tiene que estar iluminado /
Estado operacional en orden
darf nicht leuchten / Fehlerzustand
murt not light up / error state
=
ne doit pas s’allumer / défaut
no puede estar iluminado / Defectuoso
Status / Information
Status / Information
=
état /information
Revisión / Información
LED leuchtet
LED lit up
=
DEL allumée
LED iluminado
LED blinkt
LED flashing
=
DEL clignote
LED en intermitencia
LED AUS
LED OFF
=
DEL éteinte
SB
ProAA2
Function Pad überbrücken
Jumper function pad
=
court-circuiter Function Pad
Puentear la función Pad
Auswechseln
Replace
=
échanger
cambiar
O-Ringe leicht mit
fettenSyntheso Pro AA2
Lightly lubricate the O-rings
with Syntheso Pro AA2
=
Graisser légèrement les joints toriques
avec de la Syntheso Pro AA2.
Lubricar ligeramente los anillos toroidales
con Syntheso Pro AA2
V7725VAC
V78+5V
V80Power
2
5
5
I
I
0
0
S
S
P
P
V77
V78
V80
V70
V79
in Ordnung
Functioning
en bon état
en orden
LED APAGADO
ja / in Ordnung
yes / functioning
=
V76Input
oui / en bon état
sí / en orden
nein / nicht in Ordnung
no / not functioning
=
non / état défectueux
V74M_lift
no / no está en orden
Unterbrechung
Disturbance
=
interruption
Interrupción
Kurzschluß
M2
Short circuit
=
court-circuit
Cortocircuito
P1
P2
1
2
S
P
0
100
1
2
0
40
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
P
r
o
S
m
i
l
e
s
i
r
o
n
a
.
1
2
S
P
0
1
00
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
19
79
19
s
i
r
o
n
a
.
e
l
i
m
S
o
r
P
19
19
18
17
18
0
1
2
S
0
1
2
S
0
1
2
S
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
ENDO
P
r
o
S
m
i
l
e
1
2
S
P
0
100
1
2
0
4
0
60
80
E
N
D
O
P1
P2
20
2
1
0
S
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
21
0
S
2
1
P
2
21
30
P1
P
2
1
0
25
25
S
29
29
1x
32
32
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
TEST
35
36
38
KL2
40
KL2
51
52
55
56
57
AMALG
DESINF
DESINF
SAN
58
62
64
65
7779
43
KL3
44
KL2
46
KL2
47
KL2
48
KL5
19
20
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
1
2
S
P
0
100
1
20
40
60
80
ENDOENDO
X1
1
2
S
P
0
ENDOENDO
S0
12
X2
X1
X21
X22
P
S
1
0
2
X1
AZX1
PLX1
12
S0
0
S
2
5050
1
P
00
11
PSIPSI
BARBAR
PAR
L105
L105
PH
L32
0
S
2
1
P
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
AZ2
SF
SB
MI
X11
X10X1X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
12
OK
1
2
S
P
0
1
2
0
40
6
ENDO
BARBA R
11
00
50
50
PSI
PSI
5050
1
OK
1
2
S
P
0
1
2
X1.1X1.3
55
1
2
X1.A3X1.B1
X21
X22
X17
PH
PAR
0
S
2
1
P
V7725VAC
V78+5V
V80Power
2
5
5
I
I
0
0
S
S
P
P
V76Input
V74M_lift
24
23
L32
L32
L105
L105
V70 Service
SB
V78 +5V
V77 25VAC
V76 Input
V80 Power
BARCODE
SB
V74
SIRONA
TESTED
L9
M_lift
33
31
M1
V79
SB
22
M1
21
M1
22
M1
X17
OK
OK
OK
X17
X2
F6
OK
X16
X16
X17
X17
OK
X1.7
X1.5
1
2
S
P
0
ENDO
X1.B2X1.A2
5
X16
X16
X17
X17
X1.1X1.3
