SilverCrest SULA 45 A1 User manual [de, sk, cs, sl]

ULTRASONIC HUMIDIFIER SULA 45 A1

ULTRAZVOČNI VLAŽILNIK ZRAKA

Navodila za uporabo

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ
VZDUCHU

Návod na obsluhu

IAN 323518_1901

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ

Návod k obsluze

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

Bedienungsanleitung

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SI Navodila za uporabo Stran 1
CZ Návod k obsluze Strana 19
SK Návod na obsluhu Strana 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

A

B C

D E

Kazalo

Uvod ............................................................2

Informacije k navodilom za uporabo ..............................................2

Avtorske pravice ..............................................................2

Namenska uporaba ...........................................................2

Varnostna opozorila in simboli ...................................................3

Varna uporaba ....................................................4

Osnovna varnostna navodila ....................................................4

Začetek uporabe ..................................................7

Preverjanje obsega dobave .....................................................7

Električna priključitev ..........................................................7

Upravljalni elementi ................................................8

Uporaba naprave ..................................................9

Polnjenje naprave z vodo .......................................................9

Vklop/izklop naprave ........................................................10

Dolivanje vode ..............................................................10

Polnjenje skodele za aromatično blazinico ........................................11

Vklop/izklop funkcije segrevanja ................................................11

Vklop/izklop osvetlitve dna ....................................................11

Iskanje napak ................................................... 12

Čiščenje/odstranjevanje vodnega kamna ............................ 12

Vzdrževanje .................................................... 13

Zamenjava krogelnega filtra s srebrnimi ioni .......................................13

Zamenjava aromatične blazinice ................................................14

Shranjevanje .................................................... 14

Odstranitev v odpadke ........................................... 14

Odstranitev naprave v odpadke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Odstranitev embalaže ........................................................14

Priloga ......................................................... 15

Tehnični podatki .............................................................15

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Naročanje nadomestnih delov ..................................................15

Proizvajalec .................................................... 16

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garancijski list .................................................. 17

SULA 45 A1

SI 

│

 1 ■

Uvod

Informacije k navodilom za uporabo

Zahvaljujemo se vam za nakup nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek.
Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za
varnost, uporabo in odstranjevanje med odpadke. Preden začnete uporabljati izdelek,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Navodila za
uporabo vedno shranite v bližini izdelka za kasnejšo uporabo. Pri predaji ali prodaji
izdelka drugim izročite tudi vso dokumentacijo, vključno s temi navodili za uporabo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz.
ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, je dovoljeno
le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Namenska uporaba

Naprava je izključno namenjena za osvežitev in vlaženje zraka v zaprtih prostorih;
namenjena je za zasebno uporabo. Naprava je predvidena za velikost prostora do
največ 20m. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nena­mensko. Naprava ni predvidena za uporabo v poslovne ali industrijske namene.
Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih
popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih
delov, so izključeni. Tveganje prevzame izključno uporabnik.

■ 2 │ SI

SULA 45 A1

Varnostna opozorila in simboli

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste varnostnih opozoril:

NEVARNOST

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno
situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do hudih telesnih poškodb ali do
smrti.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite nevarnost hudih

telesnih poškodb ali smrti.

OPOZORILO

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno
nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite telesne

poškodbe oseb.

POZOR

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno
materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite materialno

škodo.

SULA 45 A1

OPOMBA

►

Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

SI 

│

 3 ■

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembna varnostna navodila za ravnanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določbam. Nepravilna uporaba lahko
povzroči telesne poškodbe in materialno škodo.

Osnovna varnostna navodila

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednja varnostna navodila:

Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne

■

zunanje poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki je poš­kodovana ali je padla na tla. Obstaja nevarnost telesnih
poškodb!

■ Če pride do poškodbe električne napeljave te naprave,

jo mora zamenjati proizvajalec, pooblaščen servis ali
ustrezno usposobljena oseba, da preprečite nesrečo.

■ Otroci od 8. leta starosti in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji­vimi izkušnjami ter znanjem smejo to napravo uporabljati
le, če jih pri tem nadzoruje odrasla oseba, ki jih pouči o
varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo
iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporab­niškega vzdrževanja naprave.

■ 4 │ SI

■ Embalažni materiali niso igrača! Embalažne materiale

hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve!

■ Ta naprava je primerna samo za uporabo v notranjih

prostorih.

■ Iz naprave lahko uhaja vroča para. Ne približujte se

uparjalniku. Obstaja nevarnost oparin!

■ Napravo je dovoljeno uporabljati samo v prostorih

s temperaturo od 5do 35°C.

■ Napravo vedno postavite na stabilno in ravno površino.

V primeru padca se lahko poškoduje.

SULA 45 A1

■ Upoštevajte varnostno razdaljo 1 m do sten in omar ter

napravo postavite na podlago, ki ni občutljiva na vlago.
Izhajajoča vodna para lahko zaide na stene in tla, kar
lahko povzroči škodo na pohištvu ali tleh.

■ Površina pohištva lahko vsebuje sestavine, ki bi lahko

načele in zmehčale gumijaste podstavke naprave.
Po potrebi položite pod gumijaste podstavke naprave
ustrezno podlago.

■ Skodelo za aromatično blazinico polnite samo z eterič-

nimi olji. Uporabljati smete samo eterična olja, ki ustre­zajo nacionalnim zdravstvenim zahtevam. Uporaba
drugih substanc lahko povzroči zastrupitev ali požar.

■ Popravila naprave naj izvaja le pooblaščeno strokovno

osebje ali servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil
lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega
preneha veljati garancija.

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le z original-

nimi nadomestnimi deli. Samo takšni nadomestni deli
izpolnjujejo varnostne zahteve.

■ Nikoli ne odpirajte ohišja naprave. V notranjosti naprave

ni delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati. Poleg tega lahko
preneha veljati vaša pravica do uveljavljanja garancije.

SULA 45 A1

■ Na napravi ne izvajajte samovoljnih predelav ali spre-

memb.

■ Nikoli se ne dotikajte električnega vtikača ali naprave

z mokrimi rokami.

■ Priključite električni vtikač izključno na pravilno vgrajeno

in lahko dostopno električno vtičnico z napetostjo, ki ustreza
navedbam na tipski tablici. Električna vtičnica mora biti
tudi po priključitvi še vedno lahko dostopna.

│

SI 

 5 ■

■ Pred čiščenjem, vzdrževanjem in kadar naprave ne upo-

rabljajte, izvlecite vtikač iz vtičnice. Samo izklapljanje
naprave ne zadostuje, saj je naprava pod električno
napetostjo, dokler je vtikač v električni vtičnici.

■ Napravo zaščitite pred vlago, kapljicami, brizgi vode

in vdorom tekočin. Obstaja nevarnost električnega udara!

■ Naprave, priključne napeljave in električnega vtikača

nikoli ne potapljajte v vodo ter je ne uporabljajte na
prostem. Obstaja nevarnost električnega udara!

■ Naprave ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom

ali visokim temperaturam. V nasprotnem primeru se
lahko pregreje in nepopravljivo poškoduje.

■ V napravo ne vstavljajte predmetov.

■ Vodo nalivajte samo v posodo za vodo in nikoli v druge

dele naprave.

■ V posodo za vodo ne dajajte čistil, kemikalij ali kovin.

■ Kadar je v posodi veliko vode, premikajte napravo pre-

vidno. Voda lahko vdre v druge dele naprave in poško­duje napravo.

■ 6 │ SI

■ Če pri napravi zaznate nenavaden hrup, vonj po ognju

ali dimljenje, jo takoj izklopite in izvlecite vtikač iz elek­trične vtičnice. Pred ponovno uporabo naj napravo pre­veri usposobljeni strokovnjak.

SULA 45 A1

Začetek uporabe

Preverjanje obsega dobave

(slike so na zloženi strani)

♦ Iz škatle vzemite vse dele in navodila za uporabo.
♦ Odstranite ves embalažni material.

Komplet vključuje naslednje dele:

 ultrazvočni vlažilnik zraka
 skodela za aromatično blazinico
 aromatična blazinica
 krogelni filter s srebrnimi ioni
 navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb.
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali

prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Električna priključitev

Da boste napravo uporabljali varno in brez napak, upoštevajte pri električni priklju­čitvi naslednja navodila:

SULA 45 A1

POZOR

► Pred priključitvijo naprave primerjajte priključne podatke (napetost in frekvenco)

na tipski tablici s podatki svojega električnega omrežja. Da ne pride do
poškodb naprave, se morajo ti podatki ujemati.

► Preverite, da električni kabel ni poškodovan in ali ni napeljan prek vročih

površin/ostrih robov.

► Bodite pozorni, da ne prenapnete ali prepognete električnega kabla.
► Po vsaki uporabi izvlecite vtikač iz električne vtičnice.

│

SI 

 7 ■

Upravljalni elementi

(slike so na zloženi strani)

 pokrov
 odprtina za izhajanje pare
 posoda za vodo
 okence za raven vode
 osnovna enota
 tipka HEATER (grelnik)
 tipka STANDBY (pripravljenost)
 tipka MODE / LIGHT (način/osvetlitev)
 krogelni filter s srebrnimi ioni
 grelni element z zaščitnim pokrovom

- plovec
3 odvod zraka
! grelnik
. osvetlitev dna
0 odpiranje dna
6 skodela za aromatično blazinico
1 aromatična blazinica
% kanal za izhod pare
+ nosilni ročaj
, pokrov posode za vodo
 odprtina posode za vodo
/ nastavek za paro

■ 8 │ SI

SULA 45 A1

Uporaba naprave

V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo naprave.

