Page 1
kЙм=~ДW
kЙп=~л=зСW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
kмЙоз=~=й~кнбк=ЗЙW
H
`U
MRKOMMT
TheDentalCompany
0I
Page 2
OK
OK
C8
0I
0I
0I
OK
OK
OK
PURGE
OFF
PURGE
1
,
5
L
i
t
e
r
1
,5
Li
te
r
PURGE
OFF
PU
RG
E
1
,
5
L
i
t
e
r
1,5
L
ite
r
0I
0I
OK
OK
OK
OK
OK
+
C8+Turn
C8+Turn
3-5
6-7
8
10
11-12
13
14 - 17
18
30
46
31
56
56
32
9
33
47
57
34 - 37
57
48
57
38 - 40
57
49
41
57
19-20
21
22
23
24-26
27 - 29
42-43
44
45
57
Information
Information
=
I
nformation
Información
siehe Seite ...
siehe Seite ...
see page ...
see page ...
=
=
c
f. page
c
f. page
véase página
véase página
ja / in Ordnung
yes / functioning
=
oui / en bon état
sí / en orden
nein / nicht in Ordnung
no / not functioning
=
non / état défectueux
no / no está en orden
Page 3
OK
`UHI=`UH=qìêå
breite Rückenlehne
wide backrest
dossier large
respaldos anchos
3
Page 4
4
OK
schmale Rückenlehne
`UHI=`UH=qìêå
narrow backrest
dossier étroit
respaldos estrechos
Page 5
W1
W5
1
2
3
4
5
6
0
bar
I
1.
OK
H
`U
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
2.
wenn vorhanden
if present
si présent
si existe
5
6.
4.
5.
3.
2.
Page 6
6
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
M_inc
V73
K1
K4
K1
K4
L
N
K4
K1
K4
X16
X2
X17
X23
X23
X23
X13
X8
X1
X4
X7
X14
X24
X9
X22
X21
X12
X12
X18
X18
X22
X21
X1
X11
X10
X
X2
K2
K3
OK
H
`U
L18
L15
L29
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
Option
MV35
WH+
BN-
L20
TESTED
SX
SX
L16
P2
SIROLUX F
SIROLUX E
L102
L105
SB
L32
SIRONA
SB
BARCODE
L105
Option
Mini L.E.D.
Service
L32
L105
Option
Page 7
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
M_inc
V73
K4
L20
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
1
4
F3
F2
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
2
16VAC
25VAC
3 4 5 6
BU BU1 BN BN1 YE YE1
S
i ro na
25VAC
24VAC
24VAC
SV2
S
i r o na
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
K1
K4
L
N
K4
K1
K4
K1
K4
X16
X2
X2X3X3
X5
X6
X6
X6
X5
X5
X2
X17
X13
X14
X14
X23
X23
X23X8X1
X4
X7
X24
X9
X22
X21
X12
X12
X18
X18
X22
X21
X1
X4
X4
X11
X10
K2
K3
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
`U
OK
H
L29
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
Option
GN+
YE-
MV1
Amalgamabscheider
Amalgam separator
MV35
WH+
BN-
Option
L87
Desinfektionssystem
Disinfection system
Option
SB
Wasserheizer
Water heater
Mini L.E.D.
L87
L109
L15
SX
SX
L16
P2
SIROLUX F
SIROLUX E
L102
TESTED
SIRONA
SB
BARCODE
Option Option
F3
16VAC 4AT
F2
24VAC 4AT
SF
F1
25VAC 4AT
BARCODE
16VAC
24VAC
24VAC
25VAC
SB
L105
L36 or L144
SV2
L105
L32
L32
L36
L105
L19
L89
Option
L89
L27
Option
7
Option
Page 8
8
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
M_inc
V73
SVI
S
i r on a
X22
OK
!
X16
X2
X17
X13
X23
X8
X1
X4
X7
X24
X9
X22
X21
X12
X12
X18
X18
X22
X21
X1
X11
X10
X23
X2
K2K3X14
K1
K4
K1
K4
L
N
K4
K1
K4
X3
X5
X6
X10
X11X7X8
TB2
X9
X1X2X2
X2
X23
OK
`UHI=зйнбзе=обЗЙз
Mini L.E.D.
Video
L18
L15
L29
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
Option
Option
MV35
WH+
BN-
L19
L20
TESTED
SX
SX
L16
P2
SIROLUX F
SIROLUX E
L102
L105
SB
SIRONA
SB
BARCODE
L105
Active
L32
L32
L105
Option
L37
L15
L38
L26
SVI
L7
Option
TESTED
BARCODE
L25
L35
L7
L26
L40
Power Supply
Page 9
bar
1
5
3
42
60
bar
1
5
3
42
60
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HE
Purge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
SVI
S
i r on a
X10
X9
X6
X7
X3X1X5
X8
X2
X2
X2
Firewire Adapter
TB2
X23
X23
X18
X18
X12
X12
X15
X15
X11
OK
!
`UHI=зйнбзе=ЕЬ~бкдбеЙ
OK
TESTED
SX
SS_HE
M_inc
SIRONA
SB
BARCODE
SB
Active
Purge
Purge
L102
Audio PC - 10m
Firewire - 10m
L19
L37
Audio Monitor
L47F
9
L15 - 10m
L38 - 10m
L26
L7
L38 - 10m
BARCODE
TESTED
SVI
Option
L40
L47
Power Supply
L25
L35
L7
L26
Page 10
10
1
2
3
4
5
6
0
b
a
r
I
OK
H
`U
10.
9.
1.
2.
2.
7.
5.
8.
2.
3.
4.
6.
Page 11
PLX1
W
D2
S
i r o na
X2
P
U
RG
E
OFF
PURGE
X13
X1
X1
X1
X99
X0
X4
X7A
X7A
X7
X22
X21
X12
X18
X23
X23
X23
K11
X6
X10
X36
X53
X51
X52
X34
X32
X11
X9
X2
X1
SL
X5
X6
PURGE
OK
OFF
E
G
R
U
P
Luftstrahlpumpe
Air Venturi
Option
Purge
Option
`U
H
Option
L16
WH+
BN-
Option
MV34
L108
AM
TEST
AMALG
DESINF
SAN
L109
P2
L102
L105
L19
L109
Option
P2
L109
L19T
L109T
WD2
TESTED
BARCODE
Wasserheizer
Water heater
Option
Helferinelement
Assistant Element
SIROLUX
Mini L.E.D.
Option
Amalgamabscheider
Amalgam Separator
Option
L16
SIROLUX F
P2
P2
L16
L102
L105
L16
SX
P2
L15 L15
SB
SB
L102
L105
SF
L109 L109
SB
SB
L36 L36
SF
L32 L32
SB
L30
SB
L19 L19L19
L30
L109
Option
L30
DN2
L30
SB
L89 L89
SV2
L19
L89
L89
L89
Option
L19
L15
MV5
Option
L37
L19
9
9
8
8
7
7
6
6
L37
L19
Option
S1 / S2
L15
L32L32
L150L36
SS_HE
PH
MD
Option
+
C8 FS
11
Page 12
12
PLX1
SL
X1
X4
X2
X18
X12
X23
X5
X6
X23
X23
W
D2
S
i r o na
X2
X13
X11
Extern
X5
X8
X9
TB2
X2
WB
54 47 490 D3341 E3
S
ir o na
MP1
MP2
GND
+21V
X2
X1
X12
X13
X14
X3
X4
X1
X1
X7
X21
X22
X3
K4
X7A
X7A
X99
X0
X21
X6
X10
X36
X53
X51
X52
X34
X32
X9
PURGE
O
F
F
PURGE
OK
H
`U
PURGE
OFF
PURGE
Amalgamabscheider
Amalgam Separator
Option
Purge
Option
Helferinelement
Assistant Element
Wasserheizer
Water heater
Option
SIROLUX
Mini L.E.D.
Option
Video
Option
WH+
Option
Option
MV34
L108
AM
TEST
AMALG
DESINF
SAN
BN-
L109
P2
L16
L102
L105
L19
L109
Option
P2
L109
L19T
L109T
WD2
TESTED
BARCODE
L16
L89
L89
L89
Option
MV_Cuspidor
Reed- Sep Reed - NA / Clean-Switch
SM
On/Off
L29
L37
PumpMV33
V19
V17
V9 V10 V8
V21
FP1
SW-On
Reed-NA
Reed-SEP
FP3
FP2
BARCODE
WB
54 47 490 D3341 E3
+20V
MP4
V20
V18
MP3
V11
Power
V12
V7
+21V
Option
L27
L15
L29
L37 L37
L15
L15
S1 / S2
SS_HE
Option
L32
L36
L32
L150
PH
MD
Option
SIROLUX F
SVI
SVI
NM
SVI
SB
L121
L25
L35
L40
L128
L16
SX
P2
SB
L105
L15
SB
L102
L105
SF
L109 L109
SB
L19 L19
SB
L36 L36
SF
L32
SB
L30
SB
L16
P2
DN2
P2
L102
L105
L109
L30
L19
Option
L15
L19
L30
L32
L30
SB
L89 L89
SV2
L29
L27 L27
SF
L29
+
C8 FS
Page 13
ODU Connector
X23
X15
X18
X23
X2
TB2
Firewire Adapter
X9
X8
X5
X2
X11
OK
!
