SILVERCREST SUR 48 C4 User manual [dk]

ULTRASONIC CLEANER SUR 48 C4

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

ULTRALYD-RENGØRINGSAPPARAT

Betjeningsvejledning

IAN 277095

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Contents

Introduction ...................................................2

Information concerning these operating instructions .............................. 2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability .......................................................2

Intended use ............................................................ 2

Warning notes ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risk of electrocution ....................................................... 4

Basic safety guidelines ..................................................... 4

Appliance-specific safety instructions .......................................... 6

Unsuitable for ultrasonic cleaning ............................................ 7

Before use ....................................................7

Package contents and transport inspection ..................................... 7

Disposal of packaging materials .............................................8

Before initial use ......................................................... 8

Electrical connection ...................................................... 8

Operating components ..........................................9

Handling and operation .........................................9

How ultrasonic cleaning works .............................................. 9

Filling the appliance with cleaning fluid ....................................... 10

Examples of use ......................................................... 10

Fill the appliance with jewellery/metal items ................................... 12

Add spectacles ......................................................... 12

Add watch ............................................................. 12

Add CDs/DVDs .........................................................12

Switching the appliance on and off .......................................... 13

Cleaning .....................................................14

Storage .....................................................14

Troubleshooting ..............................................15

Fault causes and rectification ...............................................15

Disposal .....................................................15

Appendix ....................................................16

Technical data .......................................................... 16

Notes concerning the EC Declaration of Conformity ............................16

Kompernass Handels GmbH warranty ............................16

Service ................................................................ 18

Importer ............................................................... 18

SUR 48 C4

GB│IE│NI 

│

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide­lines. Use the product only as described and for the range of applications specified.
Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisa­tion of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connec­tion and operation contained in these operating instructions corresponds to the
latest information available to us at the time of printing and takes our previous
experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the cleaning of jewellery, spectacles, false
teeth, CDs/DVDs, razor heads, watches and similar items.
Not all items may be cleaned with the appliance (see section Unsuitable for
ultrasonic cleaning). This appliance is intended for domestic use only, it may
not be used for commercial purposes. Do not use the appliance outdoors. This
appliance is not designed for use with an external time switch or any other sep­arate remote control system. Do not clean any objects with scratched surfaces as
existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. The appliance
is not intended for any other purposes, nor for use beyond the scope described.
No claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will be ac­cepted. The risk shall be borne solely by the user.

■ 2 │ GB

│IE│

NI

SUR 48 C4

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently
hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

SUR 48 C4

GB│IE│NI 

│

 3 ■

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the appliance.
This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may
result in personal injury and property damage.

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!
Contact with live cables or components can result in fatal
injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards:

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.
► Before using the appliance again, have a new mains power cable fitted

by an authorised specialist.

► The appliance housing may not be opened under any circumstances. There

is a risk of electric shock if live connections are touched and the electrical
and mechanical structure is changed.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the
safety guidelines set out below:

■ Check the appliance for visible external damage before

use. Do not operate an appliance that has been dam­aged or dropped.

■ 4 │ GB

■ If the appliance's mains power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's
customer service department or by a qualified technician
so that risks can be avoided.

■ This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sen­sory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the appliance safely and
are aware of the potential risks. Children must not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by children unless they are
supervised.

│IE│

NI

SUR 48 C4

This appliance is suitable for indoor use only.

■ Children must be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Keep the appliance out of the reach of children.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department.
Improper repairs can pose significant risks to the user.
It will also invalidate any warranty claims.

■ Defective components must always be replaced with

original replacement parts. Only by using original
replacement parts can it be assured that the safety
requirements are being complied with.

■ Protect the appliance from moisture, spray and dripping

water and penetration by liquids. Risk of electric shock!

■ Do not immerse the appliance, the cable or the mains

plug in water and do not use the appliance outdoors.
Risk of electric shock!

■ If any liquid enters the appliance, disconnect the mains

plug immediately. Arrange to have the appliance checked
before putting it into operation again after a period of
remission.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet hands.

■ Connect the mains plug only to a properly installed, easily

accessible plug socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate. The plug socket
must remain easily accessible even following connection.

■ Ensure that the power cable cannot be damaged by

sharp edges or hot spots. Do not wind the power cable
around the appliance.

SUR 48 C4

GB│IE│NI 

│

 5 ■

■

When using the appliance, ensure that the power cable
is not squeezed or crushed.

■ Before cleaning, maintenance or periods of non-use, dis-

connect the mains adapter from the power socket.

■ Always disconnect the power cable from the mains

power socket by pulling on the plug; never pull on the
cable.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet

hands.

Appliance-specific safety instructions

■ The appliance may only be used only on a level, non-

slip surface and never on a soft pad.

■ To prevent an overflow during the cleaning process, the

stainless steel bath should not be filled above the MAX
marking.

■ Always use the basket insert when cleaning small parts

to prevent scratches to the components themselves or the
stainless steel bath. If several items are being cleaned at
the same time, ensure that they do not come into con­tact with each other in order to prevent scratches.

■ Always use the basket insert when cleaning spectacles

or jewellery. When placing spectacles in the basket
insert, always make sure their lenses face upwards.

■ Rinse your spectacles and jewellery with clear water

after each cleaning.

■ During the cleaning process, do not touch the inner

surface of the stainless steel bath or the cleaning fluid.
Ultrasonic waves can damage your health.

■ Do not clean any objects with scratched surfaces as

existing scratches may be made worse by an ultrasonic
treatment.

■ 6 │ GB

│IE│

NI

SUR 48 C4

■ Never use the appliance without water as this may

damage the appliance.

■ After using the appliance five times in a row without

a break, complete the cleaning process and let it cool
down to room temperature.

■ Place the appliance on a firm, level surface.

■ Do not place the appliance and its accessories on or

in the vicinity of surfaces that are hot or could heat up,
e.g. electric hobs.

Unsuitable for ultrasonic cleaning

Objects unsuitable for ultrasonic cleaning include:

■ Porous or sensitive stones (jewellery) such as emeralds, coral, pearls, mother-of-

pearl, turquoise, opal, malachite, lapis lazuli, tiger’s eye, black onyx, etc.

■ Objects with scratched surfaces, as existing scratches may be made worse by

an ultrasonic treatment.

■ Items made of wood, leather, horn, tortoiseshell or fabrics.

