Sirona S2 Operating Instructions Manual
SIRONA
'
+IFVEYGLWER[IMWYRK
3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW
2SXMGIHYXMPMWEXMSR
-RWXVYGGMSRIWHIYWS
Sirona Dental Systems GmbH
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.09
Sirona Dental Systems GmbH
+IFVEYGLWER[IMWYRK
3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW
HIYXWGLIRKPMWLJVER£EMWIWTE»SP
2SXMGIHYXMPMWEXMSR
-RWXVYGGMSRIWHIYWS
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.09
Sirona Dental Systems GmbH
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.09
'
+IFVEYGLWER[IMWYRK
Sirona Dental Systems GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Dental-Behandlungsplatzes C2 aus dem Hause Sirona.
Für Sirona Dental Systems begann mit dem 01.10.1997 die Ära der Eigenständigkeit als Unternehmen. Sirona Dental
Systems GmbH ist das Nachfolgeunternehmen des Geschäftsgebietes Dentalsysteme der Siemens AG.
Erzeugnisse, die sich während der Umstellung in Produktion befanden, sind von diesem Zeitpunkt an unter neuem Firm
ennamen in Verkehr gebracht worden, ohne daß eine technische Änderung erfolgte. Deshalb besitzt Ihre mit dem SironaLogo versehene technische Unterlage Ihre Gültigkeit, unabhägig von der Bezeichnung auf Ihrem Gerät.
Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer
griffbereit auf.
Diese
Gebrauchsanweisung
Die tägliche Wartung Ihres Behandlungsplatzes führen Sie bitte anhand der
beschreibt Ihren Behandlungsplatz mit maximal möglicher Ausrüstung.
Wartungsanweisung
durch.
Für Behandlungs-Instrumente, SIROLUX FANTASTIC, Tra y und Röntgenfilmbetrachter lieg en getrennte Gebrauchsanw eisungen
mit entsprechenden Wartungshinwei sen bei d iesen Produk ten.
Machen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme anhand aller Gebrauchsanweisungen mit dem Behandlungsplatz vertraut.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
beachten sie dabei auch die
Zur Wahrung Ihrer Garantieansprüche bitten wir Sie, den beiliegenden
Gerätepaß
Sicherheitshinweise
unmittelbar nach der Montage Ihres
.
Behandlungsplatzes gemeinsam mit dem Techniker v ollständ ig auszu füllen.
Ihr C2 – Team
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist
Die
'Bauseitige Installation'
nicht
für den
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
muß gemäß unseren Forderungen ausgeführt sein.
bestimmt.
Als Hersteller von dentalmedizinischen Geräten legen wir im Interesse der Betriebssicherheit des Gerätes größten Wert darauf,
daß
Instandhaltung und Instandsetzung
len ausgeführt werden und wenn Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, bei Ausfall durch
daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdrücklich hierfür ermächtigte Stel-
Original-Ersatzteile
ersetzt werden.
Wir empfehlen Ihnen, bei Ausführung dieser Arbeiten vom Ausführen den eine Bescheinigu ng über Art und Umfang der Arbeit
zu verlangen,
gegebenenfalls mit Angaben über Änderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches, ferne r mi t Datum , Fi r-
menangabe und Unterschrift.
Dieser Gerätetyp entspricht den Anforderungen der EN 60601-1: 1990 und der EN 60601-1-2.
Änderungen an diesem Gerät, welche die Sicherheit für Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf
Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft! Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit OriginalZubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei
Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.
Dieses zahnärztliche Behandlungsgerät ist
ohne
und
Hochfrequenz-Chirurgie-Einrichtung lieferbar.
mit
Der Betreiber ist verpflichtet, ein „Medizinproduktebuch“ zu führen, wenn eine HF-Chirurgie Einrichtung
eingebaut ist!
Zur Vermeidung von Pers one n- und Sac hsc hä den beachten Sie außerdem d ie i n die se r Ge brau ch san w ei sun g gegebenen
Warn- und Sicherheitshinweise. Sie sind mit
2
ACHTUNG, VORSICHT
oder
HINWEIS
besonders gekennzeichnet.
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
gung
g
Störung dentalmedizinischer Geräte durch Funktelefone
Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit elektromedizinischer Geräte ist der
oder Klinikbereich zu
Entsor
Für dieses Erzeugnis können öffentlich-rechtliche Bestimmungen besondere Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung enthalten. Zur Vermeidung von Umwelt- und Pe rsonenschäden bitten wir Sie da her uns anzusprec hen, wenn Sie das Erzeugnis
mit dem Ziel der Entsorgung endgültig außer Betrieb nehmen.
Patientenstuhl
Beachten Sie bitte die Höchstbelastbarkeit des Behandlungsstuhles von
Technische Beschreibun
Modellbezeichnung:
Netzanschluß: 230V∼ 50Hz, 115V∼ 50/60Hz
untersagen
.
C2
Betrieb mobiler Funktelefone
max. 135 kg!
im Praxis-
Nennstrom: 4,5A bei 230V, 9,5A bei 115V
Geräte-Hauptsicherung für 230V∼: T 6,3 A H , 250V∼, Bestell-Nr. 10 77 452
für 115V∼: T 10 A H , 250V∼, Bestell-Nr. 10 77 460
Gerät der Schutzklasse
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Geräte-Typ
Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser: Gewöhnliches Gerät (nicht geschützt)
Der Fußschalter ist tropfwassergeschützt IPX 1.