`UHI=зйнбзе=ЕЬ~бкдбеЙ
OK
L40
L35
L7
Chairline
Option
TheDentalCompany
L47F
L47
Monitor
Option
Audio Monitor
13
PC
PC
PC
Firewire
Audio PC
L38 - 10m
L47F
L19
SVI
Power Supply
SVI
SVI
SB
SB
SVI
L47
L40
Audio Monitor
L35
L7
L26
L25
L102
Page 14
14
W35
TR4
OK
`U
H
W38
W38
W12 W34
A12
A11
A13
A15
W38
A12
A11
A13
A15
VX2
TR4
MV34
W1
W1
W35
W38
A39
DN2
VX11
A12
A11
A13
A15
W1W1
W5W5
A5A5
W1
W35
W38
RD1
W38
A13
A13
A15
A13 A13
A12 A12
A5
W35
RD35
RD35
W5
A011
A11
A39
A5
A01
VX3
A05
VX1
VX4
VX5
A15
A05
A03
A02
A01
A03
A02
Page 15
W35
TR4
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
`U
OK
H
PURGE
OFF
PURGE
Wasserflasche
Water Bottle
Option
Purge
Option
Wasserheizer
Water heater
Option
VA2
A5
A42
A42 A42
Option
W1W1
W5W5
A5A5
W38
VX2
W12 W34
A12
A11
A13
A15
A42
W32
VX2
TR4
MV34
W38
A39
Option
W1
VX6
A13
A12
A11
A15
A13
02
A42
W32
W1.1
W35
W38
01
02
02
AB6
01
A35
A36
AB5
Option
Option
AC5
A13
A13
A38
AB6
A42
W32
Option
Option
A13
A38
A12
A11
A15
A42
W1
W35
W38
W35
RD1
RD35
RD35
W5
W5
DN2
VX8
A13
A13
A15
A13 A13
A12 A12
A5
DN2
VX11
A011
A11
A39
A5
A01
VX3
A05
VX1
01
A5
A35
VX4
VX5
A01
A15
A05
A05
A03
A02
A01
A03
A02
15
Page 16
16
PURGE
OFF
PURGE
P
URGE
OFF
PURGE
PURGE
OFF
PURGE
OK
Wasserflasche
Water Bottle
Option
Option
H
`U
W38
W38
W12
A12
A11
A13
A15
A42
W32
VX2
MV34
Option
W1
W38
A39
PURGE
OFF
PURGE
Purge
Option
Wasserheizer
Water heater
Option
VA2
A42
A42
W1
W5
A5
VX6
A13
A12
A11
A15
A13
02
A42
W32
AB6
A42
W32
W1.1
W38
A13
AC5
02
A13
A38
AB5
01
02
Ab6
01
A35
A36
Option
Option
Option
Option
A13
A38
A12
A11
A5
A42
W1
W5
A5
A15
A42
W1
W38
RD1
RD35
RD35
W5
DN2
VX8
A13
A13
A15
A13
A12
A5
DN2
VX11
A011
A11
A39
A5
A5
A13
A12
A01
VX3
A05
VX1
01
A35
VX4
VX5
A01
A15
A05
A05
A01
A03
A02
A03
A02
Page 17
W35
TR4
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
TEST
AMALG
OK
DESINF
DESINF
SAN
Desinfektionssystem
Disinfection System
Option
`U
H
W38
W38
W38
VX2
VX2
W12 W34
A12
A11
A13
A15
VX2
TR4
MV34
W38
A39
Option
W1
W38
W35
RD35
RD35
VX6
W35
DN2
VX11
W35
W38
RD1
A41
W38
A13
A13
A15
A13
A12
A5
A011
A11
A39
A5
A5
A15
A13
A12
A01
VX3
A05
VX1
A41
VX4
VX5
A01
A15
A05
A05
A01
A03A03
A02A02
Wasserheizer
Water heater
Option
VA2
A5
A42
A42 A42
A12
A11
A13
A15
W1
A41
V2
A12
A11
A15
A13
W1W1
W5W5
A5A5
W5
W5
A42
W34
Option
W5
17
Page 18
18
0
1
0
0
VAC
11
5
V
AC
12
7
VAC
23
0
VAC
3
K2
1
2
3
4
5
6
0
b
a
r
I
OK
1.
10.
`UH=qìêå
5.
9.
12.
14.
15.
8.
13.
7.
wenn vorhanden
if present
si présent
si existe
11.
wenn vorhanden
if present
si présent
si existe
3.
6.
17.
16.
4.
2.
wenn vorhanden
if present
si présent
si existe
Page 19
X20
X21
X21
X5
X2
X4
X3
X6
K1
K4
L
N
K4
K1
K4
K1
K4
K2
K3
`UH=qìêå
OK
L29
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
Option
MV1
MV35
L137
L137
SV2
not connected
L137
SF
not connected
L89T
L95
L131
L27T
L29T
L7T
L45T
L109T
L87T
19
Option
Page 20
20
SV2
S
i r o na
X5
X5
X6
X6
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
1
4
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
2
16VAC
25VAC
3 4 5 6
BU BU1 BN BN1 YE YE1
S
i r o na
25VAC 24VAC
24VAC
X2
X3
X4
X2X4X3
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
K1
K4
L
N
K4
K1
K4
K1
K4
X20
X21
X21
K2
K3
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
OK
`UH=qìêå
Option
Amalgamabscheider
Amalgam Separator
MV1
MV35
L137
L137
Desinfektionssystem
Disinfection System
L137
L29T
L7T
L45T
L109T
L131
L89T
L87T
SV2
Option
E
W
L29
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
Option
Option
L95
L27T
16VAC 4AT
24VAC 4AT
25VAC 4AT
SF
F3F3F2F2F1
BARCODE
Page 21
`UH=qмкеI=зйнбзе=обЗЙз
SVI
S
i r on a
X6
X10
X9
X7
X3
X1
X5
X11
X8
X2
X2
X2
TB2
K1
K4
L
N
K4
K1
K4
K1
K4
X20
X5
X2
X4
X3
X6
K2
K3
X21
X21
OK
!
OK
Video
L29
nur USA-Version
USA-Version only
seulement version-E.U.A
sólo versión-EE.UU.
Option
L37
L15
L38
L178
Option
L122
MV1
MV35
L137
SV2
L89T
L7T
L45T
not connected
L29T
L126
L109T
L35aT
L87T
L137
L137
L95
SF
L131
not connected
L19
BARCODE
TESTED
SVI
Option
L27T
L123
Power Supply
L126
L35aT
21
Page 22
22
bar
1
5
3
4
2
6
0
bar
1
5
3
4
2
6
0
SVI
S
i r on a
X10
X9
X6X7X3
X1
X5
X8
X2
X2
X2
Firewire Repeater
X11
TB2
OK
!
OK
!
OK
`UH=qмкеI=зйнбзе=ЕЬ~бкдбеЙ
L128
L122
L37
L15 - 10m
L38 - 10m
Audio PC - 10m
Firewire - 10m
L122
L128
L38 - 10m
L19
BARCODE
TESTED
SVI
Option
Audio Monitor
L47F
L123
L47T
Power Supply
L126
L35aT
Page 23
1
2
3
4
5
6
0
b
a
r
I
I
O
OK
0I
gмеЕнбзе=Дзс
23
Page 24
24
SS_TB
SS_BR
F4F1F2
F3
Purge HE
SS_HE
LS
V82
F5
F6
P1
Purge
PS
P2
P0
V77
25VAC
V81
LS
Power
V80
V79
V72 V71
M_inc
V73
M_lift
V74
Input
Active
V76
V70
Service
V78
+5V
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
4
F3
F2
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
16VAC
1
2
3
4
5
6
BU
BU1
BN
BN1
YE
YE1
S
i r on a
25VAC 24VAC
24VAC
X2
X1
X2
X1
K1
K2
X2
X18
X21
X23
X23
X8
K3
K2
K3
K2
K3
K2
K3
K2
K3
OK
0I
gмеЕнбзе=Дзс
0I
L30
L102
L102
L105C
L88
5
4
6
3
bar
2
0
1
5
4
6
3
bar
2
0
1
L30 L30
L88
SB
0I
DN1
L102
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.230VAC-
K3.230VAC
T1
BU
3
BN
4
BN
0
3
7
6
5
BU
0I
bl N
br L
gn/ge
03
037654
VAC VAC VAC VAC
VAC VAC VAC VAC
100 115 100 230
L102
3
L105C
L105C
L7
SB
BARCODE
100 115 100 230
100 115 100 230
VAC VAC VAC VAC
3
Line Filter
BARCODE
F1
25VAC 4AT
SF
F2
24VAC 4AT
F3
16VAC 4AT
T2
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.127VAC-
K3.127VAC
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.115VAC-
K3.1 15VAC
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.100VAC-
K3.100V AC
BU
BU
BU
3
0
3
7
6
5
4
BN
BN
BU
3
0
3
7
6
5
4
BN
BN
BU
3
0
3
7
6
5
BN
4
BN
BU
Page 25
SS_TB
SS_BR
F4F1F2
F3
Purge HE
SS_HE
LS
V82
F5
F6
P1
Purge
PSP2P0
V77
25VAC
V81
LS
Power
V80
V79
V72 V71
M_inc
V73
M_lift
V74
Input
Active
V76
V70
Service
V78
+5V
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
4
F3
F2
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
16VAC
1
2
3
4
5
6
BU
BU1
BN
BN1
YE
YE1
S
i r on a
25VAC 24VAC
24VAC
X2
X1
X2
X1
K1
K2
X2
X18
X21
X23
X23
X8
X5
K2
K3
K2
K3
K2
K3
K2
K3
K3
OK
0I
gмеЕнбзе=Дзс
L30
L102
L102
L105C
L88
5
4
6
3
bar
2
0
1
5
4
6
3
bar
2
0
1
L30 L30
L88
L105C
SB
0I
DN1
L102
L105C
L105C
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.230VAC-
K3.230VAC
T1
bl N
br L
gn/ge
03
037654
VAC VAC VA C VAC
100 115 100 230
100 115 100 230
VAC VAC VAC VAC
3
L102
VAC VAC VAC VAC
100 115 100 230
3
Line Filter
L105C
T2
BARCODE
F1
25VAC 4AT
SF
F2
24VAC 4AT
BU1
F3
16VAC 4AT
L7
SB
BARCODE
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.127VAC-
K3.127VAC
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.115VAC-
K3.1 15VAC
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.100VAC-
K3.100V AC
BU
BU
BU
BU
3
BN
3
3
3
BN
BN
BN
4
BN
4
BN
4
BN
4
BN
0
3
7
6
5
BU
0
3
7
6
5
BU
0
3
7
6
5
BU
0
3
7
6
5
BU
25
Page 26
26
SS_TB
SS_BR
F4F1F2