■ Special types of fashion jewellery, such as silver plated costume jewellery.

■ Screws and fittings that are not firmly attached can come loose during the cleaning

process. Clean these items no more than once a month and for only for a short
period (maximum 90 seconds).

■ Do not clean mechanical watches in this appliance. Their accuracy may be

adversely affected.
If you are not sure if a piece of jewellery can be cleaned in this appliance or

whether it might be damaged, ask the retailer from whom you purchased the
item in question.

Before use

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ 1 ultrasonic cleaner
▯ 1 basket insert
▯ 1 bracelet holder
▯ 1 spindle with spacer ring

▯ These operating instructions

SUR 48 C4

GB│IE│NI 

│

 7 ■

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

insufficient care during transportation, contact the Service hotline (see the
section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack­aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces
the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no
longer needed in accordance with applicable local regulations.

WARNING

► Packaging materials should not be used as a plaything. Risk of suffocation.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

Electrical connection

To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the
electrical connection, please observe the following advice:

DANGER

Danger due to ultrasonic waves!

► During the cleaning process, do not touch the inner surface of the stainless

steel bath or the cleaning fluid: ultrasonic waves can cause serious health
damage.

■ 8 │ GB

│IE│

NI

SUR 48 C4

CAUTION

► Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.
These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.
► Always remove the mains plug from the wall socket after each use.

Operating components

Display

2

ON button

3

SET button

4

OFF button

5

Operating LED

6

Lid

7

Stainless steel bath

8

MAX mark for maximum fill level

9

Basket insert for small items

10

Bracelet holder

11

Spacer ring

12

Spindle for a maximum of 2 CDs/DVDs

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
appliance.

How ultrasonic cleaning works

The ultrasonic field created in the cleaning fluid during operation generates rapidly
alternately waves with high and low pressure. These waves produce air bubbles
on the surface of the item being cleaned which quickly burst open again. This
process works mechanically on the surfaces of the item and thus loosens dirt and
other residues. It can, however, also deepen already existing scratches.

SUR 48 C4

GB│IE│NI 

│

 9 ■

Filling the appliance with cleaning fluid

♦ Open the lid 6.
♦ Fill the stainless steel bath

The parts to be cleaned must be covered with the cleaning fluid.
Do not exceed the MAX fill level

NOTE

► Cold, clean tap water is generally best suited as cleaning fluid. The cleaning

effect can be enhanced by the addition of approximately 3 drops of washing-

up liquid. Do not use caustic cleaners, ammonia, bleach or heavily per-

fumed detergents.

► The cleaning performance is dependent on the amount of water: the more

water, the lower the cleaning performance.

♦ Place the objects to be cleaned in the ultrasonic cleaner. The item to be

cleaned only needs to be covered in water. Use the

♦ Now close the lid

6

with the cleaning fluid.

7

8

.

even after placing the item in the fluid.

9

, 10, 11 or

Examples of use

Jewellery / metal items

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► The appliance is not suitable for cleaning sensitive or porous stones such

as pearls, mother-of-pearl or coral, turquoise, opal, azurite, malachite, tiger’s

eye and similar semi-precious stones. Ask the jeweller who sold you the

jewellery if it is suitable for cleaning with ultrasound and, if applicable,

cleaning additives.

► Screws and fittings that are not firmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean such items no more than once a month and for

only for a short period (maximum 90 seconds).

► Do not clean mechanical watches in this appliance.

The accuracy may be adversely affected.

■ The appliance is suitable for the cleaning of gold/silver jewellery and jewellery

made of other metals, such as necklaces, rings, bracelets, as well as metal cutlery,
coins, medals, metallic components, etc.

12

inserts.

■ 10 │ GB

│IE│

NI

SUR 48 C4

♦ Place small objects such as rings in the basket insert 9.

To avoid scratching, the objects should not touch each other. As the basket

9

insert
cleaning cycles may be required.

♦ To clean the metal straps of waterproof watches, place the watch on the

bracelet holder

absorbs ultrasonic waves, it reduces the effectiveness and several

so that the watch housing is at the top.

10

Spectacles / magnifying glasses

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as these scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Optical lenses may not be cleaned in the ultrasonic bath for longer than

max. 90 seconds.

► Polycarbonate (plastic) lenses may not to be cleaned in an ultrasonic bath.

Ask your optician what material the lenses are made of.

► Screws and fittings that are not firmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean items no more than once a month and for only for
a short period (maximum 90 seconds).

► The appliance is not suitable for cleaning spectacle frames made of delicate

materials such as horn or tortoiseshell.

♦ Place the spectacles in the basket insert

to prevent scratches.

9

with the lenses facing upwards

CDs / DVDs

SUR 48 C4

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Do not clean CDs/DVDs repeatedly and only clean them for a short period

(90 seconds).

► When cleaning CDs/DVDs, use only water without any detergent: washing-

up liquid can damage the label.

♦ Back up data from CDs/DVDs before cleaning.

12

♦ Place a CD/DVD on the spindle

clean 2 CDs/DVDs at the same time.

. Use the spacer ring 11 if you wish to

GB│IE│NI 

│

 11 ■

Sanitary products/writing materials

■ You can use the ultrasonic cleaner to clean dentures/braces, shaving heads of

electric shavers, razor blades and similar sanitary items. The appliance is also
suitable for cleaning the nibs of fountain pens, ballpoint pen casings and printer
nozzles.

Fill the appliance with jewellery/metal items

♦ Lay the objects to be cleaned in the basket insert 9. It is possible to clean

both an individual item as well as several items simultaneously.

9

♦ Place the basket insert

carefully into the stainless steel bath 7.

Add spectacles

♦ Always place the spectacles in the basket insert 9 with the lenses facing

upwards. Never clean more than one pair of spectacles at the same time.

9

♦ Place the basket insert

carefully into the stainless steel bath 7.

Add watch

♦ Place the wristwatch on the supplied bracelet holder 10.
♦ Place the bracelet holder

carefully into the stainless steel bath 7.

10

Add CDs/DVDs

♦ Place a CD on the shaft of the spindle 12. If you want to clean two CDs

at the same time, place the spacer ring

♦ Place the second CD on the spacer ring

12

♦ Place the spindle

carefully into the stainless steel bath 7.

on the CD and the shaft.

11

.

