SILVERCREST SUR 48 C4 User manual [de]

Download

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT SUR 48 C4

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

PULITORE AD ULTRASUONI

Istruzioni per l'uso

IAN 277095

NETTOYEUR À ULTRASONS

Mode d'emploi

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d'emploi Page 19 IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 39 GB Operating instructions Page 57

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................................... 2

Urheberrecht ............................................................ 2

Haftungsbeschränkung .................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Warnhinweise ........................................................... 3

Sicherheit .....................................................4

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................. 4

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................... 4

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise ........................................ 6

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall .................................... 7

Inbetriebnahme ...............................................7

Lieferumfang und Transportinspektion ......................................... 7

Entsorgung der Verpackung ................................................ 8

Vor dem Erstgebrauch ..................................................... 8

Elektrischer Anschluss ..................................................... 8

Bedienelemente ...............................................9

Bedienung und Betrieb ..........................................9

Funktionsweise der Ultraschallreinigung ....................................... 9

Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen .......................................10

Anwendungsbeispiele .................................................... 10

Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen .................................... 12

Mit Brillen befüllen ....................................................... 12

Mit Armbanduhren befüllen ................................................ 12

Mit CDs/DVDs befüllen ...................................................12

Gerät ein- und ausschalten ................................................ 13

Reinigung ....................................................14

Lagerung ....................................................14

Fehlerbehebung ..............................................15

Fehlerursachen und -behebung .............................................15

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anhang .....................................................16

Technische Daten ........................................................ 16

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ...................................... 16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................16

Service ................................................................18

Importeur ..............................................................18

SUR 48 C4

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Schmuck, Brillen, Zahnprothesen, CDs/DVDs, Rasierköpfen, Armbanduhren u. v. m. vorgesehen. Nicht alle Gegenstände dürfen mit dem Gerät gereinigt werden (siehe Kapitel Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall). Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerliche Zwecke eingesetzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 2 │ DE

│AT│

SUR 48 C4

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

SUR 48 C4

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH

│

3 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der

Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 4 │ DE

│AT│

SUR 48 C4

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Anschlussleitung und den

Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien. Stromschlaggefahr!

■ Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

SUR 48 C4

DE│AT│CH

│

5 ■

■

Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch den Anschlussstecker aus der Steckdose.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

■ Das Gerät darf nur auf eine ebene und rutschfeste Fläche

und niemals auf eine weiche Unterlage gestellt werden.

■ Die Edelstahlwanne darf nicht über die MAX-Markie-

rung mit Wasser befüllt werden, um ein Überlaufen beim Reinigungsvorgang zu verhindern.

■ Verwenden Sie für Kleinteile immer den Korbeinsatz, um

Kratzer an den Teilen und der Edelstahlwanne zu verhindern. Beﬁnden sich während des Reinigungsvorganges mehrere Teile in der Reinigungsﬂüssigkeit, dürfen sich diese nicht berühren, um Kratzer zu vermeiden!

■ 6 │ DE

■ Benutzen Sie zur Reinigung von Brillen oder Schmuck

stets den beiligenden Korbeinsatz. Legen Sie Ihre Brillen ausschließlich mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz.

■ Spülen Sie Ihre Brillen und den Schmuck nach jeder

Reinigung mit klarem Wasser ab.

■ Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht

die Innenﬂäche der Edelstahlwanne oder die Reinigungsﬂüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheitsschäden führen.

■ Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen

Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

│AT│

SUR 48 C4

■ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wasser, dies

kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

■ Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander unun-

terbrochen benutzt haben, beenden Sie den Reinigungsvorgang und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberﬂäche.

■ Stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht auf

oder in die Nähe von Oberﬂächen, die heiß sind oder werden können, z. B. Heizfelder.

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall

Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall sind:

■ Poröse oder empﬁndliche Steine (Schmuck) wie z. B. Smaragd, Koralle, Perlen,

Perlmutt, Türkis, Opal, Malachit, Lapislazuli, Tigerauge, schwarzer Onyx etc.

■ Gegenstände, deren Oberﬂäche Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die

Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

■ Gegenstände, die aus Holz, Leder, Horn, Schildpatt oder Textilien bestehen.

■ Spezielle Arten von Modeschmuck, wie z. B. versilberter Modeschmuck.

■ Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungs-

vorganges lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

■ Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauigkeit

kann beeinträchtigt werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das betreﬀende Schmuckstück in diesem Gerät

gesäubert werden kann bzw. ob es dabei Schaden nehmen könnte, erkundigen Sie sich bei dem Händler, bei welchem das betreﬀende Schmuckstück käuﬂich erworben wurde.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Ultraschallreiniger ▯ 1 Korbeinsatz ▯ 1 Armbandhalter ▯ 1 Spindel mit Distanzring ▯ Diese Bedienungsanleitung

SUR 48 C4

DE│AT│CH

│

7 ■

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

GEFAHR

Gefahr durch Ultraschallwellen!

► Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenﬂäche der

Edelstahlwanne oder die Reinigungsﬂüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheitsschäden führen.

■ 8 │ DE

│AT│

SUR 48 C4

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt

oder geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose.

Bedienelemente

Display

ON-Taste

SET-Taste

OFF-Taste

Betriebs-LED

Deckel

Edelstahlwanne

MAX-Markierung für maximale Füllhöhe

Korbeinsatz für Kleinteile

Armbandhalter

Distanzring

Spindel für maximal 2 CDs/DVDs

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Funktionsweise der Ultraschallreinigung

Das während des Betriebes in der Reinigungsﬂüssigkeit aufgebaute Ultraschallfeld erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit Über- und Unterdruck. An der Oberﬂäche der zu reinigenden Gegenstände erzeugen diese Wellen Luftbläschen, die schnell wieder zerplatzen. Dieser Vorgang bearbeitet die Oberﬂächen der zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und andere Anhaftungen, kann aber auch schon vorhandene Kratzer vertiefen.

SUR 48 C4

DE│AT│CH

│

9 ■

Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen

♦ Öﬀnen Sie den Deckel 6. ♦ Füllen Sie die Edelstahlwanne

Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsﬂüssigkeit bedeckt sein. Die maximale Füllhöhe MAX Gegenstände nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Als Reinigungsﬂüssigkeit eignet sich in der Regel kaltes, sauberes Leitungs-

wasser. Die Reinigungswirkung kann durch den Zusatz von ca. 3 Tropfen Geschirrspülmittel verstärkt werden. Verwenden Sie keine ätzenden Reiniger, Ammoniak, Bleichmittel oder stark parfümierte Reinigungsmittel.

► Die Reinigungsleistung ist abhängig von der Wassermenge, umso mehr

Wasser, umso geringer die Reinigungsleistung.

♦ Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Ultraschallreiniger. Es ist

ausreichend, dass der zu reinigende Gegenstand mit Wasser bedeckt ist. Benutzen Sie die Einsätze

♦ Schließen Sie den Deckel

mit der Reinigungsﬂüssigkeit.

darf dabei auch nach dem Einlegen der

, 10, 11 oder 12.

Anwendungsbeispiele

Schmuck / Metallteile

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von empﬁndlichen oder porösen

Steinen wie Perlen, Perlmutt oder Korallen, Opal, Türkis, Azurit, Malachit, Tigerauge und ähnliche Schmucksteine. Fragen Sie beim Verkäufer des Schmucks nach, ob der Schmuck mit Ultraschall und ggf. mit Reinigungszusätzen gereinigt werden darf.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Rei-

nigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät.

Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden.

■ Das Gerät eignet sich zur Reinigung von Gold-/Silberschmuck und Schmuck aus

anderen Metallen, wie z. B. Halsketten, Ringe, Armbänder, sowie Metallbesteck, Münzen, Abzeichen, metallische Geräteteile usw.

■ 10 │ DE

│AT│

SUR 48 C4

♦ Legen Sie kleine Gegenstände, wie z. B. Ringe, in den Korbeinsatz 9.

Um Kratzer zu vermeiden, sollten sich die Gegenstände nicht berühren. Da der Korbeinsatz tät und es sind evtl. mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich

♦ Zur Reinigung von Metallarmbändern von wasserdichten Uhren befestigen

Sie die Uhr so auf dem Armbandhalter liegt.

Brillen / Lupen

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Alle optischen Gläser dürfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad

gereinigt werden.

► Polykarbonat-Gläser (Kunststoﬀ) dürfen auf keinen Fall im Ultraschallbad

gereinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillengläser.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des

Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie die Gegenstände höchstens einmal im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von Brillengestellen aus empﬁnd-

lichen Materialien wie Horn oder Schildpatt.

♦ Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz

die Gläser nicht verkratzen.