Betriebsart: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung entsprechend der zahnärztlichen Arbeitsweise.
Fest angeschlossenes Gerät.
I
B
Dieses Produkt trägt das CE -Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie
93/42/EWG vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte.
0123
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
3
Sirona Dental Systems GmbH
41 63 189 D 3311
4
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
Inhaltsverzeichnis
1 Bedien- und Funktionselemente ..................... .. ...................... .......................................... .......... 7
2 Arztelement ................................................................................................................................ 8
2.1 Display für die Anzeige des Gerätezustandes ................................................................................................... 8
2.2 Funktion der Tasten (linker Block) ..................................................................................................................... 8
2.3 Funktion der Tasten (mittlerer Block) ................................................................................................................. 9
2.4 Funktion der Tasten (rechter Block) ................................................................................................................. 10
3 Hauptschalter ........................................................................................................................... 11
3.1 Kopfstütze anpassen ................. .................................. ...... ..... ...... ..... ............................................................... 11
3.2 Behandler vorwählen ....................................................................................................................................... 11
4 Amalgamrotor, Desinfektionsanlage ............................................................... ...................... .... 12
4.1 Amalgamrotor ................................................................................................................................................... 12
4.2 Desinfektionsanlage ......................................................................................................................................... 12
4.3 Vor der Erst-Inbetriebnahme ............................................................................................................................ 12
4.4 Während der Behandlung ...................................................... ...... ..... ...... ...... ................................................... 12
5 Fußschal ter ... ......... ........ ....... ......... ......... ...... ......... ......... ....... ........ ....... ......... ......... .................. 13
5.1 Funktionen vorwählen ...................................................................................................................................... 13
5.2 Funktionen auslösen ........................................................................................................................................ 13
5.3 Arztelement heranfahren bzw. wegfahren. ...................................................................................................... 13
5.4 Behandlungsinstrument starten ....................................................................................................................... 14
HIYXWGL
6 Patientenpositionen, Programmauswahl .............. .. .. ................................................................ 15
7 Patientenpositionen, manuelle Einstellung .................................................................... ........... 17
8 Patientenpositionen programmieren ....................................... .. .. .. .. .......................................... 18
9 Fußschalterart vorwählen ......................................................................................................... 21
10 Instrumentenfunktionen ............................................................................................................ 22
10.1 SIRONA-Motor ................................................................................................................................................. 23
10.2 Turbine ............................................................................................................................................................. 23
10.3 SIROSON L ..................................................................................................................................................... 24
10.4 SIROSON L - Endodontie ............................................................................................................................... 24
10.5 SIROTOM HF-Elektrochirurgie ........................................................................................................................ 25
10.6 SPRAYVIT ....................................................................................................................................................... 29
10.7 Feste Einstellungen speichern ......................................................................................................................... 29
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
5
Sirona Dental Systems GmbH
11 Geräteleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge .................................. ......... 30
11.1 Geräteleuchte .................................................................................................................................................. 30
11.2 Mundglasfüllung ............................................................................................................................................... 30
11.3 Speischalenrundspülung ................................................................................................................................. 30
11.4 Amalgam-Test ................................................................................................................................................. 31
11.5 Purge – Funktion ............................................................................................................................................. 31
12 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen, Mode - Taste ............................................................... ....... 32
12.1 Mode: NACL PUMPE AUS oder EIN FUER KLAUE .. ................................................................................... 32
12.2 Mode: NUR FUER SERVICE START - STOP - CONT ................................................................................... 32
12.3 Mode: FUSSSCHALTER EIN/AUS - REGELBAR ........................................................................................... 32
12.4 Mode: ZEIT - STD : MIN .................................................................................................................................. 33
12.5 Mode: TAG : MON : JAHR ............................................................................................................................... 33
12.6 Mode: CURSOR AUS - EIN ............................................................................................................................. 33