11

■ 12 │ GB

│IE│

NI

SUR 48 C4

Switching the appliance on and off

Start the cleaning process

♦ Insert the power plug into a mains wall socket.
♦ 180 (seconds) appears onto the display
♦ Press the SET button

180, 280, 380 or 480 seconds, depending on the degree of soiling)
appears on the display .

NOTE

► 090 seconds: Recommended for light soiling and items such as spectacles.
► 180 seconds: Standard time for normal soiling.
► 280 seconds: Recommended for the first cleaning with the ultrasonic

cleaner.

► 380 seconds: Recommended for the initial cleaning when several items

are being cleaned.

► 480 seconds: Recommended for heavy soiling.

♦ After selecting a suitable time for the level of soiling, start the cleaning

process by pressing the ON button

■ During the cleaning procedure, you will hear a chirping sound.

■ The operating LED

■ The time counts down to zero on the display

off automatically.

♦ To check the progress, even during the cleaning process, the cleaning

process can be paused by pressing the OFF button

♦ Press the ON button
♦ After the cleaning process finishes, disconnect the appliance from the

power, open the lid

stainless steel bath 7.

♦ Rinse the cleaned parts thoroughly with clean water before drying them

with a soft and dry cloth.

repeatedly until the desired cleaning time (090,

3

2

.

5

lights up during the cleaning process.

2

to resume the process.

6

and carefully remove the respective item from the

.

and then the appliance switches

.

4

SUR 48 C4

NOTE

► Most dirt particles detach or loosen after the first cleaning. If there is still

dirt residue after the cleaning, take a soft cloth and remove it by wiping
gently. If you have still not removed all of the dirt particles, repeat the
cleaning process once the appliance has cooled down.

GB│IE│NI 

│

 13 ■

Cleaning

Observe the following safety information to avoid hazards and property
damage:

CAUTION

Possible damage to the appliance.

Moisture can cause damage to the appliance.

■ Never immerse the appliance in water and protect it from splashing or sprayed

water.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Clean the inserts

thoroughly afterwards.

DANGER

► Always disconnect the appliance from the socket after use and before

pouring out the cleaning fluid.

♦ To pour out the cleaning fluid, hold the appliance over a sink, flip up the lid

and tip out the water via the front opening.

WARNING

► Always pull out the plug before cleaning the appliance.
► Only clean the appliance when it is switched off and cooled down.

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

enters it during cleaning.

9

, 10 or 11 under warm, running water and dry all parts

6

Storage

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for

■ Store the appliance in a dry environment.

■ 14 │ GB

an extended period of time.

│IE│

NI

SUR 48 C4

Troubleshooting

This section contains important information about fault identification and rectification.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and property
damage:

► Repairs to electrical appliances should only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable
risks to users and damage to the appliance.

Fault causes and rectification

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The appliance
does not func­tion.

The display
lights up but
the appliance
does not
clean.

NOTE

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please
contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The plug is not connected to the
mains.

The appliance is not switched on.

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see chapter Service).

Insert the power plug into the socket.

Switch the appliance on by pressing
the ON

2

button.

SUR 48 C4

GB│IE│NI 

│

 15 ■

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220 – 240 V

Mains voltage frequency 50/60 Hz

Output 50 W

Oscillation frequency approx. 48 kHz

Protection class

II /

~

Notes concerning the EC Declaration of Conformity

This appliance conforms, with regard to compliance with the
basic requirements and other relevant provisions, with the
Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU.

The complete Declaration of Compliance, in its original form,
is available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are
not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your
original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time
of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced
by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a
new warranty period.

■ 16 │ GB

│IE│

NI

SUR 48 C4

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also
applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at
the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out
after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend
to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,
batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or
improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that
are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The
warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till
receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

SUR 48 C4

You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and software on www.lidl-service.com.

GB│IE│NI 

│

 17 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 277095

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 18 │ GB

│IE│

NI

SUR 48 C4

Indholdsfortegnelse

Introduktion .................................................20

Om denne betjeningsvejledning ............................................ 20

Ophavsret ............................................................. 20

Ansvarsbegrænsning ..................................................... 20

Anvendelsesområde ..................................................... 20

Advarsler ..............................................................21

Sikkerhed ...................................................22

Fare på grund af elektrisk strøm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sikkerhedsanvisninger specielt for produktet ................................... 24

Uegnet til rensning med ultralyd ............................................ 25

Første brug ..................................................25

Pakkens indhold og transporteftersyn ........................................ 25

Bortskaffelse af emballagen ...............................................26

Før første brug ..........................................................26

Elektrisk tilslutning .......................................................26

Betjeningselementer ...........................................27

Betjening og funktion ..........................................27

Ultralydsrensningens funktion .............................................. 27

Påfyldning af produktet med rensevæske .....................................28

Anvendelseseksempler .................................................... 28

Påfyldning af produktet med smykker / metaldele ..............................30

Påfyldning med briller .................................................... 30

Påfyldning med armbåndsure .............................................. 30

Påfyldning med CDer/DVDer .............................................. 30

Tænd og sluk for produktet ................................................ 31

Rengøring ...................................................32

Opbevaring ..................................................32

Afhjælpning af fejl ............................................33

Fejlårsager og -afhjælpning ................................................ 33

Bortskaffelse .................................................33

Tillæg .......................................................34

Tekniske data ........................................................... 34

Info om EF-overensstemmelseserklæringen .................................... 34

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................34

Service ................................................................ 35

Importør ............................................................... 36

SUR 48 C4

DK 

│

 19 ■

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds­anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du overdrager
det til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billeder

– også i ændret form – er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger for tilslutning og betjening i
denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og
gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne
og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende over­holdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesom­rådet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt
anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til rensning af smykker, briller, tandproteser,
CDer/DVDer, barbermaskinehoveder, armbåndsure osv.
Alle genstande er ikke lige egnede til rensning med produktet (se kapitlet Uegnet
til rensning med ultralyd). Produktet er kun beregnet til privat brug og må
ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. Produktet må ikke anvendes udendørs.
Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse med et eksternt tidsur eller med et
separat fjernbetjeningssystem. Rens ikke genstande, hvis overflader har ridser,
da disse ridser kan blive dybere af ultralydsbehandling. Al anden anvendelse
betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.
Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til
formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen.

■ 20 │ DK

SUR 48 C4

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige
personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

FARE

undgås.