Polnjenje naprave z vodo

NEVARNOST

Nevarnost električnega udara!

Prevrnitev naprave s polno posodo za vode  lahko zaradi iztekanja vode
povzroči električni udar pri drugi napravi.

► Napravo vedno postavite na stabilno in ravno površino.
► Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izpraznite posodo za vodo .

POZOR

Poškodba naprave!

► Naprave ne uporabljajte brez vode v posodi za vodo .

OPOMBA

► Za napravo prednostno uporabljajte kuhano-ohlajeno ali destilirano vodo.
► Da ohranite čistočo naprave, redno menjajte vodo v njej.

♦ Izvlecite vtikač iz električne vtičnice.
♦ Dvignite pokrov  na robu posode za vodo .
♦ Odstranite skodelo 6 z aromatično blazinico 1.
♦ Posodo za vodo  z nosilnim ročajem + dvignite z osnovne enote .
♦ Zasukajte posodo za vodo  in jo postavite na glavo.

SULA 45 A1

Slika 01 Slika 02 Slika 03

SI 

│

 9 ■

♦ Odvijte pokrov posode za vodo , z zasukom v levo (glejte sliko 1).
♦ V celoti napolnite posodo za vodo  z dolivanjem vode skozi odprtino posode

za vodo  (glejte sliko 2).

♦ Namestite pokrov posode za vodo , na odprtino posode za vodo  in privijte

z zasukom v desno (glejte sliko 3).

♦ S krpo obrišite ostanke vode z naprave.
♦ Z nosilnim ročajem + vstavite posodo za vodo  na osnovno enoto .
♦ Vstavite skodelo 6 z aromatično blazinico 1.
♦ Namestite pokrov  na posodo za vodo .
♦ Vstavite vtikač v električno vtičnico.

Vklop/izklop naprave

Naprava ima tri stopnje vlaženja. Z izbiro večje intenzivnosti je večja tudi količina
izhlapevanja vode. Intenzivnost vlaženja je prikazana z barvo tipke MODE / LIGHT
(način/osvetlitev)  (glejte preglednico).

Barva Stopnja vlaženja Količina izhlapevanja

rdeča visoko (največ 350ml na uro +/− 15%)
zelena srednje (največ 180ml na uro +/− 15%)
rumena nizko (največ 100ml na uro +/− 15%)

♦ Za vklop naprave pritisnite tipko STANDBY (pripravljenost)

Tipka STANDBY (pripravljenost)

♦ Standardno se naprava vklopi v način vlaženja »visoko«.
♦ Za nastavitev želene stopnje vlaženja pritiskajte tipko MODE / LIGHT

(način/osvetlitev)

♦ Za izklop naprave pritisnite tipko STANDBY (pripravljenost)

Tipa STANDBY (pripravljenost)  ugasne in oglasi se zvočni signal.

Dolivanje vode

OPOMBA

► Naprave se zaustavi, takoj ko zmanjka vode v posodi za vodo .

Tipa STANDBY (pripravljenost)

♦ Napravo izklopite.
♦ Izvlecite vtikač iz električne vtičnice.
♦ Nalijte vodo v posodo za vodo .
♦ Vstavite vtikač v električno vtičnico.
♦ Napravo vklopite.

■ 10 │ SI

.

 sveti redeče in oglasi se zvočni signal.

.

.

 utripa rdeče.

SULA 45 A1

Polnjenje skodele za aromatično blazinico

OPOZORILO

Nevarnost zastrupitve in požara!

► Napravo je dovoljeno uporabljati le z eteričnimi olji.
► Uporabljati smete samo eterična olja, ki ustrezajo nacionalnim zdravstvenim

zahtevam. Uporaba drugih substanc lahko povzroči zastrupitev ali požar.

POZOR

Poškodba naprave!

► Ne nalivajte vode v skodelo 6 za aromatično blazinico 1.

V skodelo 6 lahko nalijete eterično olje za aromatično blazinico 1, ki bo oddajala
vonj v okoliški zrak. Naprava mora biti pri tem izklopljena.

♦ Dvignite pokrov  na robu posode za vodo .
♦ Odstranite aromatično blazinico 1.
♦ Kapnite nekaj kapljic eteričnega olja v skodelo za aromatično blazinico 6.
♦ Vstavite aromatično blazinico 1 v skodelo 6.
♦ Namestite pokrov  na posodo za vodo .

Vklop/izklop funkcije segrevanja

OPOMBA

► Funkcija segrevanja lahko ogreje vodo na 35°C.
► Ogreta para se dvigne višje v prostoru kot hladna para.

♦ Za vklop funkcije segrevanja pritisnite tipko HEATER (grelnik)

Tipka HEATER (grelnik)  sveti rdeče.

♦ Za izklop funkcije segrevanja pritisnite tipko HEATER (grelnik)

Tipka HEATER (grelnik)  ugasne.

Vklop/izklop osvetlitve dna

Naprava ima vgrajeno osvetlitev dna ., ki je pod osnovno enoto . Ko je osvetlitev
dna . vklopljena, sveti dno modro.

♦ Za vklop osvetlitve dna . pridržite tipko MODE / LIGHT (način/osvetlitev)
♦ Za izklop osvetlitve dna . pridržite tipko MODE / LIGHT (način/osvetlitev)

SULA 45 A1

.

.

SI 

│

.

.

 11 ■

Iskanje napak

Naslednja preglednica je namenjena za pomoč pri odkrivanju in odpravljanju manjših
napak:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Tipke ne svetijo
in naprava ne
proizvaja vodne
pare.

Tipke svetijo oz.
utripajo, naprava
pa ne proizvaja
vodne pare.

Vodna para ima
neprijeten vonj.

Iz naprave izhaja
premalo vodne
pare.

OPOMBA

► Če s pomočjo zgoraj navedenih korakov težave ne morete odpraviti, se obrnite

na servisno telefonsko službo (glejte poglavje Servis).

Vtikač ni vstavljen v električno
vtičnico.

Naprava ni vklopljena.

V posodi za vodo  ni vode.

Voda v posodi za vodo  že
dolgo ni bila zamenjana.

Na grelniku ! se je nabral
vodni kamen.

Voda v posodi za vodo  že
dolgo ni bila zamenjana.

Vstavite vtikač v električno
vtičnico.

Pritisnite tipko STANDBY
(pripravljenost)

Nalijte vodo v posodo za
vodo .

Očistite posodo za vodo 
in nalijte svežo vodo.

Grelnik ! očistite.

Očistite posodo za vodo 
in nalijte svežo vodo.

Čiščenje/odstranjevanje vodnega kamna

NEVARNOST

Nevarnost električnega udara!

► Pred čiščenjem izvlecite vtikač iz električne vtičnice.

.

■ 12 │ SI

POZOR

Nevarnost poškodbe naprave!

► Da med čiščenjem ne bi prišlo do nepopravljive škode na napravi, poskrbite,

da vlaga ne bo zašla v napravo.

► Vodnega kamna ne odstranjujte s koničastimi ali ostrimi predmeti. Takšen način

čiščenja lahko poškoduje napravo.

SULA 45 A1

■ Naprave ne potapljajte v vodo in jo zaščitite pred brizgi ter kapljicami vode.

■ Ohišje naprave čistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim čistilom.

■ Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite trgovsko običajen tekoči izdelek za

odstranjevanje vodnega kamna. Upoštevajte tudi navodila proizvajalca sredstva

za odstranjevanje vodnega kamna.

■ Odvijte pokrov , na posodi za vodo . Posodo za vodo  napolnite s

sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna in pustite delovati toliko časa, da

se vodni kamen raztopi. Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna nato odlijte.

Pokrov , in posodo za vodo  izperite s čisto vodo.

■ Z rahlo navlaženo krpo obrišite obloge iz vodnega kamna v notranjosti osnovne

enote . Še posebej dobro očistite grelnik !.

■ Odstranite zaščitni pokrov grelnega elementa  in z rahlo navlaženo krpo očisti-

te grelni element . Ponovno namestite zaščitni pokrov na grelni element .

■ Odstranite aromatično blazinico 1 iz skodele 6. Pod tekočo vodo izperite

skodelo za aromatično blazinico 6. Pridržite aromatično blazinico 1 pod

tekočo vodo in jo večkrat stisnite in izperite. Vse dele naprave dobro osušite.

Vzdrževanje

Zamenjava krogelnega filtra s srebrnimi ioni

OPOMBA

► Krogelni filter s srebrnimi ioni  preprečuje razmnoževanje v vodi prisotnih

bakterij.

► Da se učinek krogelnega filtra s srebrnimi ioni  ne izgubi, priporočamo,

da ga letno zamenjate.

► Za naročanje novega krogelnega filtra s srebrnimi ioni glejte poglavje

Naročanje nadomestnih delov.

SULA 45 A1

♦ Posodo za vodo  z nosilnim ročajem + dvignite z osnovne enote .
♦ Krogelni filter s srebrnimi ioni  odstranite.
♦ Namestite novi krogelni filter s srebrnimi ioni.
♦ Z nosilnim ročajem + vstavite posodo za vodo  na osnovno enoto .

SI 

│

 13 ■

Zamenjava aromatične blazinice

Če se aromatična blazinica 1 poškoduje ali postane porozna in ne more več vpijati
eteričnega olja, jo je treba zamenjati.

OPOMBA

► Za naročanje aromatične blazinice glejte poglavje Naročanje nadomestnih

delov.

Shranjevanje

■ Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izvlecite električni vtikač iz vtičnice.

■ Izpraznite posodo za vodo .

■ Očistite vse dele naprave, kot je opisano v poglavju Čiščenje/odstranjevanje

vodnega kamna.

