ihres Behandlungsplatzes vom Techniker
durchgeführt, tun Sie dies bitte anha nd der
separaten

Die Sanierung dauert ca. 24 Stunden.

durchgeführt werden.

Wartungsanweisung

erscheint, wenn der

).

zeigt einen Fehler an . Die

AMALG

minde-

.

12

4.4 Während der Behandlung

Blinkt während der Behandlung auf dem Dis­play am Arztelement die Anzeige
ist vor der Behand lung de s nächst en Patien ­ten 1 Liter

Nehmen Sie die Abdeckung hinter der
Speischale ab und füllen 1 Liter

DENTOSEPT P

Die
Lassen Sie
Einfüllmulde gelang en!

DENTOSEPT P

1 Karton = 6x1 Liter, Bestell-Nr. 33 18 156

Mikrobiologische Kontrolle des Wassers

(nach mehr als

Sanierung des Arbeitsplatzes

Die Sanierung ist alle
ren. Nur so kann sichergestellt werden, daß
Biofilm in den Wasserwegen wirksam
bekämpft wird.

siehe Wartungsanweisung.

DENTOSEPT P

Einfüllmulde

kein Leitungswasser

1 Woche

ein.

bitte

4 Wochen

sauber halten

DESINF

nachzufüllen:

Arbeitspause)

durchzufüh-

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

, so

.

in die

Sirona Dental Systems GmbH

5 Fußschalter

5

B*

Fußschalter

C

S

A*

D

Die Funktionen können

schalter
der Tasten

ment
Am Helferinelement kön nen die Funktionen

nur manuell
Bei Anwahl mit dem Fußschalter

der Fuß ganz auf die Pedaloberfläche
gestellt werden.

Die gelbe Diode am Arztelement zeigt die
Position des Cursors an.

, oder

von Hand durch Betätigen

auf dem Paneel am Arztele-

angewählt werden.

angewählt werden.

mit dem Fuß-

muß

5.1 Funktionen vorwählen

Fußschalter betätigen (Werkseinstellung) *

: Cursordiode springt

bei

A

bei B: Cursordiode springt
Wenn die gelbe Cursordi ode zwisch en den

beiden oberen Tastenr eihen leuchtet, kann
durch

(→ D

ken

den Tastenblöcken gewechselt werden.
Der Cursorpfad ist durch Linien markiert.

- (C←) bzw.

Links

der Pedaloberfläche zwischen

)

nach oben
nach unten

Rechtsschwen-

↑

↓

HIYXWGL

A/B

5.2 Funktionen auslösen

Leuchtet die gelbe Cursordiode zwischen
zwei nebeneinander lieg end en T as ten ,
kann durch
che nach

links (C ←) oder rechts (→ D
chende Funktion ausgelöst werden.

Die grüne Diode der ange wählten Funktion
leuchtet dann auf.

Schwenken

der Pedaloberflä-

die entspre-

)

5.3 Arztelement heranfahren

bzw. wegfahren.

Das

Einstiegsprogramm 0

Der Cursor

Tasten
Durch Betätigen des Fußschalters bei A*

fährt das Arztelement in Richtung Behand­ler (wenn umgestellt, in R icht ung Fuße nde
des Patienten). Nach Entlasten des Fuß­schalters bleibt das Arztelement stehen,
der Cursor springt zwischen Stuhlpro­gramm 1 und 2 und, wenn in
wählt, wird auch die Geräteleuchte

SIROLUX FANTASTIC

schaltet (Mode-Punkt 12.17).
Ein Stuhlprogramm kann sofort angefahren

werden.

befindet sich zwischen den

Kopfstütze ein-/ausfahren

ist angezeigt.

.

vorge-

Mode

automatisch einge-

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

13

5 Fußschalter

Sirona Dental Systems GmbH

HINWEIS:
Bei ausgeschaltetem Cursor

(Mode-Punkt 12.6)

wenn also die Funktionen nur von Hand
durch Betätigen der Tasten auf dem
Paneel am Arzteleme nt angewählt w erden:

Das Gerät fährt dann, wenn alle Instru­mente in ihren Köchern abg elegt sind,
durch Treten und getreten halten des Fuß­schalters bei B* wieder in die Ausgangspo­sition zurück.

,

5.4 Behandlungsinstrument

starten

Der Start eines gezogenen Instruments
erfolgt durch Betätigen des Fußschalters
bei

.

*

A

*

Die Fußschalterfunktionen A und B
können auf Wunsch durch den Service­Techniker getauscht werden.

14

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

6 Patientenpositionen, Programmauswahl

6

Patientenpositionen,
Programmauswahl

ACHTUNG!
Während des Programmablaufs müs sen

auf

Beine und Arme des Patienten
Stuhlpolster ruhen!

HINWEIS: Eine eingebaute Sicherheits­schaltung

wenn die Sitzschalenunterseite ∆, die Rük­kenlehne ∆ oder die Kopfstütze ∆ auf ein
Hindernis auffährt.

Der Stuhl fährt danach automatisch ein
Stück nach oben, bis das H indernis wiede r
frei wird.

stoppt die Stuhlbewegung,

dem

HIYXWGL

Tasten für

Patientenpositionen
Werkseinstellung:

Vor der Fahrt in die Ein-/ Aussteigeposit ion

oder in die Mund spülpositi on S schaltet

0

die Geräteleuchte automatisch
Nach Erreichen der Patientenposition

bzw. 2 schaltet die Geräteleuc hte auto -

1

matisch

Verändern der Werkseinstellung:

Ob die Geräteleuchte bei den verschiede­nen Stuhlprogrammen 0, S, 1 oder 2 AUS­oder EINschalten soll , kann beim Prog ram­mieren der Patientenpos itionen vorgewählt
werden (siehe Seite 18).

BEWEGUNGSSTOP!
Während der Fahrt in die automatisch

ablaufenden Programme können durch
Aktivieren einer der den Stuhl betreffen ­den Tasten sämtliche Bewegungen des
Arbeitsplatzes sofort angehalten wer­den.

Dabei ertönt ein doppeltes akustisches
Signal.

Abruf der programmierten

.

AUS.

.

EIN

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

15

6 Patientenpositionen, Programmauswahl

Sirona Dental Systems GmbH

Programmtaste 0

für Ein-/Au ssteigeposition.

Programmtaste S

mit Memory-Funktion.

Durch ein z weites Aktivieren dieser Taste
fährt der Behandlungsplatz in die zuletzt
eingenommene Position zurück (Memory­Funktion).

Beispiel:

Sie haben in diese Taste die
Mundspülposition programmiert. Nach
Aktivieren

dieser Taste fährt der Behand-

lungsplatz in die programmierte Stellung.
Die Memoryfunktion: Ei n zweites Aktivieren

dieser Taste läßt den Behandlungsplatz in
die zuletzt e ingen omme ne Posit ion zurück ­fahren.

16

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

7 Patientenpositionen, manuelle Einstellung

7

Patientenpositionen,
manuelle Einstellung

Mit den Tasten im rechten Block auf dem
Bedienfeld des Arztelements können Sie
die einzelnen Stuhlbewegungen manuell
auslösen.

Kopfstütze ausfahren .
Kopfstütze einfahren .

Kopfstützen-Neigung nach hinten .
Kopfstützen-Neigung nach vorne .

HIYXWGL

Stuhloberteil-Neigung nach hinten .
Stuhloberteil-Neigung nach vorne
Die Oberteil-Neigung kann auch mit dem

Kreuzfußschalter ← → erfolgen.*
Schalthebel nach links ← :

Oberteilneigung nach hinten .
Schalthebel nach rechts → :

Oberteilneigung nach vorne .

Höhenverstellung ab ↓.
Höhenverstellung auf ↑.
Die Höhenverstellung ka nn auch mit dem

Kreuzfußschalter erfolgen.*
Schalthebel nach oben ↑ :

Stuhl fährt nach oben.
Schalthebel nach unten ↓ :

Stuhl fährt nach unten.

*

HINWEIS: Da mit dem Kreuzfußschalter
auch ein im Helferinelement eingebautes
POLYLUX-Licht ein- bzw. ausgeschaltet
werden kann, muß das POLYLUX-Licht
beim Schalten der Stuhlfunktionen im
Köcher abgelegt sein.

.

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

17

8 Patientenpositionen programmieren

g

(

g

g

g

g

g

gung

gung

g

g

g

g

g

Sirona Dental Systems GmbH

8

Patientenpositionen programmieren

Stuhl und Arztelement

Die vier werkseitig eingestellten Pro­gramme können von den Behandlern A
und B individuell neu belegt werden.
(Überschreiben der Werksvorg abe).

Programme 1 und 2 (frei belegbar)
Ein-/Aussteige-Programm 0.
Mundspül-Programm S .

• Fahren Sie den Stuhl durch Aktivieren
der verschiedenen Einstelltasten in di e
von Ihnen
position

• Wenn Sie wünschen, daß nach Errei­chen der programmierten Behand­lun
SIROLUX F ANTASTIC einschalten
bzw. ausbleiben soll, so müssen Sie
nun die Leuchte E IN- bz w. AUSschal­ten.
Diese Einstellun

rammiert.

• Brin
Hand in die von Ih nen
Griffposition.

ACHTUNG: Um Beschädi
Arzt- und Helferinelement s owie am
Stuhlpolster zu vermeiden, achten
Sie bitte darauf, daß diese Elem ente
nicht in den Bewe
Stuhles

• Um die Pro
speichern, drücken Si e die
Pro
ein akustisches Si

Die Programmierung ist abgeschlos sen.

ewünschte Behandlungs-

siehe Seite 17).

sposition die Geräteleuchte

wird dann mitpro-

en Sie nun das Arztel ement von

ewünschte

en am

sbereich des

elangen.

rammeinstellungen zu

ewünschte

rammtaste ca. 5 Seku nden, bis

nal ertönt.

HINWEIS: Die Programmierung kann
nicht durch Aktivieren der Programmta­sten mit dem Fußschalter (Cursorsteue­rung) erfolgen.
Dadurch werden Fehlprogrammierun­gen vermieden.

41 63 189 D 3311

18

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

8 Patientenpositionen programmieren

Beim Programmieren der Taste S besteht
die Möglichkeit, die
und / oder die
mit zu programmieren.

Mundglasfüllung

Speischalenrundspülung

A

MUNDGLAS BEI S
JA – NEIN

A

RUNDSPUEL. BEI S
JA – NEIN

Dazu die Taste
die Anzeige

RUNDSPUEL. BEI S

Mit den – / + Tasten so einstellen, daß

blinkt.

JA

Beim Abruf

schaltet dann, wenn programmiert, au to­matisch auch die
und / oder die
ein.

Memory-Funktion

Ein zweites Aktivieren dieser Taste läßt
den Arbeitsplatz in die zuletzt eingenom­mene Position zurückfahren.

MUNDGLAS BEI S

der

so oft betätigen, bis

Mode

bzw.

erscheint.

Mundspülposition S

Mundglasfüllung

Speischalenrundspülung

HIYXWGL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

Beim Aktivieren des
der Behandlungsstuhl in die programmierte

Ein-/Aussteigestellung

Der Cursor springt zwisch en die Tasten für
Kopfstütze ein-/ ausfahren.

Programms 0

.

fährt

19

8 Patientenpositionen programmieren

)

(

)

Sirona Dental Systems GmbH

Kopfstütze

Hygieneschutz für Kopfstütze

Zubehör
Es stehen zwei Kopfschutztaschen für die

Kopfstütze des Patientenstuhls zur Verfü­gung:

• Kopfschutztasche aus Stof f,
waschbar mit Klettvers chluß
Bestell-Nr . : 14 32 801 (5 Stück

• Kopfschutztasche, Einwegartikel
mit Selbstklebeversch luß
Bestell-Nr . : 14 32 868

Kopfschutz tasche wie gezeigt an der Kopf­stütze anbringen.

5 Stück

Kinder-Sitzpolster

Zusatzausstattung

Zweiteilig, Best. Nr.: 54 46 062 D 3264

Rückenteil ist mit Klettverschluß befestigt
und kann abgenommen werden.
Bezugstoff: 100% Baumwolle,
Scotchgardausrüstung.

Pflegehinweis:

Scotchgard ausrüstung ­Schmutz- und Nässeabweisend.
Evtl. Verschmutzungen mit lauwarmer
Seifenlauge ( Feinwaschmittel ) entfernen.

Fleckentfernung mit Fleckenwasser
nicht geeignet, da Scotchgardausrü­stung beschädigt wird!

Der komfortable Sitz wird einfach auf das
Stuhlpols ter aufgesetzt.
Damit ist auch für Kinder eine gute
Lagerung des Kopfes auf der motorisch
verstellbaren Kopfstütze möglich.
Die Kinder-Kopfstütze wird dann nicht
mehr benötigt.

20

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

9 Fußschalterart vorwählen

9

Fußschalterart vorwählen

Die gewünschte Voreinstellung des Fuß­schalters als

schalter

ler A oder B in
Dazu die Taste

die Anzeige

A

FUSSSCHALTER
EIN / AUS – REGELBAR

FUSSSCHALTER
EIN / AUS − REGELBAR

Dann mit den
terart wählen. Die blinkende Art ist vorge­wählt.

Bei

Flachstarter-Voreinstellung

sich der Schwellbalken nach dem Betäti­gen des Fußschalters immer gleich auf
dem maximalen Wert. Sie arbeiten mit dem
angezeigten Höchstwert.

Bei

Regelfußschalter-Voreinstellung

schwillt d er Balken an.
Sie arbeiten im Bereich von 0 bis zum
angezeigten Höchstwert.

Flachstarter

erfolgt individuell für den Behand-

Mode

Mode

/ + Tasten die Fußschal-

–

oder

Regelfuß-

.

so oft betätigen, bis

erscheint.

befindet

HIYXWGL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

21

10 Instrumentenfunktionen

Sirona Dental Systems GmbH

10

Instrumentenfunktionen

Nach Entnahme eines Instrum entes springt
der Cursor in den linken Tas te nbl oc k g anz
nach oben.

Durch Aktivieren der Taste

NEIN

Spraykühlung vorgewählt werden.
Ist

A

%

SPRAY INTEN.