ADVARSEL

skade.

bruge produktet.

SUR 48 C4

DK 

│

 21 ■

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Dette
produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse
kan føre til personskader og materielle skader.

Fare på grund af elektrisk strøm

FARE

Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Det er livsfarligt at røre ved ledninger eller komponenter, der
er spændingsførende!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå risikoen ved elektrisk
strøm:

► Brug ikke produktet, hvis tilslutningsledningen eller stikkene er beskadigede.
► Få en autoriseret reparatør til at installere en ny tilslutningsledning, før

produktet bruges igen.

► Åbn aldrig produktets kabinet. Ved berøring af spændingsførende tilslutninger

og ændring af den elektriske og mekaniske opbygning er der fare for
strømstød.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker
brug af produktet:

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før

brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller
har været tabt på gulvet.

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning er beskadiget/

■ Dette redskab kan bruges af børn fra 8år og derover

■ 22 │ DK

beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller af
dennes kundeservice eller af en lignende kvalificeret
person, så farlige situationer undgås.

og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden,
hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af
redskabet og de farer, der kan være forbundet med det.
Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og bruger­vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

SUR 48 C4

Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug.

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med produktet.

■ Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kunde-

service reparere produktet. Forkert udførte reparationer
kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden
bortfalder alle garantikrav.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale

reservedele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun
garanteres ved anvendelse af disse dele.

■ Beskyt produktet mod fugt, sprøjt og dråber samt mod

indtrængende væsker. Fare for elektrisk stød!

■ Læg aldrig produktet, ledningen og strømstikket ned i

vand, og brug det ikke udendørs. Fare for elektrisk stød!

■ Hvis der kommer væske ind i produktet, skal strømstikket

straks tages ud. Få produktet efterset, før det bruges
næste gang.

SUR 48 C4

■ Rør ikke ved produktet og strømstikket med våde hænder.

■ Slut kun strømstikket til en korrekt installeret, let tilgængelig

stikkontakt med samme spænding som angivet på type­skiltet. Stikkontakten skal fortsat være let tilgængelig efter
tilslutningen.

■ Sørg for, at ledningen ikke kan beskadiges af skarpe

kanter eller varme steder. Vikl ikke ledningen omkring
produktet.

│

DK 

 23 ■

■

Sørg for, at ledningen ikke kommer i klemme eller mases
ved brug af produktet.

■ Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring, vedli-

geholdelse, eller hvis produktet ikke skal bruges længere.

■ Træk altid tilslutningsledningen ud af stikkontakten ved

at holde på stikket og ikke ved at trække i ledningen.

■ Rør ikke ved produktet og strømstikket med våde hænder.

Sikkerhedsanvisninger specielt for produktet

■ Produktet må kun stilles på en plan og skridsikker over-

flade og aldrig på et blødt underlag.

■ Karret af rustfrit stål må ikke fyldes over MAX-markeringen

med vand, så vandet ikke løber over under rensningen.

■ Brug altid kurveindsatsen til små dele, så ridser på delene

og karret af rustfrit stål forhindres. Hvis der er flere dele
i rensevæsken under rensningen, må de ikke røre ved
hinanden, da det kan medføre ridser!

■ Brug altid den vedlagte kurveindsats til rensning af briller

og smykker. Læg altid brillerne med glasset opad i
kurveindsatsen.

■ Skyl brillerne og smykkerne med rent vand efter hver

■ Rør ikke ved den indvendige side af karret eller rense-

■ Rens ikke genstande, hvis overflader har ridser, da disse

■ Brug aldrig produktet uden vand, da det kan føre til

■ Når produktet har været i brug fem gange efter hinanden

■ 24 │ DK

rensning.

væsken under rensningen: Ultralydsbølger kan føre til
sundhedsskader.

ridser kan blive dybere af ultralydsbehandling.

skader på produktet.

uden afbrydelse, skal renseforløbet afsluttes, og produktet
skal køles ned til rumtemperatur.

SUR 48 C4

■ Stil produktet på en stabil, plan overflade.

■ Stil ikke produktet og tilbehørsdelene på eller i nærheden

af overflader, som er varme, eller som kan blive det, f.eks.
varmefelter.

Uegnet til rensning med ultralyd

Generelt er følgende uegnet til rensning med ultralyd:

■ Porøse eller følsomme overflader (smykker) som f.eks. smaragd, koraller, perler,

perlemor, turkis, opal, malakit, lapis lazuli, tigerøje, sort oryx osv.

■ Genstande, hvis overflader har ridser, da disse ridser kan fordybes af ultralyds-

behandlingen.

■ Genstande, som består af træ, læder, horn, skildpadde eller tekstiler.

■ Specielle former for modesmykker som f.eks. sølvbelagte modesmykker.

■ Skruer og løst fastgjorte beslag kan løsne sig under rensningen. Rens højst disse

genstande en gang om måneden og kun i kort tid (90 sekunder).

■ Rens ikke mekaniske ure i dette produkt. Urets nøjagtighed kan forringes.

Hvis du ikke er sikker på, om dine smykker kan renses i dette produkt, eller om de
kan tage skade derved, bør du spørge forhandleren, hvor du har købt smykket.

Første brug

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele:

▯ 1 ultralydsrenser
▯ 1 kurveindsats
▯ 1 armbåndsholder
▯ 1 spindel med afstandsring
▯ Denne betjeningsvejledning

SUR 48 C4

DK 

│

 25 ■

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.
Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende
forskrifter.

ADVARSEL

► Lad aldrig børn lege med emballagen. Der er fare for kvælning.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.

Før første brug

■ Fjern emballeringsmaterialet og alle transportsikringer fra produktet.

Elektrisk tilslutning

Overhold de følgende anvisninger ved eltilslutning, så produktet fungerer sikkert
og fejlfrit:

FARE

Fare på grund af ultralydsbølger!

► Rør ikke ved den indvendige side af karret af rustfrit stål eller rensevæsken

under rensningen: Ultralydsbølger kan føre til sundhedsskader.

■ 26 │ DK

SUR 48 C4

OBS

► Sammenlign tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med

strømnettets data, før produktet tilsluttes. Disse data skal stemme overens,
så produktet ikke beskadiges.

► Kontrollér, at tilslutningsledningen er ubeskadiget og ikke lægges over

varme overflader og/eller skarpe kanter.