12.7 Mode: RUNDSPUEL. BEI S JA - NEIN ........................................................................................................... 33
12.8 Mode: MUNDGLAS BEI S JA - NEIN ............................................................................................................ 34
12.9 Mode: INSTR. LICHT VOLT ........................................................................................................................... 34
12.10 Mode: MAX DREHZAHL ................................................................................................................................. 34
12.11 Mode: KUEHLLUFT ......................................................................................................................................... 35
12.12 Mode: # FUNKTION SCHALTEN - TASTEN ................................................................................................... 35
12.13 Mode: PURGE TIME... SEK ............................................................................................................................ 35
12.14 Mode: DRUCK PSI / BAR ................................................................................................................................ 36
12.15 Mode: SPRACHE / LANGUAGE ENG / D / I / F / E ........................................................................................ 36
12.16 Mode: SIVISION JA / NEIN ............................................................................................................................ 36
12.17 Mode: SIROLUX U - POS. EIN - AUS ............................................................................................................. 36
13 Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl ........................................................ ...................... ............. 37
14 Helferinelement ......................................................................................................................... 38
14.1 Funktion der Tasten (linker Block) ................................................................................................................... 38
14.2 Funktion der Tasten (mittlerer Block) ............................................................................................................... 39
14.3 Funktion der Tasten (rechter Block) ................................................................................................................ 39
15 Wassereinheit ............................................................................................................................ 40
15.1 Saughandstücke .............................................................................................................................................. 40
15.2 Hydrokolloid –Kühlv ers orgung ................................................ ..... .................................. ..... ............................. 40
15.3 Wassermenge regeln ....................................................................................................................................... 41
16 POLYLUX - Kaltlicht Handstück ..................................... .. ...................... ................................... 42
16.1 POLYLUX (Zusatzausstattung) ....................................................................................................................... 42
16.2 Das Handstück ................................................................................................................................................ 42
16.3 Einschalten bei POLYLUX im Helferinelement ................................................................................................ 42
16.4 Einschalten bei POLYLUX im Arztelement ...................................................................................................... 42
16.5 Anwendung ...................................................................................................................................................... 43
17 Medienleiste am Patientenstuhl ................................................................................................ 44
41 63 189 D 3311
6
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
1 Bedien- und Funktionselemente
1
18
17
Bedien- und Funktionselemente
2
1
4
3
5
6
879
10
11 12
13 14
15
16
HIYXWGL
20
21
19
1 Helferinelement
2 POLYLUX - Kaltlicht
3 SPRAYVIT im Helferinelement
4 Saughandstück
5 Speichelsauger
6 Bedienfeld am Helferinelement
7 Speischale
8 Mundglasfüller
9 Wassereinheit mit Amalgamrotor
und Desinfektionsanlage
10 Patientenstuhl
11 SPRAYVIT im Arztelement
12 Bohrantriebe SIRONA-Motor / Turbine
13 SIROSON L Zahnsteinentfernungsgerät
14 SIROTOM Elektrochirurgiegerät
15 Display
16 Bedienfeld am Arztelement
17 Motorisch verstellbare Kopfstütze
18 Stuhl-Kreuzfußschalter
19 Gerätefußschalter
20 Gerätehauptschalter
21 Arztelement
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
7
2 Arztelement
g
g
Sirona Dental Systems GmbH
2
Arztelement
C2
DESINF
AMALG
A
RPM
AMALG
DESINFA
RPM
Bedienfeld
2.1 Display für die Anzeige
des Gerätezustandes
AMALG
rotor getauscht werden muß.
DESINF
nachgefüllt werden muß.
Taste
Grundeinstellungen.
erscheint, wenn der Amalgam-
blinkt, wenn
zum Programmieren von
Mode
DENTOSEPT P
A
SPRAY INTEN.
A
BLASLUFT
2.2 Funktion der Tasten
(linker Block)
Spray JA / NEIN
%
%
an Bohrantrieben (Fußschalter nach links).
Bei längerem Betätigen erscheint der Einstell-Dialog
Chip Blower JA / NEIN
an Bohrantrieben (Fußschalter nach rechts).
Bei längerem Betätigen erscheint der Einstell-Dialog
/ + für verschiedene Einstellungen.
–
• Drehzahl bei SIRONA-Motoren.
• Intensität bei SIROSON L.
• Intensität bei SIROTOM.
• Beleuchtun
ten und bei der Gerät eleuc hte.
• Arbeitsplatz-Voreinstellu n
SPRAY- INTEN
BLASLUFT
sintensität bei In strume n-
sität.
-Stärke.
en in Mode.
Linkslauf
8
bei SIRONA-Motor.
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
A
INSTR – LICHT
2 Arztelement
Licht EIN / AUS
%
A
OP – LICHT
%
Bei entnommenem Instrument:
Instrumenten-Licht
INSTR – LICHT
Bei abgelegten Instrumenten:
Geräteleuchte
OP – LICHT
.
.
Bei längerem Betätigen erscheint der entsprechende
tensität
Einstell-Dialog für die Lichtin-
.
HIYXWGL
Automatische Mundglasfüllung
A
BECHERFUELLZEIT
Bei längerem Betätigen erscheint der Einstell-Dialog
BECHERFUELLZEIT
.
Speischalenrundspülung
A
RUNDSPUELZEIT
Bei längerem Betätigen erscheint der Einstell-Dialog
RUNDSPUELZEIT
.
A
C2
AMALG
DESINF
RPM
2.3 Funktion der Tasten
(mittlerer Block)
Bedienfeld
Stuhlprogramm Mundspülposition
mit Memory-Funktion
(frei belegbar)
Stuhlprogramm 0
Ein-/Aussteigeposition
(frei belegbar)
.
,
.
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Stuhlprogramme 1 und 2
(
frei belegbar)
.
HINWEIS: Mit den vier Programmtasten
erfolgt auch die Programmierung.
9
2 Arztelement
Sirona Dental Systems GmbH
Vorwahl des
(wird im Display angezeigt)
Behandlers A oder B
.
Bei gezogenem Instrument zur Speicherung der Instrumenteneinste llu nge n.
(Der Behandler kann bei gezogenem
Instrument nicht gewechselt werden)
Röntgenfilmbetrachter EIN / AUS
.
.
Funktion freier Wahl
z. B. Ruftaste (Funktion immer als Taster,
Anschluß durch den Techniker).
Funktion freier Wahl
z. B. Lichtreduzierung für Deckenleuchte
bei Komposit-Füllungen (Anschluß durch
den Techniker).