Ultraschallwellen absorbiert verringert sich die Eﬀektivi-

, dass das Uhrengehäuse oben

, damit

CDs / DVDs

SUR 48 C4

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Reinigen Sie CDs/DVDs nicht mehrmals und nur kurz (90 Sekunden). ► Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs/DVDs nur Wasser ohne Reini-

gungszusätze: Geschirrspülmittel könnte den Aufdruck ablösen.

♦ Sichern Sie Daten von CDs/DVDs vor der Reinigung.

♦ Legen Sie eine CD/DVD auf die Spindel

ring

, wenn Sie 2 CDs/DVDs gleichzeitig reinigen.

. Verwenden Sie den Distanz-

DE│AT│CH

│

11 ■

Hygieneartikel / Schreibwaren

■ Sie können mit dem Ultraschallreiniger Zahnprothesen/-spangen, Scherköpfe von

Rasierapparaten, Rasierklingen und ähnliche Hygieneartikel reinigen. Das Gerät eignet sich ebenfalls zu Reinigung z. B. von Schreibfedern von Füllfederhaltern, Kugelschreiberhülsen und Druckerdüsen.

Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen

♦ Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Korbeinsatz 9. Es kön-

nen sowohl ein einzelnes Teil als auch mehrere Schmuckstücke gleichzeitig gereinigt werden.

♦ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit Brillen befüllen

♦ Legen Sie Brillen stets mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz 9.

Säubern Sie keinesfalls mehrere Brillen auf einmal.

♦ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit Armbanduhren befüllen

♦ Stecken Sie die Armbanduhr auf den beiligenden Armbandhalter 10.

♦ Setzen Sie den Armbandhalter

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit CDs/DVDs befüllen

♦ Setzen Sie eine CD auf den Dorn der Spindel 12. Falls Sie zwei CDs

gleichzeitig reinigen möchten, legen Sie den Distanzring den Dorn auf.

♦ Legen Sie jetzt die zweite CD auf den Distanzring

♦ Setzen Sie die Spindel

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

auf die CD und

■ 12 │ DE

│AT│

SUR 48 C4

Gerät ein- und ausschalten

Reinigungsvorgang starten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. ♦ Im Display ♦ Drücken Sie wiederholt die Taste SET

dauer (090, 180, 280, 380 oder 480 Sekunden) im Display erscheint.

HINWEIS

► 090 Sekunden: Empfohlen für leichte Verschmutzung und Gegenstände

wie Brillen.

► 180 Sekunden: Standardzeit für normale Verschmutzung. ► 280 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung mit dem Ultraschallreiniger ► 380 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung, wenn mehrere Gegenstände

gereinigt werden.

► 480 Sekunden: Empfohlen für starke Verschmutzung.

♦ Nachdem Sie eine geeignete Zeit eingestellt haben, starten Sie den Reini-

gungsvorgang, indem Sie die ON-Taste

■ Während der Reinigungsphase ertönt ein zirpendes Geräusch.

■ Die Betriebs-LED

■ Im Display

automatisch ab.

♦ Um das Reinigungsergebnis auch während des Reinigungsvorganges zu

kontrollieren, lässt sich der Reinigungsvorgang durch drücken der OFF-Taste

anhalten.

♦ Drücken Sie die ON-Taste ♦ Nach der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netz, öﬀnen den Deckel

und entnehmen vorsichtig den jeweiligen Einsatz aus der Edelstahlwanne 7.

♦ Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie

diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen.

erscheint 180 (Sekunden).

leuchtet während des Reinigungsvorganges.

zählt die Zeit rückwärts bis auf Null und das Gerät schaltet sich

, um den Vorgang wieder zu starten.

, bis die gewünschte Reinigungs-

drücken.

SUR 48 C4

HINWEIS

► Die meisten Schmutzpartikel lösen bzw. lockern sich bereits nach dem ersten

Reinigungsdurchgang. Falls nach der Reinigung noch Schmutzreste vorhanden sind, nehmen Sie ein weiches Tuch und entfernen Sie diese durch leichtes Abreiben. Sollten sich trotzdem nicht alle Schmutzpartikel gelöst haben, den Reinigungsvorgang mit dem abgekühlten Gerät nochmals wiederholen.

DE│AT│CH

│

13 ■

GEFAHR

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jedem Ausgießen der

Reinigungsﬂüssigkeit stets den Netzstecker aus der Steckdose.

♦ Zum Ausgießen der Reinigungsﬂüssigkeit halten Sie das Gerät am besten

Reinigung

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

■ Die Einsätze

trocknen alle Teile anschließend gut ab.

über ein Waschbecken, klappen den Deckel über die vordere Öﬀnung aus.

, 10 oder 11 reinigen Sie unter ﬂießenden, warmen Wasser und

auf und kippen das Wasser

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

■ 14 │ DE

│AT│

SUR 48 C4

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät zeigt keine Funktion.

Die Anzeige leuchtet, das Gerät reinigt aber nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit der Steckdose verbunden.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON-Taste

ein.

SUR 48 C4

DE│AT│CH

│

15 ■

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistung 50 W

Schwingfrequenz ca. 48 kHz

Schutzklasse

II /

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 16 │ DE

│AT│

SUR 48 C4

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

SUR 48 C4

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH

│

17 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 277095

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 18 │ DE

│AT│

SUR 48 C4

Table des matières

Introduction ..................................................20

Informations relatives à ce mode d'emploi .................................... 20

Droits d'auteur ..........................................................20

Limitation de responsabilité ................................................20

Usage conforme ........................................................ 20

Avertissements ..........................................................21

Sécurité .....................................................22

Danger dû au courant électrique ............................................ 22

Consignes de sécurité fondamentales ........................................22

Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil ................................. 24

Ne convient pas à un nettoyage par ultrasons ................................. 25

Mise en service ...............................................25

Matériel livré et inspection après transport ....................................25

Élimination de l'emballage ................................................. 26

Avant la première utilisation ................................................ 26

Raccordement électrique .................................................. 26

Éléments de commande ........................................27

Utilisation et fonctionnement ....................................27

Mode de fonctionnement du nettoyage par ultrasons ............................ 27

Remplir l'appareil de liquide de nettoyage .................................... 28

Exemples d'application ................................................... 28

Remplir l'appareil de bijoux/ pièces métalliques ................................ 30

Remplir de lunettes ....................................................... 30

Remplir de montres-bracelets ...............................................30

Remplir de CD/DVD ..................................................... 30

Allumer et éteindre l'appareil ............................................... 31

Nettoyage ...................................................32

Stockage ....................................................32

Dépannage ..................................................33

Causes des pannes et remèdes ............................................. 33

Mise au rebut ................................................33

Annexe ......................................................34

Caractéristiques techniques ................................................ 34

Remarques concernant la déclaration de conformité CE .......................... 34

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service après-vente ...................................................... 37

Importateur ............................................................ 37

SUR 48 C4

FR│CH

│

19 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à notre expérience et à nos connaissances acquises jusqu'à présent.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne peuvent donner lieu à aucune prétention.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées.

Usage conforme

L'appareil est exclusivement prévu pour le nettoyage de bijoux, lunettes, prothèses dentaires, CD/DVD, têtes de rasoirs, montres-bracelets et bien d'autres objets encore. L'appareil ne peut pas nettoyer n'importe quel objet (voir le chapitre Ne convient pas au nettoyage par ultrasons). L'appareil est uniquement destiné à l'usage privé et ne doit pas être utilisé pour un usage commercial. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un temporisateur externe ou un système de télécommande séparé. Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 20 │ FR

│

SUR 48 C4

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter

tout risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tout dégât matériel.

SUR 48 C4

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le manie-

ment de l'appareil.

FR│CH

│

21 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Danger dû au courant électrique

DANGER

Danger de mort par électrocution! Danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des pièces sous tension!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous exposer à un risque d'électrocution:

► Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur sont

endommagés.

► Avant de continuer d'utiliser l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimen-

tation secteur par un électricien agréé.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en

cas de contact avec des branchements sous tension ou de modiﬁcation quelconque du montage électrique ou mécanique de l'appareil.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité cidessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'instrument:

■ Avant d'utiliser l'instrument, vériﬁez que celui-ci ne pré-

sente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Lorsque le cordon d'alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualiﬁée aﬁn d'éviter tout risque.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

■ 22 │ FR

│

SUR 48 C4

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation

en intérieur.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

■ Conservez l'appareil hors de portée des enfants.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impé-

rativement par des pièces de rechange d'origine. Elles sont en eﬀet les seules à pouvoir garantir que les exigences de sécurité seront satisfaites.