F3
Purge HE
SS_HE
LS
V82
F5
F6
P1
Purge
PSP2P0
V77
25VAC
V81
LS
Power
V80
V79
V72 V71
M_inc
V73
M_lift
V74
Input
Active
V76
V70
Service
V78
+5V
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
4
F3
F2
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
16VAC
1
2
3
4
5
6
BU
BU1
BN
BN1
YE
YE1
S
i r on a
25VAC 24VAC
24VAC
X2
X1
X2
X1
K1
K2
X2
X18
X21
X23
X23
X8
K3
X5
K2
K3
K2
K3
K2
K3
K2
K3
OK
0I
gмеЕнбзе=Дзс
L30
L102
L102
L102
T1
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.230VAC-
K3.230VAC
0I
BU
3
BN
4
BN
0
3
7
6
5
BU
L105C
bl N
br L
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.127VAC-
K3.127VAC
gn/ge
03
SF
25VAC 4AT
24VAC 4AT
16VAC 4AT
VAC VAC VAC VAC
100 115 100 230
BARCODE
F1
F2
F3
037654
Line Filter
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.115VAC-
K3.1 15VAC
BU: K2.0-K3.3
BN: K2.100VAC-
K3.100V AC
L105C
L88
5
4
6
3
bar
2
0
1
5
4
6
3
bar
2
0
1
SB
L88
DN1
L30
L105C
L105C
L7
SB
BARCODE
VAC VAC VAC VA C
100 115 100 230
VAC VAC
100 115 100 230
VAC VAC
3
3
L105C
24VAC
T2
L102
BU
BU
BU
3
0
3
7
6
5
4
BN
BN
BU
3
0
3
7
6
5
BN
4
BN
BU
3
0
3
7
6
5
BN
4
BN
BU
Page 27
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
1
4
F3
F2
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
2
16VAC
25VAC
3
4
5
6
BU
BU1
BN
BN1
YE
YE1
S
i r o na
25VAC 24VAC
24VAC
OK
0I
gмеЕнбзе=Дзс
0I
A01
A02
A03
A05
MA2
MA1
W1
A5
A01
A02
A03
A05
VA4
AD3
bl N
br L
VX4
A05
A01
W12
A5
W1
VX5
W12
gn/ge
A02
A03
RD1
0I
VX2
A05
A01
5
4
6
3
bar
2
0
1
5
4
6
3
bar
2
0
1
AD2
AD1
DN1
A5
A01
A42
A15
VX3
VX1
W12
A12 A13
A15
BARCODE
F1
25VAC 4AT
25VAC
A11
24VAC 4AT
16VAC 4AT
F2
F3
54 47 537 D3331 E2
27
0I
W12
A15
A11
A12
A42
A13
W1
A5
W12
A15
A11
A12
A42
A13
Page 28
28
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
1
4
F3
F2
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
2
16VAC
25VAC
3
4
5
6
BU
BU1
BN
BN1
YE
YE1
S
i r on a
25VAC 24VAC
24VAC
OK
0I
gмеЕнбзе=Дзс
A01
A02
A03
A01
A02
A03
A05
A05
VA4
AD3
bl N
br L
VX4
A05
A01
W12
A5
W1
VX5
W12
VX2
A05
A01
gn/ge
A02
A03
RD1
4
3
2
MA1
4
3
MA2
2
0I
5
6
bar
0
1
5
6
bar
0
1
AD2
AD1
DN1
A5
A01
A42
A15
VX3
W1
A5
W12
VX1
A11
A11
A42
A12 A13
A15
BARCODE
F1
25VAC 4AT
25VAC
W12
A15
A12
A13
YE
F2
24VAC 4AT
F3
16VAC 4AT
Page 29
S F
54 47 537 D3331 E2
1
1
1
1
4
F3
F2
F1
16VAC 4AT
C3
T2
C2
C1
WE
AE
HE
24VAC 4AT
25VAC 4AT
2
16VAC
25VAC
3
4
5
6
BU
BU1
BN
BN1
YE
YE1
S
i r o na
25VAC 24VAC
24VAC
OK
0I
gмеЕнбзе=Дзс
A01
A02
A03
A01
A02
A03
A05
A05
VA4
AD3
A02
bl N
br L
VX4
gn/ge
A03
RD1
VX5
W12
A05
A01
W12
A5
W1
VX2
29
0I
MA2
MA1
A12
W12
A05
A01
5
4
6
3
bar
2
0
1
5
4
6
3
bar
2
0
1
AD2
AD1
DN1
A5
A01
VX3
A42
VX1
A42
A11
A11
A13
A15
BARCODE
F1
25VAC 4AT
25VAC
F2
24VAC 4AT
F3
16VAC 4AT
W12
A15
A11
A12
A42
A13
Page 30
30
1
2
3
4
5
6
0
b
a
r
I
OK
`UH=qìêå
2.
1.
1.
2.
2.
6.
2.
7.
8.
3.
4.
5.
Page 31
X1
X3
X10
X11
X2
XGA
`UH=qìêå
OK
230
VAC
127
VAC
115
VAC
100
VAC
K
3
0
2
0
3
2
7
VAC
2
1
5
1
VAC
1
0
0
VAC
1
K
VAC
3
3
WE Interface
31
VXAK
A5
A5
A42
W1
W35
A43
VX42
VX1
A5
A5
A42
W1
W35
A5
A5
A42
A43
W35
W1
RD35
VXWE
VX43
A43
Page 32
32
X10
XGA
X11
X1
X1
X3
X3
X2
X2
X2
W
D2
S
i r o na
X21
Extern
X12A
X12B
X8
X9
X9
X8
X9
X18
TB2
X2
X99
X0
X21
X6
X10
X36
X53
X51
X52
X34
X32
X9
X1
K11
X1
X1
X1
X5
X5
X6
X6
X2
X7
X13
X11
X22
X23
X4
X10
XGA
X11
SL
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
OK
PURGE
OFF
G
R
U
P
Luftstrahlpumpe
E
Helferinelement
Assistant Element
`UH=qìêå
Air Venturi
Option
Purge
Option
Wasserheizer
Water heater
Option
Option
L94
L125
L121
L35T
L124
L96
L127
L97
L30T
L134
Option
SS_WE
L109T
L89T
L19T
GN+
YE-
L109T
Option
L89T
Option
MV34
L108
WD2
TESTED
AM
TEST
AMALG
DESINF
SAN
Option
BARCODE
SIROLUX
Mini L.E.D.
Option
Amalgamabscheider
Amalgam Separator
Option
SX
SVI
NM
SVI
SF
SB
SV2
SB
SB
SB
SB
SB
SF
L94
L122
L126
L35aT
L123
L128
L95
L98
L89T
L30T
L117
L109T
L19aT
L120
L131
DN2
Option
L19aT
L134
L117
MV5
Option
OR
L37
Option
9
9
8
8
7
7
6
6
L37
L19T
L118
S1 / S2
SS_HE
Option
L119
L130
PH
MD
Option
Page 33
ODU Connector
OK
!
X10
X2
X1
X3
X23
X15
X18
X23
X2
TB2
X9
X8
X5
X2
X11
Firewire Repeater
X11
XGA
`UH=qмкеI=зйнбзе=ЕЬ~бкдбеЙ
OK
Chairline
Option
TheDentalCompany
Monitor
Option
L47F
L47T
Audio Monitor
L124
L35TC
L127
33
PC
PC
PC
Firewire
Audio PC
L38 - 10m
L47F
L19
SVI
Power Supply
SVI
SVI
SB
SB
SVI
L47T
L123
Audio Monitor
L35aT
L128
L26
L25
L102
L35aT
L123
L128
Audio Monitor
L127
L35TC
L124
Audio Monitor
Page 34
34
W35
TR4
OK
`UH=qìêå
A13
W38
VX2
W12 W34
VX2VX2
W38
W1
W38
A39
TR4
MV34
W35
W38
A13
A13
W35
RD1
A13
W35
RD35
A5
A5
A42
A43
W1
W35
A5 A5
A5 A5
A42 A42
A43 A43
VXAK
W1 W1
W35 W35
W35
W1
W35
W1
W35
VX1
on the other side
of the water unit
W38
W38
W38
A39
A5
VX1
VX13
VX12
VX11
VXWE
VX42
VX43
A13
A12
A11
A42
A43
A13
W1
W35
W38
A39
Page 35
PURGE
TR4
W35
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
OK
FF
O
PURGE
Wasserflasche
Water Bottle
Option
Purge
Option
Wasserheizer
Water heater
Option
Option
`UH=qìêå
W38
A39
W38
VX2
VX2
W12 W34
A42
A13
A12
A11
W32
W38
W1
W1
VX6
A13
A12
VX2VX2
A11
A13 A13
02
W32
W1.1
W35
A13
TR4
Option
AC5
MV34
AB5
01
02
01
02
AB6
A35
A36
Option
Option
35
AB6
A13
01
A12
A11
A42
W32
Option
W1
W35
A38
A13
W38
W35
RD1
A13
A13
W35
VX1
RD35
A5
A5
A42
A43
W1
W35
A5 A5
A5 A5
A42 A42
A43 A43
VXAK
W1 W1
W35 W35
W35
A38
A13
DN2
VX8
W38
A35
A13
W35
on the other side
of the water unit
VX1
VX13
VX12
VX11
VXWE
VX42
VX43
W1
A36
A35
A36
A35
A39
A5A5
A13
A12A12
A11A11
A42A42
A4301
W38
A39
Page 36
36
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
P
U
R
G
E
O
F
F
PURGE
OK
PURGE
OFF
E
G
R
U
P
Wasserflasche
Water Bottle
Option
Purge
Option
Wasserheizer
Water heater
Option
Option
`UH=qìêå
W38
A39
W38
VX2
W12
A42
A13
A12
A11
A11
W32
A13
A12
A13 A13
02
W1.1
W38
W1
Option
W1
VX6
01
02
01
02
AB6
A35
AB5
A13
W38
A36
Option
Option
AC5
AB6
A13
01
A12
A11
A42
W32
W1
Option
A38
A13
W38
A38
A13
A36
A35
DN2
VX8
VX1
VX13
VX12
VX11
VXWE
VX42
VX43
A36
A35
A39
A5A5
A13
A12A12
A11A11
A42A42
A4301
W38
A39
RD1
A13
A13
VX1
W38
A35
A13
RD35
A5
A5
A42
A43
W1
W35
A5 A5
A5 A5
A42 A42
A43 A43
VXAK
W1 W1
W35 W35
W35
W1
W35
on the other side
of the water unit
Page 37
W35
TR4
TEST
SAN
AMALG
DESINF
DESINF
TEST
`UH=qìêå
OK
W38
A39
AMALG
DESINF
DESINF
SAN
Desinfektionssystem
Disinfection System
Option
Wasserheizer
Water heater
Option
VX2
W12
A13
A12
A11
W35
W1
A13
A12
A11
A13
A12
A11
W1
W35
W1
W35
RD1
W34
Option
V2
A42
W34
W38
W1
W38
W38
TR4
MV34
Option
W1
VX6
W38
A13
VX1
W1
W35
RD35
A5
A5
A42
A43
37
W1
W35
A5 A5
A5 A5
A42 A42
A43 A43
VXAK
W1 W1
W35 W35
A42
W35
A13
W1
W35
on the other side
of the water unit
VX1
VX13
VX12
VX11
VXWE
VX42
VX43
A39
A5A5
A13
A12A12
A11A11
A42A42
A43
W38
A39
Page 38
38
C8
+
P
1
2
S
0
P
1
2
S
0
E
N
D
O
100
1
20
4
0
6
0
8
0
C8
+
P
1
2
S
0
P
1
2
S
0
E
N
D
O
100
1
20
4
0
6
0
8
0
1
2
3
4
5
6
0
b
a
r
I
OK
1.