Die Funktion kann i n
als Taster oder
Mode
Schalter vorgewählt werden.
A
C2
AMALG
DESINF
RPM
oder Taste SIVISION
Diese Funktion kann in
Mode
vorgewählt
werden (dann nur Taster).
2.4 Funktion der Tasten
(rechter Block)
Bedienfeld
für manuelle Stuhleinstellungen:
Kopfstütze
Kopfstützen-Neigung
nach hinten oder vorne.
Stuhloberteil-Neigung
nach hinten oder vorne.
ausfahren / einfahren
10
Höhenverstellung
ab / auf
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
g
g
3 Hauptschalter
3
Hauptschalter
EIN
A
BEREIT
10:04:27
AUS
Hauptschalter
Nach dem Einschalten läuft die Selbstdiagnose des Behandlungsplatzes automatisch ab.
ACHTUNG!
Nach Ende der Sprechstunde bitte den
Behandlungsplatz aus Sicherheitsgründen unbedingt AUSschalten (O).
Der Behandlungsplatz muß sich vor
dem AUSschalten in der Ein-/ Aussteigeposition befinden.
Nach Ablauf der Selbstdia
auf dem Display die Meldung
Uhrzeit
den und der zuletzt
A
Die grüne LED der Taste 0 leuchtet auf
dem Bedienpaneel von Arzt und Helferin.
(Die Cursordiode befindet sich zwischen
den Tasten für Kopfst ütze ein-/ ausfahren).
Lassen Sie den Patienten auf dem Stuhl
Platz nehmen.
ACHTUNG: Belastbarkeit des Stuhles
max. 135kg! Arme und Beine des Patien ten müssen
in Stunden, Minuten und Sekun-
oder B.
schalten ( l ).
EIN
nose erscheint
BEREIT
ewählte Behandler
auf
dem Stuhlpolster ruhen!
, die
HIYXWGL
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
3.1 Kopfstütze anpassen
Kopfstütze ausfahren
Kopfstütze einfahren
Hygieneschutz für Kopfstütze und Kinder-
sitzpolster siehe Seite 20.
3.2 Behandler vorwählen
Wenn zwei Personen mit diesem Behandlungsplatz arbeiten:
Behandler A oder B vorwählen.
Der vorgewählte Behandler wird im Di splay
oben links angezeigt. Die für diesen
Behandler gespeicherten Einstellungen
stehen dann zur Verfügung.
11
4 Amalgamrotor, Desinfektionsanlage
Sirona Dental Systems GmbH
4
Amalgamrotor, Desinfektionsanlage
4.1 Amalgamrotor
A
AMALG
RPM
Die Anzeige
Amalgamrotor ausgetauscht werden muß
(siehe
Ein Dauerton
gefüllt ist und nicht mehr arbeitet.
Ein Intervallton
Wasserzufuhr wird unterbrochen. Rufen
Sie bitte Ihren Techniker.
HINWEIS:
befindliche Rotor muß unabhängig vom
Aufleuchten der Anzeige
stens einmal pro Jahr getauscht werden,
andernfalls können unangenehme
Geruchsentwicklungen entstehen.
AMALG
Wartungsanweisung
zeigt an, daß der Rotor
Der im Amalgamabscheider
4.2 Desinfektionsanlage
Die Desinfekti onsanlage setzt dem Wasser
ein Desinfektionsmittel zu (1:100), das die
Bildung von Mikroorganismen in den Wasserwegen verhindert.
4.3 Vor der
Erst-Inbetriebnahme
Ihres Behandlungsplatzes muß eine
Sanierung
Wurde die Sanierung, nac h Abspra che mi t
Ihnen, nicht zum Abschluß der Montage
A
DESINF
RPM
Ihres Behandlungsplatzes vom Techniker
durchgeführt, tun Sie dies bitte anha nd der
separaten
Die Sanierung dauert ca. 24 Stunden.
durchgeführt werden.
Wartungsanweisung
erscheint, wenn der
).
zeigt einen Fehler an . Die
AMALG
minde-
.
12
4.4 Während der Behandlung
Blinkt während der Behandlung auf dem Display am Arztelement die Anzeige
ist vor der Behand lung de s nächst en Patien ten 1 Liter
Nehmen Sie die Abdeckung hinter der
Speischale ab und füllen 1 Liter
DENTOSEPT P
Die
Lassen Sie
Einfüllmulde gelang en!
DENTOSEPT P
1 Karton = 6x1 Liter, Bestell-Nr. 33 18 156
Mikrobiologische Kontrolle des Wassers
(nach mehr als
Sanierung des Arbeitsplatzes
Die Sanierung ist alle
ren. Nur so kann sichergestellt werden, daß
Biofilm in den Wasserwegen wirksam
bekämpft wird.
siehe Wartungsanweisung.
DENTOSEPT P
Einfüllmulde
kein Leitungswasser
1 Woche
ein.
bitte
4 Wochen
sauber halten
DESINF
nachzufüllen:
Arbeitspause)
durchzufüh-
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
, so
.
in die
Sirona Dental Systems GmbH
5 Fußschalter
5
B*
Fußschalter
C
S
A*
D
Die Funktionen können
schalter
der Tasten
ment
Am Helferinelement kön nen die Funktionen
nur manuell
Bei Anwahl mit dem Fußschalter
der Fuß ganz auf die Pedaloberfläche
gestellt werden.