■ Protégez l'appareil de l'humidité, des gouttes ou écla-

boussures d'eau et de la pénétration de liquides. Risque d'électrocution!

■ Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation

et la ﬁche secteur dans l'eau et ne l'utilisez pas à l'extérieur. Risque d'électrocution!

■ En cas de pénétration de liquides dans l'appareil, la

ﬁche secteur doit être immédiatement débranchée. Faites contrôler l'appareil avant une nouvelle mise en service.

■ Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les

mains mouillées.

■ Raccordez la ﬁche secteur uniquement à une prise sec-

teur installée en bonne et due forme, facilement accessible, dont la tension correspond aux indications sur la plaque signalétique. Même après le raccordement, la prise secteur doit rester facilement accessible.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas être endommagé par des arêtes vives ou des surfaces chaudes. N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil.

SUR 48 C4

FR│CH

│

23 ■

■

Lors de l'utilisation de l'appareil, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas coincé ou écrasé.

■ Avant chaque nettoyage, entretien et en cas de non-utili-

sation, retirez la ﬁche de la prise secteur.

■ Débrancher l'appareil en tirant la ﬁche mâle de la prise

secteur, et non pas en tirant sur le cordon.

■ Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les

mains mouillées.

Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil

■ L'appareil doit être uniquement posé sur une surface

plane et antidérapante et ne doit jamais être placé sur une surface molle.

■ La cuve en acier inoxydable ne doit pas être remplie

d'eau au-dessus du repère MAX, aﬁn d'éviter tout débordement lors du cycle de nettoyage.

■ Pour les petites pièces, utilisez toujours le panier aﬁn

d'éviter de rayer les pièces et la cuve en acier inoxydable. Si plusieurs pièces se trouvent dans le liquide de nettoyage pendant le cycle de nettoyage, elles ne doivent pas se toucher pour éviter toute rayure!

■ Pour nettoyer les lunettes ou les bijoux, toujours utiliser

■ Rincez vos lunettes et les bijoux à l'eau claire après

■ Durant le nettoyage, ne touchez pas la surface intérieure

■ Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des

■ 24 │ FR

le panier joint. Placez exclusivement vos lunettes avec les verres vers le haut dans le panier.

chaque nettoyage.

de la cuve en acier inoxydable ou le liquide de nettoyage: les ondes ultrasoniques peuvent entraîner des risques pour la santé.

rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

│

SUR 48 C4

■ N'utilisez jamais l'appareil sans eau car ceci peut

l'endommager.

■ Après avoir utilisé l'appareil cinq fois de suite sans

interruption, stoppez le nettoyage et laissez refroidir à température ambiante.

■ Posez l'appareil sur une surface stable et plane.

■ Ne posez pas l'appareil et ses accessoires sur ou à

proximité de surfaces qui sont ou peuvent devenir brûlantes, par ex. des panneaux chauﬀants.

Ne convient pas à un nettoyage par ultrasons

Ne conviennent pas, d'une manière générale, à un nettoyage par ultrasons:

■ Les pierres poreuses ou fragiles (bijoux), comme par ex. émeraude, corail, perle,

nacre, turquoise, opale, malachite, lapis-lazuli, œil de tigre, onyx noire etc.

■ Les objets dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être

aggravées durant le traitement aux ultrasons.

■ Les objets en bois, cuir, corne, écaille ou textiles.

■ Types particuliers de bijoux fantaisie comme par ex. les bijoux fantaisie argentés.

■ Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le nettoyage.

Nettoyez ces objets au maximum une fois par mois et uniquement brièvement (maximum 90 secondes).

■ Ne nettoyez pas de montres mécaniques dans cet appareil. La précision du

mouvement pourrait en être aﬀectée. Si vous n'êtes pas sûr si le bijou correspondant peut être nettoyé dans cet appa-

reil, ou s'il risque d'être endommagé, renseignez-vous auprès du revendeur auprès duquel vous avez acheté le bijou.

Mise en service

Matériel livré et inspection après transport

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ 1 nettoyeur à ultrasons ▯ 1 panier ▯ 1 porte-bracelet ▯ 1 broche avec bague d'écartement ▯ Ce mode d'emploi

SUR 48 C4

FR│CH

│

25 ■

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

ATTENTION

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants.

Il y a un risque d'étouﬀement.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

Avant la première utilisation

■ Enlevez de l'appareil tous les emballages et toutes les cales de transport.

Raccordement électrique

Suivre les recommandations suivantes concernant le raccordement électrique pour assurer le fonctionnement de l'appareil sans incidents:

DANGER

Danger dû aux ondes ultrasoniques!

► Durant le nettoyage, ne touchez pas la surface intérieure de la cuve en

acier inoxydable ou le liquide de nettoyage: les ondes ultrasoniques peuvent entraîner des risques pour la santé.

■ 26 │ FR

│

SUR 48 C4

ATTENTION

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement

(tension et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de votre secteur électrique. Ces données doivent correspondre aﬁn de ne pas endommager l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, qu'il ne

repose pas sur des surfaces chaudes et/ou ne frotte pas sur des arêtes vives.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit trop fortement tendu ou

replié.

► Débranchez la ﬁche secteur de la prise de courant après chaque utilisa-

tion.

Éléments de commande

Écran

Touche ON

Touche SET

Touche OFF

LED de service

Couvercle

Cuve en acier inoxydable

Repère MAX pour la hauteur de remplissage maximale

Panier pour les petites pièces

Porte-bracelet

Bague d'écartement

Broche pour 2 CD/DVD maximum

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil.

Mode de fonctionnement du nettoyage par ultrasons

Le champ d'ultrasons formé durant le fonctionnement dans le liquide de nettoyage produit en alternance rapide des ondes génératrices de surpressions et dépressions dans le liquide. Ces ondes produisent à la surface des objets à nettoyer des bulles d'air qui éclatent rapidement. Cette opération prépare mécaniquement les surfaces des objets à nettoyer et dissout ainsi la saleté et les autres incrustations, mais peut également aggraver des rayures déjà existantes.

SUR 48 C4

FR│CH

│

27 ■

Remplir l'appareil de liquide de nettoyage

♦ Ouvrez le couvercle 6. ♦ Remplissez la cuve en acier inoxydable

pièces à nettoyer doivent être recouvertes de liquide de nettoyage. La hauteur de remplissage maximale MAX une fois les objets mis en place.

REMARQUE

► De l'eau du robinet froide et propre convient généralement comme liquide

de nettoyage. L'eﬀet du nettoyage peut être ampliﬁé en ajoutant 3 gouttes environ de liquide vaisselle. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d'ammoniaque, d'agent de blanchiment ou de produit de nettoyage fortement parfumé.

► La puissance de nettoyage dépend de la quantité d'eau, plus il y a d'eau,

plus la puissance de nettoyage est faible.

♦ Placez les objets à nettoyer dans le nettoyeur à ultrasons. Il suﬃt que l'objet

à nettoyer soit recouvert d'eau. Utilisez les inserts

♦ Fermez le couvercle

de liquide de nettoyage. Les

ne doit pas non plus être dépassée

, 10, 11 ou 12.

Exemples d'application

Bijoux / pièces métalliques

ATTENTION

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces der-

nières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► L'appareil ne convient pas au nettoyage de pierres poreuses ou fragiles:

perle, nacre ou corail, opale, turquoise, azurite, malachite, œil-de-tigre et autres pierres de joaillerie similaires. Demandez au vendeur du bijou si le bijou peut être nettoyé aux ultrasons et le cas échéant avec des additifs de nettoyage.

► Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le net-

toyage. Nettoyez ces objets au maximum une fois par mois et uniquement brièvement (maximum 90 secondes).

► Ne nettoyez pas de montres mécaniques dans cet appareil. La précision

du mouvement pourrait en être aﬀectée.

■ L'appareil convient au nettoyage de bijoux en or/argent et de bijoux composés

d'autres métaux: par ex. les colliers, bagues, bracelets, ainsi que les couverts métalliques, pièces de monnaie, insignes, pièces d'appareils métalliques etc.

■ 28 │ FR

│

SUR 48 C4

♦ Placez les petites pièces comme par ex. les bagues dans le panier 9.

Aﬁn d'éviter toute rayure, les objets ne doivent pas se toucher. Le panier absorbant les ondes à ultrasons, l'eﬃcacité diminue et plusieurs nettoyages sont éventuellement nécessaires.

♦ Pour le nettoyage de bracelets métalliques de montres étanches à l'eau,

ﬁxez la montre sur le porte-bracelet montre pointe vers le haut.