■ Napravo shranite na čistem in suhem mestu, zaščitenem pred neposrednimi

sončnimi žarki.

Odstranitev v odpadke

Odstranitev naprave v odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva

2012/19/EU. V tej direktivi je navedeno, da naprave po koncu njene uporabnosti
ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo morate oddati na
posebej za to predvidenih zbirališčih, odpadih za ponovno predelavo odpadkov ali
pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

Odstranitev naprave na odpad je brezplačna. Varujte svoje okolje
in odpadke ustrezno odstranjujte.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali
mestni upravi.

Odstranitev embalaže

Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vidike
odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati. Nepotrebne embalažne materiale
zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način.
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite.
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni
materiali.

■ 14 │ SI

SULA 45 A1

Priloga

Tehnični podatki

Ultrazvočni vlažilnik zraka

Vhodna napetost 220–240 V∼ (izmenični tok)
Frekvenca omrežja 50/60 Hz
Moč 45 W
Frekvenca 2,4MHz
Količina polnjenja posode za vodo 3000 ml
Razred zaščite

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU

Ta naprava glede skladnosti z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi
ustreza Direktivi o nizkonapetostnih napravah 2014/35/EU in Direktivi o elektro­magnetni združljivosti 2014/30/EU.

Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

Naročanje nadomestnih delov

Dodatne krogelne filtre s srebrnimi ioni in/ali aromatične blazinice lahko udobno
naročite na naši spletni strani www.kompernass.com.

(dvojna izolacija)

II/

SULA 45 A1

OPOMBA

► V nekaterih državah spletno naročanje nadomestnih delov ni mogoče.

V tem primeru pokličite servisno številko (glejte poglavje Servis).

Za naročanje imejte pripravljeno številko izdelka (npr.323518), ki jo najdete na
platnicah teh navodil za uporabo.

│

SI 

 15 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 323518_1901

■ 16 │ SI

SULA 45 A1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garan­cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka
ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zako­nodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

SULA 45 A1

SI 

│

 17 ■

■ 18 │ SI

SULA 45 A1

Obsah

Úvod .......................................................... 20

Informace ktomuto návodu kobsluze ............................................20

Autorské právo ..............................................................20

Použití vsouladu surčením .....................................................20

Výstražná upozornění a symboly ................................................21

Bezpečnost ..................................................... 22

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uvedení do provozu .............................................. 25

Kontrola rozsahu dodávky .....................................................25

Elektrické zapojení ...........................................................25

Ovládací prvky .................................................. 26

Obsluha a provoz ................................................ 27

Plnění přístroje vodou .........................................................27

Vypnutí/zapnutí přístroje ......................................................28

Nalití vody .................................................................28

Plnění misky na aroma polštářek ................................................29

Zapnutí/vypnutí funkce topení ..................................................29

Zapnutí/vypnutí osvětlení dna ..................................................29

Hledání závad ................................................... 30

Čištění / odstraňování vodního kamene ............................. 30

Údržba ......................................................... 31

Výměna filtru s kuličkami pokrytými ionty stříbra ....................................31

Výměna aroma polštářku ......................................................32

Skladování ..................................................... 32

Likvidace ....................................................... 32

Likvidace přístroje ............................................................32

Likvidace obalu .............................................................32

Příloha ......................................................... 33

Technické údaje .............................................................33

Upozornění kprohlášení oshodě EU .............................................33

Objednávka náhradních dílů ...................................................33

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ....................................34

Servis .....................................................................35

Dovozce ...................................................................35

SULA 45 A1

CZ 

│

 19 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro
vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle­žité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsa­ným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte vždy jako
referenční příručku v blízkosti výrobku. Při předávání nebo prodeji výrobku třetím
osobám předejte spolu sním ityto podklady, vč. tohoto návodu k obsluze.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý
dotisk, i pouze částečně, stejně jako reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou
povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně k osvěžení a zvlhčení vzduchu v uzavřených místnos­tech pro soukromé použití. Přístroj je vhodný pro maximální velikost místnosti 20 m.
Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití
vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských či v průmyslových
oblastech. Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé vdůsledku použití
vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy
nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese
výhradně uživatel.

■ 20 │ CZ

SULA 45 A1

Výstražná upozornění a symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena
možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést k těžkým zraněním
nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat

pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena
možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním.

► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen
možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

SULA 45 A1

UPOZORNĚNÍ

►

Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem.

CZ 

│

 21 ■

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace
s přístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům.
Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou

■

vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem
spadlý přístroj neuvádějte do provozu. Hrozí nebezpečí
zranění!

■ Jakmile je poškozen/poškodí se síťový kabel tohoto pří-

stroje, musí jej výrobce, příslušný zákaznický servis nebo
podobná kvalifikovaná osoba vyměnit, a to z důvodu
zabránění hrozícím škodám.

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zku­šeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze pod
dohledem, nebo pokud byly poučeny obezpečném po­užívání přístroje a chápou nebezpečí vznikající při mani­pulaci s přístrojem. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ 22 │ CZ

■ Obalový materiál není hračka pro děti! Uchovávejte veš-

kerý obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpe­čí udušení!

■ Tento přístroj je vhodný pouze pro provoz ve vnitřních

prostorách.

■ Může dojít kúniku horké páry. Udržujte odstup od vodní

páry. Hrozí nebezpečí opaření!

■ Přístroj se smí provozovat pouze vprostorech steplotou

od 5°C do 35°C.

■ Přístroj vždy postavte na stabilní a rovnou plochu.

Při pádu se může poškodit.

SULA 45 A1

■ Dbejte na to, aby přístroj byl umístěn 1 metr od stěn nebo

skříněk na podkladu odolném proti vlhkosti. Padající
vodní pára se sráží na stěnách a podlahách a může
způsobit případné škody např. na nábytku nebo podla­hách.

■ Povrchy nábytku mohou obsahovat složky, které mohou

působit na pryžové nožky zařízení agresivně a mohou
je změkčit. Pod pryžové nožky zařízení položte případně
podložku.

■ Misku na aroma polštářek plňte pouze éterickými oleji.

Používejte pouze éterické oleje, které splňují národní
zdravotní požadavky. Použití jiných látek může způsobit
otravu nebo nebezpečí požáru.

■ Opravy na přístroji smí provádět pouze autorizované

odborné osoby nebo zákaznický servis. V důsledku ne­odborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro
uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními ná-

hradními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že splní
bezpečnostní požadavky.

SULA 45 A1

■ Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Uvnitř přístroje se nena-

chází části, které by bylo nutné udržovat. Jinak ztrácíte
nárok na svou záruku.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny

ani úpravy.

■ Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky ani přístroje mokrýma

rukama.

■ Síťovou zástrčku připojujte pouze do řádně nainstalované,

snadno přístupné síťové zásuvky, jejíž napětí odpovídá
údaji na typovém štítku. Zásuvka musí být i po zapojení
nadále snadno přístupná.

│

CZ 

 23 ■

■ Před čištěním, údržbou a vpřípadě nepoužívání vždy

vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Samotné
vypnutí nestačí, neboť dokud je síťová zástrčka zapojena
do síťové zásuvky, je vpřístroji stále síťové napětí.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí, stříkající a kapající vodou,

i proti vniknutím kapalin. Hrozí nebezpečí úrazu elektric­kým proudem!

■ Nikdy neponořujte přístroj, síťový připojovací kabel

a síťovou zástrčku do vody a nepoužívejte jej venku.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření ani vy-

sokým teplotám. Vopačném případě může dojít kjeho
přehřátí a nevratnému poškození.

■ Do přístroje nevkládejte žádné předměty.

■ Vodu plňte pouze do nádrže na vodu a nikdy do jiných

částí přístroje.

■ Do nádrže na vodu neplňte čisticí prostředky, chemikálie

ani kovy.

■ Přístrojem nadměrně nepohybujte, pokud je v nádrži

na vodu velké množství vody. Voda by mohla proniknout
do jiných částí přístroje a poškodit jej.

■ 24 │ CZ

■ Pokud upřístroje zjistíte neobvyklý hluk, zápach hoření

nebo kouř, okamžitě jej vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze síťové zásuvky. Než začnete přístroj opět
používat, nechte jej překontrolovat kvalifikovaným
odborníkem.

SULA 45 A1

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopná strana)

♦ Vyjměte všechny části a návod kobsluze zkrabice.
♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Rozsah dodávky se skládá znásledujících součástí:

 ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
 miska na aroma polštářek
 aroma polštářek
 filtr s kuličkami pokrytými ionty stříbra
 návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola
Servis).

Elektrické zapojení

Pro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte uelektrického zapojení následu­jící pokyny:

SULA 45 A1

POZOR

► Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci) uvedená

na typovém štítku sdaty své elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodovat, aby
nedošlo kpoškození přístroje.

► Ujistěte se, zda není síťový kabel poškozený a zda není položen přes horké

povrchy a/nebo ostré hrany.

► Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý nebo ohnutý.
► Po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

│

CZ 

 25 ■

Ovládací prvky

(Zobrazení viz výklopná strana)

 víko
 otvor pro únik páry
 nádrž na vodu
 průzor hladiny vody
 základní jednotka
 tlačítko HEATER
 tlačítko STANDBY
 tlačítko MODE/LIGHT
 filtr s kuličkami pokrytými ionty stříbra
 topný článek s ochranným krytem

- plovák
3 výpust vzduchu
! topný převodník
. osvětlení dna
0 spodní otvor
6 miska na aroma polštářek
1 aroma polštářek
% kanál výstupu páry
+ rukojeť
, uzávěr pro nádrž na vodu
 otvor nádrže na vodu
/ zachycení páry

■ 26 │ CZ

SULA 45 A1

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu přístroje.