Die gelbe Diode am Arztelement zeigt die
Position des Cursors an.
, oder
von Hand durch Betätigen
auf dem Paneel am Arztele-
angewählt werden.
angewählt werden.
mit dem Fuß-
muß
5.1 Funktionen vorwählen
Fußschalter betätigen (Werkseinstellung) *
: Cursordiode springt
bei
A
bei B: Cursordiode springt
Wenn die gelbe Cursordi ode zwisch en den
beiden oberen Tastenr eihen leuchtet, kann
durch
(→ D
ken
den Tastenblöcken gewechselt werden.
Der Cursorpfad ist durch Linien markiert.
- (C←) bzw.
Links
der Pedaloberfläche zwischen
)
nach oben
nach unten
Rechtsschwen-
↑
↓
HIYXWGL
A/B
5.2 Funktionen auslösen
Leuchtet die gelbe Cursordiode zwischen
zwei nebeneinander lieg end en T as ten ,
kann durch
che nach
links (C ←) oder rechts (→ D
chende Funktion ausgelöst werden.
Die grüne Diode der ange wählten Funktion
leuchtet dann auf.
Schwenken
der Pedaloberflä-
die entspre-
)
5.3 Arztelement heranfahren
bzw. wegfahren.
Das
Einstiegsprogramm 0
Der Cursor
Tasten
Durch Betätigen des Fußschalters bei A*
fährt das Arztelement in Richtung Behandler (wenn umgestellt, in R icht ung Fuße nde
des Patienten). Nach Entlasten des Fußschalters bleibt das Arztelement stehen,
der Cursor springt zwischen Stuhlprogramm 1 und 2 und, wenn in
wählt, wird auch die Geräteleuchte
SIROLUX FANTASTIC
schaltet (Mode-Punkt 12.17).
Ein Stuhlprogramm kann sofort angefahren
werden.
befindet sich zwischen den
Kopfstütze ein-/ausfahren
ist angezeigt.
.
vorge-
Mode
automatisch einge-
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
13
5 Fußschalter
Sirona Dental Systems GmbH
HINWEIS:
Bei ausgeschaltetem Cursor
(Mode-Punkt 12.6)
wenn also die Funktionen nur von Hand
durch Betätigen der Tasten auf dem
Paneel am Arzteleme nt angewählt w erden:
Das Gerät fährt dann, wenn alle Instrumente in ihren Köchern abg elegt sind,
durch Treten und getreten halten des Fußschalters bei B* wieder in die Ausgangsposition zurück.
,
5.4 Behandlungsinstrument
starten
Der Start eines gezogenen Instruments
erfolgt durch Betätigen des Fußschalters
bei
.
*
A
*
Die Fußschalterfunktionen A und B
können auf Wunsch durch den ServiceTechniker getauscht werden.
14
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
6 Patientenpositionen, Programmauswahl
6
Patientenpositionen,
Programmauswahl
ACHTUNG!
Während des Programmablaufs müs sen
auf
Beine und Arme des Patienten
Stuhlpolster ruhen!
HINWEIS: Eine eingebaute Sicherheitsschaltung
wenn die Sitzschalenunterseite ∆, die Rükkenlehne ∆ oder die Kopfstütze ∆ auf ein
Hindernis auffährt.
Der Stuhl fährt danach automatisch ein
Stück nach oben, bis das H indernis wiede r
frei wird.
stoppt die Stuhlbewegung,
dem
HIYXWGL
Tasten für
Patientenpositionen
Werkseinstellung:
Vor der Fahrt in die Ein-/ Aussteigeposit ion
oder in die Mund spülpositi on S schaltet
0
die Geräteleuchte automatisch
Nach Erreichen der Patientenposition
bzw. 2 schaltet die Geräteleuc hte auto -
1
matisch
Verändern der Werkseinstellung:
Ob die Geräteleuchte bei den verschiedenen Stuhlprogrammen 0, S, 1 oder 2 AUSoder EINschalten soll , kann beim Prog rammieren der Patientenpos itionen vorgewählt
werden (siehe Seite 18).
BEWEGUNGSSTOP!
Während der Fahrt in die automatisch
ablaufenden Programme können durch
Aktivieren einer der den Stuhl betreffen den Tasten sämtliche Bewegungen des
Arbeitsplatzes sofort angehalten werden.
Dabei ertönt ein doppeltes akustisches
Signal.
Abruf der programmierten
.
AUS.
.
EIN
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
15
6 Patientenpositionen, Programmauswahl
Sirona Dental Systems GmbH
Programmtaste 0
für Ein-/Au ssteigeposition.
Programmtaste S
mit Memory-Funktion.
Durch ein z weites Aktivieren dieser Taste
fährt der Behandlungsplatz in die zuletzt
eingenommene Position zurück (MemoryFunktion).
Beispiel:
Sie haben in diese Taste die
Mundspülposition programmiert. Nach
Aktivieren
dieser Taste fährt der Behand-
lungsplatz in die programmierte Stellung.
Die Memoryfunktion: Ei n zweites Aktivieren
dieser Taste läßt den Behandlungsplatz in
die zuletzt e ingen omme ne Posit ion zurück fahren.