Lunettes / loupes

ATTENTION

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces der-

nières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► Tous les verres optiques ne doivent être nettoyés dans le bain à ultrasons

que pendant 90 secondes au maximum.

► Les verres en polycarbonate (plastique) ne doivent en aucun cas être

nettoyés dans un bain à ultrasons. Demandez à votre opticien de quel matériel sont composés vos verres de lunettes.

► Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le net-

toyage. Nettoyez les objets au maximum une fois par mois et uniquement brièvement (maximum 90 secondes).

► L'appareil ne convient pas au nettoyage de montures de lunettes en

matières délicates telles que la corne ou l'écaille.

♦ Placez exclusivement vos lunettes avec les verres vers le haut dans le panier

pour que les verres ne soient pas rayés.

de manière que le boîtier de la

CD / DVD

SUR 48 C4

ATTENTION

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces der-

nières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► Ne nettoyez jamais les CD/DVD plusieurs fois, ne les nettoyez que briève-

ment (90 secondes).

► Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l'eau sans additifs de nettoyage:

le liquide vaisselle pourrait décoller l'étiquette.

♦ Procédez à une sauvegarde des CD/DVD avant le nettoyage.

♦ Placez un CD/DVD sur la broche

vous nettoyez 2 CD/DVD à la fois.

. Utilisez la bague d'écartement 11 si

FR│CH

│

29 ■

Articles hygiéniques / articles de papeterie

■ Vous pouvez nettoyer des prothèses / appareils dentaires, têtes de rasoir, lames

de rasoir et d'autres articles hygiéniques similaires avec l'appareil. L'appareil convient également au nettoyage par ex. de plumes de porte-plumes, de manches de stylos et de buses d'imprimantes.

Remplir l'appareil de bijoux/ pièces métalliques

♦ Placez l'objet à nettoyer dans le panier 9. Une seule pièce comme plusieurs

bijoux peuvent être nettoyés à la fois.

♦ Placez le panier

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7.

Remplir de lunettes

♦ Dans le panier 9, placez les lunettes toujours avec les verres vers le haut.

Ne nettoyez en aucun cas plusieurs lunettes à la fois.

♦ Placez le panier

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7.

Remplir de montres-bracelets

♦ Placez la montre sur le porte-bracelet 10 joint.

♦ Placez le porte-bracelet

dable 7.

avec précaution dans la cuve en acier inoxy-

Remplir de CD/DVD

♦ Placez un CD sur la tige de la broche 12. Si vous voulez nettoyer deux CD

à la fois, placez la bague d'écartement

♦ Placez maintenant le second CD sur la bague d'écartement

♦ Placez la broche

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7.

sur le CD et la tige.

■ 30 │ FR

│

SUR 48 C4

Allumer et éteindre l'appareil

Démarrer le nettoyage

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise. ♦ L'écran ♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche SET

nettoyage souhaitée (090, 180, 280, 380 ou 480 secondes) apparaisse à l'écran .

REMARQUE

► 090 secondes: Recommandé pour les salissures légères et les objets

comme les lunettes.

► 180 secondes: Durée standard pour une salissure normale. ► 280 secondes: Recommandé pour un premier nettoyage avec le nettoyeur

à ultrasons

► 380 secondes: Recommandé pour un premier nettoyage, lorsque plusieurs

objets sont nettoyés.

► 480 secondes: Recommandé pour les objets très sales.

♦ Après avoir réglé un temps adapté, démarrez le nettoyage en appuyant sur

la touche ON

■ Un bruit mélodieux retentit durant la phase de nettoyage.

■ La LED de service

■ L'écran

matiquement.

♦ Aﬁn de pouvoir également contrôler le résultat du nettoyage durant le net-

toyage, ce dernier peut-être stoppé en appuyant sur la touche OFF

♦ Appuyez sur la touche ON ♦ Après le nettoyage, débranchez l'appareil du secteur, ouvrez le couvercle

et retirez avec précaution l'insert respectif de la cuve en acier inoxydable 7.

♦ Rincez bien les pièces nettoyées à l'eau claire avant de les essuyer avec

précaution avec un chiﬀon doux et sec.

aﬃche 180 (secondes).

s'allume pendant le nettoyage.

décompte le temps à rebours jusqu'à zéro et l'appareil s'éteint auto-

pour redémarrer le nettoyage.

jusqu'à ce que la durée de

SUR 48 C4

REMARQUE

► La plupart des particules sales se dissolvent ou se détachent déjà au bout

du premier cycle de nettoyage. Si des souillures demeurent encore après le nettoyage, prenez un chiﬀon doux et éliminez-les en frottant légèrement. Si les particules sales ne se sont quand même pas toutes dissoutes, répétez le cycle de nettoyage avec l'appareil refroidi.

FR│CH

│

31 ■

DANGER

► Après chaque utilisation, et avant de vider le liquide de nettoyage, débran-

chez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur.

♦ Pour vider le liquide de nettoyage, tenez l'appareil au-dessus d'un lavabo,

rabattez le couvercle

l'ouverture avant.

Nettoyage

ATTENTION

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dégâts matériels:

► Débranchez la ﬁche secteur avant chaque nettoyage. ► Nettoyez l'appareil exclusivement lorsqu'il est hors tension et froid.

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil.

La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

■ Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau et protégez-le contre les projections

ou les gouttes d'eau.

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀon humecté et d'un liquide

vaisselle doux.

■ Nettoyez les inserts

bien toutes les pièces.

en position ouverte et faites couler l'eau par

, 10 ou 11 à l'eau courante chaude et essuyez ensuite

Stockage

■ Débranchez l'appareil si celui-ci ne doit pas servir pendant une longue période.

■ Stockez l'appareil dans un environnement sec.

■ 32 │ FR

│

SUR 48 C4

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l'élimination des pannes.

ATTENTION

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dégâts matériels:

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées exclusive-

ment à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur et occasionner des dégâts à l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y remédier:

Panne Cause possible Suppression

L'appareil n'indique aucune fonction.

L'aﬃchage est allumé, mais l'appareil ne nettoie pas.

La ﬁche secteur n'est pas reliée à la prise de courant.

L'appareil n'est pas allumé.

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

précitées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Mise au rebut

Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Introduisez la ﬁche secteur dans la prise de courant.

Allumez l'appareil en appuyant sur la touche ON

SUR 48 C4

FR│CH

│

33 ■

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d'entrée 220 - 240 V

Fréquence secteur 50/60 Hz

Puissance 50 W

Fréquence d'oscillation env. 48 kHz

Classe de protection

II /

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU et de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EUs.

La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l'importateur.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

■ 34 │ FR

│

SUR 48 C4

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service aprèsvente agréé.

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

SUR 48 C4

FR│CH

│

35 ■

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

– correspondre à la description donnée parle vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

■ 36 │ FR

│

SUR 48 C4

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

▯ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 277095

Importateur

SUR 48 C4

Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d'abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

FR│CH

│

37 ■

■ 38 │ FR

│

SUR 48 C4

Indice

Introduzione .................................................40

Informazioni sul presente manuale di istruzioni .................................40

Diritto d'autore ..........................................................40

Limitazione di responsabilità ...............................................40

Uso conforme ..........................................................40

Avvertenze ............................................................. 41

Sicurezza ....................................................42

Pericolo collegato alla tensione elettrica ......................................42

Avvertenze di sicurezza di base ............................................ 42

Indicazioni sulla sicurezza speciﬁche per l'apparecchio .......................... 44

Non indicato per la pulizia con ultrasuoni ....................................45

Messa in funzione .............................................45

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto ................ 45

Smaltimento della confezione ..............................................46

Prima della prima messa in funzione .........................................46

Collegamento elettrico ....................................................46

Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Comandi e funzionamento ......................................47

Funzionamento della pulizia a ultrasuoni ..................................... 47

Riempimento dell'apparecchio con liquido detergente ...........................48

Esempi di applicazione ...................................................48

Inserimento di gioielli / oggetti di metallo nell'apparecchio .......................50

Inserimento di occhiali nell'apparecchio ......................................50

Inserimento di orologi da polso nell'apparecchio ...............................50

Inserimento di CD/DVD nell'apparecchio ..................................... 50

Accensione e spegnimento dell'apparecchio .................................. 51

Pulizia ......................................................52

Conservazione ...............................................52

Eliminazione dei guasti .........................................53

Cause ed eliminazione dei guasti ........................................... 53

Smaltimento .................................................53

Appendice ...................................................54

Dati tecnici .............................................................54

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE ...............................54

Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......................54

Assistenza .............................................................56

Importatore ............................................................56

SUR 48 C4

IT│CH

│

39 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante

del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle

immagini, anche se modiﬁcate, è consentita solo previo permesso scritto del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono alle ultime informazioni disponibili al momento dell'invio in stampa, fornite in buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁche eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Uso conforme

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per la pulizia di gioielli, occhiali, protesi dentarie, CD/DVD, testine di rasoi, orologi da polso e molto altro. Non tutti gli oggetti possono essere puliti con questo apparecchio (vedi capitolo Non indicato per la pulizia con ultrasuoni). L'apparecchio è previsto esclusivamente per l'uso domestico e non deve essere impiegato a scopi commerciali. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Questo apparecchio non è predisposto per essere utilizzato con un timer esterno o un sistema di telecomando separato. Non pulire oggetti le cui superﬁci presentano graﬃ, in quanto questi ultimi con il trattamento a ultrasuoni potrebbero diventare ancora più profondi. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

■ 40 │ IT

│

SUR 48 C4

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di

morte o gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

SUR 48 C4

AVVERTENZA

► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

dell'apparecchio.