Plnění přístroje vodou

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Pokud se přístroj s naplněnou nádrží na vodu  překlopí, může uniklá voda způsobit
úraz elektrickým proudem u jiných přístrojů.

► Přístroj vždy postavte na stabilní a rovnou plochu.
► Vyprázdněte nádrž na vodu , pokud přístroj nebudete delší dobu používat.

POZOR

Poškození přístroje!

► Přístroj nikdy neprovozujte bez vody v nádrži na vodu .

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj používejte přednostně se studenou, převařenou nebo destilovanou

vodou.

► Vodu v přístroji pravidelně vyměňujte, aby byl udržován čistý.

♦ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
♦ Víko  na okraji vytáhněte z nádrže na vodu  směrem nahoru.
♦ Vyjměte misku 6 s aroma polštářkem 1.
♦ Nádrž na vodu  sejměte za rukojeť + ze základní jednotky .
♦ Otočte nádrž na vodu  a postavte ji vzhůru nohama.

SULA 45 A1

Obr. 01 Obr.02 Obr.03

CZ 

│

 27 ■

♦ Odšroubujte uzávěr pro nádrž na vodu , proti směru hodinových ručiček

(viz obr. 1).

♦ Nádrž na vodu  naplňte otvorem nádrže na vodu  zcela vodou (viz obr. 2).
♦ Nasaďte uzávěr pro nádrž na vodu , na otvor nádrže na vodu  a zašroubujte

ho ve směru hodinových ručiček (viz obr. 3).

♦ Zbylou vodu setřete z přístroje hadříkem.
♦ Za rukojeť + postavte nádrž na vodu  na základní jednotku .
♦ Vložte misku 6 s aroma polštářkem 1.
♦ Nasaďte víko  na nádrž na vodu .
♦ Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

Vypnutí/zapnutí přístroje

Přístroj má tři stupně zvlhčování. Čím vyšší je zvolená intenzita, tím vyšší je množství
odpařené vody. Intenzita zvlhčování je popsána barvou tlačítka MODE/LIGHT 
(viz tabulka).

Barva Stupeň zvlhčování Odpařené množství

Červená Vysoké (max. 350 ml za hodinu +/– 15 %)
Zelená Střední (max. 180 ml za hodinu +/– 15 %)
Žlutá Nízké (max. 100 ml za hodinu +/– 15 %)

♦ K zapnutí přístroje stiskněte tlačítko STANDBY

♦ Ve výchozím nastavení se přístroj automaticky spustí ve stupni zvlhčování „Vysoký“.
♦ Opakovaně stiskněte tlačítko MODE/LIGHT

♦ Pro vypnutí přístroje stiskněte tlačítko STANDBY

Nalití vody

UPOZORNĚNÍ

♦ Vypněte přístroj.
♦ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
♦ Nalijte do nádrže na vodu .
♦ Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.
♦ Zapněte přístroj.

■ 28 │ CZ

. Tlačítko STANDBY 

svítí červeně a zazní signální tón.

, abyste nastavili požadovaný

stupeň zvlhčování.

. Tlačítko STANDBY 

zhasne a zazní zvukový signál.

► Přístroj se zastaví, jakmile je voda v nádrži na vodu  spotřebovaná.

Tlačítko STANDBY

 bliká červeně.

SULA 45 A1

Plnění misky na aroma polštářek

VÝSTRAHA

Nebezpečí otravy a požáru!

► Přístroj se smí používat výhradně séterickými oleji.
► Používejte pouze éterické oleje, které splňují národní zdravotní požadavky.

Použití jiných látek může způsobit otravu nebo nebezpečí požáru.

POZOR

Poškození přístroje!

► Do misky 6 na aroma polštářek 1 neplňte žádnou vodu.

Do misky 6 na aroma polštářek 1 můžete plnit éterické oleje, aby se uvolnila vůně
do okolního vzduchu. Přístroj musí být přitom vypnutý.

♦ Víko  na okraji vytáhněte z nádrže na vodu  směrem nahoru.
♦ Odstraňte aroma polštářek 1.
♦ Do misky na aroma polštářek 6 dejte několik kapek éterického oleje.
♦ Vložte aroma polštářek 1 do misky 6.
♦ Nasaďte víko  na nádrž na vodu .

Zapnutí/vypnutí funkce topení

UPOZORNĚNÍ

► Funkcí topení lze vodu ohřát až na 35 °C.
► Zahřátá pára stoupá v místnosti výše než studená pára.

♦ Funkci topení zapněte stisknutím tlačítka HEATER

Tlačítko HEATER  svítí červeně.

♦ Funkci topení vypněte stisknutím tlačítka HEATER

Tlačítko HEATER  zhasne.

Zapnutí/vypnutí osvětlení dna

Přístroj je vybaven osvětlením dna ., které se nachází pod základní jednotkou .
Pokud je osvětlení dna . zapnuté, svítí modře.

♦ Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko MODE/LIGHT

dna ..

♦ Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko MODE/LIGHT

dna ..

SULA 45 A1

.

.

 pro zapnutí osvětlení

 pro vypnutí osvětlení

CZ 

│

 29 ■

Hledání závad

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Tlačítka nesvítí a z
přístroje nevychází
žádná vodní pára.

Tlačítka svítí nebo
blikají, ale z přístro­je nevychází žádná
vodní pára.

Vodní pára zapá­chá.

Z přístroje vychází
jen malé množství
vodní páry.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky, kontaktujte servisní

poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Síťová zástrčka není zapojena
do síťové zásuvky.

Přístroj není zapnutý.

Chybí voda v nádrži na
vodu .

Voda v nádrži na vodu 
nebyla delší dobu vyměněna.

Topný převodník ! je zane­sený vodním kamenem.

Voda v nádrži na vodu 
nebyla delší dobu vyměněna.

Zastrčte síťovou zástrčku
do síťové zásuvky.

Stiskněte tlačítko STANDBY

Nalijte do nádrže na vodu
.

Vyčistěte nádrž na vodu 
a naplňte ji čerstvou vodou.

Vyčistěte topný převodník !.

Vyčistěte nádrž na vodu 
a naplňte ji čerstvou vodou.

Čištění / odstraňování vodního kamene

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

► Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

.

■ 30 │ CZ

POZOR

Možné poškození přístroje!

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo kjeho neopravitel-

nému poškození.

► Nikdy se nepokoušejte odstraňovat usazeniny vodního kamene ostrými nebo

špičatými předměty. Může tak dojít k poškození přístroje.

SULA 45 A1

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody a chraňte ho před stříkací a kapající vodou.

■ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím

prostředkem.

■ K odvápnění přístroje použijte běžně dostupný kapalný prostředek k odstranění

vodního kamene. Dodržujte také pokyny výrobce týkající se prostředku k odstra-

nění vodního kamene.

■ Odšroubujte uzávěr , pro nádrž na vodu . Naplňte celou nádrž na vodu 

prostředkem k odstranění vodního kamene a nechte ho působit, dokud se vodní

kámen neuvolní. Vylijte prostředek k odstranění vodního kamene. Uzávěr ,

a nádrž na vodu  vypláchněte čistou vodou.

■ Usazeniny vodního kamene uvnitř základní jednotky  otřete lehce navlhčeným

hadříkem. Zejména je nutné vyčistit topný převodník !.

■ Sejměte ochranný kryt topného článku  a otřete topný článek  lehce navlh-

čeným hadříkem. Ochranný kryt opět nasaďte na topný článek .

■ Vyjměte aroma polštářek 1 z misky 6. Misku na aroma polštářek 6 vyplách-

něte pod tekoucí vodou. Držte aroma polštářek 1 pod tekoucí vodou a několi-

krát jej stlačte, aby se vypláchl. Všechny díly dobře osušte.

Údržba

Výměna filtru s kuličkami pokrytými ionty stříbra

UPOZORNĚNÍ

► Díky filtru s kuličkami pokrytými ionty stříbra  se nemohou množit ve vodě

přítomné bakterie.

► Aby filtr s kuličkami pokrytými ionty stříbra  neztratil svůj účinek, doporučujeme

ho jednou ročně vyměnit.

► Postup objednání nového filtru s kuličkami pokrytými ionty stříbra je popsán

v kapitole Objednávka náhradních dílů.

SULA 45 A1

♦ Nádrž na vodu  sejměte za rukojeť + ze základní jednotky .
♦ Vyjměte filtr s kuličkami pokrytými ionty stříbra .
♦ Vložte nový filtr s kuličkami pokrytými ionty stříbra.
♦ Za rukojeť + postavte nádrž na vodu  na základní jednotku .

CZ 

│

 31 ■

Výměna aroma polštářku

Pokud je aroma polštářek 1 poškozený nebo porézní, případně již nemůže pojmout
éterický olej, měl by být vyměněn.

UPOZORNĚNÍ

► Postup objednání nového aroma polštářku je popsán v kapitole Objednávka

náhradních dílů.

Skladování

■ Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

■ Vyprázdněte nádrž na vodu .

■ Vyčistěte veškeré díly tak, jak je popsáno v kapitole Čištění / odstraňování vod-

ního kamene.

■ Skladujte přístroj na čistém a suchém místě, mimo dosah přímého slunečního záření.

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj

podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci
doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, nýbrž se musí
odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných
knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte
odbornou likvidaci přístroje.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho
obecního nebo městského úřadu.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace
a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních
platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky.
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto
obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)
s následujícím významem:

1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

■ 32 │ CZ

SULA 45 A1

Příloha

Technické údaje

Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu

Vstupní napětí 220–240 V ∼ (střídavý proud)
Síťová frekvence 50/60 Hz
Výkon 45 W
Frekvence 2,4 MHz
Množství náplně nádrže na vodu 3000 ml
Třída ochrany

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj je vsouladu se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy
směrnice o nízkém napětí č. 2014/35/EU a směrnice o elektromagnetické kompati­bilitě č. 2014/30/EU.