16
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
7 Patientenpositionen, manuelle Einstellung
7
Patientenpositionen,
manuelle Einstellung
Mit den Tasten im rechten Block auf dem
Bedienfeld des Arztelements können Sie
die einzelnen Stuhlbewegungen manuell
auslösen.
Kopfstütze ausfahren .
Kopfstütze einfahren .
Kopfstützen-Neigung nach hinten .
Kopfstützen-Neigung nach vorne .
HIYXWGL
Stuhloberteil-Neigung nach hinten .
Stuhloberteil-Neigung nach vorne
Die Oberteil-Neigung kann auch mit dem
Kreuzfußschalter ← → erfolgen.*
Schalthebel nach links ← :
Oberteilneigung nach hinten .
Schalthebel nach rechts → :
Oberteilneigung nach vorne .
Höhenverstellung ab ↓.
Höhenverstellung auf ↑.
Die Höhenverstellung ka nn auch mit dem
Kreuzfußschalter erfolgen.*
Schalthebel nach oben ↑ :
Stuhl fährt nach oben.
Schalthebel nach unten ↓ :
Stuhl fährt nach unten.
*
HINWEIS: Da mit dem Kreuzfußschalter
auch ein im Helferinelement eingebautes
POLYLUX-Licht ein- bzw. ausgeschaltet
werden kann, muß das POLYLUX-Licht
beim Schalten der Stuhlfunktionen im
Köcher abgelegt sein.
.
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
17
8 Patientenpositionen programmieren
g
(
g
g
g
g
g
gung
gung
g
g
g
g
g
Sirona Dental Systems GmbH
8
Patientenpositionen programmieren
Stuhl und Arztelement
Die vier werkseitig eingestellten Programme können von den Behandlern A
und B individuell neu belegt werden.
(Überschreiben der Werksvorg abe).
Programme 1 und 2 (frei belegbar)
Ein-/Aussteige-Programm 0.
Mundspül-Programm S .
• Fahren Sie den Stuhl durch Aktivieren
der verschiedenen Einstelltasten in di e
von Ihnen
position
• Wenn Sie wünschen, daß nach Erreichen der programmierten Behandlun
SIROLUX F ANTASTIC einschalten
bzw. ausbleiben soll, so müssen Sie
nun die Leuchte E IN- bz w. AUSschalten.
Diese Einstellun
rammiert.
• Brin
Hand in die von Ih nen
Griffposition.
ACHTUNG: Um Beschädi
Arzt- und Helferinelement s owie am
Stuhlpolster zu vermeiden, achten
Sie bitte darauf, daß diese Elem ente
nicht in den Bewe
Stuhles
• Um die Pro
speichern, drücken Si e die
Pro
ein akustisches Si
Die Programmierung ist abgeschlos sen.
ewünschte Behandlungs-
siehe Seite 17).
sposition die Geräteleuchte
wird dann mitpro-
en Sie nun das Arztel ement von
ewünschte
en am
sbereich des
elangen.
rammeinstellungen zu
ewünschte
rammtaste ca. 5 Seku nden, bis
nal ertönt.
HINWEIS: Die Programmierung kann
nicht durch Aktivieren der Programmtasten mit dem Fußschalter (Cursorsteuerung) erfolgen.
Dadurch werden Fehlprogrammierungen vermieden.
41 63 189 D 3311
18
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
8 Patientenpositionen programmieren
Beim Programmieren der Taste S besteht
die Möglichkeit, die
und / oder die
mit zu programmieren.
Mundglasfüllung
Speischalenrundspülung
A
MUNDGLAS BEI S
JA – NEIN
A
RUNDSPUEL. BEI S
JA – NEIN
Dazu die Taste
die Anzeige
RUNDSPUEL. BEI S
Mit den – / + Tasten so einstellen, daß
blinkt.
JA
Beim Abruf
schaltet dann, wenn programmiert, au tomatisch auch die
und / oder die
ein.
Memory-Funktion
Ein zweites Aktivieren dieser Taste läßt
den Arbeitsplatz in die zuletzt eingenommene Position zurückfahren.
MUNDGLAS BEI S
der
so oft betätigen, bis
Mode
bzw.
erscheint.
Mundspülposition S
Mundglasfüllung
Speischalenrundspülung
HIYXWGL
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Beim Aktivieren des
der Behandlungsstuhl in die programmierte
Ein-/Aussteigestellung
Der Cursor springt zwisch en die Tasten für
Kopfstütze ein-/ ausfahren.
Programms 0
.
fährt
19
8 Patientenpositionen programmieren
)
(
)
Sirona Dental Systems GmbH
Kopfstütze
Hygieneschutz für Kopfstütze
Zubehör
Es stehen zwei Kopfschutztaschen für die
Kopfstütze des Patientenstuhls zur Verfügung:
• Kopfschutztasche aus Stof f,
waschbar mit Klettvers chluß
Bestell-Nr . : 14 32 801 (5 Stück
• Kopfschutztasche, Einwegartikel
mit Selbstklebeversch luß
Bestell-Nr . : 14 32 868
Kopfschutz tasche wie gezeigt an der Kopfstütze anbringen.