IT│CH

│

41 ■

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Pericolo collegato alla tensione elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il pericolo di morte!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi collegati alla presenza di tensione elettrica:

► Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni al cavo di connessione

o alla spina di rete.

► Prima dell'ulteriore impiego dell'apparecchio fare installare un nuovo cavo

di rete tramite personale specializzato.

► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di

contatto con i collegamenti sotto tensione e modiﬁca della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare

eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo di collegamento dell'apparecchio,

farlo sostituire dal produttore o dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato per evitare pericoli.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini

di almeno 8anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■ 42 │ IT

│

SUR 48 C4

Questo apparecchio è indicato solo per l'uso in ambienti interni.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

■ Conservare l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializ-

zate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eﬀettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamen-

te da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da gocce o spruzzi

d'acqua e dalla penetrazione di liquidi. Pericolo di scossa elettrica!

■ Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di allaccia-

mento alla rete e la spina nell'acqua e non utilizzarlo all'aperto. Pericolo di scossa elettrica!

■ Qualora fossero penetrati dei liquidi all'interno dell'ap-

parecchio, staccare immediatamente la spina. Prima di rimettere in funzione l'apparecchio, farlo controllare.

■ Non toccare l'apparecchio o la spina di rete con le

mani bagnate.

■ Collegare la spina di rete solo a una presa correttamente

installata e facilmente accessibile la cui tensione corrisponda a quanto indicato sulla targhetta di modello. La presa deve continuare ad essere facilmente accessibile anche dopo l'avvenuto collegamento. Assicurarsi che il cavo di allacciamento alla rete non possa essere danneggiato da spigoli aﬃlati o punti bollenti. Non avvolgere il cavo di allacciamento alla rete attorno all'apparecchio.

SUR 48 C4

IT│CH

│

43 ■

■

Nell'uso dell'apparecchio badare che il cavo di allacciamento alla rete non si incastri e non venga schiacciato.

■ Prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione e

quando non si utilizza l'apparecchio, staccare la spina di allacciamento dalla presa.

■ Tirare sempre dalla spina e mai dal cavo per disconnettere

dalla presa di rete.

■ Non toccare l'apparecchio o la spina di rete con le mani

bagnate.

Indicazioni sulla sicurezza speciﬁche per l'apparecchio

■ L'apparecchio deve essere collocato su una superﬁcie piana

e antiscivolo e non deve mai essere appoggiato su una base morbida.

■ Al ﬁne di impedire che l'acqua trabocchi durante la pulizia,

la vasca in acciaio inox non deve mai essere riempita oltre la marcatura MAX.

■ Per pulire oggetti piccoli utilizzare sempre il cestello in modo

tale da impedire che si veriﬁchino graﬃ sui pezzi o sulla vasca in acciaio inox. Se durante la pulizia si trovano più pezzi nel liquido detergente, badare che non si tocchino, in modo tale da evitare graﬃ.

■ Per la pulizia di occhiali o gioielli utilizzare sempre il cestello

in dotazione. Inserire gli occhiali nel cestello sempre con le lenti rivolte verso l'alto.

■ Dopo ogni operazione di pulizia sciacquare gli occhiali e

i gioielli con acqua pulita.

■ Durante la pulizia non toccare la superﬁcie interna della

vasca in acciaio inox o il liquido detergente. Gli ultrasuoni potrebbero provocare danni alla salute.

■ Non pulire oggetti le cui superﬁci presentano graﬃ, in quanto

questi ultimi con il trattamento a ultrasuoni potrebbero diventare ancora più profondi.

■ 44 │ IT

│

SUR 48 C4

■ Non utilizzare mai l'apparecchio senza acqua, altrimenti si

potrebbe danneggiare.

■ Dopo aver utilizzato l'apparecchio per cinque volte conse-

cutive senza interruzioni, interrompere la pulizia e lasciare raﬀreddare l'apparecchio a temperatura ambiente.

■ Posizionare l'apparecchio su una superﬁcie piana.

■ Non collocare l'apparecchio e i suoi componenti nelle vici-

nanze di o sopra superﬁci calde o che potrebbero riscaldarsi, per es. piastre di cottura.

Non indicato per la pulizia con ultrasuoni

In generale non sono indicati per essere puliti con ultrasuoni:

■ pietre porose o delicate (gioielli) come per es. smeraldo, corallo, perla, madre-

perla, turchese, opale, malachite, lapislazzuli, occhio di tigre, onice nera, ecc.

■ Oggetti la cui superﬁcie presenta graﬃ, in quanto questi ultimi con il trattamento

a ultrasuoni potrebbero diventare ancora più profondi.

■ Oggetti in legno, pelle, corno, guscio di tartaruga o tessuti.

■ Tipi speciali di bigiotteria, come per es.bigiotteria argentata.

■ Viti e ferramenta allentate potrebbero staccarsi durante la pulizia. Pulire questi

oggetti al massimo una volta al mese e solo brevemente (al massimo 90 secondi).

■ Non pulire orologi meccanici in questo apparecchio. Ciò potrebbe compromet-

terne la precisione di funzionamento. Qualora non si sia sicuri se il gioiello in questione sia idoneo per la pulizia in

questo apparecchio o se esso potrebbe subire danni, informarsi presso il rivenditore dal quale è stato acquistato il gioiello.

Messa in funzione

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ 1 pulitore a ultrasuoni ▯ 1 cestello ▯ 1 reggibraccialetto ▯ 1 mandrino con anello distanziale

▯ Il presente manuale di istruzioni

SUR 48 C4

IT│CH

│

45 ■

AVVERTENZA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da im-

ballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali.

AVVERTENZA

► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato dai bambini come

giocattolo. Pericolo di soﬀocamento.

AVVERTENZA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

Prima della prima messa in funzione

■ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i blocchi di trasporto dall'apparecchio.

Collegamento elettrico

Per un impiego sicuro e privo di guasti dell'apparecchio rispettare le seguenti indicazioni per la connessione alla rete elettrica:

PERICOLO

Pericolo dovuto agli ultrasuoni!

► Durante la pulizia non toccare la superﬁcie interna della vasca in acciaio

inox o il liquido detergente. Gli ultrasuoni potrebbero provocare danni alla salute.

■ 46 │ IT

│

SUR 48 C4

ATTENZIONE

► Prima di connettere l'apparecchio, confrontare i dati di connessione (tensione

e frequenza) indicati sulla targhetta dell'apparecchio con quelli della rete elettrica. Questi dati devono corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio.

► Assicurarsi che il cavo di rete non sia danneggiato e non venga posato su

superﬁci bollenti e/o bordi acuminati.

► Assicurarsi che il cavo di rete non sia in tensione o non sia schiacciato. ► Al termine dei lavori staccare sempre la spina dalla presa di corrente.

Elementi di comando

Display

Tasto ON

Tasto SET

Tasto OFF

LED di funzionamento

Coperchio

Vasca di acciaio inox

Marcatura MAX per il livello massimo di riempimento

Cestello per pezzi di piccole dimensioni

Reggibraccialetto

Anello distanziale

Mandrino per al massimo 2 CD/DVD

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

Funzionamento della pulizia a ultrasuoni

Il campo di ultrasuoni che si forma nel liquido detergente durante il funzionamento genera in rapida alternanza delle onde con sovrapressione e depressione. Queste onde generano sulla superﬁcie degli oggetti che si desidera pulire delle bollicine d'aria che scoppiano rapidamente. Tale processo tratta meccanicamente le superﬁci sciogliendo così sporco e altri residui che aderiscono ad esse, ma può anche rendere più profondi eventuali graﬃ già presenti.