6.
5.
7.
8.
4.
AU
3x
2.
3x
2.
6.
3.
3x
5.
3.
3x
9.
AU
10.
Page 39
AU
L105
L112
X1
X11
X2
L104
X1
L105
L112
X1
X11
OK
2.
1.
AB
4.
3.
7.
5.
PAR
L102
8.
AB
9.
8.
AB
AB
PAR
6.
10.
AB
AU
L104
L102
39
Page 40
40
OK
AL
AB
AZ2
AC7
MI
AUB
AU
AU
AB
PL
Page 41
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
1
2
S
P
0
1
00
1
2
0
4
0
6
0
8
0
EN
DO
X23
1,5
Liter
1,5
Liter
1
2
3
4
5
6
0
bar
I
OK
r
1,5
Liter
ite
L
,5
1
1.
L30
PURGE
PURGE
OFF
3.
2.
3.
SB
3.
2.
1,5Liter
3.
4.
RGE
PU
OFF
0I
4.
PURGE
1,5Liter
3.
OFF
3.
5. 5.
6.
6.
41
Page 42
42
0
P
1
2
S
E
N
D
O
100
1
20
40
6
0
8
0
0
P
1
2
S
EN
DO
100
1
2
0
40
60
80
1
2
3
4
5
6
0
ba
r
I
OK
3.
6.
1.
4.
5.
2.
7.
8.
Page 43
AL
0
P
1
2
S
EN
D
O
1
0
0
1
20
4
0
60
80
0
P
1
2
S
EN
DO
1
0
0
1
20
40
60
80
OK
AB
PAR
AZ2
MI
AC7
AUB
AU
AU
43
Page 44
44
X23
1,5
Liter
OK
1,5
Liter
PURGE
r
ite
L
,5
1
PURGE
2.
3.
OFF
1.
1,5Liter
AU
L30
4.
5.
W32
A42
SB
0I
Page 45
1
2
3
4
5
6
0
b
a
r
I
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
OK
0I
45
Page 46
46
X31
X32
PL
PLX1
1
2
3
4
5
6
0
bar
I
OK
L146
L144
MI
Page 47
B
lu
e
R
S
+
1
7
M
V
5
X3
FSB
OK
Bluetooth modul
47
Page 48
48
1
2
3
4
5
6
0
bar
I
OK
pfoliru=c^kq^pqf`pfoliru=b
Herstellerinformationen beachten
Manufacturer information consider
Des informations de fabricant considérer
La información del fabricante considera
Herstellerinformationen beachten
Manufacturer information consider
Des informations de fabricant considérer
La información del fabricante considera
Page 49
SB
1
2
S
P
0
100
1
2020
4040
60
80
ENDOENDO
0I
BlueRS+17MV5
OK
SV2
SF
SX
KA
Stuhl-Steuerung
Chair-Control
Commande du fauteuil
Control del sillón
24V-Versorgungsplatine
24V-Support
Platine d’ alimentation 24V
Platina de alimentación 24V
Sicherungsplatine
Fuseboard
Carte fusibles
Platina de fusibles
SIROLUX-Steuerung
SIROLUX-Control
Commande de SIROLUX
Control de SIROLUX
Anschluss Kompakt
Connection Kompakt
Raccordement Kompakt
Conexión platina Kompakt
SB
SF
Stuhl-Steuerung
Chair-Control
Commande du fauteuil
Control del sillón
Sicherungsplatine
Fuseboard
Carte fusibles
Platina de fusibles
AB
AC7
AL
AUB
AU
AZ2
=
Instrumenten-Steuerung
Instrument-Control
Commande des instruments
Control de los instrumentos
Kameramodul
Camera module
Module caméra
Módulo de cámara
Instr.-Motor-Steuerung
Instrument-Motor-Control
Commande moteur d. instruments
Control el motor del instrumento
Ultraschallversorgung
Ultrasonic-Supply
Alimentation de ultrasons
Alimentación de ultrasonidos
AU
Ultraschall-Modul
Ultrasonic module
Module ultrasons
Módulo de ultrasonidos
Optionsversorgung
Option-Support
Commande de option
Control de opción
WD2
WA2
WB
Xx
WA2
Desinf.-steuerung
Disinfection system-Control
Commande de syst. de désinfect.
Control de sistema de desinfección
Amalgamabscheider-Steuerung
Amalgam separator-Control
Commande - séparateur d’amalg.
Control de separador de amalgama
Separier.-Steuerung
Automatic separator-Control
Commande de autom. séparateur
Control de automatismo separador
MI
Mini L.E.D. -Versorgung
Mini L.E.D.-Support
Alimentation Mini L.E.D.
Alimentación Mini L.E.D.
Mini L.E.D. -Versorgung
SVI
PC/Video-Interface
PC/video interface
Interface vidéo /PC
Interfaz PC7Video
MI
PAR
Verbindungsplatine Bluetooth
Bluetooth connection board
FSB
Bluetooth modul
49
Platine de liaison Bluetooth
Platina de conexión Bluetooth
Funk-Modul (Bluetooth)
Radio module (bluetooth)
Module radio (bluetooth)
Módulo radio (bluetooth)
Mini L.E.D.-Support
Alimentation Mini L.E.D.
Alimentación Mini L.E.D.
Tastatur
Keyboard
Clavier
Teclado
Filmbetrachter Versorgung
Film viewer-Supply
Alimentation de négatoscope
Alimentación de negatoscopio
Page 50
50
I
X20
=
in Ordnung
en bon état
Functioning
en orden
OK
OK
1
2
S
P
0
1
2
0
4
0
6
E
N
D
O
BARBAR
11
00
5050
PSI
PSI
OK
s
s
OK
1 2
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V77 25VAC
V78 +5V
V80 Power
2
I
I
S
S
P
P
V76 Input
V74 M_lift
in Ordnung
Functioning
en bon état
en orden
V77
V78
V80
V70
V79
Information
Information
=
I
nformation
Información
siehe Seite ...
see page ...
=
c
f. page
véase página
muß leuchten / Betriebszustand in Ordnung
murt light up / operating state in order
=
doit s’allumer / bon état de fonctionnement
tiene que estar iluminado /
Estado operacional en orden
darf nicht leuchten / Fehlerzustand
murt not light up / error state
=
ne doit pas s’allumer / défaut
no puede estar iluminado / Defectuoso
Status / Information
Status / Information
=
état /information
Revisión / Información
LED leuchtet
LED lit up
=
DEL allumée
LED iluminado
LED blinkt
LED flashing
=
DEL clignote
LED en intermitencia
LED AUS
LED OFF
=
DEL éteinte
LED APAGADO
ja / in Ordnung
yes / functioning
=
oui / en bon état
sí / en orden
nein / nicht in Ordnung
no / not functioning
=
non / état défectueux
no / no está en orden
Unterbrechung
Disturbance
=
interruption
Interrupción
SB
Fett
Grease
Graisse
Grasa
prüfen (sehen ob ...)
Check (see whether ...)
=
vérifier (contrôle visuel ...)
compruebe (mire si ...)
prüfen (hören ob ...)
Check (listen whether ...)
=
vérifier (contrôle auditif ...)
compruebe (oiga si ...)