X1.A3
X1.B1
1
2
S
P
0
EENDO
X11
X10
X1
X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X21
X22
X17
BARCODE
SB
22
SB
M1
PH
S
1
S
PAR
505
0
S
L9L8
K2
0
3
6
Input
0V ~ (115V)
0VAC
115VAC
T1
0
2
0
0
SB
SB
X2
X2.3
X2.2
L7
X2.1
SIRONA
TESTED
SB
SB
PAR
PH
X17.2
0
S
2
1
P
X17.4
X17.6
L9
M1M1
5AT 115V
SB
11
22
M1
SB
X12
X18
SIRONA
X16
M_lift
Input
Active
V74
V76
V70
V78
Service
+5V
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
M_incM_inc
V73
X21
X22
X17
OK
OK
1
2
S
P
0
100
1
20
4040
6060
80
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
100
1
2020
40
6060
80
E
ND
O
ENDO
1
S
P
0
100
1
2020
40
6060
80
E
ND
O
ENDO
OK
1
2
S
P
0
100
1
20
40
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
100100
1
2020
40
6060
8080
E
ND
O
ENDO
1
S
P
0
100100
1
2020
40
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
OK
2
1
2
1
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
1
2
S
P
0
1
2
S
P
0
EENDO
55
SISI
X1.12
X1.12
X1.B4
X1.B4
X1.3
X1.1
X1.B1
X1.A3
2
2
X22
X22
X21
X21
1
1
P0
XX19
OK
OK
23
SB
TESTED
SB
V76 Input
SB
PH
0
S
2
1
P
L32
SB
PAR
V76 Input
PAR
505
0
L105
SB
V76 Input
V76 Input
23
SB
PH
S
PAR
00
11
5050
0
2
1
P
L32
505
0
L105
SB
PAR
24
X11
X10
X1
X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X21
X22
X17
K2
K1
4AT
OK
OK
OK
24
V77 25VAC
SB
S1
F1
V77
L1
L2
10AT
T1
PELN
SB
V77 25VACV78 +5V
V80 Power
BARCODE
SB
SIRONA
TESTED
SB
SB
V78 +5V
V80 Power
F1
SB
X11
X10
X1
X12
X18
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X17
S0
OK
1
2
S
P
0
1
2
0
4
ENDO
11
00
50
50
5050
OK
X1.B2X1.A2
1
2
S
P
0
ENDO
5050
X1.5X1.7
X21
X22
X16
PH
PAR
0
S
2
1
P
V7725VAC
V78+5V
V80Power
S
5
50
0
2
0
V76Input
24
28
S
L32
L32
2
0
L105
L105
S
2
0
V78 +5V
V77 25VAC
V76 Input V80 Power
Power
BARCODE
SB
SB
Purge
33
SIRONA
TESTED
V73
M_inc
L8
V73M_inc
V70 Service
31
M2
M2
M2
25
27
26
V79
SB
26
X11
X10
X1
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
P1
P2
PS
F4
F1
F2
F3
V81
LS
X4
X4
OK
OK
OK
SS_TB
SS_BR
LS
OK
1
2
S
P
0
X4
LS/LS_1/P2
V81LS
SB
V81 LS
SB
L14
LS/LS_1/P2
LS
V81/LS
LS_1
SB
5050
V81/LS
LS/P2
SB
LS
SB
LS_1 / P2
LS
LS_1
SB
V81/LSV81/LS
LS_1
X11
X10
X1
X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X21
X22
X17
OK
X1.5X1.7
X1.B2
X1.A2
1
S
P
0
ENDOENDO
M2
X16
X16
X17
X17
OK
OK
OK
OK
X2
X1.3
2
X1.1
1
1
2
S
P
0
EENDO
2
X1.B1X1.A3
1
X16
T
X16
OK
X16
X16
X17
X17
OK
F6
5
27
PH
PAR
BARCODE
SB
0
S
2
1
P
SB
Input
SIRONA
TESTED
M2
SB
27
5AT 115V
L9L8
SB
SB
PAR
5050
S
0
SB
X2.3
X2.2
X2.1
PH
L7
K2
0
3
6
0V ~ (115V)
0VAC
115VAC
M2M2
T1
SB
X16.1
X16.3
0
S
2
1
S
0
X16.5
L8
M2
M2
M2
SB
28
X12
X18
SIRONA
X16
M_lift
Input
Active
V74
V76
V70
V78
Service
+5V
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
M_inc
V73
X21
X22
X17
OK
OK
0
S
0
S
PPurge
F3
PPurge
F3
2