A

%

BLASLUFT

grüne LED in der Taste.
Wird die Taste länger als 3 Sek. aktiviert,

erscheint der Einstell-Dia lo g

INTEN

Die Spraymenge kann h ier m it den Tas ten

/ + von 0 bis

–

Bei einer Einstellung < 20% wird nur noch
mit Luft gekühlt. Die Luftk ühlung ni mmt zu,
je geringer der Wert ist.

Wenn der Cursor bei entnommenem Bohr­instrument* neben der
steht und der Fußschalter nach rechts
betätigt wird, tritt an der Düse des Bohrin­strumentes ein Luftstrahl aus.

Wird die Taste länger a ls 3 Seku nden vo n
Hand gedrückt, e rscheint de r Einstelldialog
für die Stärke der
hier mit den Tasten
eingestellt werden.

Spray JA /

(oder Fußschalter nach links)

Spray JA

vorgewählt, leuchtet die

sität.

eingestellt werden.

100%

Chip blower

BLASLUFT

/ + von 50 bis

–

kann

SPRAY -

-Taste

. Diese kann

100

%

22

A

INSTR. LICHT

%

Mit der Taste L (oder Fußschalter nach
rechts)

wählen Sie

EIN / AUS

vor*.
Ist

grüne LED in der Taste.
Wird die Taste länger als 3 Sek. aktiviert,
erscheint der Einstell-Dia lo g

tät INSTR. LICHT

Tasten
werden.

Bei mehreren entnommenen Instrumenten ist

*

nur das zuerst entnommene Instrument be­triebsbereit.

für das entnommene Instrument

Licht EIN

/ + von 60 bis

–

Instrumentenlicht

vorgewählt, leuchtet die

Lichtintensi-

. Diese kann hier mit de n

% eingestellt

100

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

10 Instrumentenfunktionen

10.1 SIRONA-Motor

Nach Entnahme und Starten eines

A

RPM

SIRONA-Motors

die einprogrammierte Drehzahl des Motors
in

und der Behandler A bzw. B.

RPM

Die Drehzahleinstellung erfolgt mit den

/ + Tasten.

–

Wenn Sie die entsprechende Taste

gedrückt halten

zahl in Zählschritten:
Zählschritte 200: Von 200 − 2000 min

Zählschritte 400: Von 2000 − 10000 min
Zählschritte 1000: Von 10000 − 40000 min

Schnelleinstellung:

Bei

kurzem Antippen

springt die Drehzahlvorwahl immer jeweils
zum nächsten 10000er Schritt nach oben
oder nach unten.

erscheint auf dem Display

, verstellen Sie die Dreh-

−

1

−

1

der jeweiligen Taste

HIYXWGL

−

1

A

A

DRUCK
PSI / BAR

bar

PSI

Linkslauf

(Fußschalter nach links). Wenn diese
Taste aktiviert ist, leuchtet di e grüne LED
der Taste.
Nach dem Start des SIRONA-Motors mit
dem Fußschalter ertönt ein 6maliges aku­stisches Warnsignal.

-Taste, nur für

SIRONA-Motor

10.2 Turbine

Nach Entnahme der Turbine erscheint auf
dem Display 0 bar bzw. PSI (je nach Vorein­stellung). Beim Starten und Betreiben der Tur­bine erscheint auf dem Display immer der
aktuelle Luft druc k in bar bzw. PSI.
Der maximale Luftdruck der Turbine wird über

/ + Tasten bei laufender Turbine bis

die

–

zum in Mode eingestellten höchst zulässigen
Wert geregelt.
Wenn Sie die entsprechende Taste

, verstellen Sie den Luftdruck in Zähl-

halten

schritten von 0,1 bar bzw.1 PSI.

Die Voreinstellung BAR bzw. PSI erfolgt mit
der

Mode-Taste so oft drücken, bis auf dem
Display

Dann mit den
gewünschte Druckangabe wählen.
Die blinkende Angabe ist vorgewählt.

-Taste.

Mode

DRUCK, PSI / BAR

/ + Tasten die

–

gedrückt

erscheint.

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

23

10 Instrumentenfunktionen

A

A

ENDO MAX. 4%

%

%

Sirona Dental Systems GmbH

10.3 SIROSON L

Nach Entnahme und Starten des

SIROSON L

dem Display der einprogrammierte Intensi­tätswert in % und der Behandler A bzw. B.

Die Einstellung der Intensität erfolgt mit
den

–

Wird die entsprechende Tas te

gehalten

Zählschritten:
1%: 1 – 4%

5%: 10% – 100 %

Schnelleinstellung:

Bei kurzem Antippen der jeweiligen Taste
springt der Wert in 20% Schritten nach
oben oder nach unten weiter.

Der Kühlwasserdurchfluß ist automatisch
immer zugeschaltet.

- Handstückes erscheint auf

/ + Tasten von 1% bis 100%.

gedrückt

, verstellen Sie die Intensität in

10.4 SIROSON L − Endodontie

Der Intensitätsbereich 1–4% ist für Endo­dontie vorgesehen. Er ist in 1% Schritten
einstellbar.
Dabei erscheint auf d em D isp lay d er Warn ­hinweis

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir,
den eingestellten Wert für Endodontie zu
programmier en. Ansonst en ist beim zwi­schenzeitlichen Abl egen de s Instru mente s
in der Klaue der bisher programmierte Wert
wieder aktiv.

ENDO MAX. 4%

ACHTUNG

Beim Überschreiten v on 4 % bei En do­dontie-Behandlung können Temperatur­schäden und Nadelb rüc he auftre ten.

.

24

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

10 Instrumentenfunktionen

10.5 SIROT OM HF-Elektro-

chirurgie

A

Nach Entnahme des
kes erscheint auf dem Display der einpro­grammierte Intensitätswert und der
Behandler A bzw. B.

Der Fußschalter ist automatisch auf
Flachstarterbetrieb eingestellt.

Die Einstellung der Intensität erfolgt mit
den

/ + Tasten von 1 bis

–

Wird die entsprechende Tas te

gehalten

Schritten:
1 Schritt: von 1 – 10

5 Schritte : von 10 – 100

Schnelleinstellung:

Bei
springt der Wert in 20er Schritten nach
oben oder nach unten weiter.

, verstellen Sie die Intensität in

kurzem Antippen

SIROTOM

der jeweiligen Taste

-Handstük-

.

100

gedrückt

HIYXWGL

HF-Elektrochirurgie

Mit dem Elektrochirurgie-Handstück kön­nen Elektrotomie (sc hneiden), Koag ulation
und Desiccation, in biterm ina ler Tec hni k
durchgeführt werde n.

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

25

10 Instrumentenfunktionen

Neutrale
Elektrode

Aktive
Elektrode

Sirona Dental Systems GmbH

ACHTUNG

Dabei muß immer die Neutralelektr ode
vom P atienten in de r Hand gehalten wer­den!

Die Anschlußbuchse befindet sich auf der
Unterseite des Arztelements.

Das Handstück wird durch Betätigen des
Fußschalters gestartet. Dabei ertönt ein
unterbrochenes akustisches Signal.

ACHTUNG

Aus funkschutztechnischen Gründe n
darf das Handstück nur im Sekundenbe­trieb angewendet werden.

Bleibt der Fußschalter länger als eine
Minute getreten, schalt et das Gerät ab. Die
Einschaltung muß unterbrochen werden.

Nach Ablegen des Han dstücks schaltet di e
HF ab. Bei der nächsten Entnahme des
Handstücks erscheinen wieder die pro­grammierten Werte der vorher gewählten
Behandlerebene.

ACHTUNG

Falsche Bedien ung und die Nic htbeac h­tung von Vorsichtsmaßregeln können
bei Anwendung des Elektr oc hirurg ie­Gerätes schwerwiegende Zwischenfälle
verursachen.

WARNUNG

Bei Patienten mit Herzschrittmachern be­steht die Gefahr, daß der Herzschrittma­cher

bei Behandlung mit dem Elektrochir­urgie-Gerät gestört werden kann.
Wir empfehlen, bei diesen Patienten das
Elektrochirurgie-Gerät nicht zu benutzen.

26

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

10 Instrumentenfunktionen

Weitere WARNHINWEISE für das
Arbeiten mit dem Chirurgiegerät

• Der Patient sollte nicht m it Me talltei len
in Berührung komm en, di e gee rdet
sind oder beträcht liche Kapaz ität ge ­gen Erde haben (z. B . Operationst isch,
Halterungen).

• Die Leistungsabgabe sollte auf e inen,
für den jewei ligen Zw ec k, m öglic hst
niedrigen Wert eingestel lt w erden .

• Wenn das Chirurgiegerät scheinbar
wenig Leistung abgib t, oder bei norma­ler Einstellung ni cht ord nun gsgem äß
arbeitet, kann dies einen schlechten
Kontakt in der Zuleitung zur Ursache
haben.

• Brennbare Stoffe, die z. B . als Re ini­gungs- und Desinf ektionsm ittel v er­wendet werden , sollten v or An wen­dung der Chirurgie verdu nstet sein.
Watte kann entz ündet
gene

Gase können gezündet werden.

werden. Endo-

HIYXWGL

Watt

50

40

30

20

10

• Die HF kann die Funktion ande rer elek­tronischer Geräte beeint rächti gen.

• Die Elekrodenleitung ist regelmäßig
auf mögliche Schäde n an der Isolat ion
zu prüfen.

Technische Beschreibung
SIROTOM Elektrochirurgie

Leistungskennlinie

für Schneiden und Koagulation
Leistung gemessen zwischen Handstück

und Erde.

Intensität=100

Intensität=50

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

500 1000

1500 Ohm

2000

27

10 Instrumentenfunktionen

Watt

Sirona Dental Systems GmbH

Leistungskurve

für Schneiden und Koagulation

50

40

30

20

10

10

20

30

40

50

60 70

R=500

Ω

80 90 100

Leistung gemessen zwischen Handstück
und Erde.

Intensität

Technische Daten
SIROTOM Elektrochirurgie

Maximale Ausgangsspannung Spitze –
Spitze zwischen Handstück und Schutzlei­ter bei Schneiden un d Koagulation: 1500 V

Frequenz des Betriebs- und Alarmtons:
1200 Hz

PAB 25% ED 10s SD 40s
1MHz / 50W / 500 Ohm

Die Neutralelektrode ist über einen Kon­densator an den Schutzleiter angeschlos­sen.

Anschluß für die Neutralelektrode.
Neutralelektrode bei Hochfrequenz auf

Erde bezogen.
SIROTOM Gerätetyp BF

Kurzzeitbetrieb 25%
Einschaltdauer 10s
Spieldauer 40s
HF-Frequenz 1MHz
Ausgangsleistung max. 50W an 500 Ohm

Bildzeichen für nicht ioni sierende Strahlun g

28

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

g

q

gäng

g

g

10 Instrumentenfunktionen

Sicherheitstechnische Kontrollen
nach MPG

Alle 12 Monate sind unter Beachtung von
DIN VDE 0751/10.90 folgende sicherheits­technische Kontrollen durchzuführen:

• Sichtkontrolle von Gerät und Zubehör
auf funtionsbeeinträc hti
nische Schäden, insbeson dere der
Hochfre

• Kontrolle der von außen zu
Sicherun

• Generelle Funktionskontrolle

• Kontrolle der akustischen und opti­schen Anzeigen

• Schutzleiterprüfung nach DIN VDE
0751/10.90

•Messun
DIN VDE 0751/10.90

uenz-Leitungen.

en bezüglich der Nenndaten.

der Ersatzableitströme nach

ende mecha-

lichen

HIYXWGL

10.6 SPRAYVIT

A

Wird die SPRAYVIT entnommen , erscheint
auf dem Display nur der vor gewählte
Behandler A bzw. B.
Es kann nur Instrumentenlicht JA/NEIN
vorgewählt und die Helligkeit eingestellt
werden.
Das Instrumentenlicht schaltet bei Betäti­gen der SPRAYVIT ein (wenn vorgewählt ).
Es erlischt nach Ableg en des Hand stückes
wieder.

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

10.7 Feste Einstellungen

A

RPM

Entnehmen Sie ein Instrument und stellen
es nach Ihren Vorstellungen ein.

Beispiel SIRONA-Motor:

40 000 min
Rechtslauf
mit Kühlspray
mit Instrumentenlicht.

Durch längeres Drücken (ca. 3 Sek.) der
Taste
gespeichert. Es ertönt ein akustisches
Signal. Diese Einstellungen sind dann bei
jeder Instrumentenentnahme präsent.
Jeder Behandler A oder B kann für die ein­zelnen Instrumente individuelle Einstellun­gen speichern.

speichern

−1

werden die Einstellungen

A/B

29

11 Geräteleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge

Sirona Dental Systems GmbH

11

Geräteleuchte, Mundglasfüllung,
Speischalenrundspülung, Purge

11.1 Geräteleuchte

Durch kurzes Aktivieren der Licht-Taste L

A

OP − LICHT

A

BECHERFUELLZEIT

%

schalten Sie die

AUS

(Bei Licht EIN: grüne LED leuchtet)
Dabei müssen alle Instrumente in ihren

Klauen abgelegt sein! (Bei einem entnom­menen Instrument wird mit der Taste L
das Instrumentenlicht geschaltet).

Wird die Taste L länger als 3 Sek. aktiviert,
erscheint der Einst elldialog

OP − LICHT

Diese kann hier mit d en
20 bis 100% eingestellt werden.

11.2 Mundglasfüllung

Durch kurzes Aktivieren dieser Taste füllt
sich das Mund glas mit einer programmier­ten Wassermenge.

Wird während des Wasserflusses die Taste
aktiviert, so schaltet die Mundglasfüllung
ab.

Beim Aktivieren di es er Ta ste vo n m ehr als
3 Sek. erscheint der Einstelldialog

BECHERFUELLZEIT

Die Einstellung der Füllzeit erfolgt mit den

/ + Tasten von 2 bis 10 Sek.

–

Geräteleuchte EIN

.

–

.

Lichtintensität

/ + Tasten von

.

bzw.

30

A

RUNDSPUELZEIT

11.3 Speischalenrundspülung

Durch kurzes Aktivieren dieser Taste
schaltet die Rundspülung EIN und die
Speischale wird für eine programmierte
Zeit gespült.