Function Pad überbrücken
Jumper function pad
=
court-circuiter Function Pad
Puentear la función Pad
Auswechseln
Replace
=
échanger
cambiar
O-Ringe leicht fetten
Lightly lubricate the O-rings
=
Graisser légèrement les joints torique
Lubricar ligeramente los anillos toroidale
Kurzschluß
M2
Short circuit
=
court-circuit
Cortocircuito
Page 51
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
20
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
20
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
H
`U
57
57
137
57
57
S
0
1
2
P
57
56
P1
P2
51
Page 52
52
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
20
4
0
6
0
8
0
E
ND
O
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
20
4
0
6
0
8
0
E
NDO
`UH=qìêå
57
57
137
57
57
57
S
0
1
2
P
56
P
1
P2
Page 53
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
20
40
60
8
0
ENDO
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
2
0
4
0
60
8
0
ENDO
`U
H
57 57
53
Page 54
54
100
1
20
40
6
0
80
P
1
2
S
0
E
N
D
O
1
1
20
4
0
6
0
8
0
1
0
0
ENDO
2
P
0
S
H
`U
5757
Page 55
55
Page 56
56
0
1
2
S
0
1
2
S
0
1
2
S
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
2
0
40
60
80
E
N
D
O
1,5
Liter
1
,
5
L
it
e
r
0I
0I
0I
0I
+
C8
/ C8+ Turn
58
+
59
2
1
61
C8
TurnC8
60
OFF
78
79
PURGE
PURGE
79
79
0I
P1
P2
0
S
2
1
P
+
PURGE
PURGE
OFF
r
e
it
L
,5
1
2
61
1
70
P
1
P
2
79
r
e
t
i
L
5
,
1
79
0
S
69
65
0
S
69
65
72
72
Page 57
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
TEST
75
93
102
PURGE
76
80
KL2
93
94
OFF
R
PU
AMALG
DESINF
DESINF
SAN
111
E
G
115
135
137
137
82
KL2
85
KL3
86
KL2
88
KL2
89
KL2
96
97
99
58
101
118
121
123
124
90
KL5
57
Page 58
58
X10
X10
X12
X12
PLX1
X18
X21
X2
X18
X21
X2
X3
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X2
X1
X2
X3
PLX1
SB
H
`U
SB
`UH=qìêå
SF
SB
H
`U
L102 L102L102
L97 L97L98
WE Interface
L150
L105
L105 L105 L105
L105
MD
AZ2
AB
AZ2
AB
AZ2
PR
L98
WE Interface
L97
SF
SB
`U
L95
L95 L96 L96
WE Interface
H
=qìêå
L150
L96
MD
X1
X1
AZ2
PR
L95
WE Interface
L96
Page 59
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100100
1
20
40
60
80
ENDO
1 2
1
2
S
P
0
ENDO
S 0
1 2
X2
X21
X22
PLX1
P
S
1
0
2
X1
X1
X1
AZX1
H
S 0
`U
0
S
2
5050
1
P
00
11
I
I
S
S
P
P
BARBAR
SF
SB
L105
L32
PH
0
S
2
1
P
PAR
L105
AZ2
MI
59
PL
Page 60
60
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
40
6
0
8
0
EN
DO
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
20
40
60
80
ENDO
X8
1
2
S
P
0
ENDOENDO
S 0
1 2
P
S
1
0
2
X2
X2
X21
X22
PLX1
X1
X1
X1
X1
AZX1
1 2
S 0
`UH=qìêå
0
S
2
505
1
0
P
00
11
R
PSIPSI
BARBA
L96
L95
L95
SB
L120
PAR
L96
PH
0
S
2
1
P
L119
L95
L119
230
VAC
127
VAC
115
VAC
100
VAC
K2
3
0
0
3
2
7
VAC
2
1
5
1
VAC
1
0
0
VAC
1
K
VAC
3
3
L120
L96
L96
AZ2
L95
L96
MI
SF
WE Interface
PL
Page 61
I
1 2
X11
X10
X1
X12
X18
X16
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X2
M_inc
V73
OK
1
2
S
P
0
1
20
40
6
ENDO
BARBA R
11
00
50
50
PSI
PSI
5050
1
X21
OK
1
2
S
P
0
1
2
X1.1 X1.3
55
1
2
X1.A3 X1.B1
X22
X1
X2
X8
X17
PH
PAR
0
S
2
1
P
6
bar
5
4
0
3
1
2
V77 25VAC
V78 +5V
V80 Power
2
5
5
I
I
0
0
S
S
P
P
V76 Input
V74 M_lift
64
63
L119
L120
C8
+
Turn
WE Interface
L105L32
L96
L95
V70 Service
SB
V78 +5V
V77 25VAC
V76 Input
V80 Power
BARCODE
SB
SIRONA
TESTED
V74
L9
M_lift
73
71
M1
V79
SB
62
M1
61
M1
Page 62
62
M1
X17
OK
OK
OK
X17
X2
F6
OK
X16
X17
OK
X1.7
X1.5
1
2
S
P
0
ENDO
X1.B2 X1.A2
5
X16
X17X17
X1.1 X1.3
X1.A3
X1.B1
1
2
S
P
0
EENDO
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
X11
X10
X1
X12
X18
X16
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X2
X21
X22
X17
I
M1
62
SB
BARCODE
SB
PH
0
S
2
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
1
S
0
Input
V79
K2
0
3
6
0V ~ (115V)
0VAC
115VAC
T1
505
0
PAR
S
SS_BR
SB
0
X2
X2.3
X2.2
X2.1
L7
SIRONA
TESTED
SB
SB
5AT 115V
L9 L8
SB
PAR
1 1
2 2
PH
SB
X17.2
0
S
2
1
P
X17.4
X17.6
L9
M1 M1
SB
M1
Page 63
SIRONA
M_lift
Input
Active
V74
V76
V70
V78
Service
+5V
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
X16
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X17
X12
X18
X21
X22
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
OK
OK
1
2
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
1
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
OK
1
2
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
60
8080
E
N
D
O
ENDO
1
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
60
8080
E
N
D
O
ENDO
OK
2
1
2
1
1
2
S
P
0
1
2
S
P
0
EENDO
55
SISI
X1.12
X1.12
X1.B4
X1.B4
X1.3
X1.1
X1.B1
X1.A3
2
2
X1
X2
X8
1
1
P0
XX19
OK
OK
X8
X2
X1
X22
X21
X22
X21
I
63
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V76 Input
SB
SB
TESTED
SB
SB
PAR
V76 Input
SB
PH
0
S
2
1
P
L32
L119
L120
C8+ Turn
PAR
5050
L96
L105
WE Interface
L95
SB
V76 Input
V76 Input
63
SB
PH
S
PAR
00
11
505
0
0
2
1
P
L32
L119
L120
C8+ Turn
5050
L96
L105
WE Interface
L95
SB
PAR
Page 64
64
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
X11
X10
X1
X12
X18
X16
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X2
X21
X22
X17
K2
K1
4AT
OK
OK
OK
I
64
6
bar
5
4
0
3
1
2
V77 25VAC
SB
S1
F1
V77
L2
L1
V77 25VACV78 +5V
V80 Power
SB
BARCODE
SB
T1
10AT
SIRONA
TESTED
SB
PELN
SB
V78 +5V
F1
SB
V80 Power
Page 65
I
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
X11
X10
X1
X12
X18
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X2
X17
S 0
OK
1
2
S
P
0
1
2
0
4
E
N
D
O
11
00
5050
5050
OK
X1.B2 X1.A2
1
2
S
P
0
ENDO
5050
X1.5 X1.7
X1
X2
X8
X21
X22
X16
PH
PAR
0
S
2
1
P
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V77 25VAC
V78 +5V
V80 Power
S
2
0
V76 Input
64
68
S
2
0
L119
L120
C8
Turn
WE Interface
+
L105L32
L96
L95
S
2
0
L96
V78 +5V
V77 25VAC
V76 Input V80 Power
BARCODE
SB
SB
73
V73
M_inc
SIRONA
TESTED
L8
V73 M_inc
V70 Service
71
M2
M2
M2
65
67
66
V79
SB
Page 66
66
X11
X10
X1
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
P1
P2
PS
F4
F1
F2
F3
V81
LS
X4
X4
OK
OK
OK
SS_TB
SS_BR
LS
OK
1
2
S
P
0
X4
LS/LS_1/P2
V81 LS
SB
V81 LS
SB
L14
LS/LS_1/P2
LS
V81/LS
LS_1
SB
5050
V81/LS
LS/P2
SB
LS
SB
LS_1 / P2
LS
LS_1
SB
V81/LSV81/LS
LS_1
Page 67
OK
X1.5 X1.7
X1.B2
X1.A2
1
S
P
0
ENDO
M2
OK
OK
OK
OK
X2
X1.3
2
X1.1
1
1
2
S
P
0
EENDO
2
X1.B1 X1.A3
1
X16
T
X16
OK
OK
F6
5
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
X11
X10
X1
X12
X18
X16
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X2
X21
X22
X17
X16
X17
X16
X17X17
I
67
SB
BARCODE
SB
PH
0
S
2
1
P
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
PAR
V79
SIRONA
TESTED
SB
67
M2
5AT 115V
L9 L8
SB
SB
PAR
5050
S
0
SB
X2.3
X2.2
X2.1
PH
L7
K2
0
3
6
0V ~ (115V)
0VAC
115VAC
M2 M2
T1
SB
X16.1
X16.3
0
S
2
1
S
0
X16.5
L8
M2
M2
M2
SB
Page 68
68
SIRONA
M_lift
Input
Active
V74
V76
V70
V78
Service
+5V
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