S
P
0
E
N
D
O
ENDO
2
S
P
0
E
N
D
O
ENDO
55
SIS
I
X1.12
X1.12
X1.B4
X1.B4
X1.7
X1.5
X1.A2
X1.B2
XX19
X
0
0
S
S
1
2
S
P
0
100100
1
2020
4040
60
8080
ENDOENDO
1
2
S
P
0
100
1
2020
4040
6060
80
ENDOENDO
1
S
P
0
100
1
2020
4040
6060
80
ENDOENDO
OK
1
2
S
P
0
100
1
2020
4040
60
80
ENDO
1
2
S
P
0
100
1
2020
4040
60
80
ENDOENDO
1
S
P
0
100
1
2020
4040
60
80
ENDOENDO
OK
OK
OK
SB
28
TESTED
SB
V76 Input
SB
PH
0
S
2
1
L32
SB
X10
PAR
V76 Input
X12
X22
X22
PAR
5050
L105
X18
X21
X21
PH
S
PAR
00
11
5050
0
2
1
5050
L32
L105
V76 Input
SB
V76 Input
SB
SB
X12
X18
X10
X22
X22
X21
X21
PAR
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
0
1
2
S
P
0
1
20
4
E
N
D
O
50
50
11
00
5050
PSIPSIPSIPSI
5050
1
2
S
P
0
1
20
4
E
N
D
O
11
00
50
50
PSI
PSI
OK
1
2
S
P
1
0
2
S
1
0
2
S
SB
SB
B
SIR
Input
Active
Power
V76
V80
V79
V81
LS
X12
P1
P0
X19
X22
OK
5050
P1
P0
X1.B4
P
P
S
P
0
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
10
0
100
1
2020
4040
60
8080
ENDOENDO
1
2
S
P
0
10
0
100
1
2020
4040
60
8080
ENDOENDO
1
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
60
8080
ENDOENDO
OK
OK
X1.A2/A3
X1.1/3/5/7
X1.B1/B2
X1.12
X22
X21
V76 Input
R
R
PSI
PSI
5
5
0
0
V76Input
5
5
0
0
V76Input
<3s
PH
PH
0
S
2
1
P
PH
0
S
505
0
2
1
P
L32
PAR
X1.1/3/5/7
L105
SB
PAR
0
S
1
5050
2
P
28
SB
SB
M2
M1
V76 Input
22
M1
M2
27
SB
29
30
1
0
2
S
X12
P1
P0
X22
X19
OK
P1
P0
0
OK
1
0
2
S
1
0
2
S
1
2
S
0
X11
X10
X
X12.2
X12.6X12.3 X12.4 X12.5
X12
1
0
2
S
P1
P2
CFS
P1
P2
CFS
P1
P2
X12.2
SB
P1
P2
SB
V76Input
M2
M2
M1
M1
M1
M2
22
27
SB
V76 Input
SB
SS_TB
SS_BR
SS_BR
SS_HE
OK
31
SB
SS_TB
SB
SS_TB
V79
SB
SB
SB
L14
A5 X4 B5
SS_BR
L14
A6 X4 B6
P
L88
2 X8 1
SS_HE
2 X7 1
V79
L14
A5 X4 B5
SS_BR
L14
A6 X4 B6
P
DN1DN1
L88
2 X8 1
SS_HE
2 X7 1
31
32
X11
X10
X1
X18
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X21
X22
OK
OK
1
2
X17
X12
X16
KSKS
2
1
2
1
V74M_lift
0
S
V7725VACV7725VAC
V78+5VV78+5V
V80PowerV80Power
V76InputV76Input
V73M_inc
M2M1
2
1
0
S
S9S11S10S12
0
24
0
S
2
23
1
M1
L44
28
22
SB
0
S
S
V77 25VACV78 +5V
V76 Input
V80 Power
BARCODE
SB
V79
33
M_lift
V73V74
V70 Service
SIRONA
TESTED
L9
M_incM_lift
M1
31
L8
M2
27
V79
SB
M2
26
X11
X10
X1
X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X21
X22
X17
X9
X9
X4
X4
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
33
BARCODE
SB
SB
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
S1
SIRONA
TESTED
SB
CFS
IFS
P1
P2
V70 SERVICE
P2P1
SB
SB
V70 SERVICE
V70Service
SB
V70 SERVICE
SB
V70 SERVICE
33
X9.1
X9.2
X9.3
X9.1
X9.2
X9.3
X4.A2
X4.B1
X4.B2
X4.A2
X4.B1
X4.B2
L13
L13
L14
L14
1
2
P1
3
1
2
P1
3
1
2
P2
3
1
2
P2
3
34
1
2
S
P
0
1
00
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
20
40
60
8
0
ENDO
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
OK
AB
PURGE
.