Wird während der Spülung die Taste akti­viert, so schaltet die Spülung ab.

Wird diese Taste länger als 3 Sek. aktiviert,
erscheint der Einstelldi al og

RUNDSPUELZEIT

den –
Sek. eingestellt werden.

+ Tasten in Stufen von 20 bis 420

/

. Diese kann hier mit

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

A

BEREIT
10:04:27

AMALG

11 Geräteleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge

11.4 Amalgam-Test

Wenn die Tasten für Mundglasfüllung und
Speischalenspülung kurz gleichzeitig
gedrückt werden, ertönt ein Signalton in
der Wassereinheit und auf dem Display
blinkt

AMALG

Ein weiteres gleichze itiges kurzes Dr ücken
der beiden Tasten beendet den Test.

.

11.5 Purge – Funktion

Durchspülen der Wasserwege
(nur für Arztelement)

Mit der Purge-Funktion besteht die Mög­lichkeit, die Wasserwege durchzuspülen
(z. B. nach längerer Pause oder nach
chirurgischen Behandlungen).

Dazu betätigen Sie die beiden obere n
Tasten im linken Block,

Chip blower

gleichzei tig.

Kühlspray

und

HIYXWGL

A

BITTE AUSWAEHLEN
PURGE / SANIERUNG

A

ZUM SPUELEN
INSTR. ENTNEHMEN

A

SPUELEN

Es erschein t die Aufforderung, z u wählen
zwischen

Wählen Sie mit der

PURGE

* Die Funktion
tungsanweisung beschrieben.

Solange
Taste aktivieren, die Meldung

ZUM SPÜLEN INSTR. ENTNEHMEN

erscheint.

Sanierhaube auf die Speischale setzen.

Das Durchspülen der Wasserwege
erfolgt grundsätzlich ohne aufg esteckte
Behandlungsinstrumente!

Behandlungsinstrumente von den Kupp­lungen abziehen.

Die Kupplungen farbgleich in die zugehöri­gen Adapter der Sanierhaube stecken.

Die
die Instrumentenschläuche werden dann
nacheinander durchg esp ül t.

Die vorher in Mode eingeste llt e S pül ze it in
Sekunden läuft für jeden Instrumenten­schlauch einzeln ab (siehe Seite 35).

Nach dem Durchspülen des letzten Schlau ­ches ertönt ein akustisches Signal.

Zuletzt Instrument e wieder aufstecken und
in den Köchern ablegen.

PURGE

aus.

PURGE

Chip blower

und

SANIERUNG*

oder + Taste

–

PURGE

muß blinken.

SANIERUNG

blinkt, die

-Taste erneut aktivieren,

ist in der War-

Chip blower

.

-

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

31

12 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen, Mode - Taste

Sirona Dental Systems GmbH

12

A

NACL PUMPE
AUS

Arbeitsplatz - Grundeinstellungen,
Mode - Taste

A

NACL PUMPE
EIN FUER KLAUE 2

Durch Drücken de r
bestimmter Reihenfolge verschiedene
Arbeitsplatz-Grundeinstellungen aufgeru­fen und verändert werden.

Diese gelten dann für beide Behandler A
und B.

Die entsprechende Anzeige verschwindet
nach einiger Zeit automatisch wieder.
Bei erneutem Betätigen der Mode-Taste
wird wieder die erste Einstellmöglichkeit
angezeigt.

Die jeweils blinkende Anzeige ist einge­stellt.

Durch Betätigen der
die blinkende Anzeige umgestellt werden.

12.1 Mode: NACL PUMPE AUS

oder EIN FUER KLAUE ..

Kochsalzlösung für ein gewünschtes
Bohrinstrument (Klaue 2 − 5)

-Taste können in

Mode

oder + Taste kann

–

A

FUSSSCHALTER
EIN/AUS − REGELBAR

A

NUR FUER SERVICE
START − STOP − CONT

Hier können Sie die NaCl-Pumpe für ein
bestimmtes Instrument mit den
Tasten vorwählen (AUS oder EIN für Klaue
2/3/4/5).

Vorbereitung der NaCl-Pumpe
siehe Seite 37.

/

–

+

12.2 Mode:

NUR FUER SERVICE
START − STOP − CONT

Nur für den Servicetechniker!

12.3 Mode: FUSSSCHALTER

EIN/AUS − REGELBAR

Flachstarter oder Regelfußschalter

Vorwahl der Fußschalterart für den Instru­mentenstart durch den Fußschalter (s iehe
Seite 21).

32

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

12 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen, Mode - T aste

A

ZEIT − STD : MIN
11 : 21

A

TAG : MON : JAHR
21 : NOV : 96

12.4 Mode: ZEIT − STD : MIN

Uhrzeit einstellen

Hier können Sie die

und Minuten

Zunächst blinkt die Stunden-Anzeige und
kann mit den – / + Tasten nach unten
bzw. oben verstellt werden.

Nach einem weiteren Betätigen der
Taste blinkt die Minuten-Anzeige und kann
dann ebenso verstellt werden.

Uhrzeit in Stunden

einstellen.

Mode

12.5 Mode: TAG : MON : JAHR

Datum einstellen

Bei dieser Anzeige können Sie die Einstel­lung von
men.

Die Einstellung erfolgt wie bei Mode

ZEIT − STD : MIN

Monat, Tag.
Das Datum wird beim Betrieb des Gerätes

nicht angezeigt.
Es dient für interne Funktionen des

Behandlungsplatzes , z. B. bei der Fehlerer­kennung.

Jahr, Monat und Tag

in der Reihenfolge Jahr,

vorneh-

HIYXWGL

-

A

CURSOR
AUS − EIN

A

RUNDSPUEL. BEI S
JA − NEIN

12.6 Mode: CURSOR AUS − EIN

Cursor ein-/ausschalten

Wenn Sie den Arbeitsplatz nur manuell
bedienen wollen, so können Sie die Cur­sordiode abschalten.

Bei den Instrumenten läßt sich dan n durch Fuß­schalterbetätigung n ur noch
(links) und

Zusätzlich kann dann das Arztelement, wenn
alle Instrumente in ihren Köchern abgelegt
sind, durch Betätigen des Fußschalters in
beide Richtungen verfahren werden.

Chip blower

mit/ohne Spray

(rechts) schalten .

12.7 Mode: RUNDSPUEL. BEI S

JA − NEIN

Speischalenrundspülung bei
Stuhlprogramm S

Bei der Mundspülposition S des Behand­lungsstuhles soll die Speischalenrundspü­lung einschalten (siehe Seite 19).

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

33

12 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen, Mode - Taste

Sirona Dental Systems GmbH

A

MUNDGLAS BEI S
JA − NEIN

A

INSTR. LICHT VOLT

3.9 V ACHTUNG

A

ENTNEHME INSTR.

12.8 Mode: MUNDGLAS BEI S

JA − NEIN

Mundglasfüllung bei Stuhlprogramm S

Bei der Mundspülposition S des Behand­lungsstuhles sol l d as M undglas gefüllt we r­den (siehe Seite 19).

12.9 Mode: INSTR. LICHT VOLT

Instrumentenlicht,
Spannungseinstellung für Instrumente.

Zunächst erscheint die Aufforderung ein
Instrument zu entnehmen.

Danach wird die aktuelle Volt-Einstellung
für das Instrument angezeigt.

Mit den
tenlichtspannung in 0,1 Volt-Schritten von
3,0 bis 5,6 Volt verändert werden.

Ab 3,9 Volt erscheint
Nachdem das Instrument abgelegt wurde,

bitte das nächste Instrument einstellen.
Erst nachdem für alle Instrumente die
Instrumentenlichtspannung eingestellt
wurde im Mode-Menü weiterblättern.

/ + Tasten kann die Instrumen-

–

ACHTUNG

.

A

ENTNEHME INSTR.

A

MAX DREHZAHL

RPM

A

INSTR. STARTEN

A

bar

12.10 Mode: MAX DREHZAHL

(bzw.

PSI

) ein-

für SIRONA-Motor und Turbine

Zunächst erscheint die Aufforderung, ein
Instrument zu entnehmen.

Danach muß das Ins tru me nt g es tart et w e r­den.

Mit den
Motor die maximal zulässige Motordreh­zahl in
sige Maximalluftdruck in
gestellt we rden.

Nachdem ein Instrument abgelegt wurde,
das nächste Instrument einstellen.

Erst nachdem für alle Instrumente die maxi­mal zulässige Leistu ng eingestellt wurde im
Mode-Menü weiterblättern.

/ + Tasten kann beim SIRONA -

–

und bei der Turbine de r zu läs -

RPM

bar

34

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

12 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen, Mode - T aste

A

KUEHLLUFT

A

ENTNEHME INSTR.

bar

A

KEINE KUEHLLUFT

12.11 Mode: KUEHLLUFT

Kühlluftintensität für SIRONA-Motor

Zunächst erscheint die Aufforderung, ein
SIRONA-Motor Instrument zu entnehmen.

Nach Drücken der
eingestellte Kühlluftdruck auf dem Display
zwischen 2 bar und 3,5 bar angezeigt.
Für den SIRONA-Motor müssen
3,4 bar± 0,1 bar eingestellt sein.
Evtl. mit den

ACHTUNG! Bei nicht ausreichender
Kühlluft wird der Motor automatisch
abgeschaltet. Auf dem Display blinkt
dann die Anzeige KEINE KÜHLLUFT.

Rufen Sie bitte Ihren Servicetechniker.

Nachdem der Motor abgelegt wurde, bitte
den nächsten Motor einstellen.

Erst nachdem für alle Motoren die Kühlluft­intensität einge stellt wurde, im Mode-Men ü
weiterblättern.

Bei der Turbine und der SPRAYVIT ist
keine Kühllufteinstellung erforderlich, es
erscheint deshalb der Hinweis

KEINE KÜHLLUFT.

+

bzw. – Taste wird der

+

bzw. – Tasten korrigieren.

HIYXWGL

A

# FUNKTION
SCHALTEN − TASTEN

A

PURGE TIME
120 SEK

12.12 Mode: # FUNKTION

SCHALTEN − TASTEN

Ruftaste # als Taster oder Schalter

(Anschluß durch den Techniker)
In dieser Einstellmöglichkeit wählen Sie

vor, ob Sie die Ruftaste # als Taster oder
Schalter benutzen möchten (nur möglich,
wenn
steht).

MODE

-Vorwahl

SIVISION

auf

NEIN

12.13 Mode: PURGE TIME... SEK

Einstellung der Spülzeit für das
Durchspülen der Wasserwege

(Nur für Arztelement)
Mit den

Instrument für die
Seite 31) von 60 bis 12 0 Sek voreinge stellt
werden.

Tasten kann die Spülzeit pro

– +

Purge-Funktion

(siehe

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

35

12 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen, Mode - Taste

Sirona Dental Systems GmbH

A

DRUCK
PSI / BAR

A

SPRACHE / LANGUAGE
ENG / D / I / F / E

A

12.14 Mode: DRUCK PSI / BAR

Druckanzeige in PSI oder bar

In dieser Einstellmöglichkeit wählen Sie
vor, ob Sie den
in

oder in

PSI

ten (siehe Seite 23).

Treibluftdruck

angezeigt haben möch-

bar

der Turbine

12.15 Mode: SPRACHE /

LANGUA GE ENG / D / I / F / E

Sprache einstellen

In dieser Einstellm öglichkeit können Sie d ie
gewünschte Sprache

D=deutsch, I =italienisch, F=franzö­sisch und E= spanisch

Anzeige festlegen.

ENG=englisch,

für die Display-

12.16 Mode: SIVISION JA / NEIN

SIVISION
JA / NEIN

A

SIROLUX U - POS.
EIN - AUS

Steuerung von SIVISION-Funktionen

Wenn JA eingestellt wird, ist automatisch

A

die Taste für
programmiert und dient dann zum Ansteu­ern von

Gleichzeitig könne n diese Funktionen auch
durch Betätigen des Fußschalters nach
vorne A ausgelöst werden, wenn sich der
Cursor zwischen den St uhlprogrammta­sten S und 0 befindet (siehe auch
Gebrauchsanweisung SIVISION).

freie Wahl

SIVISION-Funktionen.

auf Tastenbetrieb

12.17 Mode: SIROLUX U - POS.

EIN - AUS

SIROLUX bei Untersuchungsposition

Wenn

SIROLUX FANTASTIC

des Arztelementes mit dem Fußschal ter (bei
im Köcher abgelegten Instrumenten) auto­matisch eingeschaltet. (siehe Seite 13).

blinkt, wird die Geräteleuchte

EIN

beim Heranfahren

36

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

(2)

g

g

(g

g

g

g

(6)

g (7)

(8)

y

g

13 Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl

13

Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl

Vorbereitungen am G erät

• NaCl-Flasche (1) anhängen.

• Peristalticpumpe-Schlauch Set
stecken.

• Kurzes Schlauchende (3) mit der Ka­nüle wie
in die NaCl-Flasc he st ec ken.

•Der Re
muß sich in der obersten Position be­finden

•Lan
den Motorschlau ch ent lan
kelstück verle
mern

• Kupplun
und mit dem dünnen Siliko nsch lauch

•Spra
verbinden und am Winke lstück anb rin-

en.

ezeigt durch den Verschluß

ler in der Schlauchklemme (4)

anz geöffnet).

en Schlauch (5) am entsprechen-

zum Win-

en und mit den Klam-

befestigen.

auf den Schlauc h stecken

verbinden.

clip (9) mit dem dünnen Schl auch

auf-

HIYXWGL

Das

Peristalticpumpe-Schlauch Set (2)

ist ein Einwegartikel, e r kann als Ver­brauchsmaterial unter der Artikelnummer
F 58707 direkt beim Hersteller in Packun­gen zu 10 Stück, bezogen werden.

Bezugsadresse:
Fa. Satelec
Industriestr. 9
40822 Mettmann

HINWEIS
Die Vorwahl

mit Kochsalzlösung in

Grundeinstellungen, Mode”

Seite 32 beschrieben.