► Sørg for, at tilslutningsledningen ikke strammes eller knækkes.
► Træk stikket ud af stikkontakten efter brug.

Betjeningselementer

Display

2

ON-knap

3

SET-knap

4

OFF-knap

5

Funktions-LED

6

Låg

7

Kar af rustfrit stål

8

MAX-markering til maksimal påfyldning

9

Kurveindsats til små dele

10

Armbåndsholder

11

Afstandsring

12

Spindel til maksimalt 2 CDer/DVDer

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Ultralydsrensningens funktion

Ultralydsfeltet, som opbygges i rensevæsken under brug, skaber bølger med
over- og undertryk i hurtigt skift. På overfladen af genstandene, der skal renses,
danner bølgerne luftblærer, som hurtigt forsvinder igen. Dette forløb bearbejder
overfladerne mekanisk på genstandene, der skal renses, og løsner dermed snavs
og andre fastsiddende partikler, men kan også fordybe ridser, der allerede er der.

SUR 48 C4

DK 

│

 27 ■

Påfyldning af produktet med rensevæske

♦ Åbn låget 6.
♦ Fyld karret af rustfrit stål

Delene, der skal renses, skal være dækkede af rensevæsken.
Den maksimale påfyldningshøjde MAX
at genstandene er lagt ned i karret.

BEMÆRK

► Koldt, rent vand fra vandhanen er velegnet som rensevæske. Renseeffekten

kan øges ved tilsætning af ca. 3 dråber opvaskemiddel. Brug ikke ætsende

rengøringsmidler, ammoniak, blegemiddel eller meget parfumerede rengø-

ringsmidler.

► Renseeffekten er afhængigt af vandmængden – jo mere vand jo mindre

renseeffekt.

♦ Læg genstandene, der skal skal renses, ned i ultralydsrenseren. Det er nok,

hvis genstanden, der skal renses, er dækket af vand. Brug indsatserne 9,

eller

10, 11

♦ Luk låget

.

12

6

.

med rensevæsken.

7

8

må heller ikke overskrides, efter

Anvendelseseksempler

Smykker / metaldele

OBS

ADVARSEL mod materielle skader!

► Rens ikke genstande, hvis overflader har ridser, da disse ridser kan blive

dybere af ultralydsbehandling.

► Produktet er ikke egnet til rensning af følsomme eller porøse sten som

perler, perlemor eller koraller, turkis, azurit, malakit, tigerøje og lignende

smykkesten. Spørg hos forhandleren, hvor smykket er købt, om smykket må

renses med ultralyd og evt. med rensetilsætningsmidler.

► Skruer og løst fastgjorte beslag kan løsne sig under rengøringen. Rens højst

disse genstande en gang om måneden og kun i kort tid (90 sekunder).

► Rens ikke mekaniske ure i dette produkt.

Urets nøjagtighed kan forringes.

■ Produktet egner sig til rensning af guld-/sølvsmykker og smykker af andre metal-

ler, f.eks. halskæder, ringe, armbånd,og metalbestik, mønter, mærker, metaldele
til apparater osv.

■ 28 │ DK

SUR 48 C4

♦ Læg små genstande som ringe i kurveindsatsen 9.

Genstandene må ikke røre ved hinanden, så ridser undgås. Da kurveindsat-

9

sen

absorberer ultralydsbølger, sænkes effektiviteten, og det er muligvis

nødvendigt at udføre flere renseforløb.

♦ Til rensning af metalarmbånd til vandtætte ure skal uret fastgøres på arm-

båndsholderen

, så selve uret ligger foroven.

10

Briller / lup

OBS

ADVARSEL mod materielle skader!

► Rens ikke genstande, hvis overflader har ridser, da disse ridser kan blive

dybere af ultralydsbehandling.

► Alle optiske glas må maksimalt rengøres i 90 sekunder i ultralydsbadet.
► Glas af polycarbonat (plast) må under ingen omstændigheder renses i

ultralydsbadet. Spørg optikeren vedrørende brilleglassenes materiale.

► Skruer og løst fastgjorte beslag kan løsne sig under rengøringen. Rens højst

genstandene en gang om måneden og kun i kort tid (90 sekunder).

► Produktet er ikke egnet til rengøring af brillestel af følsomme materialer som

horn eller skildpadde.

♦ Læg brillerne med glassene opad i kurveindsatsen

bliver ridsede.

CDer / DVDer

9

, så glassene ikke

SUR 48 C4

OBS

ADVARSEL mod materielle skader!

► Rens ikke genstande, hvis overflader har ridser, da disse ridser kan blive

dybere af ultralydsbehandling.

► Rens ikke CDer/DVDer flere gange og kun i kort tid (90 sekunder).
► Brug kun vand uden tilsætningsmidler til rensning af CDer/DVDVDer:

Opvaskemiddel kan få den trykte tekst til at gå i opløsning.

♦ Gem dataene på CDer/DVDer før rensningen.
♦ Sæt en CD/DVD på holderen

gøre 2 CDer/DVDer samtidig.

. Brug afstandsringen 11, hvis du vil ren-

12

│

DK 

 29 ■

Hygiejneartikler / skrivemateriale

■ Tandproteser/-bøjler, skærehoveder til barbermaskiner, barberklinger og lig-

nende hygiejneartikler kan rengøres med ultralydsbadet. Produktet er ligeledes
egnet til rengøring af f.eks. penne til penneskafter, kuglepenne og printerdyser.

Påfyldning af produktet med smykker / metaldele

♦ Læg genstandene, der skal skal renses, ned i kurveindsatsen 9.

Der kan både renses en enkelt del eller flere smykker samtidig.

9

♦ Sæt kurveindsatsen

forsigtigt ind i karret 7.

Påfyldning med briller

♦ Læg altid brillerne med glassene opad i kurveindsatsen 9.

Rens ikke flere briller på én gang.

9

♦ Sæt kurveindsatsen

forsigtigt ind i karret 7.

Påfyldning med armbåndsure

♦ Sæt armbåndsuret på den vedlagt armbåndsholder 10.
♦ Sæt armbåndsholderen

forsigtigt ind i karret 7.

10

Påfyldning med CDer/DVDer

♦ Sæt en CD på spindlens stang 12. Hvis du vil rengøre to CDer samtidig,

skal du lægge afstandsringen

♦ Sæt nu den anden CD på afstandsringen

12

♦ Sæt spindlen

forsigtigt ind i karret 7.

på CDen og stangen.