Kompletní originální prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

Objednávka náhradních dílů

Dodatečné filtry s kuličkami pokrytými ionty stříbra a/nebo aroma polštářky lze
pohodlně objednat na našich webových stránkách www.kompernass.com.

(dvojitá izolace)

II /

SULA 45 A1

UPOZORNĚNÍ

► V některých zemích nelze objednávat náhradní díly on-line. Vtakovém případě

kontaktujte naši servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

V případě telefonické objednávky je třeba uvést číslo výrobku (např.323518), které
najdete na obálce tohoto návodu k obsluze.

│

CZ 

 33 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva ne­jsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad.
Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo
výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme
nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty
předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše,
včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené
součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit
ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědo­mitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považo­vat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače,
akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován.
Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny
uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze
nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 34 │ CZ

SULA 45 A1

Servis

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na

titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o

nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat

výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto

a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a

můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 323518_1901

Dovozce

SULA 45 A1

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

CZ 

│

 35 ■

■ 36 │ CZ

SULA 45 A1

Obsah

Úvod .......................................................... 38

Informácie o tomto návode na obsluhu ...........................................38

Autorské právo ..............................................................38

Používanie v súlade s určením ..................................................38

Výstražné upozornenia a symboly ...............................................39

Bezpečnosť ..................................................... 40

Základné bezpečnostné upozornenia ............................................40

Uvedenie do prevádzky .......................................... 43

Kontrola rozsahu dodávky .....................................................43

Elektrické pripojenie ..........................................................43

Ovládacie prvky ................................................. 44

Obsluha aprevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Naplnenie prístroja vodou .....................................................45

Zapnutie/vypnutie prístroja ....................................................46

Doplnenie vody .............................................................46

Naplnenie misky pre aromatický vankúšik .........................................47

Zapnutie/vypnutie vyhrievacej funkcie ............................................47

Zapnutie/vypnutie osvetlenia dna ...............................................47

Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Čistenie/Odstránenie vodného kameňa ............................. 48

Údržba ......................................................... 49

Výmena filtra so striebornými iónovými guľôčkami ..................................49

Výmena aromatického vankúšika ................................................50

Skladovanie .................................................... 50

Likvidácia ...................................................... 50

Likvidácia prístroja ...........................................................50

Likvidácia obalu .............................................................50

Príloha ......................................................... 51

Technické údaje .............................................................51

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ ...........................................51

Objednávanie náhradných dielov ...............................................51

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Servis .....................................................................53

Dovozca ...................................................................53

SULA 45 A1

SK 

│

 37 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli
pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím
výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.
Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Návod na
obsluhu si uschovajte vždy ako referenčnú príručku v blízkosti výrobku. Pri postúpení
alebo predaji výrobku tretej osobe odovzdajte všetky podklady vrátane tohto návodu
na obsluhu.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo
dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obrázkov, aj vzmenenej podobe, je dovolená
len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie v súlade s určením

Tento prístroj je určený výlučne naosviežovanie a zvlhčovanie vzduchu v miestnosti
v uzatvorených miestnostiach na súkromné použitie. Prístroj je vhodný pre maximálnu
veľkosť miestnosti 20m. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapova­žuje zapoužívanie v rozpore súčelom. Prístroj nie je určený na používanie v komerč­ných alebo priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené
používaním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami, nedovolene vyko­nanými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené.
Riziko nesie sám používateľ.

■ 38 │ SK

SULA 45 A1

Výstražné upozornenia a symboly

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje
možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok ťažké zranenia
alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo usmrtenia, musia sa

dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje
možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje
možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

SULA 45 A1

UPOZORNENIE

►

Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu
s prístrojom.

SK 

│

 39 ■

Bezpečnosť

Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné upozornenia premanipuláciu s prístro­jom. Tento prístroj je v súlade s predpísanými bezpečnostnými ustanoveniami. Jeho
neodborné používanie môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Na účely bezpečnej manipulácie sprístrojom dodržiavajte nasledovné bezpečnostné
upozornenia:

Predpoužitím skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia

■

prístroja. Neuvádzajte doprevádzky poškodený prístroj

ani prístroj, ktorý predtým spadol nazem. Hrozí nebez-

pečenstvo poranenia!

■ Ak je prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodený,

musí sa nechať vymeniť výrobcom, jeho servisnou službou

alebo inou osobou spotrebnou kvalifikáciou, aby sa

zabránilo nebezpečenstvám.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov

a tiež osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými

skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom

alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom použí-

vaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce nebezpe-

čenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vy-

konávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ 40 │ SK

■ Obalové materiály nie sú hračkou pre deti!

Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu detí.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ Tento prístroj je určený len na prevádzku v interiéri.

■ Môžu unikať horúce pary. Udržujte odstup od vodnej

pary. Hrozí nebezpečenstvo obarenia!

■ Prístroj sa smie prevádzkovať iba vpriestoroch steplotou

od 5°C do 35°C.

■ Prístroj postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu.

Pri páde sa môže poškodiť.

SULA 45 A1

■ Dávajte pozor na to, aby prístroj ste umiestnili vo vzdia-

lenosti minimálne 1 metra od stien resp. skríň na podkla-

de, ktorý nie je citlivý voči vlhkosti. Vodná para, padajú-

ca nadol, sa zráža na stenách a podlahách a môže

prípadne spôsobiť škody na nábytku alebo podlahách.

■ Povrchy nábytku môžu obsahovať zložky, ktoré pôsobia

agresívne na gumové nožičky prístroja a môžu ich zmäk-

čiť. V prípade potreby podložte pod gumové nožičky

prístroja podložku.

■ Naplňte misku pre aromatický vankúšik iba s éterickými

olejmi. Smú sa používať iba éterické oleje, ktoré zodpo-

vedajú národným požiadavkám na zdravie. Používanie

iných látok môže viesť k otrave alebo spôsobiť nebez-

pečenstvo požiaru.

■ Opravy na prístroji zverte len autorizovanému odborné-

mu personálu alebo zákazníckemu servisu. Neodborne

vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť

nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

■ Chybné konštrukčné diely sa musia nahradiť len origi-

nálnymi náhradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je

zaručené, že budú spĺňať bezpečnostné požiadavky.

SULA 45 A1

■ Nikdy neotvárajte kryt prístroja. Vo vnútri prístroja sa

nenachádzajú žiadne diely, na ktorých možno vykonať

údržbu. Okrem toho stratíte váš nárok na záruku.

■ Na prístroji nevykonávajte žiadne svojvoľné prestavby

ani zmeny.

■ Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku alebo prístroj mokrými

rukami.

■ Sieťovú zástrčku zastrčte iba do riadne nainštalovanej,

ľahko prístupnej sieťovej zásuvky, ktorej napätie zodpo-

vedá údajom na typovom štítku. Sieťová zásuvka musí

byť aj po zapojení naďalej ľahko prístupná.

│

SK 

 41 ■

■ Pred každým čistením, údržbou a pri nepoužívaní vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Samotné

vypnutie nestačí, pretože pokiaľ je sieťová zástrčka za-

strčená dosieťovej zásuvky, prístroj sa ešte stále nachá-

dza pod napätím.

■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou, odkvapkávajúcou alebo

striekajúcou vodou apred vniknutím kvapalín dovnútra.

Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

■ Neponárajte nikdy prístroj, pripojovací sieťový kábel a

sieťovú zástrčku do vody a nepoužívajte ho vonku. Hrozí

nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

■ Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani

vysokým teplotám. Inak môže dôjsť kjeho prehriatiu

aneopraviteľnému poškodeniu.

■ Nestrkajte do prístroja žiadne predmety.

■ Vodu plňte iba do zásobníka na vodu a nikdy ju neplňte

do iných častí prístroja.

■ Do zásobníka na vodu neplňte čistiaci prostriedok,

chemikálie alebo kovy.

■ 42 │ SK

■ Prístrojom príliš nepohybujte, keď v zásobníku na vodu

obsahuje veľa vody. Voda by mohla vniknúť do iných

častí prístroja a poškodiť prístroj.

■ Ak zistíte nezvyčajné zvuky, zápach spáleniny alebo

únik dymu, okamžite vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú

zástrčku zo sieťovej zásuvky. Pred ďalším použitím ne-

chajte prístroj skontrolovať kvalifikovaným odborníkom.

SULA 45 A1

Uvedenie do prevádzky

Kontrola rozsahu dodávky

(Obrázky pozri roztváraciu stranu)

♦ Vyberte všetky diely anávod na obsluhu zkartónového obalu.
♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

 Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
 Miska pre aromatický vankúšik
 Aromatický vankúšik
 Filter so striebornými iónovými guľôčkami
 Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné poškodenia.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedostatoč-

ným balením alebo dopravou, sa obráťte na servisnú poradenskú linku (pozri
kapitolu Servis).

Elektrické pripojenie

Pre bezpečnú abezchybnú prevádzku prístroja dodržiavajte pri elektrickom pripojení
nasledovné pokyny:

SULA 45 A1

POZOR

► Pred pripojením prístroja porovnajte pripojovacie údaje (napätie afrekvencia)

na typovom štítku súdajmi vašej elektrickej siete. Tieto údaje sa musia zhodo­vať, aby sa na prístroji nemohli vyskytnúť žiadne škody.

► Ubezpečte sa, že pripojovací sieťový kábel nie je poškodený anevedie cez

horúce plochy a/alebo ostré hrany.