Bei gezogenem Handstück kann durch
Aktivieren der Taste
Fußschalter nach links) die

EIN/AUS

Wenn die grüne LED in der Taste leucht et,
ist die NaCl-Pumpe EINgeschaltet.

der Klaue für das Instrument

”Arbeitsplatz -

ist auf

mit/ohne Spray

NaCl-Pumpe

geschaltet werden.

(oder

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

37

14 Helferinelement

Sirona Dental Systems GmbH

14

Helferinelement

14.1 Funktion der Tasten

(linker Block)

Bedienfeld

Mundglasfüllung

Durch kurzes Aktivieren dieser Taste
füllt sich das Mundglas mit einer program­mierten Wassermenge.

Wird während des Wasserflusses die Taste
aktiviert, so schaltet die Mundglasfüllung
ab.

Speischalenspülung

Durch kurzes Aktivieren dieser Taste
schaltet die Rundspülung EIN und die
Speischale wird für eine programmierte
Zeit gespült.
Wird während der Spülung die Taste akti­viert, so schaltet die Spülung ab.

Elektronische Regelung der Sauglei­stung an den Saughandstücken.

Bei entnommenem Saughandstück bzw.
Speichelsaugerhandstück können Sie mit
dieser Taste die Saugleist ung einst ell en.

Die Einstellung erfolgt durch wiederholtes
kurzes Drücken der Taste in 4 Stufen
(am Sauggeräusch erkennbar).

Bei Stufe 1 bis 3 blinkt die grüne Diode, bei
Stufe 4 leuchtet sie.

Die eingestellte Saugleistung bleibt nach
Ablage des Handstückes gespeichert.

Wenn beide Saughandstücke entnommen
wurden, hat die Einstellung des großen
Saughandstückes Priorität.

Sanierung des Arbeitsplatzes

Mit dieser Taste können S ie das Sanierpro ­gramm für den Arbeitsplatz starten
(Siehe

Wartungsanweisung

).

38

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

14 Helferinelement

14.2 Funktion der Tasten

(mittlerer

Bedienfeld

Stuhlprogramme

Tasten für Abruf der programmierten

Patientenpositionen.

Durch längeres Betätigen dieser Tas ten
werden die einzelnen Stuhlprogramme
gespeichert.
Es ertönt ein akustisches Signal.

BEWEGUNGSSTOP!
Während der Fahrt in die automatisch
ablaufenden Programme können durch
Betätigen einer der Programmtasten
sämtliche Bewegungen des Arbeitsplat­zes sofort angehalten werden.

ertönt ein doppeltes akustisches Signal.

Programmtaste 0

für Ein-/Aussteigeposition.

Programmtaste S mit Memoryfunktion.

Durch ein zweites Aktivieren dieser Taste
fährt der Behandlungsplatz in die zuletzt
eingenommene Position zurück (Memory­funktion, Beispiel siehe Seite 16)

Block)

Dabei

HIYXWGL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

14.3 Funktion der Tasten

(rechter Block)

Manuelle Einstellung der Kopfstütze

Kopfstütze ausfahren / einfahren.

Funktion freier Wahl

z. B. Lichtreduzierung für Deckenleuchte
bei Komposit-Füllungen (Ans ch luß durch
den Techniker).
Die Funktion kann in
Schalter vorgewählt werden.

oder

Taste SIVISION

Diese Funktion kann in Mode vorgewählt
werden (dann nur Taster).

Licht EIN/AUS

Bei entnommener SPRAYVIT:

Instrumentenbeleuchtung

Bei entnommenem POLYL UX- Handstück:

POLYLUX-Licht

Wenn diese Instrumente abgelegt oder
beide gleichzeitig gezogen sind:

Geräteleuchte.

.

als Taster oder

Mode

.

39

15 Wassereinheit

Sirona Dental Systems GmbH

15

Wa ssereinheit

15.1 Saughandstücke

Nach Entnehmen eines Saugschlauches
aus dem Köcher wird die Absaugung ein­geschaltet.

Die Saugleistung kann am Helferin ele­ment-Bedie nfeld wie bereits beschri eben
verändert werden (Seite 38).

Das Saughandstück kann durch Verdre­hen abgewinkelt werden.

ACHTUNG! Sollte die Absaugung unbe­absichtigt abschalten, so ist die Saug­kanüle sofort aus dem Mund des Patien­ten zu nehmen.

Wenn am Gerät kein zweiter Speichelsau­gerschlauch für die Chirurgiekanüle vor­handen ist, so muß für die chirurgische
Absaugung der dicke Saugschlauch ver­wendet werden.

Zur Aufnahme einer Chirurgiekanüle stek­ken Sie bitte das mitgelieferte Zw ischen­stück auf.

Besitzt das Gerät einen zweiten Speichel­saugerschlauch, so kann die chirurgische
Kanüle direkt in das Speic helsa uger-Hand ­stück eingesteckt werden.

2

3

1

15.2 Hydrokolloid –

Kühlversorgung

Wenn Sie mit einer Hydrokolloid-Kühlver­sorgung arbeiten wollen, können Sie mit
dem beiliegenden Gutschein einen Adap­ter, Best. Nr: 33 15 814 kostenlos bezie­hen.

Bitte Ihre Adresse angeben und die
Serien-Nr. des Stuhles eintragen (siehe
Gerätepaß).

Der Adapter kann wie folgt an der Spei­schale angeschlossen werden:
Mundglasauslauf (1) bei gleichzeitigem
leichtem Verdrehen he rausziehen u nd den
Adapter (2) am selbstschließenden
Ventil bis zum Einrasten einstecken.
Vor dem Herausziehen des Anschlußstük­kes den Sicherungsclip (3) drücken.

40

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

–

15 Wassereinheit

Für die Wasserkühlung betätigen Sie bitte die

Taste für Speischalenspülung.
Wenn Sie die Taste
als 3 Sek. aktivieren, so können Sie die
Dauer des Wasserdurchflusses in Sek. nach
Erfahrungswerten einstellen (siehe Seite 30)

15.3 Wassermenge regeln

Klappe (4) am Sockel der Wassereinheit
öffnen.
Wassermenge am Ventil (5) regeln.

am Arztelement

länger

HIYXWGL

5

+

4

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

41

16 POLYLUX - Kaltlicht Handstück

Sirona Dental Systems GmbH

16

POLYLUX - Kaltlicht Handstück

16.1 POLYLUX

Das POLYLUX kann im Helferin- oder im
Arztelement eingebaut sein.
Den Flüssigkeitslichtleiter bis zum Einra­sten in die Buchse auf der Unterseite des
Helferin- bzw. Arztelementes einstecken.

ACHTUNG: Immer am Knickschutz (1)
anfassen, nie am Schlauch!
Lichtleiter nicht quetschen, verdrehen
oder knicken!
Minimalen Biegeradius 80 mm nicht
unterschreiten.

16.2 Das Handstück

Die Griffhülse mit Glasfaserstab im Uhrzei­gersinn auf das Handstück schrauben.
Das Handstück ist drehbar.
Reduzieren Sie bitte vor der Kompositfül­lung die Helligkeit der Arbeitsfeldleuchte,
um ein vorzeitiges Aushärten des Fül­lungsmaterials zu vermeiden.
Dies geschieht mit der Taste L, wenn alle
Instrumente abgelegt sind.
Wird die Taste L länger als 3 Sek. aktiviert,
erscheint der Einst elldialog

OP - LICHT.

Taste

Reduzieren Sie diese mit der

auf

–

(Zusatzausstattung)

(s. Seite 30).

20%

Lichtintensität

42

16.3 Einschalten bei POLYLUX

im Helferinelement

Bei herausgenommenem Handstück mit der
Taste L am Helferinbedienfeld. Ein Signalton
ist dann alle 20 Sek. für die Dauer von 3 Min.
zu hören. Die Lampe wird nach Ablauf der
3 Min. automatisch abgeschaltet.
Das Abschalten kann durch nochmaliges
Drücken der Taste oder durch Ablegen des
POLYLUX auch früher erfolgen.
Zusätzlich kann das POLYLUX Licht im Helfe­rinelement auch durch Betätigen des Stuhl­Kreuzfußschalters in beliebige Richtung ein­bzw. ausgeschaltet werden.

16.4 Einschalten bei POLYLUX

im Arztelement

Nur mit dem Fußschal ter!
Das Abschalten k ann durch noch maliges Betä­tigen des Fußschalters oder durch Ablegen des
POLYLUX auch
Nach dem Abschalten läuft der Kü hlventil ator
noch einige Zeit nach.

vor Ablauf der 3 Min. erfolgen.

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

Sirona Dental Systems GmbH

16 POLYLUX - Kaltlicht Handstüc k

16.5 Anwendung

Das POLYLUX ist geeignet zur Polymeri­sation von lichthärtenden Komposits.

Die Aushärt ezeit wird vom Materialherstel­ler empfohlen.
Ein erster Erfahrungswert kann durch
Bestrahlen einer Probefüllung ermittelt
werden.

Die Lichteinwirk ung muß in der Mun dhöhle
auf den klinisch zu behandelnden Bereich
beschränkt werden.

HIYXWGL

richtig

falsch

Die Lichtaustrittsfläche des Handstückes
ist so nahe wie möglich an das zu polyme­risierende Material heranzubringen.

ACHTUNG: Berühren Sie zu Beginn der
Aushärtung die Zahnfüllung nicht mit
der Lichtaustrittsfläche.

Zur Schonung der Reflektorlampe ist ein
Überhitzungsschalter eingebaut.
Nach mehreren aufeinanderfolgenden
Langzeitbelicht ung en kan n dies er ans pre ­chen.
Nach Rückkehr auf die Betriebstempe ratur
läßt sich die Lampe wieder einschalten.

Nach dem Aushärten stellen Sie die Gerä­teleuchte wie bekannt wieder hell.

WARNUNG: Richten Sie das Licht nicht
direkt auf die Augen des Patienten.
Schauen Sie nicht direkt in das Licht.

Wir empfehlen, einen geeigneten Blend­schutz zu verwenden. D iese r kann e inf ach
am Lichtleiter aufgesteckt werden.

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01

Z. B. LRS-Schutzkappe ABL 9 für 8mm
Lichtleiter.

Bezug:

Firma LITEMA
Postfach 22 27
D - 76492 Baden Baden

43

17 Medienleiste am Patientenstuhl

Sirona Dental Systems GmbH

17

Medienleiste am Patientenstuhl

Zusatzausstattung

An einer Medienl eiste am Sockel des Stuhl-

Sicherung

Netz 230 V

Luft

unterteiles dürfen

Firma EMS

Die Medienleiste ist bestückt mit Schnell­kupplungen für Luft und Wasser und einer
230 V Kaltgeräte-Steckdose mit separater
Sicherung.

Wasser

nur Zusatzgeräte der

angeschlossen werden.

44

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.01

âRHIVYRKIR MQ >YKI XIGLRMWGLIV ;IMXIVIRX[MGOPYRK ZSVFILEPXIR

¨ 7MVSRE (IRXEP 7]WXIQW +QF,  4VMRXIH MR +IVQER]
(   â2V  -QTVMQÃ IR %PPIQEKRI

7MVSRE (IRXEP 7]WXIQW +QF,

*EFVMOWXVEI  &IWXIPP2V
( &IRWLIMQ
+IVQER]

   ( 

'

3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW

Sirona Dental Systems GmbH

Dear Customer

Thank you for your purchase of a

dental unit.

C2

On October 1st, 1997 the new era of corporate independnece began for us. Sirona Dental Systems GmbH
is the successor to the former Dental Systems product area of Siemens AG.

Products produced during this transition period will from this time on bear the new company name, without any technical
changes. Your technical documentation with the Sirona lo go will therefore be correct, reg ardless of the name on your system.

Your new unit comes with a set of technical literature, which you should keep close at hand for quick and easy reference. These

Operating Instructions

For daily maintenance of your unit, please refer to the

describe your unit with maximum instrumentation.

Maintenance Instructions

manual.

For treatment instruments, tray, X-ray film viewer and light SIROLUX FANTASTIC see the Operating Instructions which
accompany the res pe cti ve p r odu ct s. These instructions also enclud e maintenance inst ruc tio ns fo r the components . Pri or to
start-up, you must read a ll O p erati ng Ins truc tio ns to fa mi lia riz e y ours el f with the u ni t.
and damage to the equipment you must also read the

Safety Note

s

.

In order to prevent injur

In order to ensure your rights under the Sirona warranty, you must register the unit by filling out the

Unit Passport

to persons

y

provided

together with the service technician at the time of installation of your unit.

Your C2 Team

Safety Notes

This unit is
The pre-installatio n of the facility must be perf ormed in a ccorda nce wit h the requi rement s outli ned in our

to be used in rooms

not

where an explosion hazard exists

.

”Pre-Installation”

instructions.
As manufacturers of dental and electro medical devi ces we can only assume res ponsibilit y for the s afety relate d performanc e

of the unit, if

maintenance and repair

if needed components affecting the safety of the appliance are replaced exclusively by

are carried out by us, or by ag encies e xpressl y authoriz ed by us for this purpose, and

original spare-parts

.

We suggest that you reques t a certificate stating the typ e and extent of the work perform ed, from those performing suc h work,
if necessary stating any alterations of the rated parameters or operating ranges, as well as date, name of organization and
signature.

This type of appliance is in conformity with the requirements of EN 60601-1: 1990 and EN 60601-1-2. Due to legal regula­tions,

alterations of this treatment u nit

For reasons of product savety,

ful!

, which could impair the safety of the operator, pa tient, o r thi rd partie s,

only original Sirona accessories

approved for this produc t, or accessor ies by third pa r-

are not law-

ties, which have been approved by Sirona, may be used. Using non-approved accessories is at the risk of the user.

In order to prevent injury to persons and damag e to the equ ipment you must als o read the warni ng and safety n otes
given in these Operating Instructions. These are emphasized with ATTENTION, CAUTION and NOTE.

41 63 189 D 3311

2

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH

nterference with electromedical devices by radio telephones

I

To warrant the operational safety of electromedical devices, it is recommend ed that the
in the medical practice or hospital

Waste disposal

Public law may include special regulations regarding the waste disposal of this product. To prevent environmen tal damages
and personal inju ries, we the refore a sk you to c ontact u s prior to disconti nuing the use of this produc t, with the aim o f dispo sal.