SUR 48 C4

IT│CH

│

47 ■

Riempimento dell'apparecchio con liquido detergente

♦ Aprire il coperchio 6. ♦ Riempire di liquido detergente la vasca in acciaio inox

I pezzi da pulire devono essere ricoperti dal liquido detergente. Neanche dopo aver messo gli oggetti nel liquido quest'ultimo non deve superare l'altezza massima di riempimento MAX

AVVERTENZA

► Come liquido detergente si utilizza solitamente acqua di rubinetto fredda

e pulita. L'eﬀetto detergente può essere intensiﬁcato con l'aggiunta di ca.

3 gocce di detersivo per stoviglie. Non usare detergenti corrosivi, ammo-

niaca, sbiancanti o detergenti fortemente profumati.

► L'eﬃcacia della pulizia dipende dalla quantità di acqua: tanto maggiore

è la quantità di acqua utilizzata, tanto inferiore è l'eﬃcacia della pulizia.

♦ Mettere gli oggetti da pulire nel pulitore a ultrasuoni. È suﬃciente che

l'oggetto da pulire sia ricoperto di acqua. Utilizzare gli accessori

♦ Chiudere il coperchio

, 10,

Esempi di applicazione

Gioielli / oggetti di metallo

ATTENZIONE

ATTENZIONE, pericolo di danni materiali!

► Non pulire oggetti le cui superﬁci presentano graﬃ, in quanto questi ultimi

con il trattamento a ultrasuoni potrebbero diventare ancora più profondi.

► L'apparecchio non è adatto per pulire pietre delicate o porose come perla,

madreperla o corallo, opale, turchese, azzurrite, malachite, occhio di

tigre e simili pietre ornamentali. Chiedere al gioielliere presso cui è stato

acquistato il gioiello se quest'ultimo può essere pulito con ultrasuoni ed

eventualmente con additivi detergenti.

► Viti e ferramenta allentate potrebbero staccarsi durante la pulizia. Pulire

questi oggetti al massimo una volta al mese e solo brevemente (al massimo

90 secondi).

► Non pulire orologi meccanici in questo apparecchio.

Ciò potrebbe comprometterne la precisione di funzionamento.

■ L'apparecchio è indicato per la pulizia di gioielli d'oro e d'argento e gioielli di

altri metalli, come per es. collane, anelli, braccialetti, nonché posate di metallo, monete, stemmi, componenti metallici di apparecchi, ecc.

■ 48 │ IT

│

SUR 48 C4

♦ Non inserire oggetti di piccole dimensioni, come per es. anelli, nel cestello 9.

Per evitare graﬃ, badare che gli oggetti non si tocchino. Poiché il cestello assorbe gli ultrasuoni, l'eﬃcacia si riduce ed è dunque possibile che siano necessarie più operazioni per pulire gli oggetti.

♦ Per la pulizia di cinturini di metallo di orologi subacquei, ﬁssare l'orologio

sul reggibraccialetto in alto.

in modo tale che la carcassa dell'orologio si trovi

Occhiali / lenti

ATTENZIONE

ATTENZIONE, pericolo di danni materiali!

► Non pulire oggetti le cui superﬁci presentano graﬃ, in quanto questi ultimi

con il trattamento a ultrasuoni potrebbero diventare ancora più profondi.

► Tutte le lenti ottiche possono essere pulite nel bagno di ultrasuoni per al

massimo 90 minuti.

► Le lenti in policarbonato (plastica) non devono assolutamente essere pulite

nel bagno di ultrasuoni. Chiedere all'ottico di quale materiale sono fatte le proprie lenti.

► Viti e ferramenta allentate potrebbero staccarsi durante la pulizia. Pulire

gli oggetti al massimo una volta al mese e solo brevemente (al massimo 90 secondi).

► L'apparecchio non è adatto per pulire montature di occhiali in materiali

delicati come corno o tartaruga.

♦ Mettere gli occhiali nel cestello

modo che non si graﬃno.

badando che le lenti siano in alto, in

CD/DVD

SUR 48 C4

ATTENZIONE

ATTENZIONE, pericolo di danni materiali!

► Non pulire oggetti le cui superﬁci presentano graﬃ, in quanto questi ultimi

con il trattamento a ultrasuoni potrebbero diventare ancora più profondi.

► Lavare i CD/DVD solo brevemente e non più volte (90 secondi). ► Per la pulizia di CD/DVD utilizzare solo acqua senza additivi detergenti:

Detersivi per stoviglie potrebbero staccare la stampa.

♦ Prima della pulizia provvedere a salvare i dati dei CD/DVD.

♦ Inﬁlare i CD/DVD sul mandrino

raneamente, utilizzare l'anello distanziale

. Se si puliscono 2 CD/DVD contempo-

IT│CH

│

49 ■

Articoli igienici / oggetti di cancelleria

■ Con il pulitore a ultrasuoni si possono pulire protesi dentarie / apparecchi, testine

di rasoi, lame di rasoi e analoghi articoli igienici. L'apparecchio è adatto anche per la pulizia per es. di pennini di penne stilograﬁche, involucri di penne a sfera e ugelli di stampanti.

Inserimento di gioielli / oggetti di metallo nell'apparecchio

♦ Mettere l'oggetto da pulire nel cestello 9. Si possono pulire sia un compo-

nente da solo sia più gioielli contemporaneamente.

♦ Inserire con cautela il cestello

nella vasca di acciaio inox 7.

Inserimento di occhiali nell'apparecchio

♦ Inserire gli occhiali nel cestello 9 sempre con le lenti rivolte verso l'alto.

Non pulire assolutamente più occhiali assieme.

♦ Inserire con cautela il cestello

nella vasca di acciaio inox 7.

Inserimento di orologi da polso nell'apparecchio

♦ Inﬁlare l'orologio da polso sul reggibraccialetti in dotazione 10. ♦ Inserire con cautela il reggibraccialetti

nella vasca di acciaio inox 7.

Inserimento di CD/DVD nell'apparecchio

♦ Inﬁlare un CD sul perno del mandrino 12. Se si desidera pulire due CD

contemporaneamente, inﬁlare sul CD e sul perno un anello distanziale

♦ Inserire il secondo CD sull'anello distanziale

♦ Inserire con cautela il mandrino

nella vasca di acciaio inox 7.

■ 50 │ IT

│

SUR 48 C4

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Avvio del processo di pulizia

♦ Inserire la spina elettrica in una presa di corrente. ♦ Sul display ♦ Premere il tasto SET

pulizia desiderata (090, 180, 280, 380 o 480 secondi), a seconda del grado di sporco.

AVVERTENZA

► 090 secondi: durata consigliata per sporco lieve e oggetti tipo occhiali. ► 180 secondi: durata standard per sporco normale. ► 280 secondi: durata consigliata per la prima pulizia con il pulitore a

ultrasuoni

► 380 secondi: durata consigliata per la prima pulizia se vengono puliti

più oggetti contemporaneamente.

► 480 secondi: durata consigliata in caso di sporco intenso.

♦ Dopo avere impostato una durata del processo di pulitura a seconda del

grado e del tipo di sporco, avviare l'operazione di pulizia premendo il tasto

■ Durante la fase di pulizia si avverte un rumore stridente.

■ Il LED di funzionamento

■ Sul display

recchio si spegne automaticamente.

♦ Per controllare il risultato della pulizia già mentre il processo è in corso, è

possibile sospendere quest'ultimo premendo il tasto OFF

♦ Per riavviare il processo premere il tasto ON ♦ Dopo la pulizia staccare l'apparecchio dalla corrente elettrica, aprire il

coperchio

acciaio inox 7.

♦ Sciacquare a fondo gli oggetti con acqua pulita e poi asciugarli accurata-

mente con un panno morbido e asciutto.

compare la scritta 180 (secondi).

ﬁno a che sul display non compare la durata della

è acceso durante il processo di pulizia.

è visualizzato il conto alla rovescia e, raggiunto lo zero, l'appa-

e prelevare con cautela il relativo accessorio dalla vasca di

SUR 48 C4

AVVERTENZA

► La maggior parte delle particelle di sporco si staccano o sciolgono già dopo

il primo ciclo di pulizia. Qualora dopo la pulizia vi fossero ancora resti di sporco, rimuoverli stroﬁnando delicatamente gli oggetti con un panno morbido. Se ciononostante non si sono ancora staccate tutte le particelle di sporco, ripetere l'operazione dopo che l'apparecchio si è raﬀreddato.