► Dajte pozor na to, aby pripojovací sieťový kábel nebol príliš napnutý ani

zalomený.

► Po každom používaní vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

│

SK 

 43 ■

Ovládacie prvky

(Obrázky pozri roztváraciu stranu)

 Veko
 Otvor výstupu pary
 Zásobník na vodu
 Priezor pre stav vody
 Základné jednotka
 Tlačidlo HEATER
 Tlačidlo STANDBY
 Tlačidlo MODE / LIGHT
 Filter so striebornými iónovými guľôčkami
 Vyhrievací prvok s ochranným krytom

- Plavák
3 Výpust vzduchu
! Výhrevný menič
. Osvetlenie dna
0 Otvor v dne
6 Miska pre aromatický vankúšik
1 Aromatický vankúšik
% Kanál výstupu pary
+ Držadlo
, Uzatvárací kryt zásobníka na vodu
 Otvor zásobníka na vodu
/ Zachytávanie pary

■ 44 │ SK

SULA 45 A1

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité informácie o obsluhe aprevádzke prístroja.

Naplnenie prístroja vodou

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Keď sa prístroj s naplneným zásobníkom na vodu  preklopí, unikajúca voda
môže pri iných prístrojoch spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

► Prístroj postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu.
► Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, vyprázdnite zásobník na vodu .

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Prístroj nikdy nepoužívajte bez vody v zásobníku na vodu .

UPOZORNENIE

► Prístroj používajte prednostne s chladnou, prevarenou alebo destilovanou

vodou.

► Vodu v prístroji pravidelne vymieňajte, aby ste prístroj udržiavali čistý.

♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.
♦ Odtiahnite veko , za jeho okraj zo zásobníka na vodu  smerom hore.
♦ Vyberte misku 6 s aromatickým vankúšikom 1.
♦ Odoberte zásobník na vodu  za držadlo + zo základnej jednotky .
♦ Otočte zásobník na vodu  a dajte ho na hlavu.

SULA 45 A1

Obr. 01 Obr. 02 Obr. 03

SK 

│

 45 ■

♦ Odskrutkujte uzatvárací kryt zásobníka na vodu , proti smeru hodinových

ručičiek (pozri obr. 1).

♦ Naplňte zásobník na vodu  cez otvor zásobníka na vodu  úplne vodou

(pozri obr. 2).

♦ Nasaďte uzatvárací kryt zásobníka na vodu , na otvor zásobníka na vodu 

a priskrutkujte ho v smere hodinových ručičiek (pozri obr. 3).

♦ Zvyšky vody utrite z prístroja utierkou.
♦ Pomocou držadla + postavte zásobník na vodu  na základnú jednotku .
♦ Vložte misku 6 s aromatickým vankúšikom 1.
♦ Nasaďte veko  na zásobník na vodu .
♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Zapnutie/vypnutie prístroja

Prístroj disponuje troma stupňami zvlhčenia. Čím sa zvolí vyššia intenzita, tým je
vyššie množstvo odparenia vody. Intenzita zvlhčenia sa zobrazí na základe farby
tlačidla MODE / LIGHT  (pozri tabuľku).

Farba Stupeň zvlhčenia Množstvo odparenia

Červená Vysoký (max. 350ml za hodinu +/− 15%)
Zelená Stredný (max. 180ml za hodinu +/− 15%)
Žltá Nízky (max. 100ml za hodinu +/− 15%)

♦ Stlačte tlačidlo STANDBY

sa rozsvieti na červeno a zaznie signálny tón.

♦ Prístroj začne štandardne automaticky v stupni zvlhčenia „Vysoký“.
♦ Na nastavenie želaného stupňa zvlhčenia stlačte opakovane tlačidlo

MODE / LIGHT

♦ Stlačte tlačidlo STANDBY

zhasne a zaznie signálny tón.

Doplnenie vody

UPOZORNENIE

► Prístroj sa zastaví, hneď ako je voda v zásobníku na vodu  spotrebovaná.

Tlačidlo STANDBY

♦ Prístroj vypnite.
♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.
♦ Do zásobníka na vodu  naplňte vodu.
♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.
♦ Zapnite prístroj.

■ 46 │ SK

 na zapnutie prístroja. Tlačidlo STANDBY 

.

 na vypnutie prístroja. Tlačidlo STANDBY 

 bliká červeno.

SULA 45 A1

Naplnenie misky pre aromatický vankúšik

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo otravy a požiaru!

► Prístroj sa smie používať len s éterickými olejmi.
► Smú sa používať iba éterické oleje, ktoré zodpovedajú národným požiadavkám

na zdravie. Používanie iných látok môže viesť k otrave alebo spôsobiť nebezpe­čenstvo požiaru.

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Do misky 6 pre aromatický vankúšik 1 neplňte žiadnu vodu.

Do misky 6 pre aromatický vankúšik 1 môžete naplniť éterické oleje, aby sa mohla
uvoľňovať vôňa do okolitého vzduchu. Prístroj musí byť pritom vypnutý.

♦ Odtiahnite veko , za jeho okraj zo zásobníka na vodu  smerom hore.
♦ Odstráňte aromatický vankúšik 1.
♦ Naplňte do misky pre aromatický vankúšik 6 pár kvapiek éterického oleja.
♦ Položte aromatický vankúšik 1 do misky 6.
♦ Nasaďte veko  na zásobník na vodu .

Zapnutie/vypnutie vyhrievacej funkcie

UPOZORNENIE

► Vyhrievacia funkcia môže zohriať vodu až na 35°C.
► Zohriata para stúpa v miestnosti vyššie ako studená para.

♦ Stlačte tlačidlo HEATER

Tlačidlo HEATER  svieti červeno.

♦ Stlačte tlačidlo HEATER

Tlačidlo HEATER  zhasne.

 na zapnutie vyhrievacej funkcie.

 na vypnutie vyhrievacej funkcie.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia dna

Prístroj sa disponuje osvetlením dna ., ktoré sa nachádza pod základnou jednotkou .
Keď je osvetlenie dna . zapnuté, svieti modro.

♦ Stlačte a podržte tlačidlo MODE / LIGHT
♦ Stlačte a podržte tlačidlo MODE / LIGHT

SULA 45 A1

 na zapnutie osvetlenia dna ..
 na vypnutie osvetlenia dna ..

│

SK 

 47 ■

Hľadanie chýb

Nasledujúca tabuľka slúži ako pomôcka pri vyhľadávaní aodstraňovaní menších
porúch:

Chyba Možná príčina Odstránenie

Tlačidlá nesvietia a
z prístroja nevystu­puje žiadna vodná
para.

Tlačidlá svietia,
resp. blikajú,
z prístroja ale
nevystupuje žiadna
vodná para.

Vodná para
zapácha.

Z prístroja vystupu­je iba málo vodnej
pary.

UPOZORNENIE

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, kontaktujte,

prosím, servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis).

Sieťová zástrčka nie je zastr­čená do sieťovej zásuvky.

Prístroj nie je zapnutý.

V zásobníku na vodu  nie
je žiadna voda.

Voda v zásobníku na vodu 
nebola dlhšie vymenená.

Výhrevný menič ! je zanese­ný vodným kameňom.

Voda v zásobníku na vodu 
nebola dlhšie vymenená.

Zastrčte sieťovú zástrčku
do sieťovej zásuvky.

Stlačte tlačidlo STANDBY

Do zásobníka na vodu 
naplňte vodu.

Vyčistite zásobník na vodu 
a naplňte čerstvú vodu.

Vyčistite výhrevný menič !.

Vyčistite zásobník na vodu 
a naplňte čerstvú vodu.

Čistenie/Odstránenie vodného kameňa

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

► Predtým než začnete s čistením, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

.

■ 48 │ SK

POZOR

Možné poškodenie prístroja!

► Zabezpečte, aby sa pri čistení doprístroja nedostala žiadna vlhkosť, aby sa tak

zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

► V žiadnom prípade sa nepokúšajte odstrániť usadeniny vodného kameňa špica-

tými alebo ostrými predmetmi. Prístroj by sa tým mohol poškodiť.

SULA 45 A1

■ Nikdy neponárajte prístroj do vody achráňte ho pred striekajúcou akvapkajú-

cou vodou.

■ Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným prostriedkom na umýva-

nie riadu.

■ Na odstránenie vodného kameňa z prístroja použite bežný tekutý odstraňovač

vodného kameňa. Dodržiavajte tiež údaje výrobcu k vášmu prostriedku na od-

straňovanie vodného kameňa.

■ Odskrutkujte uzatvárací kryt , pre zásobník na vodu . Naplňte celý zásobník

na vodu  prostriedkom na odstraňovanie vodného kameňa a nechajte ho pô-

sobiť tak dlho, až sa uvoľní vodný kameň. Prostriedok na odstraňovanie vodného

kameňa vylejte. Uzatvárací kryt , a zásobník na vodu  vypláchnite čistou

vodou.

■ Vytrite usadeniny vodného kameňa vo vnútri základnej jednotky  mierne vlh-

kou utierkou. Osobitne sa musí vyčistiť výhrevný menič !.

■ Odoberte ochranný kryt vyhrievacieho prvku  a vyhrievací prvok  utrite

mierne vlhkou utierkou. Zasuňte ochranný kryt znova na vyhrievací prvok .

■ Zoberte aromatický vankúšik 1 z misky 6. Misku pre aromatický vankúšik 6

vypláchnite pod tečúcou vodou. Podržte aromatický vankúšik 1 pod tečúcou

vodou a viackrát ho stlačte, aby sa vypláchol. Diely následne dobre vysušte.

Údržba

Výmena filtra so striebornými iónovými guľôčkami

SULA 45 A1

UPOZORNENIE

► Vďaka filtru so striebornými iónovými guľôčkami  sa zárodky nachádzajúce

sa vo vode nemôžu rozmnožovať.

► Aby filter so striebornými iónovými guľôčkami  nestratil svoj účinok, odporú-

čame ho vymieňať každý rok.

► Pre objednávku nového filtra so striebornými iónovými guľôčkami si prečítajte,

prosím Objednávanie náhradných dielov.

♦ Odoberte zásobník na vodu  za držadlo + zo základnej jednotky .
♦ Vyberte filter so striebornými iónovými guľôčkami .
♦ Nasaďte nový filter so striebornými iónovými guľôčkami.
♦ Pomocou držadla + postavte zásobník na vodu  na základnú jednotku .

│

SK 

 49 ■

Výmena aromatického vankúšika

Keď je aromatický vankúšik 1 poškodený alebo porézny, resp. nemôže viac zachy­távať éterický olej, mal by sa vymeniť.

UPOZORNENIE

► Pre objednávku aromatického vankúšika si prečítajte, prosím, kapitolu Objedná-

vanie náhradných dielov.

Skladovanie

■ Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku.

■ Vyprázdnite zásobník na vodu .

■ Vyčistite všetky diely, ako je opísané v kapitole Čistenie/Odstránenie vodného

kameňa.

■ Prístroj uskladnite na čistom asuchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento prístroj

podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že tento prístroj nesmie­te po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale
musíte ho odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, v zberných dvoroch
alebo v podnikoch na likvidáciu odpadu.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alik­vidujte odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej
alebo mestskej samosprávy.

Likvidácia obalu

Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie apreto
ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne plat­ných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť
roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujú­cim významom:

1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

■ 50 │ SK

SULA 45 A1

Príloha

Technické údaje

Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu

Vstupné napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd)
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Výkon 45 W
Frekvencia 2,4 MHz
Plniace množstvo zásobníka na vodu 3000 ml
Trieda ochrany

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ

Vzhľadom na zhodu so základnými požiadavkami ainými relevantnými predpismi
spĺňa tento prístroj smernicu o nízkom napätí 2014/35/EU a smernicu o elektro­magnetickej kompatibilite 2014/30/EU.

Originál kompletného vyhlásenia ozhode je kdispozícii udovozcu.

Objednávanie náhradných dielov

Dodatočný filter so striebornými iónovými guľôčkami a/alebo aromatický vankúšik si
môžete objednať pohodlne na našej internetovej stránke www.kompernass.com.

(dvojitá izolácia)

II /

SULA 45 A1

UPOZORNENIE

► V niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť

online. V takom prípade zavolajte, prosím, na našu servisnú poradenskú linku
(pozri kapitolu Servis).

Pri vašej telefonickej objednávke majte pripravené číslo výrobku (napr.323518),
ktoré nájdete na obale tohto návodu na obsluhu.

│

SK 

 51 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto
Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný
blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu
alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme,
vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že
počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)
predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok.
Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené
diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po
vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred doda­ním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa
nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich
možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov,
ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo
neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať
všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť
použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred
ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.
Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia
apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 52 │ SK

SULA 45 A1

Servis

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na

titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej

alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o náku-

pe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo,

bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďal-

ších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte

váš návod na obsluhu.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 323518_1901

Dovozca

SULA 45 A1

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.
Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

│

SK 

 53 ■

■ 54 │ SK

SULA 45 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................... 56

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ......................................56

Urheberrecht ...............................................................56

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................56

Warnhinweise und Symbole ....................................................57

Sicherheit ....................................................... 58

Grundlegende Sicherheitshinweise ..............................................58

Inbetriebnahme ................................................. 61

Lieferumfang prüfen ..........................................................61

Elektrischer Anschluss .........................................................61

Bedienelemente ................................................. 62

Bedienung und Betrieb ............................................ 63

Gerät mit Wasser befüllen .....................................................63

Gerät ein-/ausschalten ........................................................64

Wasser nachfüllen ...........................................................64

Schale für Aromakissen befüllen ................................................65

Heizfunktion ein-/ausschalten ..................................................65

Bodenbeleuchtung ein-/ausschalten .............................................65

Fehlersuche ..................................................... 66

Reinigung/Entkalkung ............................................ 66

Wartung ....................................................... 67

Silberionen-Kugel-Filter wechseln ................................................67

Aromakissen wechseln ........................................................68

Lagerung ....................................................... 68

Entsorgung ..................................................... 68

Gerät entsorgen .............................................................68

Verpackung entsorgen ........................................................68

Anhang ........................................................ 69

Technische Daten ............................................................69

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...........................................69

Ersatzteilbestellung ...........................................................69

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................................70

Service ....................................................................71

Importeur ..................................................................71

SULA 45 A1

DE│AT│CH 

│

 55 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits­hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatz bereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nach­schlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver vielfältigung bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in
geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist für eine
maximale Raumgröße von 20m geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art we­gen Schäden aus nicht be stimmungs gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repara­turen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelasse­ner Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 56 │ DE

│AT│

CH

SULA 45 A1

Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verlet­zungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren

Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mögli­chen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

SULA 45 A1

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem
Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 57 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach­gemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheits­hinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

■

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes

oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht

Verletzungsgefahr!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundenservice oder eine ähnlich quali fizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 58 │ DE

■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innen bereich

geeignet.

■ Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Halten

Sie Abstand von dem Wasserdampf. Es besteht Verbrü-

hungsgefahr!

■ Das Gerät darf nur in Räumen mit einer Temperatur von

5°C bis 35°C betrieben werden.

│AT│

CH

SULA 45 A1

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät mit 1 Meter Abstand

zu Wänden bzw. Schränken auf einen gegen Feuchtig-

keit unempfindlichem Untergrund gestellt wird. Der her-

abfallende Wasserdampf schlägt sich an Wänden und

Böden nieder und kann eventuell Schäden an z.B.

Möbeln oder Fußböden hervorrufen.

■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise

Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen

und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine

Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.

■ Befüllen Sie die Schale für das Aromakissen nur mit

ätherischen Ölen. Es dürfen nur ätherische Öle verwen-

det werden, die den nationalen Gesundheitsanforderun-

gen entsprechen. Der Gebrauch anderer Substanzen

kann eine Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

anspruch.

SULA 45 A1

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr-

leistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren.

Des Weiteren verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Fassen Sie den Netzstecker oder das Gerät niemals mit

nassen Händen an.

DE│AT│CH 

│

 59 ■

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Netzsteckdose an,

deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Netzsteckdose muss auch nach dem

Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netz-

spannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in

der Netzsteckdose steckt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Netzanschlussleitung und

den Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es

nicht im Freien. Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen

und irreparabel beschädigt werden.

■ Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

■ 60 │ DE

■ Füllen Sie Wasser nur in den Wasserbehälter und niemals

in die anderen Teile des Gerätes.

■ Füllen Sie keine Reinigungsmittel, Chemikalien oder

Metalle in den Wasserbehälter.

■ Bewegen Sie das Gerät nicht übermäßig, wenn sich viel

Wasser im Wasserbehälter befindet. Wasser könnte in

andere Teile des Gerätes eindringen und das Gerät

beschädigen.

■ Wenn Sie am Gerät ungewöhnliche Geräusche, Brand-

geruch oder Rauchentwicklung feststellen, schalten Sie

das Gerät sofort aus und ziehen den Netzstecker von

der Netzsteckdose ab. Lassen Sie das Gerät durch einen

qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut

verwenden.

│AT│

CH

SULA 45 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

 Ultraschall-Luftbefeuchter
 Schale für Aromakissen
 Aromakissen
 Silberionen-Kugel-Filter
 Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elek­trischen Anschluss folgende Hinweise:

SULA 45 A1

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung

und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht

über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder

geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Netzsteckdose.

DE│AT│CH 

│

 61 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

 Deckel
 Dampfaustrittsöffnung
 Wasserbehälter
 Sichtfenster für Wasserstand
 Basiseinheit
 Taste HEATER
 Taste STANDBY
 Taste MODE / LIGHT
 Silberionen-Kugel-Filter
 Heizelement mit Schutzkappe

- Schwimmer
3 Luftauslass
! Heizwandler
. Bodenbeleuchtung
0 Bodenöffnung
6 Schale für Aromakissen
1 Aromakissen
% Dampfaustrittskanal
+ Tragegriff
, Verschlusskappe für den Wasserbehälter
 Wasserbehälteröffnung
/ Dampfaufnahme

■ 62 │ DE

│AT│

CH

SULA 45 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Gerät mit Wasser befüllen

GEFAHR

Stromschlaggefahr!

Wenn das Gerät mit gefülltem Wasserbehälter  umkippt, kann das austretende
Wasser einen Stromschlag bei anderen Geräten verursachen.

► Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.
► Leeren Sie den Wasserbehälter , wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver-

wenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser im Wasserbehälter .

HINWEIS

► Verwenden Sie das Gerät vorzugsweise mit kühlem, abgekochtem oder

destilliertem Wasser.

► Wechseln Sie regelmäßig das Wasser im Gerät, um das Gerät sauber zu halten.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
♦ Ziehen Sie den Deckel  an dessen Rand von dem Wasserbehälter  nach

oben ab.

♦ Entnehmen Sie die Schale 6 mit dem Aromakissen 1.
♦ Nehmen Sie den Wasserbehälter  am Tragegriff + von der Basiseinheit  ab.
♦ Drehen Sie den Wasserbehälter  und stellen ihn auf den Kopf.

SULA 45 A1

Abb. 01 Abb. 02 Abb. 03

DE│AT│CH 

│

 63 ■

♦ Schrauben Sie die Verschlusskappe des Wasserbehälters , gegen den Uhrzeiger-

sinn ab (siehe Abb. 1).

♦ Befüllen Sie den Wasserbehälter  über die Wasserbehälteröffnung  vollstän-

dig mit Wasser (siehe Abb. 2).

♦ Setzen Sie die Verschlusskappe des Wasserbehälters , auf die Wasserbehälter-

öffnung  und schrauben sie im Uhrzeigersinn zu (siehe Abb 3).

♦ Wischen Sie Wasserreste mit einem Tuch vom Gerät ab.
♦ Stellen Sie mit dem Tragegriff + den Wasserbehälter  auf die Basiseinheit .
♦ Legen Sie die Schale 6 mit dem Aromakissen 1 ein.
♦ Setzen Sie den Deckel  auf den Wasserbehälter .
♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät verfügt über drei Befeuchtungsstufen. Je höher die Intensität gewählt wird,
desto höher ist die Verdunstungsmenge des Wassers. Die Intensität der Befeuchtung
wird anhand der Farbe der Taste MODE / LIGHT  dargestellt (siehe Tabelle).

Farbe Befeuchtungsstufe Verdunstungsmenge

Rot Hoch (max. 350ml pro Stunde +/− 15%)
Grün Mittel (max. 180ml pro Stunde +/− 15%)
Gelb Niedrig (max. 100ml pro Stunde +/− 15%)

♦ Drücken Sie die Taste STANDBY

STANDBY  leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.

♦ Standardmäßig beginnt das Gerät automatisch in der Befeuchtungsstufe „Hoch“.
♦ Drücken Sie wiederholt die Taste MODE / LIGHT

Befeuchtungsstufe einzustellen.

♦ Drücken Sie die Taste STANDBY

STANDBY  erlischt und es ertönt ein Signalton.

Wasser nachfüllen

HINWEIS

► Das Gerät stoppt ab, sobald das Wasser im Wasserbehälter  aufgebraucht

ist. Die Taste STANDBY

♦ Schalten Sie das Gerät aus.
♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
♦ Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter .
♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
♦ Schalten Sie das Gerät ein.

■ 64 │ DE

│AT│

CH

, um das Gerät einzuschalten. Die Taste

, um die gewünschte

, um das Gerät auszuschalten. Die Taste

 blinkt rot.

SULA 45 A1

Schale für Aromakissen befüllen

WARNUNG

Vergiftungs- und Brandgefahr!

► Das Gerät darf nur mit ätherischen Ölen benutzt werden.
► Es dürfen nur ätherische Öle verwendet werden, die den nationalen Gesund-

heitsanforderungen entsprechen. Der Gebrauch anderer Substanzen kann eine
Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Füllen Sie kein Wasser in die Schale 6 für das Aromakissen 1.

Sie können ätherische Öle in die Schale 6 für das Aromakissen 1 füllen, damit der
Duft an die Umgebungsluft abgegeben wird. Das Gerät muss dabei ausgeschaltet sein.

♦ Ziehen Sie den Deckel  an dessen Rand von dem Wasserbehälter  nach

oben ab.

♦ Entfernen Sie das Aromakissen 1.
♦ Füllen Sie ein paar Tropfen ätherisches Öl in die Schale 6.
♦ Legen Sie das Aromakissen 1 in die Schale 6.
♦ Setzen Sie den Deckel  auf den Wasserbehälter .

Heizfunktion ein-/ausschalten

HINWEIS

► Die Heizfunktion kann das Wasser bis auf 35°C erwärmen.
► Der erwärmte Dampf steigt höher im Raum auf als der kalte Dampf.

♦ Drücken Sie die Taste HEATER

Die Taste HEATER  leuchtet rot.

♦ Drücken Sie die Taste HEATER

Die Taste HEATER  erlischt.

, um die Heizfunktion einzuschalten.

, um die Heizfunktion auszuschalten.

Bodenbeleuchtung ein-/ausschalten

Das Gerät verfügt über eine Bodenbeleuchtung . die sich unterhalb der Basiseinheit 
befindet. Wenn die Bodenbeleuchtung . eingeschaltet ist, leuchtet sie blau.

♦ Drücken und halten Sie die Taste MODE / LIGHT

tung . einzuschalten.

♦ Drücken und halten Sie die Taste MODE / LIGHT

tung . auszuschalten.

SULA 45 A1

, um die Bodenbeleuch-

, um die Bodenbeleuch-

DE│AT│CH 

│

 65 ■

Fehlersuche

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Tasten leuchten
nicht und es tritt
kein Wasserdampf
aus dem Gerät.

Die Tasten leuchten
bzw. blinken, es tritt
aber kein Wasser­dampf aus dem
Gerät aus.

Der Wasserdampf
riecht.

Nur wenig Wasser­dampf tritt aus dem
Gerät aus.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Der Netzstecker ist nicht mit
der Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

Es ist kein Wasser im
Wasserbehälter .

Das Wasser im Wasserbe­hälter  wurde länger nicht
gewechselt.

Der Heizwandler ! ist
verkalkt.

Das Wasser im Wasserbe­hälter  wurde länger nicht
gewechselt.

Reinigung/Entkalkung

GEFAHR

Stromschlaggefahr!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

Stecken Sie den Netzstecker
in die Netzsteckdose.

Drücken Sie die Taste
STANDBY

Füllen Sie Wasser in den
Wasserbehälter .

Reinigen Sie den Wasser­behälter  und füllen frisches
Wasser ein.

Reinigen Sie den
Heizwandler !.

Reinigen Sie den Wasser­behälter  und füllen frisches
Wasser ein.

.

■ 66 │ DE

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,

um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Versuchen Sie keinesfalls Kalkablagerungen mit spitzen oder scharfen

Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

│AT│

CH

SULA 45 A1

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem

milden Spülmittel.

■ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches flüssiges Entkalkungs-

mittel. Beachten Sie auch die Herstellerangaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

■ Schrauben Sie die Verschlusskappe , für den Wasserbehälter  ab. Füllen Sie

den gesamten Wasserbehälter  mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so

lange einwirken, bis sich der Kalk gelöst hat. Schütten Sie das Entkalkungsmittel

weg. Spülen Sie die Verschlusskappe , und den Wasserbehälter  mit klarem

Wasser aus.

■ Wischen Sie Kalkablagerungen im Inneren der Basiseinheit  mit einem leicht

feuchten Tuch ab. Insbesondere der Heizwandler ! muss gereinigt werden.

■ Nehmen Sie die Schutzkappe des Heizelements  ab und wischen das Heiz-

element  mit einem leicht feuchten Tuch ab. Stecken Sie die Schutzkappe

wieder auf das Heizelement .

■ Nehmen Sie das Aromakissen 1 aus der Schale 6. Spülen Sie die Schale 6

unter fließendem Wasser aus. Halten Sie das Aromakissen 1 unter fließendem

Wasser und drücken es mehrmals zusammen, um es auszuspülen. Trocknen Sie

alle Teile anschließend gut ab.

Wartung

Silberionen-Kugel-Filter wechseln

SULA 45 A1

HINWEIS

► Durch den Silberionen-Kugel-Filter  können sich die im Wasser befindlichen

Keime nicht vermehren.

► Damit der Silberionen-Kugel-Filter  nicht seine Wirkung verliert, empfehlen wir

ihn jährlich zu wechseln.

► Für die Bestellung neuer Silberionen-Kugel-Filter lesen Sie bitte das Kapitel

Ersatzteilbestellung.

♦ Nehmen Sie den Wasserbehälter  am Tragegriff + von der Basiseinheit  ab.
♦ Entnehmen Sie den Silberionen-Kugel-Filter .
♦ Setzen Sie einen neuen Silberionen-Kugel-Filter ein.
♦ Stellen Sie mit dem Tragegriff + den Wasserbehälter  auf die Basiseinheit .

DE│AT│CH 

│

 67 ■

Aromakissen wechseln

Wenn das Aromakissen 1 beschädigt oder porös ist bzw. ätherisches Öl nicht mehr
aufnehmen kann, sollte es gewechselt werden.

HINWEIS

► Für die Bestellung neuer Aromakissen lesen Sie bitte das Kapitel

Ersatzteilbestellung.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver wenden.

■ Leeren Sie den Wasserbehälter .

■ Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel Reinigung/Entkalkung beschrieben.

■ Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,

dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass
Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

■ 68 │ DE

│AT│

CH

SULA 45 A1

Anhang

Technische Daten

Ultraschall-Luftbefeuchter

Eingangsspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom)
Netzfrequenz 50/60 Hz
Leistung 45 W
Frequenz 2,4 MHz
Füllmenge Wasserbehälter 3000 ml
Schutzklasse

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor­derungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Ersatzteilbestellung

Zusätzliche Silberionen-Kugel-Filter und/oder Aromakissen können Sie bequem auf
unserer Internetseite www.kompernass.com bestellen.

II /

(Doppelisolierung)

SULA 45 A1

HINWEIS

► In einigen Ländern kann die Bestellung von Ersatzteilen nicht online vorgenommen

werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte unsere Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

Halten Sie für eine telefonische Bestellung die Artikelnummer (z.B. 323518),
die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, bereit.

DE│AT│CH 

│

 69 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut
auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos­tenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 70 │ DE

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

│AT│

CH

SULA 45 A1

Service

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur

am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Auf-

kleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 323518_1901

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SULA 45 A1

DE│AT│CH 

│

 71 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
07 / 2019 · Ident.-No.: SULA45A1-042019-3

IAN 323518_1901