X16
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X17
X12
X18
X21
X22
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
OK
OK
0
S
0
S
2
S
P
0
ENDO
2
S
P
0
ENDO
55
SISI
X1.12
X1.12
X1.B4
X1.B4
X1.7
X1.5
X1.A2
X1.B2
XX19
X
0
0
S
S
1
2
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
40
6060
80
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
6060
80
E
N
D
O
ENDO
1
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
6060
80
E
N
D
O
ENDO
OK
1
2
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
40
6060
8080
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
6060
80
E
N
D
O
ENDO
1
S
P
0
1
0
0
100
1
2020
4040
6060
80
E
N
D
O
ENDO
OK
OK
OK
X1
X2
X8
X8
X2
X1
X22
X21
X22
X21
I
68
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V76 Input
SB
SB
TESTED
SB
SB
PAR
V76 Input
SB
PH
0
S
2
1
L32
L119
L120
C8+ Turn
PAR
5050
L105
L96
WE Interface
L95
V76 Input
SB
V76 Input
SB
PH
PAR
00
11
5050
0
S
2
1
L32
L119
L120
C8+ Turn
5050
L96
L105
WE Interface
L95
SB
PAR
Page 69
I
X10
X12
X18
PPurge
F3
X22
X21
0
1
2
S
P
0
1
2
0
4
EN
DO
50
50
11
00
50
50
PSIPSIPSIPSI
5
505
50
1
2
S
P
0
1
2
0
4
E
N
D
O
11
00
5050
PSIPSI
OK
1
2
S
P
1
0
2
S
1
0
2
S
SB
SB
B
SIR
Input
Active
Power
V76
V80
0V70
V79
V81
LS
X12
P1
P0
X22
X19
OK
5050
P1
P0
X1.B4
P
P
S
P
0
ENDO
1
2
S
P
0
100
1
2020
4040
60
8080
E
N
D
O
ENDO
1
2
S
P
0
100100
1
2020
4040
60
8080
E
N
D
O
ENDO
1
S
P
0
100100
1
2020
4040
60
8080
E
N
D
O
ENDO
OK
OK
X1.A2/A3
X1.1/3/5/7
X1.B1/B2
X1.12
X8
X2
X1
X22
X21
V76 Input
R
R
V76 Input
5
5
0
0
V76 Input
6
bar
5
4
0
3
1
2
5
5
0
0
<3s
PH
PH
0
S
2
1
P
PH
0
S
5050
2
1
P
L32
L119
L120
SB
SB
SB
PAR
0
S
1
5050
2
P
C8+ Turn
PAR
X1.1/3/5/7
L105
L96
WE Interface
L95
68
SB
SB
M2
M1
V76 Input
62
M1
M2
67
SB
69
Page 70
70
I
1
02S
X12
P1
P0
X22
X19
OK
P1
P0
0
OK
1
0
2
S
1
0
2
S
1
2
S
0
X11
X10
X2
X12.2
X12.6X12.3 X12.4 X12.5
X12
1
0
2
S
P
1
P
2
6
bar
5
4
0
3
1
2
+
C8 FS
P1
+
P1
P2
C8 FS
P2
SB
X12.2
P
1
P
2
SB
V76 Input
M2
M2
M1
M1
M1
M2
62
67
SB
V76 Input
SB
Page 71
SS_TB
SS_BR
SS_BR
SS_HE
OK
I
71
SB
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
SB
SS_TB
SS_TB
V79
SB
SB
SB
L14
A5 X4 B5
SS_BR
L14
A6 X4 B6
P
L88
2 X8 1
SS_HE
2 X7 1
V79
L14
A5 X4 B5
SS_BR
L14
A6 X4 B6
P
DN1DN1
L88
2 X8 1
SS_HE
2 X7 1
71
Page 72
72
I
I
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
X11
X10
X1
X18
X16
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X2
X21
X22
X17
OK
OK
1
2
X12
KSKS
2
1
6
r
ba
5
4
0
3
1
2
2
1
V74 M_lift
0
S
6
r
5
4
3
1
2
V77 25VACV77 25VAC
V78 +5VV78 +5V
V80 PowerV80 Power
V76 InputV76 Input
V73 M_inc
M2M1
2
1
0
S
S9 S11S10 S12
S
V77 25VACV78 +5V
V76 Input
V80 Power
BARCODE
SB
V70 Service
V73 V74
73
SIRONA
TESTED
L9
M_inc M_lift
M1
71
0
ba
0
SB
64
0
S
2
1
63
L44
68
0
S
62
M1
L8
M2
67
V79
SB
M2
66
Page 73
M_lift
Input
Active
Power
V74
V76
V80
V70
V78
V77
Service
+5V
25VAC
SS_TB
SS_BR
P1
P0
P2
PS
Purge
F4
F1
F2
F3
HEPurge
F5
F6
SS_HE
V79
V72
V82
V71
V81
LS
LS
M_inc
V73
X11
X10
X1
X12
X18
X16
X19
X20
X23
X8
X7X4X24
X9
X13
X14
X2
X21
X22
X17
X9
X9
X4
X4
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
2
0
4
0
6
0
80
E
NDO
I
73
SB
BARCODE
SB
Service
Input
V79
SIRONA
+
C8 FS
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
S
0
1
2
P
P
1
P
2
S1
V70 SERVICE
IFS
P2 P1
SB
V70 SERVICE
V72
SB
SB
X9.1
X9.2
X9.3
X9.1
X9.2
X9.3
V74
M_inc
V73
L13
L13
TESTED
1
2
P1
3
1
2
P1
3
V70 Service
V70 SERVICE
V70 SERVICE
SB
SB
X4.A2
X4.B1
X4.B2
X4.A2
X4.B1
X4.B2
L14
L14
1
2
P2
3
1
2
P2
3
73
Page 74
74
Page 75
I
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o na
GND
INDEX
OK
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
AB
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V11 SERVICE
S
1
2
P
0
V11 SERVICE V10 +32V
V11 SERVICE
V11 SERVICE
V11 SERVICE
KL2
KL3
KL4
KL5
AB
MV21.1
MV21.1
MV21.2
MV21.2
MV21.3
MV21.3
KL2
KL2
KL3
KL3
KL4
KL4
KL5
KL5
V11 SERVICE
75
+
C8 FS
IFS
MV22
S1
P1
P
2
V11 SERVICE
MV22
+
C8 FS
P1
P2
IFS
Page 76
76
X18.A4
X18.A6
X18.A2
OK
X18
X18
X1
X2
X2
X2
X3
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
40
6
0
8
0
E
ND
O
X1
V8 SERVICE
AZ2
77
AZ2
L104
58
L102 L102
L104
ABAB
AB
AZ2
AZ2
MV21.1
MV21.2
MV21.3
S
0
1
2
P
AB
X18.B4
SB
P
1
P
2
AB
AB
SB
Page 77
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
V8 SERVICE
P
100
1
20
40
60
80
ENDO
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
100
1
20
40
60
80
ENDO
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
ND
O
P
100
1
20
40
60
80
ENDO
ENDO
ERROR
ERROR
32V
32V
X2
X1
X3X
3
X3X
3
OK
+
3
2V
P
+5
V
V
L+
USE
R
K
l2
V
2
9
2
V
3
1
7
V
V
2
X3X
3
X3X
3
OK
+
32
V
P
+5
V
V
L+
U
S
ER
K
l2
V
2
9
2
V
3
1
7
V
V
2
+ 32VP
V292
X2
X1
X1
YE1
YE
OK
OK
GND
YE1
YE1
F1 4AT
I
3x
V8 SERVICE
AZ2
6
bar
5
4
0
3
1
2
58
V8 SERVICE
V8 SERVICE
V8 SERVICE
V8 SERVICE
V8 SERVICE
V8 SERVICE
4x
5x
6x
5x
6x
5x
7x
AL
AZ2
KL2
KL2
AZ2
V34
+32VP
AL
V292
+32VP
V34
+32VP
AL
C5
SF T2
>10s
AL
L105
6
1
AL
L105
+ 32VP
2
9
2
V
AZ2
SF
AZ2
E
IC
V
/I_
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
5
US
V
Kl
6
7
V
V
4
+5
L+
Kl
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
2
9
2
V
+ 32V
E
IC
V
/I_
R
R
E
S
9
R
V
8
S
V
5
USE
V
Kl
6
7
V
V
+5
L+
Kl4
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
2
9
2V
2
V
3
+
AZ2
V292
+32VP
AZ2 AL
SB
V8 SERVICE
8x
V8 SERVICE
77
9x
AZ2
V120
AZ2
E
IC
V
/I_
R
R
SE
9
R
V
8
S
V
5
USE
V
Kl
6
7
V
V
4
+5
L+
Kl
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
2
9
2
V
32V
+
E
IC
V
/I_
R
R
E
S
9
V
8
S
ER
V
S
5
U
V
Kl
6
7
V
V
4
+5
L+
Kl
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
V
2
9
2
V
32
+
Page 78
78
X2
X2
X23
X23
X1
X18
X8
X21
K1
K1
X1
K2
K3
X2
X2
X23
X23
X1
X5
X18
X8
X21
K1
K1
X1
K2
K3
X2
X2
X23
X23
X1
X18
X8
X21
K1K1X1
K2
K3
X5
OK
0I
L105C
L105C
L30
L105C
L88
L102
L88
L30
DN1
L102
SB
L7
L105C
SF
g
n
N
/g
e
L
3
0
3
7
6
5
4
T1
Line Filter
T2
L30
L105C
L88
SB
L102
L7
L88
L105C
DN1
L30
SF
g
n
N
/g
e
L
3
0
3
7
6
5
4
T1
L88
L88
DN1
Line Filter
T2
L30
L102
L30
L102
SB
L105C
L102
L7
L30
L105C
SF
g
n
/g
e
3
Line Filter
N
L
0
3
7
6
5
4
T1
T2
0I
0I
A01
A02
A03
A05
AD1
MA1
AD2
MA2
A5
VX2
RD1
W12
A01
DN1
VX3
A15
A13
A12
A11
A01
A02
A03
A05
VX1
VX4
g
n
N
/g
e
L
3
VX5
3
7
6
5
A12
4
I0
A01
A02
A03
A05
AD1
MA1
AD2
MA2
DN1
A42
VX2
W12
A01
A11
VX3
0
0I
A01
A02
A03
A05
VX1
A5
RD1
A15
VX4
A13
A12
gn/ge
VX5
A12
N
L
3
0
3
7
6
5
4
AD2
MA2
AD1
MA1
DN1
0I
A01
A02
A03
A05
VA2VA2
VX2
RD1
A5
A42
W12
A01
VX3
A11
A01
A02
A03
AD3
A05
VX1
VA4
A15
VX5
gn/ge
N
L
3
0
3
7
6
5
A12
A13
VX4
4
Page 79
0I
0I
0I
X8
X18
OK
X1
X1
bar
1
5
3
4
2
6
0
bar
1
5
3
4
2
6
0
0I
0I
0I
1,
5
L
i
t
e
r
1
,5
L
it
e
r
IFS
PV4
Spray Air
PV1
Drive Air
PV2
Chip Blower Air
AF1
AF2
MA1
MA2
AB1
AD2
AD3
AD1
VA1
VA2
X8.1
0V 5V
X8.2
A03