5 Stück
Kinder-Sitzpolster
Zusatzausstattung
Zweiteilig, Best. Nr.: 54 46 062 D 3264
Rückenteil ist mit Klettverschluß befestigt
und kann abgenommen werden.
Bezugstoff: 100% Baumwolle,
Scotchgardausrüstung.
Pflegehinweis:
Scotchgard ausrüstung Schmutz- und Nässeabweisend.
Evtl. Verschmutzungen mit lauwarmer
Seifenlauge ( Feinwaschmittel ) entfernen.
Fleckentfernung mit Fleckenwasser
nicht geeignet, da Scotchgardausrüstung beschädigt wird!
Der komfortable Sitz wird einfach auf das
Stuhlpols ter aufgesetzt.
Damit ist auch für Kinder eine gute
Lagerung des Kopfes auf der motorisch
verstellbaren Kopfstütze möglich.
Die Kinder-Kopfstütze wird dann nicht
mehr benötigt.
20
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
9 Fußschalterart vorwählen
9
Fußschalterart vorwählen
Die gewünschte Voreinstellung des Fußschalters als
schalter
ler A oder B in
Dazu die Taste
die Anzeige
A
FUSSSCHALTER
EIN / AUS – REGELBAR
FUSSSCHALTER
EIN / AUS − REGELBAR
Dann mit den
terart wählen. Die blinkende Art ist vorgewählt.
Bei
Flachstarter-Voreinstellung
sich der Schwellbalken nach dem Betätigen des Fußschalters immer gleich auf
dem maximalen Wert. Sie arbeiten mit dem
angezeigten Höchstwert.
Bei
Regelfußschalter-Voreinstellung
schwillt d er Balken an.
Sie arbeiten im Bereich von 0 bis zum
angezeigten Höchstwert.
Flachstarter
erfolgt individuell für den Behand-
Mode
Mode
/ + Tasten die Fußschal-
–
oder
Regelfuß-
.
so oft betätigen, bis
erscheint.
befindet
HIYXWGL
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
21
10 Instrumentenfunktionen
Sirona Dental Systems GmbH
10
Instrumentenfunktionen
Nach Entnahme eines Instrum entes springt
der Cursor in den linken Tas te nbl oc k g anz
nach oben.
Durch Aktivieren der Taste
NEIN
Spraykühlung vorgewählt werden.
Ist
A
%
SPRAY INTEN.
A
%
BLASLUFT
grüne LED in der Taste.
Wird die Taste länger als 3 Sek. aktiviert,
erscheint der Einstell-Dia lo g
INTEN
Die Spraymenge kann h ier m it den Tas ten
/ + von 0 bis
–
Bei einer Einstellung < 20% wird nur noch
mit Luft gekühlt. Die Luftk ühlung ni mmt zu,
je geringer der Wert ist.
Wenn der Cursor bei entnommenem Bohrinstrument* neben der
steht und der Fußschalter nach rechts
betätigt wird, tritt an der Düse des Bohrinstrumentes ein Luftstrahl aus.
Wird die Taste länger a ls 3 Seku nden vo n
Hand gedrückt, e rscheint de r Einstelldialog
für die Stärke der
hier mit den Tasten
eingestellt werden.
Spray JA /
(oder Fußschalter nach links)
Spray JA
vorgewählt, leuchtet die
sität.
eingestellt werden.
100%
Chip blower
BLASLUFT
/ + von 50 bis
–
kann
SPRAY -
-Taste
. Diese kann
100
%
22
A
INSTR. LICHT
%
Mit der Taste L (oder Fußschalter nach
rechts)
wählen Sie
EIN / AUS
vor*.
Ist
grüne LED in der Taste.
Wird die Taste länger als 3 Sek. aktiviert,
erscheint der Einstell-Dia lo g
tät INSTR. LICHT
Tasten
werden.
Bei mehreren entnommenen Instrumenten ist
*
nur das zuerst entnommene Instrument betriebsbereit.
für das entnommene Instrument
Licht EIN
/ + von 60 bis
–
Instrumentenlicht
vorgewählt, leuchtet die
Lichtintensi-
. Diese kann hier mit de n
% eingestellt
100
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
10 Instrumentenfunktionen
10.1 SIRONA-Motor
Nach Entnahme und Starten eines
A
RPM
SIRONA-Motors
die einprogrammierte Drehzahl des Motors
in
und der Behandler A bzw. B.
RPM
Die Drehzahleinstellung erfolgt mit den
/ + Tasten.
–
Wenn Sie die entsprechende Taste
gedrückt halten
zahl in Zählschritten:
Zählschritte 200: Von 200 − 2000 min
Zählschritte 400: Von 2000 − 10000 min
Zählschritte 1000: Von 10000 − 40000 min
Schnelleinstellung:
Bei
kurzem Antippen
springt die Drehzahlvorwahl immer jeweils
zum nächsten 10000er Schritt nach oben
oder nach unten.
erscheint auf dem Display
, verstellen Sie die Dreh-
−
1
−
1
der jeweiligen Taste
HIYXWGL
−
1
A
A
DRUCK
PSI / BAR
bar
PSI
Linkslauf
(Fußschalter nach links). Wenn diese
Taste aktiviert ist, leuchtet di e grüne LED
der Taste.
Nach dem Start des SIRONA-Motors mit
dem Fußschalter ertönt ein 6maliges akustisches Warnsignal.