P
r
o
S
m
V11 SERVICEV10 +32V
V11 SERVICE
V11 SERVICE
KL2
MV21.1
MV21.1
KL3
MV21.2
MV21.2
KL2
.
P
r
o
KL3
s
i
r
a
o
n
e
l
i
m
S
a
n
o
r
i
s
i
l
e
V11 SERVICE
35
CFS
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
KL4
V11 SERVICE
KL2
KL3
KL4
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
KL5
V11 SERVICE
KL4
MV21.3
MV21.3
KL5
KL5
e
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
AB
MV22
P1
P
2
V11 SERVICE
IFS
S1
MV22
CFS
P1
P2
IFS
36
X18.A4
X18.A6
X18.A2
OK
X18
X18
X1
X2
X2
X2
X3
X1
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
37
AZ2
L104
AZ2
L104
ABAB
V8 SERVICE
AZ2
L102L102
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
AZ2
MV21.1
MV21.2
MV21.3
AB
X18.B4
AB
P
1
P2
SB
SB
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
10
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
V8 SERVICE
P
100
1
20
40
60
80
ENDO
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
P
100
1
20
40
60
80
ENDO
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
P
100
1
20
40
60
80
ENDO
ENDO
ERROR
ERROR
32V
32V
X2
X1
X3X3
X3X3
OK
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
V2
9
2
V
317
V
V
2
X3X3
X3X3
OK
+ 32VP
+5V
VL+
USER
K
l2
V
2
9
2
V
3
17
V
V
2
+ 32VP
V292
X1
X1
X2
YE1
YE
OK
OK
GND
YE1YE1
F1 4AT
3x
V8 SERVICE
AZ2
V8 SERVICE
V8 SERVICE
V8 SERVICE
V8 SERVICE
V8 SERVICE
V8 SERVICE
4x
5x
6x
5x
6x
5x
7x
AL
AZ2
KL2
KL2
AZ2
V34
+32VP
AL
AL
>10s
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
V292
+32VP
V34
+32VP
C5
SFT2
1
AL
SF
R/I_
SERVICE
9
V
8
S
V
USER
Kl5
6
V
V7
+5V
Kl4
VL+
Kl3
5
3
V
Kl2
V4V
17
3
2
V
L105
AL
P
AZ2
V
2
9
2
2
V
3
+
L105
6
AZ2
V
922V
+ 32VP
R/I_
SERVICE
9
V
8
S
V
USER
Kl5
V6
V7
+5V
Kl4
VL+
Kl3
3
4V5
V
Kl2
V
317
2
V
V
2
9
V2
+ 32VP
AZ2
V292
+32VP
AZ2AL
SB
AZ2
292V
V8 SERVICE
8x
V8 SERVICE
37
9x
AZ2
V120
+ 32VP
2
9
2
V
+ 32VP
R/I_
SERVICE
9
V
8
S
V
USER
Kl5
6
V
V7
+5V
Kl4
VL+
Kl3
5
3
V
Kl2
V4V
17
3
2
V
V
R/I_
SERVICE
9
V
8
S
V
USER
Kl5
6
V
V7
+5V
l4
K
VL+
Kl3
V5
l2
3
4
V
K
V
17
3
2
V
V
38
OK
P1
P2
P1P2P1
P2
X8
X8
AU
KL2
MV21.1
A11A15
CFS
AB
L88
VX1
VX3
DN1
L88
A01A05
P1
P2
A5
A5
SB
IFS
OK
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
AB
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
OK
X2
X2
X8
X18
OK
X1
X1
V12
INDEX
20 - 40V
KL2
KL2
V77/SB25VAC
V78+5V/SB
V80Power/SB
V10+32V/AB
V11/ABSERVICE
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
KL2
V11/AB
SERVICE
V12/ABKL2
KL2
MV21.1
DN1
V11/AB
SERVICE
0V 5V
DN1
L102
AB
24
50
V10 +32V
V11 SERVICE
V12 MV21.1
AB
IFS
CFS
X8.1
0V 5V
X8.2
A03
A01
A02
A05
A5
W1
X2.A2
L102
X2.B2
RD1
L88
X18.A2
X18.A4 32V
X18.B4
X18.A6
AB
A13
A11A12A15W12
DN1
VX3VX1
0V 5V
PURGE
KL2
X1.1
X1.2 32V
X1.3
VX2
0V 5V
RD4
AC1.1
MV21.1
RD5
MA3
RD3
MV21.1
AO1.1
39
37
KL2
SB
40
1
2
S
P
0
P
r
o
S
m
i
l
e
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2 Kl3FS R/LKl4 Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2 V3V6V9
V4 V5
V8
OK
S
P
1
00
1
20
40
60
80
M
M
ENDO
1
2
100
1
20
40
60
80
P
1
P2
X8
X18
X2
X1
Ye1
YE
F1 4AT
X3X3
X3X3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
X22
X10
X7
X1
AU
AU
X2
X11
X22
X10
X7
X1
X1
KL2
KL2
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
AZ2
+
-
PAR
L112
L112
AZ2
V9 R/L
_
+
L102
L107
L102
L105
MV21.1
A11A15
L104
A11
VX3
DN1
AB
AB
L102
L107
Speed control
L107
P
V
92
2
2
V
3
+
L116
L102
L112
+
L
V
7
31
V
V9 R/L
E
IC
V
I_/
R
R
E
S
9
R
V
8
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
+
V
V
l4
K
l3
K
5V
l2
V3
K
V4
AZ2
A15
VX1
A5
P
1
P
IFS
2
CFS
A05
A01
L102
L88
L102
SB
L88
A5
SF
L105
6
1
T2
1
2
S
P
0
P
r
o
S
m
i
l
e
V12
V13 V14
V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
OK
OK
X3X3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
X5
X2
X4
X3
X2
X3
X4.A2
X4.A1
KL2
OK
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
X2
X2
X8
X18
X1
X1
KL2
AB
V13
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
V15
V77/SB25VAC
V78+5V/SB
V80Power/SB
V10+32V/AB
V11/ABSERVICE
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
KL2
V11/AB
SERVICE
V12/ABKL2
e
KL2
MV21.1
DN1
V11/AB
SERVICE
0V 5V
AB
DN1
24
L102
50
RD3
P
V
2
3
+
V10 +32V
X2.A2
X2.B2
AZ2
+
L
V
V317
MV21.1
E
IC
V
/I_
R
R
E
S
R
E
S
5
l
U
V
K
5
V7
+
l4
K
3
l
K
5
V
2
l
K
V4
V11 SERVICE
V12 MV21.1
AB
IFS
CFS
X2.A2
X2.B2
AB
A13
A11A12A15W12
L104
X1.1
X1.2 32V
X1.3
0V 5V
MA3
X3.A1
X3.A2
X3.B2
L111
X5.1
X5.2
MV21.1
RD1
A03
A01
A02
A05
A5
W1
L102
L88
DN1
VX3VX1
VX2
RD4
RD5
X2.A2
X2.B2
AZ2
AC1.1
X18.A2
X8.1
0V 5V
X8.2
0V 5V
X18.A4 32V
X18.B4
KL2
41
42
KL2
KL2
SB
4
5
3
8
AO1.1
L111
42
V30 V31 V32 V34 V35
RESET RUN ERROR +32V +8V
RESET RUN ERROR +32V +8V
V30V31 V32 V34V35
1
2
S
P
0
10
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
+ 32VP+ 32VP
+5V+5V
VL+
USERUSER
Kl2
Kl3
Kl4Kl4
Kl5
SERVICESERVICE
V292V292
V
3
17
V317
V7V7
V2V2
V3V3
V4V4
V5V5
V8
X2
X3
OK
OK
OK
OK
+ 32VP
V292
YE1
YE
F1 4AT
OK
OK
X3X3
X3X3
OK
+
3
2
V
P
+
5
V
V
L
+
U
S
E
R
K
l2
V
2
9
2
V
3
1
7
V
V
2
X3X3
X3X3
OK
+
3
2
V
P
+
5
V
V
L
+
U
S
E
R
K
l2
V
2
9
2
V
3
1
7
V
V
2
X3X3
X3X3
OK
+
3
2
VP
+
5
V
V
L
+
U
S
E
R
K
l2
V
2
9
2
V
3
1
7
V
V
2
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2 Kl3FS R/LKl4 Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V509
V2 V3V6V9
V4 V5
V8
X3X3
X3X
3
+5V
VL+
USER
Kl4
Kl5
SERVICE
V7
V8
X10
OK
X18
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
X2
X1
X1
42
AZ2
L105
V317 VL+
V292 +32VP
V/AZ25V509+
V35/AL+8V
V34/AL+32V
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
KL2
V2/AZ2Kl2
KL2
KL2
V6/AZ2
V31/AL
RUN
V30/ALRESET
KL2
L102
L+
V
L102
AZ2
R
E
S
U
5V
+
SB
E
VIC
R
E
S
K
l4
K
3
V30/AL
RESET
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
AZ2
SB
P
V
29
2
2
V
3
+
P
V
2
9
2
2
V
3
+
V509 +5V
E
C
I
V
_K
/I