A01
A02
A05
W1
VA4
VX1
VX8
DN2
AB6
A36
2
1
A35
AB
RD1
VX1
A13
A15
AC5
A13
A15
A38
A15
VA4
RD1
DN1
A13
VX3
A11
A12 A15 W12
VX1
PURGE
PURGE
OFF
r
e
t
i
L
5
,
1
113 114
119 120
PURGE
PURGE
r
e
t
i
L
5
,
1
OFF
VX2
min 4,7 bar
L102
L88
max 5 bar
MA1
min 2,2 bar
max 2,4 bar
MA2
A5
VA1
AF1
AD1
AD2
VA2
X18.A2
0V 5V
X18.A4 32V
X18.B4
X18.A6
SB
PURGE
AD3
W12
AB17
AD4
W12
VX2
VX6
W1.1
02
AB16
W32
A42A42
W12
A15
VX1
T
2
AB5
1
01
79
Page 80
80
I
OK
AU
X8
X8
KL2
KL2
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
Fett
Grease
Graisse
Grasa
A11 A15
MV21.1
AB
L88
VX1
VX3
DN1
L88
+
C8 FS
IFS
A01 A05
P1
P2
A5
A5
SB
Page 81
I
OK
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
AB
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
OK
OK
X1
X1
X18
X8
X2
X2
INDEX
5964510
D3418 E2
KL2
KL2
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V77/SB 25VAC
V78 +5V/SB
V80 Power/SB
V10 +32V/AB
V11/AB SERVICE
KL2
KL2
V11/AB
SERVICE
V12/AB KL2
KL2
MV21.1
DN1
V11/AB
SERVICE
0V 5V
DN1
L102
AB
64
92
V10 +32V
V11 SERVICE
V12 MV21.1
AB
IFS
+
C8 FS
X2.A2
X2.B2
AB
A13
A11 A12 A15 W12
X1.1
X1.2 32V
X1.3
0V 5V
MV21.1
MA3
RD3
MV21.1
58
RD1
DN1
VX3 VX1
0V 5V
PURGE
KL2
VX2
RD4
AC1.1
RD5
AO1.1
X8.1
0V 5V
X8.2
A03
A01
A02
A05
A5
W1
L102
L88
X18.A2
X18.A4 32V
X18.B4
X18.A6
81
KL2
77
SB
Page 82
82
P
1
P2
P
1
P2
P
1
P2
AU
Ye1
YE
F1 4AT
X3X3
X3X3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4 Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
+ 32VP
+5V
VL+
USERUSER
Kl2 Kl3 FSFS R/LKl4 Kl5
SERVICESERVICE
V292
V317
V7
V2 V3 V6 V9
V4 V5
V8
S
P
100
1
20
40
6
0
80
M
M
ENDO
1
2
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
OK
100
1
20
40
60
80
X1
X1
X1
X7
X7
X22
X22
X18
X10
X10
X11
X8X2X2
X1
I
KL2
KL2
58
Fett
Grease
Graisse
Grasa
6
ar
b
5
4
0
3
1
2
+
-
AZ2
PAL
L102
A11 A15
VX1
L104
L107
AB
L102
VX3
DN1
L102
L102
L105
L88
L112
L112
AZ2
L107
Speed control
L107
L105
_
+
V9 R/L
L116
L112
L102
9
V
8
V
6
7
V
V
5
V
3
4
V
7
1
3
V
2
9
2
V
V
2
V
V9 R/L
AZ2
C8 FS
P
+
1
P2
A01 A05
A5
SB
A5
L102
L88
IFS
SF
6
1
T2
Page 83
I
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
80
E
N
D
O
OK
OK
X3X3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
X4.A2
X4.A1
KL2
OK
X1
X1
X4
X18
X5
X8
X2
X2
X2
X3
X2
X3
KL2
AB
MP7
INDEX
INDEX
6
bar
5
4
0
3
1
2
V77/SB 25VAC
V78 +5V/SB
V80 Power/SB
V10 +32V/AB
V11/AB SERVICE
KL2
KL2
V11/AB
SERVICE
V12/AB KL2
KL2
MV21.1
DN1
V11/AB
SERVICE
0V 5V
DN1
64
92
AB
L102
RD3
2
9
2
V
+ 32VP
V10 +32V
X2.A2
X2.B2
AZ2
VL+
7
1
3
V
MV21.1
R/I_
SERVICE
9
V
8
V
6
7
V
V
Kl3
5
V
3
4
V
V
2
V
V11 SERVICE
V12 MV21.1
AB
IFS
+
C8 FS
X2.A2
X2.B2
AB
A13
A11 A12 A15 W12
L104
X1.1
X1.2 32V
X1.3
0V 5V
MA3
X3.A1
X3.A2
X3.B2
L111
X5.1
X5.2
MV21.1
58
RD1
DN1
VX3 VX1
0V 5V
KL2
VX2
RD4
AC1.1
RD5
X2.A2
X2.B2
AZ2
X8.1
0V 5V
X8.2
A03
A01
A02
A05
A5
W1
L102
L88
X18.A2
X18.A4 32V
X18.B4
83
84
KL2
KL2
SB
4
5
3
8
AO1.1
L111
Page 84
84
V30 V31 V32 V34 V35
RESET RUN ERROR +32V +8V
RESET RU N ERROR +32V +8V
V30 V31 V32 V34 V35
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
1
2
0
40
6
0
8
0
ENDO
+
3
2
V
P
+ 32VP
+
5
V
+5V
V
L
+
VL+
U
S
E
R
USER
K
l
2
Kl2 K
l
3
Kl3
K
l
4
Kl4K
l5
Kl5
S
E
R
V
I
C
E
SERVICE
V
2
9
2
V292
V
3
1
7
V317
V7V7
V2V2
V3V3
V4V4
V5V5
V8V8
X2
X3
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
20
40
6
0
8
0
E
N
D
O
OK
OK
OK
OK
+ 32VP
V292
YE1
YE
F1 4AT
OK
OK
X3X
3
X3X
3
OK
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
V292
V317
V
V2
X3X
3
X3X
3
OK
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
V292
V317
V
V2
X3X
3
X3X
3
OK
+
32VP
+
5V
VL+
USE
R
Kl2
V292
V317
V
V
2
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2 Kl3 FS R/LKl4 Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V509
V2 V3 V6 V9
V4 V5
V8
X3X3
X3X3
+5V
VL+
USER
Kl4
Kl5
SERVICE
V7
V8
OK
X1
X1
X18
X10
X2
84
V /AZ2 5V509 +
V35/AL +8V
V34/AL +32V
KL2
KL2
V2/AZ2 Kl2
KL2
V6/AZ2
V31/AL
RUN
V30/AL RESET
V292 +32VP
L102
+
L
V
L102
AZ2
L105
V317 VL+
AZ2
V509 +5V
R/I_
SERVICE
V9
S
V8
USER
Kl5
V6
V7
+5V
Kl4
VL+
V5
V3
Kl2 Kl3
V4
V317
AZ2
E
IC
V
R
E
S
R
8
E
V
S
U
V
K
5
+
l4
K
3
SB
SB
V2
V292
+ 32VP
V2 Kl2
R/I_
SERVICE
V9
S
V8
USER
V6
V7
+5V
Kl4Kl5
VL+
Kl3
V5
V3
Kl2
V4
V317
V2
V292
+ 32VP
V292/AZ2
+32VP
V6 FS
AL
SF
6
1
T2
58
AL
L105
AZ2
V292
32VP
+
V292
32VP
+
P
V
92
2
V2
3
+
AZ2
SERVICE
R
V8
USE
V7
+5V
Kl4Kl5
VL+
V3
Kl2 Kl3
V4
2
V317
V
SERVICE
R
V8
USE
5V
V7
+
Kl4Kl5
VL+
V3
Kl2 Kl3
V4
2
V317
V
R/I_
V9
S
V6
V5
R/I_
V9
S
V6
V5
X3.A1
X3.A2
X3.B2
AZ2
V34 +32V
V35 +8V
V30/AL
RESET
77
AZ2
AL
E
R/I_
SERVIC
V9
S
V8
USER
Kl5
V6
V7
+5V
Kl4
VL+
Kl3
5
V
V3
Kl2
V4
V317
V2
V292
+ 32VP
E
R/I_
SERVIC
V9
S
V8
USER
Kl5
V6
V7
+5V
Kl4
VL+
Kl3
V5
V3
Kl2
V4
V317
V2
V292
+ 32VP
AB
L104
X2.A1
X2.A2
X2.B2
V32 ERROR
V31 RUN
V30 RESET
KL2
AL
Page 85
I
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
OK
OK
OK
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3
KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
KL3
OK
X18
OK
Kl3
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V77/SB 25VAC
V78 +5V/SB
V80 Power/SB
V10 +32V/AB
V11/AB SERVICE
KL3
Kl3
AB
64
92
D3418 E2
KL4
V10 +32V
V11 SERVICE
V13 MV21.2
SB
SB
L102
V11/AB
SERVICE
V13/AB Kl3
MV21.2
V11/AB
SERVICE
85
DN1
KL3
Kl3
KL3
0V 5V
84
AB
DN1
58
Page 86
86
I
OK
P
1
P2
P
1
P2
P
1
P2
AU
Ye1
YE
F1 4AT
X3X3
X3X3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
X3X3
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
+
-
¹
OK
X1
X1
X4
X4
X22
X18
X10
X8
X2
X7
=
3.3-0.1V
3.3-0.1V
Bis zum Anschlag
Stop Position
Jusqu’en butée
Hasta tope
+
C8 FS
IFS
Fett
Grease
Graisse
Grasa
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
P
1
P2
A11 A15
VX1
A01 A05
L102
L102
L102
A5
AB
VX3
DN1
L102
L88
SB
L88
AZ2
???
=
?.? V
2V
VDC
?.?V
6V
R313
L
V
317
V
E
IC
P1
V
/I_
R
R
E
S
P
2
R
E
S
l5
U
V
K
7
5
V
+
+
l4
K
l3
K
l2
4
K
V
-
+
58
L112
L102
L107
E
IC
V
/I_
R
R
E
S
R
E
S
l5
U
V
K
5
+
+
l4
K
l3
K
l2
K
AZ2
Die Volteinstellung (R313) muß jeweils nach
Angaben des Instrumentenherstellers erfolgen.
Stellen Sie das Potentiometer (R313) immer auf
die Glühlampe (Instrument) mit der niedrigsten
Spannung ein.
Adjust voltage (R313) according to instrument
manufacturer’s instructions.
Always set Potentiometer (R313) to Intensity of
bulb (Instrument) with lowest voltage.
Régler le voltage (R313) conformément aux
indications du constructeur des instruments.
Réglez toujours le potentiomètre (R313) sur la
valeur de tension de la lampe (instrument) la plus
faible.
A5
P
V
2
3
+
L105
L
V
AZ2
X4. 1A
X4. 1B
El ajuste del voltaje (R313) ha de efectuarse en
cada caso conforme a las instrucciones del
6
SF
1
T2
fabricante.
Ajuste siempre el potenciómetro (R313) a la
lámpara (instrumento) con la potencia más baja.