IT│CH

│

51 ■

Pulizia

PERICOLO

► Dopo ogni impiego e prima di scaricare il liquido detergente, staccare

sempre la spina dalla presa.

♦ Per scaricare il liquido detergente si consiglia di tenere l’apparecchio

sopra un lavabo, aprire il coperchio

anteriore.

AVVERTENZA

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:

► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di

corrente.

► Pulire l'apparecchio esclusivamente quando è spento e raﬀreddato.

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

L'inﬁltrazione di umidità può provocare danni all'apparecchio.

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la

pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.

■ Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua e proteggerlo da spruzzi e gocce

d'acqua.

■ Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un

detergente delicato.

■ Pulire gli accessori

bene tutti gli oggetti.

, 10 o 11 sotto acqua corrente calda, dopodiché asciugare

e versare l’acqua attraverso il foro

Conservazione

■ Staccare la spina dalla presa se l'apparecchio non viene usato per un lungo

periodo di tempo.

■ Conservare l'apparecchio in un ambiente asciutto.

■ 52 │ IT

│

SUR 48 C4

Eliminazione dei guasti

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l'individuazione e l'eliminazione dei guasti.

AVVERTENZA

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:

► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da

personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio.

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non dà alcun segno di funzionamento.

La spia è accesa, ma l'apparecchio non pulisce.

La spina di rete non è collegata alla presa.

L'apparecchio non è acceso.

Inserire la spina nella presa.

Accendere l'apparecchio premendo il tasto ON

AVVERTENZA

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali riﬁuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU-RAEE (Riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento autorizzata o dall'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

SUR 48 C4

► Se il problema persiste pur avendo eseguito quanto indicato precedente-

mente, rivolgersi al servizio di assistenza clienti (vedi capitolo Assistenza).

IT│CH

│

53 ■

Appendice

Dati tecnici

Generalità

Tensione di ingresso 220 - 240 V

Frequenza di rete 50/60 Hz

Potenza 50 W

Frequenza di oscillazione ca. 48 kHz

Classe di protezione

II /

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Il presente apparecchio, in termini di conformità con i requisiti fondamentali delle relative prescrizioni, risponde alla Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/EU e alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente, Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo

prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

■ 54 │ IT

│

SUR 48 C4

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si veriﬁcano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

▯ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice

dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

▯ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione, sul

frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

▯ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto

il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

▯ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a

nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

SUR 48 C4

Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso, ﬁlmati sui prodotti e software.

IT│CH

│

55 ■

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 277095

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 56 │ IT

│

SUR 48 C4

Contents

Introduction ..................................................58

Information concerning these operating instructions ............................. 58

Limitation of liability ......................................................58

Intended use ........................................................... 58

Warning notes ..........................................................59

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Risk of electrocution ......................................................60

Basic safety guidelines .................................................... 60

Appliance-speciﬁc safety instructions ......................................... 62

Unsuitable for ultrasonic cleaning ...........................................63

Before use ...................................................63

Package contents and transport inspection ....................................63

Disposal of packaging materials ............................................64

Before initial use ........................................................64

Electrical connection .....................................................64

Operating components .........................................65

Handling and operation ........................................65

How ultrasonic cleaning works ............................................. 65

Filling the appliance with cleaning ﬂuid .......................................66

Examples of use ......................................................... 66

Fill the appliance with jewellery/metal items ................................... 68

Add spectacles ......................................................... 68

Add watch .............................................................68

Add CDs/DVDs .........................................................68

Switching the appliance on and oﬀ .......................................... 69

Cleaning .....................................................70

Storage .....................................................70

Troubleshooting ..............................................71

Fault causes and rectiﬁcation ............................................... 71

Disposal .....................................................71

Appendix ....................................................72

Technical data .......................................................... 72

Notes concerning the EC Declaration of Conformity ............................72

Kompernass Handels GmbH warranty ............................72

Service ................................................................73

Importer ............................................................... 74

SUR 48 C4

│

57 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the cleaning of jewellery, spectacles, false teeth, CDs/DVDs, razor heads, watches and similar items. Not all items may be cleaned with the appliance (see section Unsuitable for ultrasonic cleaning). This appliance is intended for domestic use only, it may not be used for commercial purposes. Do not use the appliance outdoors. This appliance is not designed for use with an external time switch or any other separate remote control system. Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. The appliance is not intended for any other purposes, nor for use beyond the scope described. No claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

■ 58 │ GB

SUR 48 C4

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

SUR 48 C4

│

59 ■

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance. This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution! Contact with live cables or components can result in fatal injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards:

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged. ► Before using the appliance again, have a new mains power cable ﬁtted

by an authorised specialist.

► The appliance housing may not be opened under any circumstances. There

is a risk of electric shock if live connections are touched and the electrical and mechanical structure is changed.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ Check the appliance for visible external damage before

use. Do not operate an appliance that has been damaged or dropped.

■ If the appliance's mains power cable is damaged, it

■ This appliance may be used by children aged 8 years

■ 60 │ GB

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or by a qualiﬁed technician so that risks can be avoided.

and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

SUR 48 C4

This appliance is suitable for indoor use only.

■ Children must be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Keep the appliance out of the reach of children.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims.

■ Defective components must always be replaced with

original replacement parts. Only by using original replacement parts can it be assured that the safety requirements are being complied with.

■ Protect the appliance from moisture, spray and dripping

water and penetration by liquids. Risk of electric shock!

■ Do not immerse the appliance, the cable or the mains

plug in water and do not use the appliance outdoors. Risk of electric shock!

■ If any liquid enters the appliance, disconnect the mains

plug immediately. Arrange to have the appliance checked before putting it into operation again after a period of remission.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet hands.

■ Connect the mains plug only to a properly installed, easily

accessible plug socket whose voltage corresponds to the speciﬁcations on the rating plate. The plug socket must remain easily accessible even following connection.

■ Ensure that the power cable cannot be damaged by

sharp edges or hot spots. Do not wind the power cable around the appliance.

SUR 48 C4

│

61 ■

■

When using the appliance, ensure that the power cable is not squeezed or crushed.

■ Before cleaning, maintenance or periods of non-use, dis-

connect the mains adapter from the power socket.

■ Always disconnect the power cable from the mains

power socket by pulling on the plug; never pull on the cable.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet

hands.

Appliance-speciﬁc safety instructions

■ The appliance may only be used only on a level, non-

slip surface and never on a soft pad.

■ To prevent an overﬂow during the cleaning process, the

stainless steel bath should not be ﬁlled above the MAX marking.

■ Always use the basket insert when cleaning small parts

to prevent scratches to the components themselves or the stainless steel bath. If several items are being cleaned at the same time, ensure that they do not come into contact with each other in order to prevent scratches.

■ Always use the basket insert when cleaning spectacles

or jewellery. When placing spectacles in the basket insert, always make sure their lenses face upwards.

■ Rinse your spectacles and jewellery with clear water

after each cleaning.

■ During the cleaning process, do not touch the inner

surface of the stainless steel bath or the cleaning ﬂuid. Ultrasonic waves can damage your health.

■ Do not clean any objects with scratched surfaces as

existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment.

■ 62 │ GB

SUR 48 C4

■ Never use the appliance without water as this may

damage the appliance.

■ After using the appliance ﬁve times in a row without

a break, complete the cleaning process and let it cool down to room temperature.

■ Place the appliance on a ﬁrm, level surface.

■ Do not place the appliance and its accessories on or

in the vicinity of surfaces that are hot or could heat up, e.g. electric hobs.

Unsuitable for ultrasonic cleaning

Objects unsuitable for ultrasonic cleaning include:

■ Porous or sensitive stones (jewellery) such as emeralds, coral, pearls, mother-of-

pearl, turquoise, opal, malachite, lapis lazuli, tiger’s eye, black onyx, etc.

■ Objects with scratched surfaces, as existing scratches may be made worse by

an ultrasonic treatment.

■ Items made of wood, leather, horn, tortoiseshell or fabrics.

■ Special types of fashion jewellery, such as silver plated costume jewellery.

■ Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached can come loose during the cleaning

process. Clean these items no more than once a month and for only for a short period (maximum 90 seconds).

■ Do not clean mechanical watches in this appliance. Their accuracy may be

adversely aﬀected. If you are not sure if a piece of jewellery can be cleaned in this appliance or

whether it might be damaged, ask the retailer from whom you purchased the item in question.

Before use

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ 1 ultrasonic cleaner ▯ 1 basket insert ▯ 1 bracelet holder ▯ 1 spindle with spacer ring

▯ These operating instructions

SUR 48 C4

│

63 ■

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

WARNING

► Packaging materials should not be used as a plaything. Risk of suﬀocation.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

Electrical connection

To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the electrical connection, please observe the following advice:

DANGER

Danger due to ultrasonic waves!