11

.

11

■ 30 │ DK

SUR 48 C4

Tænd og sluk for produktet

Start for renseforløbet

♦ Sæt stikket i en stikkontakt.
♦ I displayet
♦ Tryk flere gange på knappen SET

frem (090, 180, 280, 380 eller 480 sekunder) i displayet afhængigt af,
hvor snavsede genstandene er.

BEMÆRK

► 090 sekunder: Anbefales til let tilsmudsning og genstande som briller.
► 180 sekunder: Standardtid for normal tilsmudsning.
► 280 sekunder: Anbefales til første rensning med ultralydsbadet.
► 380 sekunder: Anbefales til første rensning, hvis flere genstande renses.
► 480 sekunder: Anbefales til meget fastsiddende snavs.

♦ Når du har indstillet den rigtige tid i forhold til, hvor snavsede genstandene

er, starter du renseforløbet ved at trykke på ON-knappen

■ Under rensefasen kan der høres en summende lyd.

■ Drifts-LED

■ I displayet

♦ For at kontrollere resultatet under renseforløbet kan du standse forløbet ved

at trykke på OFF-knappen

♦ Tryk på ON-knappen
♦ Afbryd produktet fra nettet efter rensningen, åbn låget

den anvendte indsats ud af karret 7.

♦ Skyl de rensede dele grundigt med rent vand, før du lader dem tørre på et

blødt og tørt viskestykke eller lignende.

vises 180 (sekunder).

5

lyser under renseforløbet.

tæller tiden ned indtil nul, og produktet slukkes automatisk.

4

for at starte forløbet igen.

2

, indtil den ønskede rensetid kommer

3

.

6

.

2

, og tag forsigtigt

SUR 48 C4

BEMÆRK

► De fleste smudspartikler løsnes allerede efter det første renseforløb. Hvis

der stadig sidder rester af snavs efter rensningen, kan du tage en blød
klud og fjerne dem ved at gnide let. Hvis alle partikler af snavs stadig ikke
har løsnet sig, skal du gentage forløbet endnu en gang med det afkølede
produkt.

│

DK 

 31 ■

FARE

► Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og før rensevæsken hældes ud.

♦ Hold produktet over en håndvask for at hælde rensevæsken ud, klap låget

op, og hæld vandet ud gennem den forreste åbning.

Rengøring

ADVARSEL

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader
undgås:

► Tag strømstikket ud før rengøring.
► Rengør udelukkende produktet, når det er slukket og koldt.

OBS

Produktet kan blive beskadiget.

Indtrængende fugt kan medføre, at produktet beskadiges.

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du

undgår skader, der ikke kan repareres igen.

■ Læg aldrig produktet ned i vand, og beskyt det mod sprøjt og vanddråber.

■ Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel.

■ Rengør indsatserne

dele godt af.

Opbevaring

■ Tag stikket ud, hvis produktet ikke skal anvendes i længere tid.

■ Opbevar produktet i tørre omgivelser.

9

, 10 eller 11 under rindende vand, og tør derefter alle

6

■ 32 │ DK

SUR 48 C4

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlfinding og fejlafhjælpning.

ADVARSEL

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader
undgås:

► Reparationer på elapparater må kun udføres af reparatører, som er oplært

af producenten. Der kan opstå alvorlige farer for brugeren og skader på
produktet, hvis reparationerne udføres forkert.

Fejlårsager og -afhjælpning

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Produktet
fungerer ikke.

Displayet
lyser, men
produktet
renser ikke.

Strømstikket er ikke sat i
stikkontakten.

Produktet er ikke tændt.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne ovenfor,

bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet Service).

Bortskaffelse

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold­ningsaffald. Dette produkt er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.

Sæt strømstikket i stikkontakten.

Tænd for produktet ved at trykke
på ON-knappen

.

2

SUR 48 C4

DK 

│

 33 ■

Tillæg

Tekniske data

Generelt

Indgangsspænding 220 – 240 V

Netfrekvens 50/60 Hz

Effekt 50 W

Svingningsfrekvens ca. 48 kHz

Beskyttelsesklasse

II /

Info om EF-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de gældende
krav og øvrige relevante forskrifter i lavspændingsdirektivet
2014/35/EU og direktivet vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet 2014/30/EU.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan
rekvireres hos importøren.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet

har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske
rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering
et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis
for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset
(kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse
af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur.
Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

~

■ 34 │ DK

SUR 48 C4

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes
ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garanti­perioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt­dele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for
skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som
er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt
anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal
alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål
og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhen­sigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores
autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvis­ninger:

▯ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN

12345) klar som dokumentation for købet.

▯ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens

forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

▯ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte neden-

nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

▯ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den

oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse
af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

SUR 48 C4

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbø­ger, produktvideoer og software.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277095

│

DK 

 35 ■

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 36 │ DK

SUR 48 C4

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................38

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..................................38

Urheberrecht ........................................................... 38

Haftungsbeschränkung ................................................... 38

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................38

Warnhinweise .......................................................... 39

Sicherheit ....................................................40

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................40

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................40

Gerätespezifische Sicherheitshinweise .......................................42

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall ...................................43

Inbetriebnahme ..............................................43

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................43

Entsorgung der Verpackung ............................................... 44

Vor dem Erstgebrauch .................................................... 44

Elektrischer Anschluss ....................................................44

Bedienelemente ..............................................45

Bedienung und Betrieb .........................................45

Funktionsweise der Ultraschallreinigung ...................................... 45

Gerät mit Reinigungsflüssigkeit befüllen ....................................... 46

Anwendungsbeispiele .................................................... 46

Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen .................................... 48

Mit Brillen befüllen ....................................................... 48

Mit Armbanduhren befüllen ................................................ 48

Mit CDs/DVDs befüllen ................................................... 48

Gerät ein- und ausschalten ................................................ 49

Reinigung ....................................................50

Lagerung ....................................................50

Fehlerbehebung ..............................................51

Fehlerursachen und -behebung .............................................51

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anhang .....................................................52

Technische Daten ........................................................52

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ......................................52

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................52

Service ................................................................ 54

Importeur ..............................................................54

SUR 48 C4

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Schmuck, Brillen, Zahnpro­thesen, CDs/DVDs, Rasierköpfen, Armbanduhren u. v. m. vorgesehen.
Nicht alle Gegenstände dürfen mit dem Gerät gereinigt werden (siehe Kapitel
Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall). Das Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerliche Zwecke eingesetzt
werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden. Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer
aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden
können. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SUR 48 C4

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

SUR 48 C4

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der

Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SUR 48 C4

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich
geeignet.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr­leistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Anschlussleitung und den

Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im
Freien. Stromschlaggefahr!

■ Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe­triebnahme das Gerät prüfen lassen.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren
Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin
leicht zugänglich sein.

Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch
scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden
kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

SUR 48 C4

DE│AT│CH 

│

 41 ■

■

Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die
Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch den Anschlussstecker aus der Steckdose.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

■ Das Gerät darf nur auf eine ebene und rutschfeste Fläche

und niemals auf eine weiche Unterlage gestellt werden.

■ Die Edelstahlwanne darf nicht über die MAX-Markie-

rung mit Wasser befüllt werden, um ein Überlaufen
beim Reinigungsvorgang zu verhindern.

■ Verwenden Sie für Kleinteile immer den Korbeinsatz, um

Kratzer an den Teilen und der Edelstahlwanne zu verhin­dern. Befinden sich während des Reinigungsvorganges
mehrere Teile in der Reinigungsflüssigkeit, dürfen sich
diese nicht berühren, um Kratzer zu vermeiden!

■ Benutzen Sie zur Reinigung von Brillen oder Schmuck

■ Spülen Sie Ihre Brillen und den Schmuck nach jeder

■ Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht

■ Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen

■ 42 │ DE

stets den beiligenden Korbeinsatz. Legen Sie Ihre Brillen
ausschließlich mit den Gläsern nach oben in den
Korbeinsatz.

Reinigung mit klarem Wasser ab.

die Innenfläche der Edelstahlwanne oder die Reinigungs­flüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheits­schäden führen.

Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultra­schallbehandlung vertieft werden können.

│AT│

CH

SUR 48 C4

■ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wasser, dies

kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

■ Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander unun-

terbrochen benutzt haben, beenden Sie den Reinigungs­vorgang und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

■ Stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht auf

oder in die Nähe von Oberflächen, die heiß sind oder
werden können, z. B. Heizfelder.

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall

Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall sind:

■ Poröse oder empfindliche Steine (Schmuck) wie z. B. Smaragd, Koralle, Perlen,

Perlmutt, Türkis, Opal, Malachit, Lapislazuli, Tigerauge, schwarzer Onyx etc.

■ Gegenstände, deren Oberfläche Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die

Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

■ Gegenstände, die aus Holz, Leder, Horn, Schildpatt oder Textilien bestehen.

■ Spezielle Arten von Modeschmuck, wie z. B. versilberter Modeschmuck.

■ Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungs-

vorganges lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal im Monat
und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

■ Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauigkeit

kann beeinträchtigt werden.
Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das betreffende Schmuckstück in diesem Gerät

gesäubert werden kann bzw. ob es dabei Schaden nehmen könnte, erkundigen
Sie sich bei dem Händler, bei welchem das betreffende Schmuckstück käuflich
erworben wurde.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Ultraschallreiniger
▯ 1 Korbeinsatz
▯ 1 Armbandhalter
▯ 1 Spindel mit Distanzring
▯ Diese Bedienungsanleitung

SUR 48 C4

DE│AT│CH 

│

 43 ■

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk­ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ver­ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri­schen Anschluss folgende Hinweise:

GEFAHR

Gefahr durch Ultraschallwellen!

► Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenfläche der

Edelstahlwanne oder die Reinigungsflüssigkeit: Ultraschallwellen können zu
Gesundheitsschäden führen.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SUR 48 C4

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro­netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt

oder geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose.

Bedienelemente

Display

2

ON-Taste

3

SET-Taste

4

OFF-Taste

5

Betriebs-LED

6

Deckel

7

Edelstahlwanne

8

MAX-Markierung für maximale Füllhöhe

9

Korbeinsatz für Kleinteile

10

Armbandhalter

11

Distanzring

12

Spindel für maximal 2 CDs/DVDs

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Funktionsweise der Ultraschallreinigung

Das während des Betriebes in der Reinigungsflüssigkeit aufgebaute Ultraschall­feld erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit Über- und Unterdruck. An der
Oberfläche der zu reinigenden Gegenstände erzeugen diese Wellen Luftbläs­chen, die schnell wieder zerplatzen. Dieser Vorgang bearbeitet die Oberflächen
der zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und andere
Anhaftungen, kann aber auch schon vorhandene Kratzer vertiefen.

SUR 48 C4

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Gerät mit Reinigungsflüssigkeit befüllen

♦ Öffnen Sie den Deckel 6.
♦ Füllen Sie die Edelstahlwanne

Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsflüssigkeit bedeckt sein.
Die maximale Füllhöhe MAX
Gegenstände nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Als Reinigungsflüssigkeit eignet sich in der Regel kaltes, sauberes Leitungs-

wasser. Die Reinigungswirkung kann durch den Zusatz von ca. 3 Tropfen
Geschirrspülmittel verstärkt werden. Verwenden Sie keine ätzenden Reiniger,
Ammoniak, Bleichmittel oder stark parfümierte Reinigungsmittel.

► Die Reinigungsleistung ist abhängig von der Wassermenge, umso mehr

Wasser, umso geringer die Reinigungsleistung.

♦ Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Ultraschallreiniger. Es ist

ausreichend, dass der zu reinigende Gegenstand mit Wasser bedeckt ist.
Benutzen Sie die Einsätze

♦ Schließen Sie den Deckel

7

mit der Reinigungsflüssigkeit.

8

darf dabei auch nach dem Einlegen der

9

, 10, 11 oder 12.

6

.

Anwendungsbeispiele

Schmuck / Metallteile

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von empfindlichen oder porösen

Steinen wie Perlen, Perlmutt oder Korallen, Opal, Türkis, Azurit, Malachit,
Tigerauge und ähnliche Schmucksteine. Fragen Sie beim Verkäufer des
Schmucks nach, ob der Schmuck mit Ultraschall und ggf. mit Reinigungszu­sätzen gereinigt werden darf.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Rei-

nigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät.

Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden.

■ Das Gerät eignet sich zur Reinigung von Gold-/Silberschmuck und Schmuck aus

anderen Metallen, wie z. B. Halsketten, Ringe, Armbänder, sowie Metallbesteck,
Münzen, Abzeichen, metallische Geräteteile usw.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SUR 48 C4

♦ Legen Sie kleine Gegenstände, wie z. B. Ringe, in den Korbeinsatz 9.

Um Kratzer zu vermeiden, sollten sich die Gegenstände nicht berühren. Da
der Korbeinsatz
tät und es sind evtl. mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich

♦ Zur Reinigung von Metallarmbändern von wasserdichten Uhren befestigen

Sie die Uhr so auf dem Armbandhalter
liegt.

Brillen / Lupen

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Alle optischen Gläser dürfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad

gereinigt werden.

► Polykarbonat-Gläser (Kunststoff) dürfen auf keinen Fall im Ultraschallbad

gereinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillen­gläser.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des

Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie die Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von Brillengestellen aus empfind-

lichen Materialien wie Horn oder Schildpatt.

♦ Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz

die Gläser nicht verkratzen.

9

Ultraschallwellen absorbiert verringert sich die Effektivi-

10

, dass das Uhrengehäuse oben

9

, damit

CDs / DVDs

SUR 48 C4

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Reinigen Sie CDs/DVDs nicht mehrmals und nur kurz (90 Sekunden).
► Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs/DVDs nur Wasser ohne Reini-

gungszusätze: Geschirrspülmittel könnte den Aufdruck ablösen.

♦ Sichern Sie Daten von CDs/DVDs vor der Reinigung.
♦ Legen Sie eine CD/DVD auf die Spindel

ring

, wenn Sie 2 CDs/DVDs gleichzeitig reinigen.

11

. Verwenden Sie den Distanz-

12

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Hygieneartikel / Schreibwaren

■ Sie können mit dem Ultraschallreiniger Zahnprothesen/-spangen, Scherköpfe von

Rasierapparaten, Rasierklingen und ähnliche Hygieneartikel reinigen. Das Gerät
eignet sich ebenfalls zu Reinigung z. B. von Schreibfedern von Füllfederhaltern,
Kugelschreiberhülsen und Druckerdüsen.

Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen

♦ Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Korbeinsatz 9. Es kön-

nen sowohl ein einzelnes Teil als auch mehrere Schmuckstücke gleichzeitig
gereinigt werden.

9

♦ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit Brillen befüllen

♦ Legen Sie Brillen stets mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz 9.

Säubern Sie keinesfalls mehrere Brillen auf einmal.

9

♦ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit Armbanduhren befüllen

♦ Stecken Sie die Armbanduhr auf den beiligenden Armbandhalter 10.

10

♦ Setzen Sie den Armbandhalter

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit CDs/DVDs befüllen

♦ Setzen Sie eine CD auf den Dorn der Spindel 12. Falls Sie zwei CDs

gleichzeitig reinigen möchten, legen Sie den Distanzring
den Dorn auf.

♦ Legen Sie jetzt die zweite CD auf den Distanzring

12

♦ Setzen Sie die Spindel

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

11

11

.

auf die CD und

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SUR 48 C4

Gerät ein- und ausschalten

Reinigungsvorgang starten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
♦ Im Display
♦ Drücken Sie wiederholt die Taste SET

dauer (090, 180, 280, 380 oder 480 Sekunden) im Display erscheint.

HINWEIS

► 090 Sekunden: Empfohlen für leichte Verschmutzung und Gegenstände

wie Brillen.

► 180 Sekunden: Standardzeit für normale Verschmutzung.
► 280 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung mit dem Ultraschallreiniger
► 380 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung, wenn mehrere Gegenstände

gereinigt werden.

► 480 Sekunden: Empfohlen für starke Verschmutzung.

♦ Nachdem Sie eine geeignete Zeit eingestellt haben, starten Sie den Reini-

gungsvorgang, indem Sie die ON-Taste

■ Während der Reinigungsphase ertönt ein zirpendes Geräusch.

■ Die Betriebs-LED

■ Im Display

automatisch ab.

♦ Um das Reinigungsergebnis auch während des Reinigungsvorganges zu

kontrollieren, lässt sich der Reinigungsvorgang durch drücken der OFF-Taste

4

anhalten.

♦ Drücken Sie die ON-Taste
♦ Nach der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netz, öffnen den Deckel

und entnehmen vorsichtig den jeweiligen Einsatz aus der Edelstahlwanne 7.

♦ Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie

diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen.

erscheint 180 (Sekunden).

5

leuchtet während des Reinigungsvorganges.

zählt die Zeit rückwärts bis auf Null und das Gerät schaltet sich

2

, um den Vorgang wieder zu starten.

3

, bis die gewünschte Reinigungs-

2

drücken.

6

SUR 48 C4

HINWEIS

► Die meisten Schmutzpartikel lösen bzw. lockern sich bereits nach dem ersten

Reinigungsdurchgang. Falls nach der Reinigung noch Schmutzreste vorhanden
sind, nehmen Sie ein weiches Tuch und entfernen Sie diese durch leichtes
Abreiben. Sollten sich trotzdem nicht alle Schmutzpartikel gelöst haben, den
Reinigungsvorgang mit dem abgekühlten Gerät nochmals wiederholen.

DE│AT│CH 

│

 49 ■

GEFAHR

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jedem Ausgießen der

Reinigungsflüssigkeit stets den Netzstecker aus der Steckdose.

♦ Zum Ausgießen der Reinigungsflüssigkeit halten Sie das Gerät am besten

Reinigung

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.
► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

■ Die Einsätze

trocknen alle Teile anschließend gut ab.

über ein Waschbecken, klappen den Deckel
über die vordere Öffnung aus.

9

, 10 oder 11 reinigen Sie unter fließenden, warmen Wasser und

6

auf und kippen das Wasser

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SUR 48 C4

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät
zeigt keine
Funktion.

Die Anzeige
leuchtet, das
Gerät reinigt
aber nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit der
Steckdose verbunden.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken
der ON-Taste

2

ein.

SUR 48 C4

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistung 50 W

Schwingfrequenz ca. 48 kHz

Schutzklasse

II /

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

~

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen­bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

■ 52 │ DE

│AT│

CH

SUR 48 C4

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

SUR 48 C4

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 277095

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 54 │ DE

│AT│

CH

SUR 48 C4

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information
Stand der Informationen:
06 / 2016 · Ident.-No.: SUR48C4-052016-1

IAN 277095