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
V
V
+
+
l4
L
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
E
IC
V
_K
/I
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
V
V
+
+
l4
L
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
V2 Kl2
37
V292/AZ2
+32VP
V6 FS
AL
AZ2
AL
SF
6
1
T2
E
IC
V
/I_
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
V
V
+
+
l4
L
K
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
V
2
9
2
2V
3+
E
IC
V
/I_
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
V
V
+
+
l4
L
K
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
V
2
9
2
2
V
3
+
V32 ERROR
V31 RUN
V30 RESET
AL
AB
L104
X2.A1
X2.A2
X2.B2
AL
L105
X3.A1
X3.A2
X3.B2
AZ2
AZ2
P
V
2
9
2
2V
3+
VP
2
9
2
2
3
V
+
AZ2
V34 +32V
V35 +8V
P
+ 32V
E
IC
V
_
/I
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
V
V
4
+
+
L
Kl
V
l3
K
5
V
2
l
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
E
IC
V
_K
/I
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
V
V
4
+
+
l
L
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
2
S
P
0
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
100
1
2
0
40
60
80
E
NDO
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
OK
OK
OK
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
AB
OK
X18
OK
INDEX
KL3
V77/SB25VAC
V78+5V/SB
V80Power/SB
V10+32V/AB
V11/ABSERVICE
KL3
V11/AB
SERVICE
24
50
V11 SERVICE
V13 MV21.2
L102
AB
SB
SB
+ 32V
V10 +32V
V13/ABKl3
V11/AB
SERVICE
43
MV21.2
DN1
KL3
Kl3
KL3
0V 5V
DN1
42
44
OK
X3X3
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
+
-
¹
P1
P
2
X8
X18
AU
AU
OK
X4
X4
X2
X1
Ye1
YE
F1 4AT
X3X3
X3X3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
X22
X10
X7
X1
=
3.3-0.1V
3.3-0.1V
Bis zum Anschlag
Stop Position
Jusqu’en butée
Hasta tope
L102
A11A15
L102
MV21.1
AB
AB
AZ2
L107
???
L116
L102
L112
=
?.? V
2V
VDC
?.?V
6V
-
+
R313
+
L
V
AZ2
X4. 1A
E
IC
P
1
V
/I_
R
ER
S
P2
ER
S
l5
U
K
5V
+
l4K
l3
K
l2
K
X4. 1B
+
VL
P
V
2
+ 3
A11
VX3
DN1
CFS
A15
VX1
A5
P1
P
2
A05
A01
L102
L88
L105
L102
A5
SB
L88
IFS
SF
6
1
V
+5
E
IC
V
ER
S
ER
S
U
Kl5
l4
K
l3
K
AZ2
T2
/I_
R
Die Volteinstellung (R313) muß jeweils nach
Angaben des Instrumentenherstellers erfolgen.
Stellen Sie das Potentiometer (R313) immer auf
die Glühlampe (Instrument) mit der niedrigsten
Spannung ein.
Adjust voltage (R313) according to instrument
manufacturer’s instructions.
Always set Potentiometer (R313) to Intensity of
bulb (Instrument) with lowest voltage.
Régler le voltage (R313) conformément aux
indications du constructeur des instruments.
Réglez toujours le potentiomètre (R313) sur la
valeur de tension de la lampe (instrument) la plus
faible.
El ajuste del voltaje (R313) ha de efectuarse en
cada caso conforme a las instrucciones del
fabricante.
Ajuste siempre el potenciómetro (R313) a la
lámpara (instrumento) con la potencia más baja.