► During the cleaning process, do not touch the inner surface of the stainless

steel bath or the cleaning ﬂuid: ultrasonic waves can cause serious health damage.

■ 64 │ GB

SUR 48 C4

CAUTION

► Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted. ► Always remove the mains plug from the wall socket after each use.

Operating components

Display

ON button

SET button

OFF button

Operating LED

Lid

Stainless steel bath

MAX mark for maximum ﬁll level

Basket insert for small items

Bracelet holder

Spacer ring

Spindle for a maximum of 2 CDs/DVDs

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

How ultrasonic cleaning works

The ultrasonic ﬁeld created in the cleaning ﬂuid during operation generates rapidly alternately waves with high and low pressure. These waves produce air bubbles on the surface of the item being cleaned which quickly burst open again. This process works mechanically on the surfaces of the item and thus loosens dirt and other residues. It can, however, also deepen already existing scratches.

SUR 48 C4

│

65 ■

Filling the appliance with cleaning ﬂuid

♦ Open the lid 6. ♦ Fill the stainless steel bath

The parts to be cleaned must be covered with the cleaning ﬂuid. Do not exceed the MAX ﬁll level

NOTE

► Cold, clean tap water is generally best suited as cleaning ﬂuid. The cleaning

eﬀect can be enhanced by the addition of approximately 3 drops of washing-

up liquid. Do not use caustic cleaners, ammonia, bleach or heavily per-

fumed detergents.

► The cleaning performance is dependent on the amount of water: the more

water, the lower the cleaning performance.

♦ Place the objects to be cleaned in the ultrasonic cleaner. The item to be

cleaned only needs to be covered in water. Use the

♦ Now close the lid

with the cleaning ﬂuid.

even after placing the item in the ﬂuid.

, 10, 11 or

Examples of use

Jewellery / metal items

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► The appliance is not suitable for cleaning sensitive or porous stones such

as pearls, mother-of-pearl or coral, turquoise, opal, azurite, malachite, tiger’s

eye and similar semi-precious stones. Ask the jeweller who sold you the

jewellery if it is suitable for cleaning with ultrasound and, if applicable,

cleaning additives.

► Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean such items no more than once a month and for

only for a short period (maximum 90 seconds).

► Do not clean mechanical watches in this appliance.

The accuracy may be adversely aﬀected.

■ The appliance is suitable for the cleaning of gold/silver jewellery and jewellery

made of other metals, such as necklaces, rings, bracelets, as well as metal cutlery, coins, medals, metallic components, etc.

inserts.

■ 66 │ GB

SUR 48 C4

♦ Place small objects such as rings in the basket insert 9.

To avoid scratching, the objects should not touch each other. As the basket

insert cleaning cycles may be required.

♦ To clean the metal straps of waterproof watches, place the watch on the

bracelet holder

absorbs ultrasonic waves, it reduces the eﬀectiveness and several

so that the watch housing is at the top.

Spectacles / magnifying glasses

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as these scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Optical lenses may not be cleaned in the ultrasonic bath for longer than

max. 90 seconds.

► Polycarbonate (plastic) lenses may not to be cleaned in an ultrasonic bath.

Ask your optician what material the lenses are made of.

► Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean items no more than once a month and for only for a short period (maximum 90 seconds).

► The appliance is not suitable for cleaning spectacle frames made of delicate

materials such as horn or tortoiseshell.

♦ Place the spectacles in the basket insert

to prevent scratches.

with the lenses facing upwards

CDs / DVDs

SUR 48 C4

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Do not clean CDs/DVDs repeatedly and only clean them for a short period

(90 seconds).

► When cleaning CDs/DVDs, use only water without any detergent: washing-

up liquid can damage the label.

♦ Back up data from CDs/DVDs before cleaning.

♦ Place a CD/DVD on the spindle

clean 2 CDs/DVDs at the same time.

. Use the spacer ring 11 if you wish to

│

67 ■

Sanitary products/writing materials

■ You can use the ultrasonic cleaner to clean dentures/braces, shaving heads of

electric shavers, razor blades and similar sanitary items. The appliance is also suitable for cleaning the nibs of fountain pens, ballpoint pen casings and printer nozzles.

Fill the appliance with jewellery/metal items

♦ Lay the objects to be cleaned in the basket insert 9. It is possible to clean

both an individual item as well as several items simultaneously.

♦ Place the basket insert

carefully into the stainless steel bath 7.

Add spectacles

♦ Always place the spectacles in the basket insert 9 with the lenses facing

upwards. Never clean more than one pair of spectacles at the same time.

♦ Place the basket insert

carefully into the stainless steel bath 7.

Add watch

♦ Place the wristwatch on the supplied bracelet holder 10. ♦ Place the bracelet holder

carefully into the stainless steel bath 7.

Add CDs/DVDs

♦ Place a CD on the shaft of the spindle 12. If you want to clean two CDs

at the same time, place the spacer ring

♦ Place the second CD on the spacer ring

♦ Place the spindle

carefully into the stainless steel bath 7.

on the CD and the shaft.

■ 68 │ GB

SUR 48 C4

Switching the appliance on and oﬀ

Start the cleaning process

♦ Insert the power plug into a mains wall socket. ♦ 180 (seconds) appears onto the display ♦ Press the SET button

180, 280, 380 or 480 seconds, depending on the degree of soiling) appears on the display .

NOTE

► 090 seconds: Recommended for light soiling and items such as spectacles. ► 180 seconds: Standard time for normal soiling. ► 280 seconds: Recommended for the ﬁrst cleaning with the ultrasonic

cleaner.

► 380 seconds: Recommended for the initial cleaning when several items

are being cleaned.

► 480 seconds: Recommended for heavy soiling.

♦ After selecting a suitable time for the level of soiling, start the cleaning

process by pressing the ON button

■ During the cleaning procedure, you will hear a chirping sound.

■ The operating LED

■ The time counts down to zero on the display

oﬀ automatically.

♦ To check the progress, even during the cleaning process, the cleaning

process can be paused by pressing the OFF button

♦ Press the ON button ♦ After the cleaning process ﬁnishes, disconnect the appliance from the

power, open the lid

stainless steel bath 7.

♦ Rinse the cleaned parts thoroughly with clean water before drying them

with a soft and dry cloth.

repeatedly until the desired cleaning time (090,

lights up during the cleaning process.

to resume the process.

and carefully remove the respective item from the

and then the appliance switches

SUR 48 C4

NOTE

► Most dirt particles detach or loosen after the ﬁrst cleaning. If there is still

dirt residue after the cleaning, take a soft cloth and remove it by wiping gently. If you have still not removed all of the dirt particles, repeat the cleaning process once the appliance has cooled down.

│

69 ■

Cleaning

Observe the following safety information to avoid hazards and property damage:

CAUTION

Possible damage to the appliance.

Moisture can cause damage to the appliance.

■ Never immerse the appliance in water and protect it from splashing or sprayed

water.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Clean the inserts

thoroughly afterwards.

DANGER

► Always disconnect the appliance from the socket after use and before

pouring out the cleaning ﬂuid.

♦ To pour out the cleaning ﬂuid, hold the appliance over a sink, ﬂip up the lid

and tip out the water via the front opening.

WARNING

► Always pull out the plug before cleaning the appliance. ► Only clean the appliance when it is switched oﬀ and cooled down.

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

enters it during cleaning.

, 10 or 11 under warm, running water and dry all parts

Storage

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for

■ Store the appliance in a dry environment.

■ 70 │ GB

an extended period of time.

SUR 48 C4

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and property damage:

► Repairs to electrical appliances should only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the appliance.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The appliance does not function.

The display lights up but the appliance does not clean.

NOTE

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The plug is not connected to the mains.

The appliance is not switched on.

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see chapter Service).

Insert the power plug into the socket.

Switch the appliance on by pressing the ON

button.

SUR 48 C4

│

71 ■

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220 – 240 V

Mains voltage frequency 50/60 Hz

Output 50 W

Oscillation frequency approx. 48 kHz

Protection class

II /

Notes concerning the EC Declaration of Conformity

This appliance conforms, with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions, with the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.

The complete Declaration of Compliance, in its original form, is available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

■ 72 │ GB

SUR 48 C4

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

Service

SUR 48 C4

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 277095

│

73 ■

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 74 │ GB

SUR 48 C4

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 06 / 2016 · Ident.-No.: SUR48C4-052016-1

IAN 277095

SILVERCREST SUR 48 C4 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual