kЙм=~ДW
kЙп=~л=зСW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
kмЙоз=~=й~кнбк=ЗЙW
mêçcÉÉä
pЙкобЕЙ=J=e~еЗДмЕЬ
pЙкобЕЙ=j~ем~д
j~емЙд=ЗЙ=лЙкобЕЙ
j~ем~д=ЗЙ=лЙкобЕбз
MRKOMMT
H
OK
19
OK
Information
Information
=
I
nformation
Información
siehe Seite ...
siehe Seite ...
see page ...
see page ...
=
=
c
f. page
c
f. page
véase página
véase página
ja / in Ordnung
yes / functioning
=
oui / en bon état
sí / en orden
nein / nicht in Ordnung
no / not functioning
=
non / état défectueux
no / no está en orden
3-5
6
7
8
9
10-12
18
19
19
19
14
13
15
19
19
breite Rückenlehne
OK
wide backrest
dossier large
respaldos anchos
3
4
OK
schmale Rückenlehne
narrow backrest
dossier étroit
respaldos estrechos
0
3
K2
3
W1
W5
1.
OK
5.
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
7.
8.
wenn vorhanden
if present
si présent
si existe
5
4.
7.
3.
6.
2.
6
SS_TB
SS_BR
F4
F1
F2
F3
Purge HE
SS_HE
LS
V82
F5
F6
P1
Purge
PS
P2
P0
V77
25VAC
V81
LS
Power
V80
V79
V72 V71
M_inc
V73
M_lift
V74
Input
Active
V76
V70
Service
V78
+5V
X21
X1
X11
X10
X16
X24
X9
X13
X2
X17
X23
X8
X22
X1
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
4
F3
F2
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
16VAC
1 2 3 4 5 6
BU BU1 BN BN1 YE YE1
S
i r on a
25VAC
24VAC
24VAC
X2
X3
X4
X10
X9
X8
SVI
S
i r on a
X7X3X1
X5
X11
X2
X6
X10
X8
X2
X4
TB2
X2
X2
X11
K4
L20
X3
SF
X4
X2
X22
X21
X12
X18
X23
X23
X4
X7
X14
X14
K1
K1
K4
L
N
K4
K1
K4
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
OK
X7A
SV2
S
i r on a
X5
X6
X5
X6X5X6
OK
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
Option
L29
Option
Alternativ
KA
KA
Option
L37
L15
L38
L109
Amalgamabscheider
Amalgam separator
Desinfektionssystem
Disinfection system
L87
Wasserheizer
Water heater
L87
L109
P152
Mini L.E.D.
Video
L87
L109
L15
L109
Option
GN+
YE-
L37
Option
MV1
MV35
L29
WH+
BN-
L19
L87
L20
Option
SB
SX
P152
P2
SIROLUX F
L114
Purge
TESTED
F3
16VAC 4AT
F2
24VAC 4AT
SF
F1
25VAC 4AT
BARCODE
BARCODE
24VAC
25VAC
M_inc
M_lift
SIRONA
SB
SB
L36 or L144
L105
Option
16VAC
24VAC
SV2
L105
L32
L114
V78
V77
L40
Option
Option
Option
Option
L91P
WH X18.B1
BN X18.B2
L32
L36
L105
L19
L89
L89
L27
L153
L102
L26
L15
L7
L38
L7
Option Option
SVI
L40 L40
L25 L25
L35 L35
L7 L7
L26 L26L26
!
W1
W5
2.
OK
1.
2.
M
A
t
s
Te
G
L
A
M
A
F
N
I
S
E
D
N
A
S
10.
9.
7.
7
5.
6.
8.
4.
3.
8
X5
X6
X3
K4
X23
X23
X18
X12
X7A
X4
X7
X13
X11
Extern
X5
X8
X9
TB2
X21
X22
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
X5
X1
XF
X1
X10
X1
X12
PL
X1
PL
X1
X5
P
S
1
0
2
X1
X1
W
D2
S
i r o n a
X10
X9
X0
X21
X32
X36
X34
X99
X52
X51
X53
X6
X2
WB
54 47 490 D3341 E3
S
ir on a
MP1
MP2
GND
+21V
X2
X1
X12
X13
X14
X3
X4
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
X1
X4
X2
X7
X7.2
L91P
L153
L19
SL
OK
SS WE Speischale
S1 S2
Amalgamabscheider
Amalgam separator
Desinfektionssystem
Disinfection system
Wasserheizer
Water heater
Nassabsaugung
Wet suction
WH X18.B1
BN X18.B2
SB
SB
Cupfill
L153
L90
SS WE Speischale
Option
Option
Option
Option
L26
SVI
L25
SVI
L35
L40
NM
L7
SVI
SX
P2
SX
P152
L153 L153
L102
L105
SF
L105
SB
L19
SB
L109
SB
L36
SF
L32
SB
L15
SB
WH+
BN-
L26
L25
L102
L105
MV34
L105
L102
L26
L25
L35
L40
L7
P152
P2
P2
L109
L108
WD2
TESTED
MD
L150
Option
Option
SS_HE
L15
L32
AM
TEST
AMALG
DESINF
SAN
BARCODE
L36
L37
L36
L32
L15
S1 / S2
L37
AC7
AZ2
AB
AZ2
PAR
L153
L91P
L90
S3
L109
P2
L35
L40
L7
P2
P152
L25
L26
L102
L105
L19
L109
L36
L32
L15
L105
L102
L26
L25
L35
L40
L7
P2
P152
P2
L109
L89
L37
L29
MV_Cuspidor
SM
Reed- Sep Reed- NA / Clean-Switch
On/Off
PumpMV33
V19
V17
V9 V10 V8
V21
FP1
SW-On
WB
Reed-NA
FP3
FP2
Reed-SEP
54 47 490 D3341 E3
BARCODE
L37
L27
L36
L32
L15
L36
L32
L15
+20V
MP4
V20
V18
MP3
V11
Power
V12
V7
SB
L91P L91P
L89
SV2
L29
L27
SF
L89
L29
L27
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
W34
OK
W35
W34
W35
W12
A11
A12
A13
W35
W34
A15
MV34
9
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
Amalgamabscheider
Amalgam separator
Desinfektionssystem
Disinfection system
Wasserheizer
Water heater
Nassabsaugung
Wet suction
VA 2
VA 4
VA 1
VA 1
1 500
Option
Option
Option
Option
A42
W1
W5
VX6
VX2
W35
W34
W12
W38
VX15
W34
W1
A37
VX14
VX3
V2
A41
W1
A42
W38
W35
A11
A37
A41
A37
W38
RD35
W5
A41
RD1
A13
A12
A15
A01
A39
A37
A39
A37
A05
VX1
A41
A13
A12
VX 4
VX 5
A03
A02
A01
Option
W35
W38
W38
W35
DN1
VX11
A42
W1
W5
A42
W1
W5
10
C8
+
P
1
2
S
0
P
1
2
S
0
E
N
D
O
1
0
0
1
20
40
60
80
C8
+
P
1
2
S
0
P
1
2
S
0
E
N
D
O
10
0
1
20
40
60
80
OK
1.
6.
5.
7.
8.
4.
AU
3x
2.
3x
2.
6.
3.
3x
5.
3.
3x
9.
AU
10.
AU
L112
X1
X11
X2
L104
X1
L105
L112
X1
X11
OK
2.
1.
AB
4.
3.
7.
5.
PAR
L102
8.
AB
10.
9.
AB
AB
PAR
6.
L105
11.
AB
AU
L104
L102
11
12
OK
AL
AB
AZ2
AC7
MI
AUB
AU
AU
AB
PLX1
OK
MI
13
14
pfoliru=c^kq^pqf`
OK
24V / 150W
Herstellerinformationen beachten
Manufacturer information consider
Des informations de fabricant considérer
La información del fabricante considera
1
2
S
P
0
100100
1
2020
4040
6060
80
ENDO
OK
Instrumenten-Steuerung
SB
SV2
Stuhl-Steuerung
Chair-Control
Commande du fauteuil
Control del sillón
24V-Versorgungsplatine
24V-Support
Platine d’ alimentation 24V
Platina de alimentación 24V
AB
AC7
AL
Sicherungsplatine
Fuseboard
SF
Carte fusibles
Platina de fusibles
AUB
SIROLUX-Steuerung
SIROLUX-Control
SX
KA
Commande de SIROLUX
Control de SIROLUX
Anschluss Kompakt
Connection Kompakt
Raccordement Kompakt
Conexión platina Kompakt
AU
AZ2
MI
PC/Video-Interface
PC/video interface
SVI
15
Interface vidéo /PC
Interfaz PC7Video
PA R
Instrument-Control
Commande des instruments
Control de los instrumentos
Kameramodul
Camera module
Module caméra
Módulo de cámara
Instr.-Motor-Steuerung
Instrument-Motor-Control
Commande moteur d. instruments
Control el motor del instrumento
Ultraschallversorgung
Ultrasonic-Supply
Alimentation de ultrasons
Alimentación de ultrasonidos
Ultraschall-Modul
AU
Ultrasonic module
Module ultrasons
Módulo de ultrasonidos
Optionsversorgung
Option-Support
Commande de option
Control de opción
Mini L.E.D. -Versorgung
Mini L.E.D.-Support
Alimentation Mini L.E.D.
Alimentación Mini L.E.D.
Tastatur
Keyboard
Clavier
Teclado
WD2
WA2
WB
Xx
WA2
Desinf.-steuerung
Disinfection system-Control
Commande de syst. de désinfect.
Control de sistema de desinfección
Amalgamabscheider-Steuerung
Amalgam separator-Control
Commande - séparateur d’amalg.
Control de separador de amalgama
Separier.-Steuerung
Automatic separator-Control
Commande de autom. séparateur
Control de automatismo separador
Filmbetrachter Versorgung
Film viewer-Supply
Alimentation de négatoscope
Alimentación de negatoscopio
MI
Mini L.E.D. -Versorgung
Mini L.E.D.-Support
Alimentation Mini L.E.D.
Alimentación Mini L.E.D.
16
X20
=
in Ordnung
en bon état
Functioning
en orden
OK
OK
1
2
S
P
0
1
2
0
4
0
6
E
N
D
O
BARBAR
11
00
50
50
PSI
PSI
OK
OK
1 2
Information
Information
=
I
nformation
Información
siehe Seite ...
see page ...
=
c
f. page
véase página
prüfen (sehen ob ...)
Check (see whether ...)
=
vérifier (contrôle visuel ...)
compruebe (mire si ...)
prüfen (hören ob ...)
Check (listen whether ...)
=
vérifier (contrôle auditif ...)
compruebe (oiga si ...)
muß leuchten / Betriebszustand in Ordnung
murt light up / operating state in order
=
doit s’allumer / bon état de fonctionnement
tiene que estar iluminado /
Estado operacional en orden
darf nicht leuchten / Fehlerzustand
murt not light up / error state
=
ne doit pas s’allumer / défaut
no puede estar iluminado / Defectuoso
Status / Information
Status / Information
=
état /information
Revisión / Información
LED leuchtet
LED lit up
=
DEL allumée
LED iluminado
LED blinkt
LED flashing
=
DEL clignote
LED en intermitencia
LED AUS
LED OFF
=
DEL éteinte
SB
ProAA2
Function Pad überbrücken
Jumper function pad
=
court-circuiter Function Pad
Puentear la función Pad
Auswechseln
Replace
=
échanger
cambiar
O-Ringe leicht mit
fettenSyntheso Pro AA2
Lightly lubricate the O-rings
with Syntheso Pro AA2
=
Graisser légèrement les joints toriques
avec de la Syntheso Pro AA2.
Lubricar ligeramente los anillos toroidales
con Syntheso Pro AA2
V77 25VAC
V78 +5V
V80 Power
2
5
5
I
I
0
0
S
S
P
P
V77
V78
V80
V70
V79
in Ordnung
Functioning
en bon état
en orden
LED APAGADO
ja / in Ordnung
yes / functioning
=
V76 Input
oui / en bon état
sí / en orden
nein / nicht in Ordnung
no / not functioning
=
non / état défectueux
V74 M_lift
no / no está en orden
Unterbrechung
Disturbance
=
interruption
Interrupción
Kurzschluß
M2
Short circuit
=
court-circuit
Cortocircuito
P1
P2
1
2
S
P
0
100
1
2
0
40
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
P
r
o
S
m
i
l
e
s
i
r
o
n
a
.
1
2
S
P
0
1
00
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
19
79
19
s
i
r
o
n
a
.
e
l
i
m
S
o
r
P
19
19
18
17
18
0
1
2
S
0
1
2
S
0
1
2
S
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
1
2
S
P
0
100
1
2
0
4
0
60
80
E
N
D
O
P1
P2
20
2
1
0
S
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
21
0
S
2
1
P
2
21
30
P1
P
2
1
0
25
25
S
29
29
1x
32
32
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
TEST
35
36
38
KL2
40
KL2
51
52
55
56
57
AMALG
DESINF
DESINF
SAN
58
62
64
65
77 79
43
KL3
44
KL2
46
KL2
47
KL2
48
KL5
19
20
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
r
o
S
m
i
l
e
1
2
S
P
0
100
1
20
40
60
80
ENDOENDO
X1
1
2
S
P
0
ENDOENDO
S 0
1 2
X2
X1
X21
X22
P
S
1
0
2
X1
AZX1
PLX1
1 2
S 0
0
S
2
5050
1
P
00
11
PSIPSI
BARBAR
PAR
L105
L105
PH
L32
0
S
2
1
P
.
a
n
o
P
r
i
s
r
o
S
m
i
l
e
AZ2
SF
SB
MI
X11
X10X1X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
1 2
OK
1
2
S
P
0
1
2
0
40
6
ENDO
BARBA R
11
00
50
50
PSI
PSI
5050
1
OK
1
2
S
P
0
1
2
X1.1 X1.3
55
1
2
X1.A3 X1.B1
X21
X22
X17
PH
PAR
0
S
2
1
P
V77 25VAC
V78 +5V
V80 Power
2
5
5
I
I
0
0
S
S
P
P
V76 Input
V74 M_lift
24
23
L32
L32
L105
L105
V70 Service
SB
V78 +5V
V77 25VAC
V76 Input
V80 Power
BARCODE
SB
V74
SIRONA
TESTED
L9
M_lift
33
31
M1
V79
SB
22
M1
21
M1
22
M1
X17
OK
OK
OK
X17
X2
F6
OK
X16
X16
X17
X17
OK
X1.7
X1.5
1
2
S
P
0
ENDO
X1.B2 X1.A2
5
X16
X16
X17
X17
X1.1 X1.3
X1.A3
X1.B1
1
2
S
P
0
EENDO
X11
X10
X1
X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X21
X22
X17
BARCODE
SB
22
SB
M1
PH
S
1
S
PAR
505
0
S
L9 L8
K2
0
3
6
Input
0V ~ (115V)
0VAC
115VAC
T1
0
2
0
0
SB
SB
X2
X2.3
X2.2
L7
X2.1
SIRONA
TESTED
SB
SB
PAR
PH
X17.2
0
S
2
1
P
X17.4
X17.6
L9
M1 M1
5AT 115V
SB
1 1
2 2
M1
SB
X12
X18
SIRONA
X16
M_lift
Input
Active
V74
V76
V70
V78
Service
+5V
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
M_incM_inc
V73
X21
X22
X17
OK
OK
1
2
S
P
0
100
1
20
4040
6060
80
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
100
1
2020
40
6060
80
E
ND
O
ENDO
1
S
P
0
100
1
2020
40
6060
80
E
ND
O
ENDO
OK
1
2
S
P
0
100
1
20
40
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
100100
1
2020
40
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
1
S
P
0
100100
1
2020
40
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
OK
2
1
2
1
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
1
2
S
P
0
1
2
S
P
0
EENDO
55
SISI
X1.12
X1.12
X1.B4
X1.B4
X1.3
X1.1
X1.B1
X1.A3
2
2
X22
X22
X21
X21
1
1
P0
XX19
OK
OK
23
SB
TESTED
SB
V76 Input
SB
PH
0
S
2
1
P
L32
SB
PAR
V76 Input
PAR
505
0
L105
SB
V76 Input
V76 Input
23
SB
PH
S
PAR
00
11
5050
0
2
1
P
L32
505
0
L105
SB
PAR
24
X11
X10
X1
X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X21
X22
X17
K2
K1
4AT
OK
OK
OK
24
V77 25VAC
SB
S1
F1
V77
L1
L2
10AT
T1
PELN
SB
V77 25VACV78 +5V
V80 Power
BARCODE
SB
SIRONA
TESTED
SB
SB
V78 +5V
V80 Power
F1
SB
X11
X10
X1
X12
X18
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23X8X7X4X24X9X13
X14
X2
M_inc
V73
X17
S 0
OK
1
2
S
P
0
1
2
0
4
ENDO
11
00
50
50
5050
OK
X1.B2 X1.A2
1
2
S
P
0
ENDO
5050
X1.5 X1.7
X21
X22
X16
PH
PAR
0
S
2
1
P
V77 25VAC
V78 +5V
V80 Power
S
5
5
0
0
2
0
V76 Input
24
28
S
L32
L32
2
0
L105
L105
S
2
0
V78 +5V
V77 25VAC
V76 Input V80 Power
Power
BARCODE
SB
SB
Purge
33
SIRONA
TESTED
V73
M_inc
L8
V73 M_inc
V70 Service
31
M2
M2
M2
25
27
26
V79
SB