-Taste, nur für
SIRONA-Motor
10.2 Turbine
Nach Entnahme der Turbine erscheint auf
dem Display 0 bar bzw. PSI (je nach Voreinstellung). Beim Starten und Betreiben der Turbine erscheint auf dem Display immer der
aktuelle Luft druc k in bar bzw. PSI.
Der maximale Luftdruck der Turbine wird über
/ + Tasten bei laufender Turbine bis
die
–
zum in Mode eingestellten höchst zulässigen
Wert geregelt.
Wenn Sie die entsprechende Taste
, verstellen Sie den Luftdruck in Zähl-
halten
schritten von 0,1 bar bzw.1 PSI.
Die Voreinstellung BAR bzw. PSI erfolgt mit
der
Mode-Taste so oft drücken, bis auf dem
Display
Dann mit den
gewünschte Druckangabe wählen.
Die blinkende Angabe ist vorgewählt.
-Taste.
Mode
DRUCK, PSI / BAR
/ + Tasten die
–
gedrückt
erscheint.
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
23
10 Instrumentenfunktionen
A
A
ENDO MAX. 4%
%
%
Sirona Dental Systems GmbH
10.3 SIROSON L
Nach Entnahme und Starten des
SIROSON L
dem Display der einprogrammierte Intensitätswert in % und der Behandler A bzw. B.
Die Einstellung der Intensität erfolgt mit
den
–
Wird die entsprechende Tas te
gehalten
Zählschritten:
1%: 1 – 4%
5%: 10% – 100 %
Schnelleinstellung:
Bei kurzem Antippen der jeweiligen Taste
springt der Wert in 20% Schritten nach
oben oder nach unten weiter.
Der Kühlwasserdurchfluß ist automatisch
immer zugeschaltet.
- Handstückes erscheint auf
/ + Tasten von 1% bis 100%.
gedrückt
, verstellen Sie die Intensität in
10.4 SIROSON L − Endodontie
Der Intensitätsbereich 1–4% ist für Endodontie vorgesehen. Er ist in 1% Schritten
einstellbar.
Dabei erscheint auf d em D isp lay d er Warn hinweis
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir,
den eingestellten Wert für Endodontie zu
programmier en. Ansonst en ist beim zwischenzeitlichen Abl egen de s Instru mente s
in der Klaue der bisher programmierte Wert
wieder aktiv.
ENDO MAX. 4%
ACHTUNG
Beim Überschreiten v on 4 % bei En dodontie-Behandlung können Temperaturschäden und Nadelb rüc he auftre ten.
.
24
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Sirona Dental Systems GmbH
10 Instrumentenfunktionen
10.5 SIROT OM HF-Elektro-
chirurgie
A
Nach Entnahme des
kes erscheint auf dem Display der einprogrammierte Intensitätswert und der
Behandler A bzw. B.
Der Fußschalter ist automatisch auf
Flachstarterbetrieb eingestellt.
Die Einstellung der Intensität erfolgt mit
den
/ + Tasten von 1 bis
–
Wird die entsprechende Tas te
gehalten
Schritten:
1 Schritt: von 1 – 10
5 Schritte : von 10 – 100
Schnelleinstellung:
Bei
springt der Wert in 20er Schritten nach
oben oder nach unten weiter.
, verstellen Sie die Intensität in
kurzem Antippen
SIROTOM
der jeweiligen Taste
-Handstük-
.
100
gedrückt
HIYXWGL
HF-Elektrochirurgie
Mit dem Elektrochirurgie-Handstück können Elektrotomie (sc hneiden), Koag ulation
und Desiccation, in biterm ina ler Tec hni k
durchgeführt werde n.
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
25
10 Instrumentenfunktionen
Neutrale
Elektrode
Aktive
Elektrode
Sirona Dental Systems GmbH
ACHTUNG
Dabei muß immer die Neutralelektr ode
vom P atienten in de r Hand gehalten werden!
Die Anschlußbuchse befindet sich auf der
Unterseite des Arztelements.
Das Handstück wird durch Betätigen des
Fußschalters gestartet. Dabei ertönt ein
unterbrochenes akustisches Signal.
ACHTUNG
Aus funkschutztechnischen Gründe n
darf das Handstück nur im Sekundenbetrieb angewendet werden.
Bleibt der Fußschalter länger als eine
Minute getreten, schalt et das Gerät ab. Die
Einschaltung muß unterbrochen werden.
Nach Ablegen des Han dstücks schaltet di e
HF ab. Bei der nächsten Entnahme des
Handstücks erscheinen wieder die programmierten Werte der vorher gewählten
Behandlerebene.
ACHTUNG
Falsche Bedien ung und die Nic htbeac htung von Vorsichtsmaßregeln können
bei Anwendung des Elektr oc hirurg ieGerätes schwerwiegende Zwischenfälle
verursachen.
WARNUNG
Bei Patienten mit Herzschrittmachern besteht die Gefahr, daß der Herzschrittmacher
bei Behandlung mit dem Elektrochirurgie-Gerät gestört werden kann.
Wir empfehlen, bei diesen Patienten das
Elektrochirurgie-Gerät nicht zu benutzen.
26
41 63 189 D 3311
D 3311.201.01.10.01
Loading...