Page 87
I
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
1
2
0
4
0
6
0
80
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
00
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2 Kl3 FS R/LKl4 Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2 V3 V6 V9
V4 V5
V8
+ 32VP
V292
YE1
YE
F1 4AT
X3X
3
X3X
3
OK
+
3
2
V
P
+
5
V
V
L
+
U
S
E
R
K
l2
V
2
9
2
V
3
1
7
V
V
2
OK
OK
OK
KL2
X1
X1
X2
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
AZ2
V292 +32VP
V2 KL2 V6 FSV317 VL+
V292/AZ2 +32VP
KL2
KL2
V2/AZ2 Kl2
KL2
V6/AZ2
V317/AZ2 VL
58
SF
+
L105
AL
L105
AZ2
6
1
T2
AZ2
E
C
I
V
_K
/I
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
V
V
+
+
l4
L
V
3
l
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
V
2
9
2
2
3
V
+
E
C
I
V
_K
/I
R
R
E
S
9
R
V
8
S
E
V
S
l5
U
V
K
6
7
5
V
V
+
+
l4
L
V
l3
K
5
V
l2
3
4
V
K
V
7
1
3
2
V
V
P
V
2
9
2
2
3
V
+
KL2
87
Page 88
88
I
OK
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
AU
P1
P2
P1P2P1
P2
KL2
6
bar
5
4
0
3
1
2
V77/SB 25VAC
V78 +5V/SB
V80 Power/SB
V10 +32V/AB
V11/AB SERVICE
AB
64
92
5964510
INDEX
V10 +32V
V11 SERVICE
V14 MV21.3
V13 MV21.2
V12 MV21.1
W12
VX2
A13
A15
MV21.1
AB
W1
KL2
KL2
V11/AB
SERVICE
V12/AB KL2
KL2
MV21.1
KL2
Fett
Grease
Graisse
Grasa
P1
C8 FS
P2
RD1
VX1
+
A03
A5
W1
A05
IFS
Page 89
I
OK
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
100
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
AB
AU
INDEX
KL2
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V77/SB 25VAC
V78 +5V/SB
V80 Power/SB
V10 +32V/SB
V11/AB SERVICE
KL2
KL2
64
92
PROG
V11 SERVICE
V14 MV21.3
+ 32V
V10 +32V
V13 MV21.2
V12 MV21.1
A12 A15
MV21.1
AB
V11/AB
SERVICE
V12/AB KL2
MV21.1
89
KL2
KL2
Fett
Grease
Graisse
Grasa
+
C8 FS
P1
IFS
A12
VX5
A02
P
2
A15
VX1
A5
A02
A05
Page 90
90
I
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
10
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
V12 V13
V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I CE
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V4.5 - 5.5V
26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
OK
P1
P
2
P1
P
2
P1
P
2
AU
X3X3
X3X3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
1
2
S
P
0
100
1
20
4
0
6
0
80
E
ND
O
100
1
20
40
60
80
X1
X1
X1
X4
X7
X7
X18
X6
X10
X10
X11
X8
X2X2X2
X2
X4
X7
X6
X10
X11X2X2
X18
X8
KL5
KL5
4
L107
2
9
2
V
+ 32VP
6
r
a
b
5
0
3
1
2
L102
L111
MV22
L116
SERVICE
9
V
8
V
USER
Kl5
6
7
V
V
5
V
3
4
V
7
1
3
V
V
2
V
AZ2 AU
AB
58
AUB
9
8
7
V14
20 - 40V
V11 SERVICE V10 +32V
KL5
MV22
MV22
L102
W12
A11
A15
L102
L107
L116
L111
AZ2
L22
5964510
AU
_
+
L102
VX2
+
+
-
_
+
W1
AB
MV22
KL5
L116
AUB
L107
Speed control
L102
L88
L22
VX1
1
2
3
4
KL5
5
A05
+
C8 FS
P1
P
2
A01
6
A11
VX3
DN1
L102
L88
L88
A5
SB
W1
MV23
RD4.3
IFS
Fett
Grease
Graisse
Grasa
Page 91
I
X3X
3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
V12V12 V13 V14V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
INDEX
AB
V10
MP6
MP7
+ 32V
4.5 - 5.5V
P
2
0
1
S
C8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
OK
X3X3
+ 32VP
+5V
VL+
USER
Kl2
Kl3
S
R/I_
Kl4
Kl5
SERVICE
V292
V317
V7
V2
V3
V6
V9
V4
V5
V8
X7.2
X7.4
X7.1
OK
OK
OK
OK
AU
AU
OK
X4.A2
X4.A1
X1
X1
X1
X7
X18X8X2
X2
X1
X4
X6
X2
X2
X3
X3
X7
X11
X2
+5V
VL+
USER
Kl2 Kl3 FS R/LKl4 Kl5
SERVICE
V317
V7
V2 V3 V6 V9
V4 V5
V8
V77/SB 25VAC
V78 +5V/SB
V80 Power/SB
V10 +32V/AB
V11/AB SERVICE
V11/AB
SERVICE
MV22, MV23
V15/AB Kl5
V11/AB
SERVICE
V5/AZ2 Kl5
KL5
Kl5
91
KL5
KL5
DN1
AZ2
V11 SERVICE
V15 MV22
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
IFS
64
L102
92
AB
0V 5V
KL5
L104
DN1
KL5
C8 FS
AU/AUB
, MV23
+
58
V10 +32V
A01
A05
W1
A5
X8.1
X8.2
X2.A2
L102
0V 5V
X2.B2
L88
AB
AB
A13
A11 A12 A15 W12
RD1
DN1
VX3 VX1
X18.A2
0V 5V
X18.A4 32V
X18.B4
X18.A5 32V
X18.B5
X18.B6
SB
V5 KL5
L104
X1.1
X1.2 32V
X1.3
VX2
Kl5
0V 5V
Speed control
AB
X2.A5
X2.B5
MV22
AUB
1
3
6
7
X3.A1
X3.A2
X3.B2
L111
L107
X1.1
X1.2 +32V
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6 ON/OFF
X1.7
MV22
P
V
2
9
2
2
3
V
+
P
V
2
9
2
2
3
V
+
AZ2
AUB
L22
L111
X2.A5
X2.B5
MV23
AU
+
L
V
7
1
3
V
L116
+
L
V
7
1
3
V
X6.2
X.63
V
5
+
V
5
+
AZ2
S
R
E
S
U
7
V
K
2
l
K
2
V
S
R
E
S
U
7
V
K
2
l
K
2
V
R
E
3
l
V
R
E
3
l
V
E
C
I
V
_
I
/
R
9
V
8
V
5
l
K
6
V
l4
K
5
V
3
4
V
E
C
I
V
_
I
/
R
9
V
8
V
5
l
K
6
V
l4
K
5
V
3
4
V
L116
Page 92
92
1
2
S
P
0
1
20
40
ENDO
BARBARBARBAR
11
00
50505050
PSIPSIPSIPSI
2
X18.A2
V12 V13 V14 V15
V11
KL2
MP7
KL3 KL4 KL5
PROG
INDEX
S
A B
E RV I C E
V10
MP6
MP8
MP7
20 - 40V
+ 32V
5964510
D3418 E2
PURGE
4.5 - 5.5V4.5 - 5.5V
26 - 42V26 - 42V
S
i r o n a
GND
INDEX
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
P
2
0
1
S
C
8
+
1
2
S
P
0
1
0
0
1
2
0
4
0
6
0
8
0
E
N
D
O
OK
X1
X18
X8
I
AB
92
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
V11 SERVICE
V11 SERVICE
V11 SERVICE
V11 SERVICE
V11 SERVICE
V11 SERVICE
KL2
KL2
MV21.1
MV21.1
KL3
KL3
MV21.2
MV21.2
KL4
KL4
MV21.3
MV21.3
KL5
KL5
MV22
MV22
MV23
L102
AB
X1.3
X18.A2
SB
L88
SB
DN1
VX3
+
C8 FS
P1
P2
V11 SERVICE
IFS
Page 93
6
I
AU
OK
r
a
b
5
4
0
3
1
2
Fett
Grease
Graisse
Grasa
VX2
W1
W12
VX1
A15
A5
W1
93
Page 94
94
I
OK
AU
BURDBN
BK
GY
YE
BN1
BN
BU
BN
X2
X1
X2
X2
X1
X1
PLX1
X2
6
bar
5
4
0
3
1
2
58
L105
AB
L105
L105
MI
wenn vorhanden
if present
si présent
si existe
L150
L150
+5V
G
ND
Input
24VAC
MI
L105
6
1
SF
L105
T2
SF
F2 4AT
Page 95
6
I
OK
GY
YE
BU
BN
PLX1
X2
OK
5V
OK
GND
24VAC
Input
+5V
BURDBN
BK
r
a
b
5
4
0
3
1
2
L150
+5V
GND
Input
24VAC
58
wenn vorhanden
if present
si présent
si existe
L150
L105
MI
F2 4AT
SF
95
Page 96
96
I
OK
AU
Bn1
BN
PLX1
X1
X1
X1
X1
X2X2X2
PLX1
6
bar
5
4
0
3
1
2
L105
PL
L105
58
L105
AB
SF
L105
PL
L105
F2 4AT
6
1
T2
SF
Page 97
! !
RV2
I
AD2
KA
PV1
OUT
IN
IN
QV1
PK
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
RD4.2
OUT
PK
_
PK
Wasser
Water
Eau
Agua
Luft
Air
Aire
Aire
RD4.3
Luft
Air
Aire
Aire
Wasser
Water
Eau
Agua
RV1
RV2
AD2
MA3
MA3
4 bar
PV1KA
+
RD4.2
_
+
RD4.3
Luft
Wasser
RD4.2
P1
P2
Water
Eau
Agua
RD4.3
Air
Aire
Aire
QV1
97
Page 98
98
Page 99
6
I
AU
OK
BAR
BAR
11
00
5050
PSIPSI
BAR
BAR
11
00
5050
PSIPSI
X12
X18
X1
X2
X18
r
a
b
5
4
0
3
1
2
L102
L102
58
L102
AB
R
R
BA
BA
L102
R
R
BA
BA
L102
SB
99
Page 100
100
I
_
+
P1
P
2
OK
6
r
a
b
5
4
0
3
1
2
+
C8 FS
IFS
Loading...