Patient chair

Please observe the maximum load capacity of the chair of

Technical Description

Model denomination:
Power supply: 230VAC 50Hz115VAC 50/60Hz

is prohibited

.

max. 135 kg!

C2

operation of mobile radio telephones

Total current consumption: 4.5A at 230V 9.5A at 115V
Main fuse for 230VAC: slow blow T6.3 A H, 250VAC, Order No. 10 77 452
Main fuse for 115VAC: slow blow T 10 A H , 250VAC, Order No. 10 77 460

Class I equipment
Protection against electric shock:

Protection against harmful ingress penetration of water: ordinary equipment (without protection)
Footswitch protected against dropping water IPX 1.
Mode of operation: continuous operation with suspension strain according to dental working procedures.
Permanently connected unit.

This product is provided with a CE marking in accordance with the regulations stated in the Directive 93/
42/EEC of June 14, 1993 concerning medical products.

Type B

equipment

0123

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

3

Sirona Dental Systems GmbH

41 63 189 D 3311

4

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH

List of Contents

1 Operating and Functional Elements ........................................................................................... 7

2 Dentist Un it ..... ............. .. ........................... .. ........................... .. .......................... ... ...................... 8

2.1 Display for indicating unit status ......................................................................................................................... 8

2.2 Function of Keys (leftkeypad) ............................................................................................................................ 8

2.3 Function of Keys (center keypad) ...................................................................................................................... 9

2.4 Function of Keys (right keypad) ....................................................................................................................... 10

3 Power Supply Switch ........................... ...................... .......................................... ............... ...... 11

3.1 Adapting the Headrest ..................................................................................................................................... 11

3.2 Preselecting the Operator ................................................................................................................................ 11

4 Amalgam Rotor, Disinfection System ....................................................................................... 12

4.1 Amalgam Rotor ................................................................................................................................................ 12

4.2 Disinfection system .......................................................................................................................................... 12

4.3 Prior to initial operation .................................................................................................................................... 12

4.4 During Treatment ............................................................................................................................................. 12

IRKPMWL

5 Foot Switch ................................... ................. ................ ................. ................ .......................... 13

5.1 Preselecting Functions ..................................................................................................................................... 13

5.2 Triggering Functions ........................................................................................................................................ 13

5.3 Move the dentist unit up or away. .................................................................................................................... 13

5.4 Starting a Treatment Instrument ...................................................................................................................... 14

6 Patient Positions, Program Selection ....................................................................................... 15

7 Patient Positions, manual Adjustment .................... .. ...................... .......................................... 17

8 Programming Patient Positions ................................................................................................ 18

9 Select the type of foot switch .................................................................................................... 21

10 Instrument Functions ....... ..................................................................................................... .... 22

10.1 SIRONA-Motor ................................................................................................................................................. 23

10.2 Turbine ............................................................................................................................................................. 23

10.3 SIROSON L ..................................................................................................................................................... 24

10.4 SIROSON L - endodonty ................................................................................................................................. 24

10.5 SIROTOM Electrosurgery ................................................................................................................................ 25

10.6 SPRAYVIT ....................................................................................................................................................... 29

10.7 Storing Fixed Settings ...................................................................................................................................... 29

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

5

Sirona Dental Systems GmbH

11 Unit lamp, Tumbler Filling, Cuspidor Rinsing, Purge ................................................................. 30

11.1 Unit Lamp ........................................................................................................................................................ 30

11.2 Tumbler Filling Function .................................................................................................................................. 30

11.3 Cuspidor Rinsing Function ............................................................................................................................... 30

11.4 Amalgam-Test ................................................................................................................................................. 31

11.5 Purge Function Purgingthe water paths ......................................................................................................... 31

12 Basic Workstation Settings with Mode Key ............................................................................... 32

12.1 Mode: NACL–PUMP OFF or ON FOR HANGER.. .......................................................................................... 32

12.2 Mode: SERVICE ONLY START - STOP - CONT ............................................................................................ 32

12.3 Mode: FC CONTROL MODE ON/OFF – VARIABLE ...................................................................................... 32

12.4 Mode: TIME – HOURS:MIN ............................................................................................................................. 33

12.5 Mode: DAY : MON : YEAR .............................................................................................................................. 33

12.6 Mode: FOOT-CONTROL NORMAL-EXTENDED ............................................................................................ 33

12.7 Mode: BOWL ON S YES - NO ......................................................................................................................... 33

12.8 Mode: CUP FILL ON S YES - NO .................................................................................................................. 34

12.9 Mode: MAX LIGHT VOLT .............................................................................................................................. 34

12.10 Mode: MAX DRIVE INTEN. ............................................................................................................................. 34

12.11 Mode: COOLING AIR ...................................................................................................................................... 35

12.12 Mode: #FUNCTION TOGGLE - MOMENTARY ............................................................................................... 35

12.13 Mode: PURGE TIME..SEC .............................................................................................................................. 35

12.14 Mode: PRESSURE PSI / BAR ......................................................................................................................... 36

12.15 Mode: SPRACHE / LANGUAGE ENG / D / I / F / E ......................................................................................... 36

12.16 Mode: SIVISION YES/NO ................................................................................................................................ 36

12.17 Mode: SIROLUX U - POS. ON - OFF ............................................................................................................. 36

13 Surgery with Saline Solution NaCl ............................................................................................ 37

14 Assistant Unit ............................................................................................................................ 38

14.1 Function of Keys (on left keypad) .................................................................................................................... 38

14.2 Function of Keys (center keypad) .................................................................................................................... 39

14.3 Function of Keys (right keypad) ....................................................................................................................... 39

15 Water Unit ............................................................................................................................. .... 40

15.1 Suction Handpieces ......................................................................................................................................... 40

15.2 Hydrocolloid Coolant Supply ............................ ...... ..... ...... ...... ................................. ...... .................................. 40

15.3 Adjusting the amount of water ................... .................................. ...... ..... ...... ...... ............................................. 41

16 POLYLUX Fiber Optic Light Handpiece .................... ...................... ...................... .................... 42

16.1 POLYLUX ........................................................................................................................................................ 42

16.2 The Handpiece .......................................... ...... .................................. ..... ...... ...... ..... ........................................ 42

16.3 Switching ON the POLYLUX at the assistant unit. .......................................................................................... 42

16.4 Switching ON the POLYLUX at the dentist unit. .............................................................................................. 42

16.5 Application ....................................................................................................................................................... 43

17 Media Block on the Patient Chair .............................................................................................. 44

41 63 189 D 3311

6

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 1 Operating and Functional Elements

1

18

17

Operating and Functional Elements

2

1

4

3

5

6

879

10

11 12

13 14

15

16

20

21

IRKPMWL

19

1 Assistant unit
2 POLYLUX fiber optic light
3 SPRAYVIT in the assistant unit
4 Suction handpiece
5 Saliva ejector
6 Control panel on the assistant unit
7 Cuspidor
8 Tumbler filler
9 Water unit with amalgam rotor

and disinfection system

10 Patient chair

11 SPRAYVIT in the dentist unit
12 SIRONA Motor / Turbine drill drives
13 SIROSON L scaler
14 SIROTOM electrosurgery instrument
15 Display
16 Control panel on the dentist unit
17 Headrest adjustable by motor drive
18 Chair intermediate foot switch
19 System foot switch
20 System main switch
21 Dentist unit

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

7

2 Dentist Unit Sirona Dental Systems GmbH

2

Dentist Unit

C2

DESINF

AMALG

A

RPM

AMALG

DESINFA

RPM

Control Panel

2.1 Display for indicating

unit status

AMALG

be replaced.

DESINF

must be refilled.

Mode

appears if the amalgam rotor mus t

flashes if the

key for programming basic settings.

DENTOSEPT P

A

SPRAY INTENSITY

A

CHIP INTENSITY

2.2 Function of Keys

(left keypad)

SPRAY ON / OFF

%

%

on drill drives (foot s witch to the left ). If this
key is pressed longer, the

INTENSITY

Chip Blower ON / OFF

on drill drives (foot switch to the right
If this key is pressed longer by hand, the
CHIP INTENSITY setting dialog appears.

–

+

/

• Speed of SIRONA motor

• Intensity of the SIROSON L

• Intensity of the SIRO T O M.

• Luminous intensity of the instrument

lights and unit lamp.

• Workstation presettings in

setting dialog appears.

keys for various settings.

SPRAY

Mode

.

)

.

CCW rotation

8

of SIRONA motor

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 2 Dentist Unit

Light ON / OFF

A

INSTR – LIGHT

%

A

OPERATING – LIGHT

%

With instrument removed:
Instrument lighting

INSTR LIGHT

If all instruments are deposited:
Unit lamp

OPERATING LIGHT

.

If this key is pressed longer,
the light intensity setting dialog appears.

Automatic tumbler filling.

A

CUP FILL TIMER

If pressed longer, the
setting dialog appears.

CUP FILL TIMER

Rinsing the cuspidor bowl.

A

BOWL FLUSH TIMER

If pressed longer, the

TIMER

dialog appears.

BOWL FLUSH

A

C2

AMALG

DESINF

RPM

IRKPMWL

2.3 Function of Keys

(center keypad)

Control panel

Chair program S for mouth rinsing
position,

with memory function (freely assignable).

Chair program 0 for neutral position
(freely assignable).

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

Chair programs 1 and 2
(freely assignable).

NOTE: These four program keys are also
used for programming.

9

2 Dentist Unit Sirona Dental Systems GmbH

For selecting operator A or B

(as indicated on display).
With an instrument removed, this key is

used to store instrument settings.
(The operator can not be changed as long

as the instrument is removed).

X-ray film viewer ON / OFF key.

Freely selectable function

e.g. call key (always functions as a push­button, connected by your technician).

Freely selectable function

e.g. dimming of light for composite fillings
(connected by your technician).

Either a push-button or a switch function

Mode.

can

be

preselected in

A

C2

AMALG

DESINF

RPM

or SIVISION button

This function can be preselected in
(button only).

2.4 Function of Keys

(right keypad)

Control panel

Keys for manual chair settings.

Headrest

Tilt headrest

backward or forward

Tilt backrest

backward or forward

out or in

Mode

10

Vertical adjustment

down or up

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 3 Power Supply Switch

3

Power Supply Switch

OFF

ON

A

READY
10:04:27

Switch power supply switch

The treatment center self-test is
automatically perfor med following
power-up.

CAUTION: For reasons of safety, please
always make sure that the treatment
center is switched OFF (O) at the e nd of
the working day.

The treatment center must be in the
neutral position when it is switched off.

On completion of the self-test, the display
will read

time

operator last selected (A or B) also is dis­played.

The green LED in the 0 key on the control
panels of the dentist and assistant units
lights up. (The c ursor diode is auto matically
located between the headrest in and head­rest out keys).
Ask the patient to sit down on the chair.

CAUTION: Observe max. load capacity
of the chair 135kg! The patient's arms
and legs must rest on the upholstery of
the chair!

READY

in hours, minutes and seconds. The

along with the current

ON ( I

).

IRKPMWL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

3.1 Adapting the Headrest

Headrest out

Headrest in
Headrest / upholstery for c hildren and hygi -

enic prote c tion see page 20.

3.2 Preselecting the Operator

If two different persons wor k with th is trea t­ment center:
Select operator A or B.

A or B

will then appea r at th e top left o f the
display. All of the settings stored for that
operator are then activated.

11

4 Amalgam Rotor, Disinfection System Sirona Dental Systems GmbH

4

Amalgam Rotor, Disinfection System

4.1 Amalgam Rotor

A

AMALG

RPM

AMALG

gam rotor needs replacement
(see Maintenance Instructions).

A
rotor is full and no longer functioning prop­erly.

An
error. The water supply is interrupted.
Please contact your service technician.

NOTICE:

separator must be r eplaced a t least onc e a
year, even if the
light up. Otherwise, unpleasant odors can
develop.

4.2 Disinfection system

The disinfection syste m adds a disinfectant
to the water (1:100) to prevent the forma­tion of microorganism s in the water sys tem.

4.3 Prior to initial operation

of your treatment center,
be performed.
If, based on an agreement with you,
sanitation was not performed by the engi-

A

DESINF

RPM

neer following instal lation of your trea tment
center, please perform sanitation as
described in the separate

Instructions

Sanitation takes approx. 24 hours.

appears on the d isplay if the amal -

continuous sound

intermittent sound

The rotor inside the am algam

manual.

indicates that the

indicates a system

AMALG

display does not

sanitation

Maintenance

must

12

4.4 During Treatment

DESINF

If
play during treatment, 1 liter of

DENTOSEPT P

beginning treatment of the next patient:
Remove the cover behind the cuspidor and
add 1 liter of

Please keep the

times.

Always make sure that
the filler trough!

DENTOSEPT P

1 carton = 6x 1 liter, Order no. 33 18 156

Microbiological Water Test

(after an operatin g pause of more than

Sanitation of the unit

Perform sanitation every
way can you ensure that biofilm is effectively
controlled in the w ater paths.

see

flashes on the dentist unit dis-

must be added before

DENTOSEPT P

filler trough clean at all

Maintenance Instructions manual

.

no tap water

4 weeks

. Only in this

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

enters

1 week

.

)

Sirona Dental Systems GmbH 5 Foot Switch

5

B*

Foot Switch

C

S

A/B

A*

D

All functions can be select ed

switch

on the control panel of the dentist unit.
The functions can

ally
When selecting with the foot switch

place your entire foot down flat on the sur­face of the foot switch pedal.

The yellow diode on t he display of the den­tist unit indicates the position of the cursor.

manually by pressing the keys

or

only

on the assistant unit.

with the foot

be selected

manu-

,

5.1 Preselecting Functions

Actuate the foot switch (factory setting)* in
pos.

A:

Cursor diode jumps

B:

Cursor diode jumps

When the yellow cursor diode lights up
between the top two rows of keys, the key­pad can be selected by

face of the pedal CCW

The path of the cursor is marked by lines.

upward
downward

swiveling the sur-

(

←

C

↑

↓

) or CW (

.

→

D

5.2 Triggering Functions

If the yellow c ursor diode lights up between
two adjacent keys, th e c orre sp ond ing fu nc -

CCW

swiveling

(

) or CW (

←

C

the sur-

→

D

tion can be triggered by
face of the pedal
The green diode corresponding to the
selected function then lights up.

IRKPMWL

).

).

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

5.3 Move the dentist unit up

or away.

neutral program 0

The
cursor is located between the

headrest in / out

When the foot switch is actuated at A* the
dentist unit moves in the direction of the
operator (if repositione d, i n th e di rec tio n o f
the foot end of the patient). After the foot
switch is released, the dentist unit stops
moving, the cursor jumps between chair
program 1 and 2 and, if preselected in

Mode

lamp is switched on automatically
(Mode item 12.17).

A chair program can be executed
immediately.

SIROLUX FANTASTIC

, the

is displayed. The

keys.

unit

13

5 Foot Switch Sirona Dental Systems GmbH

NOTE:
With cursor switched off

(Mode item 12.6)

if therefore the functions can be selected
manually by press ing the keys on the panel
on the dentist unit:

The unit then moves back into the starting
position, if all instruments are placed in
their holders, by pressing the foot switch
at B* .

,

5.4 Starting a Treatment

Instrument

Once removed from its holder, an instru­ment can be started by actuating the foot
switch in pos. A*.

* Foot switch functions A and B can be
swapped by your service technician on
request.

14

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 6 Patient Positions, Program Selection

6

Patient Positions, Program Selection

WARNING!
The patient's arms and legs must

remain resting on the chair upholstery
during the program run!

NOTE: The built-in safety circuit

chair movements if t he bottom of the s eat ∆
or the backrest
with any ob s tacle.

The chair will then automatically travel
upwards a little to free the obstacle.

Keys for

positions.
Factory setting:

The unit lamp switches
before the movement into the neutral posi­tion 0 or in the mouth rinsing position S.

The unit lamp switches ON automatically
after reaching the patient position 1 or 2.

selecting programmed patient

r the headrest ∆ collides

∆ ο

OFF

stops all

automatically

IRKPMWL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

Changing the factory setting:

It is possible to preselect when program­ming the patient positions whether the u nit
lamp should switc h OFF or O N in the diffe r­ent chair programs 0, S, 1 or 2
(see page 18).

TRAVEL STOP!

All workstation travel movements will
be disabled if any chair control key is
pressed during automatic travel to a
programmed position.

At the same time, a double-beep warning
signal is sounded.

15

6 Patient Positions, Program Selection Sirona Dental Systems GmbH

0 program

key for the neutral position.

S program key

with memory function.

If this key is pressed a second time, the
treatment center returns to its previous
position
(memory function).

Example:

You have prog rammed this key
for the mouth rinsing position. If you press
it once, the treatment center travels to the
programmed position.

Memory function: If you press it again, the
treatment center returns to its previous
position.

16

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 7 Patient Positions, manual Adjustment

7

Patient Positions,
manual Adjustment

The keys located on the right keypad of the
dentist unit control panel can be used to
manually trigger individu al chair move­ments .

Headrest
Headrest in

Tilt headrest backward .
Tilt headrest forward .

out .

.

IRKPMWL

Tilt backrest backward .
Tilt backrest forward .
The backrest can also be tilted with the

intermediate foot switch
Lever to the left ← :

Backrest tilts backward .
Lever to the right → :

Backrest tilts forward .

Height adjustment downward ↓.
Height adjustment upward ↑.
The height can also be adjusted with the

intermediate foot switch.*
Lever up ↑ :

Chair travels upward.
Lever down ↓ :

Chair travels downward.

*

NOTE: Since a POLYLUX light built into
the assistant unit can also be switched
on or off with the intermediate foot
switch, the POLYLUX light must be
placed in its holder when switching the
chair functions.

← →

.*

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

17

8 Programming Patient Positions Sirona Dental Systems GmbH

8

Programming Patient Positions

Chair and dentist unit

The following fou r factory-set programs c an
be individually reprog rammed by operators

A

and B.

(Overwriting of factory default setting).

Programs 1 and 2 (freely assignable)
Neutral program 0.
Mouth rinsing program S.

• Move the chair to the desired tre atment
position by press ing the correspondi ng
setting ke ys on the right-hand k e ypad
(see page 17).

• If you wish th at afte r reaching the pro­grammed treat ment p ositi on that the
SIROLUX FANTASTIC unit lamp
should switc h on or remain off, then y ou
must now switch the lamp ON or OFF.
This setting is then also pro gr amme d.

• Move the dentist unit to th e des ired
treatment position b y han d.

CAUTION: To prevent damage to the
dentist or assistant unit and the
chair upholstery, make sure that nei­ther unit violates the tra vel ra nge of
the chair.

• To sa ve the progr am settings, press th e
required progra m k e y a pprox. 5 sec­onds until an acous tic s ignal soun ds .

Programming is completed.

18

NOTE: The programming can not b e per­formed by activating the program keys
with the foot switch (cursor control).
Faulty programming is avoided in this
way.

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 8 Programming Patient Positions

When programming the S key, it is possible
to program

dor rinsing

For this purpose press the Mode key often
enough until the

BOWL FLUSH ON S

tumbler filling

as well.

CUP FILL ON S

display appears.

and / or

cuspi-

or

A

CUP FILL ON S
YES – NO

A

BOWL FLUSH ON S
YES – NO

Set with the – / + keys until

On deselection
position S
cuspidor rinsing

matically if programmed.

Memory function

Pressing this key a second ti me causes the
workstation to return to its previous posi­tion.

of the

tumbler filling

, the

also switches on auto-

YES

flashes.

mouth rinsing

and / or the

IRKPMWL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

Actuating the 0
ment chair to the programmed

position

The cursor jumps between the headrest
in/out keys.

.

program

drives the treat-

neutral

19

8 Programming Patient Positions Sirona Dental Systems GmbH

Headrest

Hygienic Headrest Protection

Accessory
Two different hygie nic covers are availab le

for the headrest of the patient chair:

• Washable textile headrest cover with a
V elcro f ast eni ng
Order no . 14 32 80 1 (5 pc s)

• Disposable headrest cov er wi th a self­adhesive fastening
Order no . 14 32 86 8 (5 pc s)

Slip headrest cover over headrest and fas­ten it as shown in the illustration on the left.

Upholstered Children's Seat

Optional feature

Two-part, Order No.: 54 46 062 D 3264

The back part is fastened with a Velcro clo­sure and can be removed.
Covering material: 100% cotton
Scotchguard finishing.

Instructions for care

Scotchguard finishing - dirt and water
repellant.
Remove any contam inati on with lu kewarm
soapsuds ( gentle wash ing powder ).

Stain removal with stain remover is not
suitable as the Scotchguard finishing
will be damaged !

This comfor table seat is simply placed on
top of the upholstery of the patient chair.

This permits good head positioning on the
head support, for children as well.

As a result, the children's headrest is not
required if this seat is used.

20

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 9 Select the type of foot switch

y

y

9

Select the type of foot switch

The required presetting of the foot switch

direct starter

A

FC CONTROL MODE
ON / OFF – VARIABLE

as
made individually for the op erator A or B in

Mode

.

Proceed b
repeatedly until

FC CONTROL MODE
ON/OFF − VARIABLE

appears on the display.
Then select the type of foot switch with the

– / +

keys. The preselected type flashes.

With the
threshold bar is always at the maximum
value after activating the foot switch. You
work with the displayed maximum value.

With the
bar swells.
You work in the range from 0 to the
displayed maximum value.

direct starter presetting

speed controller

or

pressing the

speed controller

Mode

ke

, the

presetting, the

is

IRKPMWL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

21

10 Instrument Functions Sirona Dental Systems GmbH

10

Instrument Functions

A

%

SPRAY INTENSITY

A

%

CHIP INTENSITY

When an instrume nt is removed, the cursor
jumps to the top of the left-hand keypad.

The spray cooling function can be prese­lected by actuating the
key (or foot switch to the left).

The green LED in the key remains lit as
long as spray is switched ON.

If the key is pressed l onger than 3 sec., the

SPRAY INTENSITY

appears.
The amount of spray can be set from 0 to

100%

with the – / + keys.

If setting is < 20%, cooling is perf ormed
only with air. The lower the setting, the
higher the air cooling.

As long as the cursor is positioned next to

Chip Blower

the
ment removed* and the foot switch is act u­ated to the right, a stre am af air will b e emit­ted from the nozzle of the drilling instru­ment.

If this key is pressed longer than 3 sec.,
the setting dial og for the intensity of t he air
stream appears. Usi ng this dial og, you ca n
set the intensity of the air blower from
to

% with the

100

SPRAY ON / OF F

setting dialog

key with the drillin g instru-

50%

–

/ + keys.

22

A

INSTR.LIGHT

%

Using light key L (or foot switch to the
right), you can switch the
of the withdrawn instrument* ON and
The green LED in the key stays lit with the

light ON

If the key is act uated longer than 3 sec., the

INSTR. LIGHT intensity

appears. Using this dialog, the light
intensity can be set from 60 to
the – / + keys.

* If more than one instrument is removed

.

from its hanger, only the instrument first
removed is operative

instrument light

OFF

setting dialog

100%

with

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

.

Sirona Dental Systems GmbH 10 Instrument Functions

10.1 SIRONA-Motor

Once an instrument has been removed and

A

RPM

SIRONA motor

a
selected motor speed in
operator A or B will appear on the display.

The motor speed can be set with

–

/ + keys.

the

hold

If you
the speed is adjusted in counting steps:

200 counting steps:
From 200 - 2000 min

400 counting steps:
From 2000 - 10,000 min

1000 counting steps:
From 10,000-40,000 min

Fast adjustment:

briefly touch

If you
speed preselection always jumps to the
next step of 10,000 up or down.

CCW key

(foot switch to the left). If this key is
pressed, the green LED in the key lights up.
After the SIRONA motor is started wit h t he
foot switch, a 6-pulse acoustic wa rni ng s ig ­nal sounds.

, only for

has been started, the

r.p.m.

and

the corresponding key down,

1

−

1

−

1

−

the relevant key, the

SIRONA motors

IRKPMWL

A

A

PRESSURE
PSI / BAR

bar

PSI

10.2 Turbine

Once a turbine has been re move d 0 bar or
PSI (according to presetting) appears on
the display. The current air pres sure in bar
or PSI always appears on the displ ay when
the turbine is started and operated.
The maximum air pre ssure o f the turbine i s

–

regulated with the
turbine running up to the highest permissi­ble value set in Mode.
If you keep the corresponding key

down

, you adjust th e air pressure in co un t-

ing steps of 0.1 bar or 1 PSI respectively.

The bar/psi presetti ng is performed wit h the

Mode

key.

Press the Mode key repeatedly until

PRESSURE PSI / BAR

display.
Then select the desired unit of pressure

with the – / + keys. The flashing unit of
measure is the one which is currently
preselected.

/ + keys with the

held

appears on the

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

23

10 Instrument Functions Sirona Dental Systems GmbH

10.3 SIROSON L

SIROSON L

hold

the corresponding key down,

briefly touch

handpiece has b een

–

/ + keys from

the relevant key, the

A

A

ENDO MAX. 4%

%

%

Once the
removed and started, the programmed
intensity value in % and the operator A or B
appear on the display.

The intensity is set with the
1% to 100%.

If you
the intensity is adjusted in counting steps:

1%: 1 – 4%
5%: 10% – 100 %

Fast adjustment:

If you
speed preselection always jumps to the next
step of 20% up or down.

The cooling water flow is always switched
on automatically.

10.4 SIROSON L − endodonty

The intensity r ang e o f 1 -4% i s prov id ed for
endodontics. It is adjustabl e in steps of 1%.
The warning
the display in this cas e

For reasons of security, we recommend
that you program the set value for endo­donty. Otherwise, the value programmed
until now becomes active again during
storing the instrument in the carrier in the
meantime.

ATTENTION

If 4% is exceeded during the
endodonty treatment, tempera ture dam­ages and needle brea ks can arise.

ENDO MAX. 4%

appears on

24

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 10 Instrument Functions

10.5 SIROT OM Electrosurgery

A

Once the
removed and started, the programmed
intensity value and the operator A or B
appear on the display.

The foot switch is set automatically to direct
starter mode.

The intensity is set wit h the

1

to

If you
the intensity is adjusted in counting steps:

1 step: of 1 – 10
5 steps : of 1 0 – 100

Fast adjustment:

If you
speed preselection always jumps to the next
step of 20 up or down.

SIROTOM

100

.

hold

the corresponding key down,

briefly tou ch

handpiece has been

the relevant key, the

–

/ + keys from

IRKPMWL

SIROTOM Electrosurgery

This handpiece is used for electrotomy
(cutting), coagulation and desiccation in
biterminal technique

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

25

10 Instrument Functions Sirona Dental Systems GmbH

ATTENTION

Active
electrode

The patiet must always hold the neutral
electrode in the hand during this!

Neutral
electrode

The connection socket is located on the
bottom side of the doctor's element.

The handpiece is started by actuating the
footswitch. In this case an interrupted
acoustic signal sounds .

ATTENTION

For interference suppression re asons,
the handpiece may be us ed only for a
few seconds

If the foot switch is depressed for m ore than
one minute, unit switch off automatically.
The circuit must be interrupted.

.

The RF switches off after the handpiece is
put back in its holder. The programmed val­ues of the previously selected user level
appear again the next time the handpie ce is
removed.

ATTENTION

Incorrect operation and the nonobs er­vance of precautionary measure s can
cause serious accidents when the elec ­trosurgical instrument is used.

WARNING

There is a risk in the cas e of pati ents
with cardiac pacema kers tha t the pac e­maker can be disturbed in treatment
with the electrosurgical instrument.
We recommend that the electrosurgical
instrument is not used for the s patien ts.

26

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 10 Instrument Functions

Further WARNING NOTES for
working with the surgical unit

• The patient should not come into
contact with metallic parts which are
grounded or ha v e s ubsta ncial
capacitance to g ro und
(e. g. operatin g tab le , ho lders ).

• The power output should be set to th e
lowest poss ib le v a lue for the relevant
purpose.

• If the surgical unit appears to deliver litt­le power or doe s not wo rk properly o n
normal setting, this c an be caused b y a
poor contact in the feed cab le .

• Combustible substances , w hich a re
used for in stanc e as cle aning
or disinfec ting a gents , s hould be
evaporated before applying surgery.
Cottonwool can be ign ited.
Endogenous gases can be ignite d.

• The RF can impair the function of o ther
electronic devices .

• Test the electrode cable regularly for
possible damage to the in su lation .

IRKPMWL

Watt

50

40

30

20

10

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

500 1000

Intensity=100

Intensity=50

1500 Ohm

2000

Technical Description
SIROTOM electrosurgery

Power Characteristic

for cutting and coagulation
Power measured between handpiece and
protective ground wire

27

10 Instrument Functions Sirona Dental Systems GmbH

Power Curve

Watt

for cutting and coagulation
Power measured between handpiece and

50

protective ground wire.

40

30

20

10

10

20

30

40

50

60 70

R=500

Ω

80 90 100

Intensity

Technical Data
SIROTOM electrosurgery

Maximum output voltage peak – peak
between handpiece and protective ground
wire when cutting:1500 V

Frequency of operating and alarmtone:
1200 Hz

The neutral electrode is connected to the
protective ground wire through a capacitor.

Connection for the neutral electrode.
Neutral electrode at RF in relation to

ground.

28

PAB 25% ED 10s SD 40s
1MHz / 50W / 500 Ohm

SIROTOM type BF

Short-term operation 25%
Duty time 10s
Cycle time 40s
RF frequency 1MHz
Output power max. 50W across 500 Ohm

Symbol for non-ionizing radiation

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 10 Instrument Functions

Safety checks according to MPG

The following s afety chec ks mu st be ma de
every 12 months in compliance with DIN
VDE 0751/10.90:

• Visual inspection of the unit and
accessories f or me chani cal d am age
impairing operation , espe ciall y of t he
radio-frequency lea ds.

• Check of the fuses accessible from the
outside for nomin al da ta.

• General functional check

• Check of the acoustic and optical
displays

• Protective ground wire test according
to DIN VDE 0751/10.90

• Measuring the equivalent leakag e cur­rent according to DI N VDE 0751/ 10. 90

IRKPMWL

10.6 SPRAYVIT

A

When the SPRAYVIT is removed from its
hanger and started, only the operator

(A

or B) appears on the display. It is then
only possible to pres elect instrument light
YES/NO and adjust the brightness. If pre­selected, the ins trument li ght autom atically
switches on when the SPRAYVIT is actu­ated. The light a utomaticall y switches ba ck
off when the handpiece is returned to its
hanger

10.7 Storing Fixed Settings

A

RPM

Remove an instrument from its hanger and
set it according to your wishes.

Example: SIRONA motor:

40,000 min
CW rotation,
with cooling spray,
with instrument light.

To store the settings , hold down key
approx. 3 sec. An acoustic signal then
sounds to indicate that the settings have
been successfully saved. These settings
are then activated whenev er the instrument
is removed from its hanger.
Both operators (A and B) can store the
various settings they require for their
individual instruments.

-1

A/B

for

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

29

11 Unit lamp, Tumbler Filling, Cuspidor Rinsing, Purge Sirona Dental Systems GmbH

11

Unit lamp, Tumbler Filling, Cuspidor
Rinsing, Purge

11.1 Unit Lamp

Briefly actuating light key L switches the

unit lamp ON or OFF

(green LED lit: light ON).
This functions only if all instruments are

A

%

OPERATING LIGHT

A

deposited in their han gers! (If an instrument
is removed, key L will switch on the
instrument light).

If the L key is activated longer than 3 sec.,

OPERATING LIGHT

the
dialog appears.

The light intensity can then be set from
20 to 100% with the – / + keys.

intensity setting

11.2 Tumbler Filling Function

Briefly actuating this key causes the tum­bler to be filled with a pr ogrammed amount
of water.

Pressing the key again during water flow
switches the tumbler filling function off.

CUP FILL TIMER

A

BOWL FLUSH TIMER

If this key is actuated lon ger than 3 sec., the

CUP FILL TIMER

The filling time can b e set from 2 to 1 0 sec.
with the – / + keys.

setting dialog appears.

11.3 Cuspidor Rinsing

Function

Briefly actuating this key switches the rins­ing function ON and cau ses the cuspidor to
be rinsed for a preset period of time.

If pressed during rins ing , thi s k ey s wi tc hes
the rinsing function off.

If this key is actuated longer than 3 sec­onds, the
dialog appears. Using this dialog, the rins­ing (flushing) time can be set from 20 to 420
sec. with the – / + keys.

BOWL FLUSH TIMER

setting

30

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 11 Unit lamp, T umb ler Filling, Cuspidor Rinsing, Purge

11.4 Amalgam-Test

A

READY
10:04:27

AMALG

If the tumbler filler and cuspidor rinsing
keys are briefly p ressed simultaneous ly, an
acoustic signal sounds on the water unit

AMALG

and
Briefly pressing this key c ombinati on again

ends the test.

flashes on the display.

A

SELECT MODE
PURGE / SANITATION

A

SELECT ITEMS
FOR PURGING

11.5 Purge Function

Purging the water paths

(only for dentist unit)
It is possible to flush through the water

paths with the Purge function (e.g. after a
lengthy break or after surgical treatments).

For this purpose press the two upper keys
in the left block,

blower

..

A message will appear prompting you to
choose between

TION

*. Select

PURGE

* The
the Maintenance Instructions.

Press the
is still flashing. The message

ITEMS FOR PURGING

Set the sanitation cover on the cuspidor.

The water paths are purged basically
without the treatment instruments being
connected!

Pull the treatment instruments off from the
couplings.

Plug the couplings into the associated
adapters of the sanitation cover of the
same color.

must flash.

SANITATION

Cooling spray

PURGE

PURGE

function is de scribed in

Chip blower

and

with the – or + key.

key while

then appears.

Chip

and

SANITA-

PURGE

SELECT

IRKPMWL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

A

PURGING

Activate the
instrument hoses are then purged
consecutively.

The purging time set previously in Mode
runs for each instrument hose individually
(see page 35).

An acoustic signal sounds after the last
hose is purged.

Finally reconnect the instruments and
place them in their holders.

Chip blower

key anew, the

31

12 Basic Workstation Settings with Mode Key Sirona Dental Systems GmbH

12

A

NACL–PUMP
OFF

Basic Workstation Settings with
Mode Key

keys (

Mode

key, various basic

OFF

or ON for hanger

A

NACL PUMP
ON FOR HANGER 2

On pressing the
workstation settings can be called and
changed in a certain order.

This applies both to operator A and to
operator B.

The corresponding display automatically
disappears again after a certain time has
elapsed.

If the Mode key is pressed again, the first
setting option will be displayed again.

The selection which flashes on the display
is currently selected and can be changed
by pressing the – or the + key.

12.1 Mode: NACL–PUMP

OFFor ON FOR HANGER..

Saline solution for a designated drilling
instrument (hanger 2 - 5)

In this mode, you can preselect the NaCl
pump for a specified instrument using

– / +

the
2/3/4/5).
For preparation of the NaCl pump, see
page 37.

32

A

FC CONTROL MODE
ON/OFF - VARIABLE

A

SERVICE ONLY
START – STOP – CONT

12.2 Mode: SERVICE ONLY

START - STOP - CONT

For Service technicians only!

12.3 Mode:

FC CONTROL MODE
ON/OFF – VARIABLE

Direct starter or speed controller foot
switch

Preselection of preferred type of foot­switch-controlled instrument start ( see
page 21).

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 12 Basic Workstation Settings with Mode Key

A

TIME - HOURS : MIN
11 : 21

A

DAY : MON : YEAR
21 : NOV : 97

12.4 Mode: TIME – HOURS:MIN

Setting the time

In this mode, you can set the

and minutes

The hour display flashes first, and can be
set down or up with the
If the Mode key is pressed again, the
minute display starts flashing and can be
set in the same manner.

.

time in hours

– / +

keys.

12.5 Mode: DAY : MON : YEAR

Setting the date

When this display a ppears, yo u can set the

year, month and day

The day is set similarly to the time in the

TIME - HOURS : MIN

order: year, month, day.
The date is not displayed during unit

operation.
It is required only for internal treatment
center functions, e.g. fault detection.

.

mode, i.e. in the

IRKPMWL

A

FOOT-CONTROL
NORMAL - EXTENDED

A

BOWL ON S
YES − NO

12.6 Mode: FOOT-CONTROL

NORMAL-EXTENDED

Switching the cursor on/off

If you want to op erate the workstation using
only the push-buttons, you can switch the
cursor diode off in this mode.

Regarding the instruments, the foot switch
can then be actuated only to switch

without spray

(right).
The dentist element, when all instruments

are in their holders, can also be moved in
both directions with the footswitch.

(left) and

chip blower

with/

12.7 Mode: BOWL ON S

YES − NO

Cuspidor rinsing for chair program S

The cuspidor rins ing should switch on in the
mouth rinsing position S of the dental chair
(see page 19).

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

33

12 Basic Workstation Settings with Mode Key Sirona Dental Systems GmbH

A

CUP FILL ON S
YES − NO

A

MAX. LIGHT VOLT

3.9 V WARNING

A

TAKE INSTRUMENT

12.8 Mode: CUP FILL ON S

YES - NO

Filling of tumbler in chair program S

The tumbler is filled when the treatment
chair is in mouth rinsing position S (See
page 19).

12.9 Mode: MAX LIGHT VOLT

Instrument light, voltage setting for
instruments.

First a message wil l ap pea r prompting you

TAKE

to
Then the current voltage setting of the

withdrawn instrument is displayed.
Using the – / + keys, you can then set the

instrument light voltage f rom 3.0 to 5.6 V in
steps of 0.1 V .

Starting from 3.9 V,
on the display.

After the instrument has been returned to
its hanger, please set the next instrument.
Do not continue on in the Mode menu
before the instrument light voltage has
been set for all instruments.

INSTRUMENT

an

.

WARNING

appears

A

TAKE INSTRUMENT

A

MAX DRIVE INTEN.

RPM

A

START INSTRUMENT

A

bar

12.10 Mode: MAX DRIVE INTEN.

For SIRONA motor and turbine

First a message wil l ap pea r prompting you
to remove an instrument.

Then the instrument must be started.

The maximum permissible motor speed in

RPM

for the SIRONA motor and the

maximum permissible air pressure in

PSI

(or

) for the turbine can be set with

–

/ + keys.

the
Once an instrument has been returned to

its hanger, please set the next instrument.

Do not continue on in the Mode menu
before the maximum power has been set
for all instruments.

bar

34

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 12 Basic Workstation Settings with Mode Key

A

COOLING AIR

A

TAKE INSTRUMENT

bar

A

NO COOLING AIR

12.11 Mode: COOLING AIR

Cooling air intensity for SIRONA motor

First, display of the request for removing a
SIRONA motor instrument.

After pressing the + or – button, the preset
cooling air pressure is displayed; value:
2 bar - 3.5 bar. 3.4 bar ± 0.1 bar m ust be set
for the SIRONA motor. Correct, if
necessary, by pressing the +/ – buttons.

ATTENTION: If the cooling air is not
sufficient, the motor is automatically
switched off. The message NO
COOLING AIR will flush on the display.

Please call service technicean.

After setting down the motor, please adjust
the next motor. You can l eaf forwards in the
Mode menu only aft er setting the cooling air
intensity for all motors.

Since no cooling air setting is required for
the turbine or the SPRAYVIT,

NO COOLING AIR

when these instruments are removed.

appears on the display

IRKPMWL

A

# FUNCTION
TOGGLE - MOMENTARY

A

PURGE TIME
120 SEC

12.12 Mode: #FUNCTION

TOGGLE - MOMENTARY

Call key # as push button or switch

(connected by technician).
In this mode, you can defi ne call key # as a

pushbutton (MOMENTAR Y) or as a swit ch
(TOGGLE)
(possible only when the
preselection is set to NO).

SIVISION Mode

12.13 Mode: PURGE TIME..SEC

Setting the purge time for
flushing the water paths

(Only for dentist unit)
The purge time per instrument can be

preset for the
(see page 31) from 60 to 120 seconds with

– +

the

Purge function

keys.

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

35

12 Basic Workstation Settings with Mode Key Sirona Dental Systems GmbH

A

PRESSURE
PSI / BAR

A

SPRACHE / LANGUAGE
ENG / D / I / F / E

12.14 Mode: PRESSURE

PSI / BAR

Display of pressure in PSI or bar

or

turbine air

bar

This mode is used to set the

pressure

measurement, i.e.
(see page 23).

display to your preferred unit of

PSI

12.15 Mode:

SPRACHE / LANGUAGE
ENG / D / I / F / E

Language setting

In this setting option , you can determine the
desired language

man, I=Italian, F=French and
E= Spanish

ENG= English, D=Ger-

for the display.

A

SIVISION
YES / NO

A

SIROLUX U - POS.
ON - OFF

12.16 Mode: SIVISION YES/NO

Control of SIVISION functions

YES

If

is set, the button for

A

is automatically programmed for button
mode and serves for controlling the

SIVISION functions

These functions can also be released
simultaneously by pressing the footswitch

A

towards the front if the cur sor is between
the chair program buttons S and
(see SIVISION operating instructions).

.

free selection

0

12.17 Mode: SIROLUX U - POS.

ON - OFF

SIROLUX in examination position

If ON flashes, the
unit lamp is switched on automatically on
bringing up the dentist unit (with instrument
placed in the holder) (see page 13).

SIROLUX FANTASTIC

36

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 13 Surgery with Saline Solution NaCl

13

Surgery with Saline Solution NaCl

Preparation of unit

• Hang NaCl bottle (1) in place.

• Attach peristaltic pump set (2).

• Push short end of hose (3) with c annula
as shown through s topper and in to
NaCl bottle.

• The regulator in the hose clip (4) m ust
be in the top posi tion (c ompl etely
open).

Run long hose (5) along corresponding

•
motor hose up to the angle piece and
fasten with clips (6).

• Fit coupling (7) onto hose and co nnect
it with thin silicone hose (8).

• Connect spray clip (9) with th in hose
and attach to angl e piec e.

peristaltic pump set (2)

The
disposable article, it can be purchased as
consumable material und er the article num­ber F 58707 directl y from the manufactu rer
in packs of 10 pcs.

Purchase address:
Fa. Satelec
Industriestr. 9
40822 Mettmann

is a

IRKPMWL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

NOTE
Preselection

instrument with sal ine solution is described
under

Mode Key"

After a handpiece is removed from its
hanger, the

ON/OFF
spray

When the green LED of the key lights up,
the NaCl pump is switched ON.

of the hanger for the

"Basic Workstation Settings with

on p. 32.

NaCl pump

by pressing the

key (or footswitch towards the left).

can be switched

with/without

37

14 Assistant Unit Sirona Dental Systems GmbH

14

Assistant Unit

14.1 Function of Keys

(on left keypad)

Control Panel

Automatic tumbler filling

Briefly pressing this key ca uses the tumbler
to be filled with a preset amount of water.

Pressing the key again during water flow
switches the tumbler filling function off.

Cuspidor rinsing

Briefly pressing this key switches the cuspi­dor rinsing function ON. The cuspidor is
then rinsed for the preset period of time.

Pressing the key again during rinsing
switches

the rinsing function off.

Electronic regulation of
handpiece suction power.

After a suction or saliva ejector handpiece
is removed from its hange r, this key can be
used to set its suction power.

This is done by briefly pressing the key to
switch through the 4 suction steps (distin­guishable by their corresponding suction
noise). The green diode flashes in steps
1 to 3 and lights continuously in step 4.

Once set, the suction power remains stored
after the handpiece is returned to its
hanger.

If both suction handpieces are removed,
the setting of the large suction handpiece
has priority.

Sanitation of the workstation.

This key can be used to start the worksta­tion sanitation program (see

Instructions

).

Maintenance

38

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 14 Assistant Unit

14.2 Function of Keys

(center keypad)

Control Panel

Chair programs

Keys for selecting programmed

patient positions.

The individual ch air programs are store d by
pressing and holding these keys until an
acoustic signal soun ds .

TRAVEL STOP!
If one of the program keys is pressed

during automatic chair travel to a pro­grammed position, all workstation trav­els will be disabled immediately.

ble-beep then sounds to in dicate this condi ­tion.

0 program key

for the neutral position.

S program key

Pressing this key a second ti me causes the
treatment center to return to its previous
position (memory f unction, see e xample on
page 16)

with memory function.

A dou-

IRKPMWL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

14.3 Function of Keys

(right keypad)

Manual setting of headrest

Extend / retract headrest

Key for freely selectable function

e.g. dimming of light for composite fillings
(connected by your technician).

Either a push-button or a switch function
can be preselected in

or SIVISION button

This function can be preselected in
(button only).

Light ON/OFF

With SPRAYVIT removed:

Instrument light

With POLYLUX handpiece removed:

POLYLUX light

If these instruments are both deposited or
simultaneously removed:

Mode

.

Mode

.

Unit lamp

.

39

15 Water Unit Sirona Dental Systems GmbH

15

Water Unit

15.1

The vacuum sy stem is switched on after a
suction hose is removed from the holder.

The suction power can be se t via the assis­tant unit control panel as described above
(see p. 38).

The suction handpiece can be angulated
by turning it.

ATTENTION! Should the vacuum sys­tem switch off unintentionally, immedi­ately remove the suction cannula from
the patient’s mouth

If the unit has no sec ond saliva ejector hose
for the surgical cannula, the thick suction
hose must be used for surgical aspiration.

To insert a surgical c annula, please att ach
the adapter supplied.

If the unit is equippe d with a second saliva
ejector hose, the surgical cannula can be
inserted directly into the saliva ejector
handpiece.

Suction Handpieces

.

2

3

1

15.2 Hydrocolloid Coolant

Supply

If you want to work with a hydrocolloid
coolant supply, you ca n obtain an adapt er,
Order No: 33 15 814 free of c harge with the
enclosed voucher.

Please state your address an d enter the
Serial No. of the chair (see unit pass).

The adapter can be connected to the
cuspidor as follows:
Pull out the tumbler outlet (1) turning it
slightly at the same time and plug the
adapter (2) into the self-closing valve until it
snaps into place. Press the locking clip (3)
before pulling out the connecting piece.

40

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 15 Water Unit

For water cooling, please press the

cuspidor rin sing key.

dentist uni

t

is activated

–

If the key on the
longer than 3 sec., you ca n set the length of
water flow in sec. based on an experimen­tal value (see p. 30).

15.3 Adjusting the amount of

water

Fold open cover flap (4) on base of water
unit.

Adjust amount of water with valve (5).

5

IRKPMWL

+

4

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

41

16 POLYLUX Fiber Optic Light Handpiece Sirona Dental Systems GmbH

16

POLYLUX

Fiber Optic Light Handpiece

16.1 POLYLUX

The POLYLUX light can be installed either
in the assistant or in the dentist unit .
Insert the light guide into the receptacle on
the bottom of the assistant or dentist

until it engages

CAUTION: Always grasp th e light guide b y its
anti-kink sl eeve (1), never by its tub i ng!
Do not squeeze, twist or kink the light guide!
Observe a minimum bending radius of 80 mm.

.

16.2 The Handpiece

Screw the handle sheath with fiber-optic rod
onto the handpiece clockwise.
The handpiece can be turned.

Before making a composite filling

reduce the brightness

please
ing area light to prev en t pre mature ha rden ­ing of the filling material.
This is done by pressing the L key when
all instruments are depos ited .
If the L key is pressed longer than 3 se c.,

OPERATING LIGHT

the
appears. Reduce the brightness to

–

with the

key (p. 30).

setting dialog

unit

,

of the work-

20%

16.3 Switching ON the POL YLUX

at the assistant unit.

Press the L key on the assistant unit control
panel with a handpiece removed.
An acoustic signal then sounds every 20 sec.
over a period of 3 min.
The lamp is automatically switched off when
the 3 min. have elapsed.
The lamp can also be switched off before the
3 min. have elapsed by pressing the key
again or returning the POLYLUX to its
receptacle.
In addition the POLYLUX light in the assistant
unit can also be switched on or off by
actuating the chair intermediate foot switch in
an arbitrary direction.

16.4

Switching ON the POL YLUX at the dentist unit.

Always use th e foot switch!
The POLYLUX can be switched off by
actuating the foot switch repeatedly or
returning the POLYLUX to its receptacle
before the 3 min. have elapsed. The
cooling fan continues running for a while
after the POLYLUX is switched off.

42

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

Sirona Dental Systems GmbH 16 POLYLUX Fiber Optic Light Handpiece

16.5 Application

The POLYLUX is suitable for the polymer­ization of compos ites that harden under the
influence of light.

The hardening time recommended by the
manufacturer should be observed.

An initial value can be determined by
exposing a test filling.

The action of lig ht in the o ral cavity m ust be
limited to the area requiring clinical treat­ment.

right

wrong

The light exit surface of the handpiece must
be brought as close as possible to the
material being polymerized.

CAUTION: The light exit surface must
not contact the tooth fillin g at the b egin­ning of the hardening process.

A built-in therma l sw itch protec ts t he refl ec­tor lamp against overheating.

This switch may respond following several
successive long-term exposure periods.

The lamp can be switched on again as
soon as it has coole d down to its ope rating
temperature.

Following the hardening procedure, you
can increase the brightness of the unit illu­minator again.

WARNING: Do not direct the light into
the patient's eyes.

Do not look directly into the light.

We recommend the use of a suitab le glare
shield. Such a device can easily be fitte d by
just slipping it over the light guide.

IRKPMWL

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.02

E.g. LRS protective cap ABL 9
for 8 mm light guides.

To order, contact:

Firma LITEMA
Postfach 22 27
D - 76492 Baden Baden
Germany

43

17 Media Block on the Patient Chair Sirona Dental Systems GmbH

17

Media Block on the Patient Chair

Additional equipment

Only additional devices from the EMS

Fuse

Mains 230 V

Air

company

block on the base of the lower part of the
chair.

The media block is equipped with quick
couplings for air and water and a 230 V
outlet for non-heating appliances with
separate fuse.

Water

may be connected to a media

44

41 63 189 D 3311

D 3311.201.01.10.02

;I VIWIVZI XLI VMKLX XS QEOI ER] EPXIVEXMSRW [LMGL QE] FI HYI XS XIGLRMGEP MQTVSZIQIRXW

¨ 7MVSRE (IRXEP 7]WXIQW +QF,  7TVEGLI IRKPMWGL 4VMRXIH MR +IVQER]
(   â2V  -QTVMQÃ IR %PPIQEKRI

7MVSRE (IRXEP 7]WXIQW +QF,

MR 97% -R 'EREHE

7MVSRE 97% 00' 7MVSRE (IRXEP 7]WXIQW 'EREHE
*EFVMOWXVEI  % ;IWXMRKLSYWI &PZH 0XH08) 3VHIV 2S
( &IRWLIMQ 'LEVPSXXI 2'   (YR[MR (VMZI
+IVQER] 97% 1MWWMWWEYKE 3RXEVMS 00 <

   ( 

'

2SXMGIHYXMPMWEXMSR

Sirona Dental Systems GmbH

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions de l'achat de votre poste de traitement dentaire C2 de la Maison Sirona.
Le 01.10.1997 commença pour nous une nouvelle époque de l’indépendance en tant que société. Sirona Dental Systems

GmbH est la société qui fait suite au département Systèmes dentaires de Siemens AG.

Les produits en cours de fabric ation pendant la période de tr ansition ont ét é commercial isés sous le no uveau logo s ans aucune
modification technique. Pour cette raison, votre documentataion technique munie du logo Sirona garde sa pleine validité
indépendamment de la désignation sur l’appareil.

Ce produit vous est livré avec la documentation technique. Gardez ces documents toujours à portée de main.
Cette

Notice d'utilisation

reportez-vous à la

décrit votre équipement dan s sa configuration maximale. Pour l'entret ien quotidien de l'é quipement,

Notice d'entretien

. Les notices d'utilisation pour les instruments de traitement, la lampe
SIROLUX FANTASTIC, le tray et le négato scope so nt jointe s à ces produits . Nou s vous pr ions d e cons ulter, av ant la mi se en
service, les notic es d'utilisation correpondantes p our vous familiaris er avec votre équi pement.

porel et matériel

, veuillez observer les

avertissements.

Pour éviter tout dommage cor-

En vue de sauvegarder v os droits de garantie, n ous vous pri ons de rempl ir intégrale ment, ave c le technic ien, aussi tôt après le
montage de l'équipement, la

Votre équipe

C2

Pièce d'identité de l'appareil

jointe.

Avertissements

Cet appareil

n'est pas destiné à fonctionner dans des zones exposées au risque d'explosion

.
La préinstallation doit être exécutée conformément à nos instructions de 'Préinstallation'.
En tant que fabricant d'appareils électromédicaux notre responsabilité est exclusivement engagée sur le plan des propriétés

de sécurité techniq ue de l'appare il pour autant que l a

maintenance, les remises en état et les mo difications

aient été effec­tuées par nos propres soins ou des organismes explicitement habilités par nous et si les composants influençant la sécurité
de l'appareil sont remplacés, en cas de panne, par des

pièces de rechange originales

.

Nous vous recommandons de réclamer de l'entrepreneur des travaux une attestation précisant la nature et l'étendue des tra­vaux, le cas échéa nt avec i ndicatio n de la m odificati on des cara ctéris tiques nomi nales ou du domai ne d'uti lisation . Cette a ttes­tation doit en outre être datée, signée et porter le sigle de l'entrepreneur.

Ce type d'appareil correspond aux exigences de la 2EN 60601-1: 1990 et de la EN 60601-1-2.

unité de traitement

Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être

qui mettent en danger l a sécurité de l'utili sateur, du patient ou de tierce personne

t

exclusivemen

utilisé avec les

accessoires originaux de Sirona

Des modifications de cette

ne sont pas autorisées.

ou les
accessoires de fabrication étrangère autorisés par Sirona. L'utilisateur assumera tous les risques découlant de l'utilisation
d'accessoires non autorisés.

Pour éviter tout dommag e corporel et ma tériel, observ er notamment le s avertissem ents et consi gnes de sécu rité figurant dan s
cette notice d’utilisation. Ces passages sont caractérisés par les mentions

REMARQUE

.

ATTENTION, AVERTISSEMENT

ou

Perturbation d'appareils électromédicaux par radiotéléphones

41 63 189 D 3311

2

D 3311.201.01.10.03

Sirona Dental Systems GmbH

Pour garantir la sécurité de fonctionnement d'appareils électrotechniques, il est recommandé d'

radiotéléphones mobiles

Elimination du matériel

Ce matériel est soumis à la législat ion spéciale relative à l'élimination des produits critiques. Pour éviter de n uire à
l'environnement et aux personnes, veuillez nous contacter si vous décidez de mettre ce matériel au rebut.

Fauteuil de traitement

Observez la limite de charge du fauteuil de traitement de

Description technique

Désignation du modèle:
Raccordement au secteur: 230V∼, 50Hz115V∼, 50/60Hz
Consommation électrique max. avec 230V: 4,5A, 9,5A avec 115V
Fusible avec 230V∼: retardé T 6,3 A H, 250VAC, No de cde. 10 77 452

dans les hôpitaux et cabinets.

C2

135 kg

.

interdire l'utilisation de

Fusible avec 115V∼: retardé T 10 A H, 250VAC, No de cde. 10 77 460

Appareil de la classe de sécurité

Degré de protection contre les chocs électriques: Appareil de type

Degré de protection contre la pénétration d'eau: Appareil courant (sans protection)
La pédale de commande est protegée contre les projections d'eau IPX 1.
Mode de fonction: Fonctionnement continu conformément aux conditions du but d'utilisation.
Unité à installation fixe.

I

B

JVER£EMW

0123

41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.03

Ce produit porte le sigle CE conformément aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993
concernant les produits médicaux.

3

Sirona Dental Systems GmbH

41 63 189 D 3311

4

D 3311.201.01.10.03